《本草纲目拾遗》繁简对照全文

清·赵学敏撰　|　分类：扩展经典　|　篇数：883 校验状态：单一来源

本文目前只有一个整理底本，未能取得第二个独立权威底本做交叉校验，建议参校纸本点校本后使用。

全文采用「繁體原文」与「简体对照」并列排版。简体为现代整理标点本原文，繁体经 OpenCC（s2t）转换，文字、断句与次序与底本一致。

⚠️ 中医古籍仅供学习研究参考，不作为诊疗依据；临床用药请遵医嘱。

---

第1章　本草纲目拾遗小序

繁體原文

內容：客有問於予曰∶聞予有綱目拾遺之作乎？予曰∶然。客曰∶瀕湖博極羣書，囊括百代， 徵文 考獻，自子史迄稗乘，悉詳採以成一家之言。且其時不惜工費，延天下醫流，遍詢土俗。遠 窮僻壤之產；險探仙麓之華。如癸辛雜識載押不蘆，輟耕錄載木乃伊芳。瀕湖尚皆取之，亦何 有遺之待拾歟？觀子所爲，不幾指之駢疣之贅歟？餘曰∶唯唯否否，夫瀕湖之書誠博矣！然 物 生既久，則種類愈繁。俗尚好奇，則珍尤畢集。故丁藤陳藥，不見本經。吉利寄奴，惟傳後 代。禽蟲大備于思邈，湯液復補於海藏。非有繼者，誰能宏其用也？如石斛一也，今產霍山 者則形小而味甘；白朮一也，今出於潛者則根斑而力大。此皆近所變產，此而不書。過時罔 識，將何別於百粵記中之產元黃基治腫毒，孫公談圃之用水梅花治痢疾，後且莫知爲何物， 安辨其色味哉。矧夫菸草述於景缶，燕窩訂於石頑。閱繆氏經疏一編；知簡誤實爲李氏之功 臣，則予拾遺之作，又何有續脛重蹠之虞乎？客應曰∶可。即命予弁斯言於首以爲敘。 \x乾隆乙酉八月、錢塘趙學敏、恕軒題於雙硯草堂。\x 卷一

简体对照

内容：客有问于予曰∶闻予有纲目拾遗之作乎？予曰∶然。客曰∶濒湖博极群书，囊括百代， 征文 考献，自子史迄稗乘，悉详采以成一家之言。且其时不惜工费，延天下医流，遍询土俗。远 穷僻壤之产；险探仙麓之华。如癸辛杂识载押不芦，辍耕录载木乃伊芳。濒湖尚皆取之，亦何 有遗之待拾欤？观子所为，不几指之骈疣之赘欤？余曰∶唯唯否否，夫濒湖之书诚博矣！然 物 生既久，则种类愈繁。俗尚好奇，则珍尤毕集。故丁藤陈药，不见本经。吉利寄奴，惟传后 代。禽虫大备于思邈，汤液复补于海藏。非有继者，谁能宏其用也？如石斛一也，今产霍山 者则形小而味甘；白术一也，今出于潜者则根斑而力大。此皆近所变产，此而不书。过时罔 识，将何别于百粤记中之产元黄基治肿毒，孙公谈圃之用水梅花治痢疾，后且莫知为何物， 安辨其色味哉。矧夫烟草述于景缶，燕窝订于石顽。阅缪氏经疏一编；知简误实为李氏之功 臣，则予拾遗之作，又何有续胫重跖之虞乎？客应曰∶可。即命予弁斯言于首以为叙。 \x乾隆乙酉八月、钱塘赵学敏、恕轩题于双砚草堂。\x 卷一

第2章　春水

繁體原文

內容：南詔志∶春水有三，俱在鶴慶府。一在城東南二十里石碑坪；一在城南三十里龍珠山麓。 一 在城東北三十里五老山下。春水盈時，有硫黃氣。郡人於二三月間和鹽梅椒末飲之，能祛疾 。職方考∶雲南鶴慶府出春水，在觀音山蓮花寨之北，立夏前三日出後七日止，水無定所， 每出時，地中漉漉有聲，土人循其聲掘之，其水始出，能除百病，遠近村民競飲之，走 方 者飲之不染瘴，病癘者飲之立除，外境人尤效，數日內有鸚 綠鳩數百羣飛來，飲水涸乃去 。 味甘性平，除痼疾，濃腸胃，已虛勞，去瘴癘。 敏按∶土爲萬物之母，凡物得土之精者，均入脾胃而能扶正氣。正氣足，則百病自除， 此水 在地能鳴，出無定所，乃川脈得先天之氣，借地力宣泄，故有濃胃除疾之功。出七日即涸， 並具來複之機，鶴慶爲雲南邊境，山川蒙密，民多瘴癘，府志載城東南尚有溫泉；每歲三月 ，郡人浴之，有痞疾者輒愈，則又不特春水之出其地也。天心愛人，生一害必生一物以救之 ，如出鳩之地多犀，觀於此水，可以悟物理矣。 卷一\水部

简体对照

内容：南诏志∶春水有三，俱在鹤庆府。一在城东南二十里石碑坪；一在城南三十里龙珠山麓。 一 在城东北三十里五老山下。春水盈时，有硫黄气。郡人于二三月间和盐梅椒末饮之，能祛疾 。职方考∶云南鹤庆府出春水，在观音山莲花寨之北，立夏前三日出后七日止，水无定所， 每出时，地中漉漉有声，土人循其声掘之，其水始出，能除百病，远近村民竞饮之，走 方 者饮之不染瘴，病疠者饮之立除，外境人尤效，数日内有鹦 绿鸠数百群飞来，饮水涸乃去 。 味甘性平，除痼疾，浓肠胃，已虚劳，去瘴疠。 敏按∶土为万物之母，凡物得土之精者，均入脾胃而能扶正气。正气足，则百病自除， 此水 在地能鸣，出无定所，乃川脉得先天之气，借地力宣泄，故有浓胃除疾之功。出七日即涸， 并具来复之机，鹤庆为云南边境，山川蒙密，民多瘴疠，府志载城东南尚有温泉；每岁三月 ，郡人浴之，有痞疾者辄愈，则又不特春水之出其地也。天心爱人，生一害必生一物以救之 ，如出鸠之地多犀，观于此水，可以悟物理矣。 卷一\水部

第3章　天孙水

繁體原文

內容：廣志雲∶即七夕水。廣人每以七夕雞初鳴，汲江水或井水貯之，是夕水重於他夕數斤， 經年 味不變，益甘甚以療熱病，謂之聖水。若雞二唱則水不然矣。 色清，性微寒，味甘，治一切熱症神效。 喉蛾喉癰∶陸氏濟世良方，用肥婆草捶爛，將些聖水開服，如牙痍牙癰，將此草捶爛， 和聖 水含在口內，吐換數次即愈。 治食百尿∶濟世良方∶用苦瓜捶爛，取汁，和聖水服之，即愈。若無苦瓜，取其核捶爛， 和 聖水服之。 卷一\水部

简体对照

内容：广志云∶即七夕水。广人每以七夕鸡初鸣，汲江水或井水贮之，是夕水重于他夕数斤， 经年 味不变，益甘甚以疗热病，谓之圣水。若鸡二唱则水不然矣。 色清，性微寒，味甘，治一切热症神效。 喉蛾喉痈∶陆氏济世良方，用肥婆草捶烂，将些圣水开服，如牙痍牙痈，将此草捶烂， 和圣 水含在口内，吐换数次即愈。 治食百尿∶济世良方∶用苦瓜捶烂，取汁，和圣水服之，即愈。若无苦瓜，取其核捶烂， 和 圣水服之。 卷一\水部

第4章　荷叶上露

繁體原文

內容：夏日黎明日將出時，將長杓坐碗於首，向荷池葉上傾瀉之，以伏露爲佳。秋露太寒，花 上者 性散，有小毒，勿用。 味甘，明目，下水臌氣脹，利胸膈，寬中解暑。大力丸用之。（蓮葉象震卦，荷上露或 亦入 肝而滋益肝臟歟。） 按∶露本陰液，夜則地氣上升，降而爲露。其性隨物而變，居易錄有碧玉露漿方，於中 秋前 後，用無五倍子新青布一二匹扯作十餘段，每一段四五尺，五更時於百草頭上，或荷葉稻苗 上者尤佳。先用細竹一根，掠去草上蛛網，乃用青布系長竹上，如旗樣，展取草露水，絞在 桶中，展溼即絞，視青布色淡。則另換新布，陽光一見則不展，所取露水，用瓷罐洗淨盛貯 ，澄數日自清，晚間用男乳一酒杯，約一兩半，白蜂蜜一酒杯，人蔘湯一酒杯，多少同乳， 人蔘須上等，四五分不拘，總入一宮碗內，將露水一飯碗攙入宮碗，共得七八分，和勻，以 棉紙封口，用碟蓋好。次日五更，燒開水二大碗，將宮碗內露隔湯頓熱，睡醒時緩緩溫服之 。藍所以殺蟲，露去諸經之火，參補氣，乳補血，蜜潤肺。治一切虛損勞症有奇效。可知露 本養陰扶陽，又得荷葉之清氣，故能奏功如此。 卷一\水部

简体对照

内容：夏日黎明日将出时，将长杓坐碗于首，向荷池叶上倾泻之，以伏露为佳。秋露太寒，花 上者 性散，有小毒，勿用。 味甘，明目，下水臌气胀，利胸膈，宽中解暑。大力丸用之。（莲叶象震卦，荷上露或 亦入 肝而滋益肝脏欤。） 按∶露本阴液，夜则地气上升，降而为露。其性随物而变，居易录有碧玉露浆方，于中 秋前 后，用无五倍子新青布一二匹扯作十余段，每一段四五尺，五更时于百草头上，或荷叶稻苗 上者尤佳。先用细竹一根，掠去草上蛛网，乃用青布系长竹上，如旗样，展取草露水，绞在 桶中，展湿即绞，视青布色淡。则另换新布，阳光一见则不展，所取露水，用瓷罐洗净盛贮 ，澄数日自清，晚间用男乳一酒杯，约一两半，白蜂蜜一酒杯，人参汤一酒杯，多少同乳， 人参须上等，四五分不拘，总入一宫碗内，将露水一饭碗搀入宫碗，共得七八分，和匀，以 棉纸封口，用碟盖好。次日五更，烧开水二大碗，将宫碗内露隔汤顿热，睡醒时缓缓温服之 。蓝所以杀虫，露去诸经之火，参补气，乳补血，蜜润肺。治一切虚损劳症有奇效。可知露 本养阴扶阳，又得荷叶之清气，故能奏功如此。 卷一\水部

第5章　糯稻露

繁體原文

內容：俞佳士妙應方∶治痞塊。八月白露後收糯稻頭上露水，晚作二服，飲下立消。 按∶諸草木皆需天露始潤，惟稻至酉時，其根上津潤之氣漸升，入夜乃達葉尖，至曉復 自上 而降於根，故無露之夜，稻葉獨潤，陳翠虛詞，一些珠露，阿誰運上稻花頭，是也。 卷一\水部

简体对照

内容：俞佳士妙应方∶治痞块。八月白露后收糯稻头上露水，晚作二服，饮下立消。 按∶诸草木皆需天露始润，惟稻至酉时，其根上津润之气渐升，入夜乃达叶尖，至晓复 自上 而降于根，故无露之夜，稻叶独润，陈翠虚词，一些珠露，阿谁运上稻花头，是也。 卷一\水部

第6章　白云

繁體原文

內容：雲本山澤之氣，蒸而爲雲，水屬也。故入水部。有五色；惟白雲可治病，唐守時言∶凡 高山 大川，悉有云氣，五嶽名山，多出雲。山曾取之餉客，其取雲法，用金漆盒，蓋上鑿一孔， 以木塞之。俟天氣晴朗，黎明往山岩石畔覓之，見地上有白雲如線者，如筍者，茁土而出， 即雲苗也。急以盒蓋孔對其氣，使盡入其中，以木塞口。收必須白雲，如雪色，有香氣如梅 蘭，方合用。其他雜色雲，多帶草土氣，黑雲尤腥，多帶怪物，不宜盒取。放雲之法∶擇淨 室，須四面有窗者，通上下用紙裱糊，勿令泄氣，然後將雲盒居中去塞，則雲自出，悠揚渙 散，芬芳四繞，可以醒脾胃舒肝鬱而和經絡，令人有 然出塵之想。 治啞瘴。餘澹庵雲∶滇廣山瘴，有一種人受之終身不能語，名曰啞瘴。唯聞白雲之氣， 久久 自引毒外出，可以全愈。 血臌水腫，聞雲氣漸消。 卷一\水部

简体对照

内容：云本山泽之气，蒸而为云，水属也。故入水部。有五色；惟白云可治病，唐守时言∶凡 高山 大川，悉有云气，五岳名山，多出云。山曾取之饷客，其取云法，用金漆盒，盖上凿一孔， 以木塞之。俟天气晴朗，黎明往山岩石畔觅之，见地上有白云如线者，如笋者，茁土而出， 即云苗也。急以盒盖孔对其气，使尽入其中，以木塞口。收必须白云，如雪色，有香气如梅 兰，方合用。其他杂色云，多带草土气，黑云尤腥，多带怪物，不宜盒取。放云之法∶择净 室，须四面有窗者，通上下用纸裱糊，勿令泄气，然后将云盒居中去塞，则云自出，悠扬涣 散，芬芳四绕，可以醒脾胃舒肝郁而和经络，令人有 然出尘之想。 治哑瘴。余澹庵云∶滇广山瘴，有一种人受之终身不能语，名曰哑瘴。唯闻白云之气， 久久 自引毒外出，可以全愈。 血臌水肿，闻云气渐消。 卷一\水部

第7章　卤水

繁體原文

內容：苦鹼無毒，治大熱，消渴去煩，除邪下蠱毒，柔肌膚，去溼熱，消痰，磨積塊垢膩，多 服損 人。（食纂） 綱目有鹽膽水，乃已燒成鹽復瀝下之苦鹵，一名滷水。此乃取於鹵地，瀝以燒鹽之用，與鹽 膽水不同。 卷一\水部

简体对照

内容：苦碱无毒，治大热，消渴去烦，除邪下蛊毒，柔肌肤，去湿热，消痰，磨积块垢腻，多 服损 人。（食纂） 纲目有盐胆水，乃已烧成盐复沥下之苦卤，一名卤水。此乃取于卤地，沥以烧盐之用，与盐 胆水不同。 卷一\水部

第8章　竹精

繁體原文

內容：汪東藩醫奧雲∶毛竹內剖之，新竹多有水，乃竹精也。以不臭色清者入藥佳。 治汗斑，以雞毛蘸水刷上，立退。 五月五日雨，剖竹得水，名神水。 卷一\水部

简体对照

内容：汪东藩医奥云∶毛竹内剖之，新竹多有水，乃竹精也。以不臭色清者入药佳。 治汗斑，以鸡毛蘸水刷上，立退。 五月五日雨，剖竹得水，名神水。 卷一\水部

第9章　古刺水

繁體原文

內容：帶經堂詩話∶左公蘿石手書一帖雲∶乙酉年五月，客燕之太醫院，從人有自市中買得古 刺水 者，上鐫永樂十八年熬造古刺水一罐，淨重八兩，罐重三斤，內府物也。按∶左詩中，有再 拜嘗此水，含之不忍咽句，則此水未嘗不可服食也。又云∶瓶中古刺水，制自文皇年。制之 扃天府，元石流清泉。列皇飲祖澤，旨之如羹然。繹詩意，又似常服所制，亦不止十八瓶也 。 刺 水用錫罐貯之。上朱刻永樂二年熬造，罐重二斤，水八兩，香氣酷烈。據此，則古刺水又如 是之多，罐面以錫，刻字塗朱，其曰二年，則又在前，或明時內府有此制耳。 何氏闢寒錄雲∶古辣本賓橫間墟名，以墟中之泉釀酒。埋之地中，日足取出，名古辣泉。 色 淺紅，味甘，不易敗，此或另一種也。按輿地志，賓橫在廣西南寧界。陳墨樵苕水札記雲∶ 姚履中坦爲予言，餘杭一舊家，祖遺一錫瓶，制極精緻，面刻三楷字雲古刺水。口封固極密 ，搖之有水聲，相傳數世，亦不知何用。薛澱山洪雲∶嚴嵩抄家籍二有此，其涼沁骨，蓋暑 月以涼體者。李覲王日記雲∶予館河東裴氏，其家有古刺水一罐。系銅製，高四寸；圍一拱 ，身圓面平，狀如花鼓，銅質青黃四圍牢鑄永樂二十一年十月鑄古刺水一罐，罐重三斤， 水重八兩，共二十二字，字皆陰文。據云∶世宦鄭氏舊物也。鑽銅取水，可療瞽疾。朱退谷 曾於陝西陳渭野處，見古刺水一瓶，雲是海壇鎮張傑家物，其制上大而下小，圓如瓶式，四 圍無痕跡，搖之有水聲，面微有小鑽孔，言曾有富瞽持十金欲售之以治目，方取鑽鑽孔，天 大霹靂，因懼而止，然此物亦神矣。孫雍建雲∶古刺地名。古刺水乃三寶太監所求得之物， 天下止有十八瓶。其瓶以五金重重包裹，其近水一層，乃真金也。水色如醬油而清，光可鑑 ，以火燃之如燒酒有焰者真。其性大熱，乃房中藥也。婦人飲之，香沁骨肉。 性涼、澤肌膚、明目、療青盲、開瞽、功同空青，治熱症有效。以茶匙滴汁入湯浴，能 令香 氣透骨不散。按∶古刺水據薛氏言性涼，可治熱疾。孫氏言性大熱，止可入湯沐，不可服。 今是物世雖有之，但市充貢品，價值千金，不聞有服試之者，故並附孫說以俟考。又葉東表 言∶古刺水手蘸少許， 入鼻中，能驟長精神，強骨力，其香氣蓋能和血通竅，昔未有鴉片 煙以前，惟用此。後因呂宋有鴉片，而人遂不知用古刺水，緣水貴而鴉片賤，故人爭用賤者 ，其實功效相仿，房中術 法更勝於服。 卷一\水部

简体对照

内容：带经堂诗话∶左公萝石手书一帖云∶乙酉年五月，客燕之太医院，从人有自市中买得古 刺水 者，上镌永乐十八年熬造古刺水一罐，净重八两，罐重三斤，内府物也。按∶左诗中，有再 拜尝此水，含之不忍咽句，则此水未尝不可服食也。又云∶瓶中古刺水，制自文皇年。制之 扃天府，元石流清泉。列皇饮祖泽，旨之如羹然。绎诗意，又似常服所制，亦不止十八瓶也 。 刺 水用锡罐贮之。上朱刻永乐二年熬造，罐重二斤，水八两，香气酷烈。据此，则古刺水又如 是之多，罐面以锡，刻字涂朱，其曰二年，则又在前，或明时内府有此制耳。 何氏辟寒录云∶古辣本宾横间墟名，以墟中之泉酿酒。埋之地中，日足取出，名古辣泉。 色 浅红，味甘，不易败，此或另一种也。按舆地志，宾横在广西南宁界。陈墨樵苕水札记云∶ 姚履中坦为予言，余杭一旧家，祖遗一锡瓶，制极精致，面刻三楷字云古刺水。口封固极密 ，摇之有水声，相传数世，亦不知何用。薛淀山洪云∶严嵩抄家籍二有此，其凉沁骨，盖暑 月以凉体者。李觐王日记云∶予馆河东裴氏，其家有古刺水一罐。系铜制，高四寸；围一拱 ，身圆面平，状如花鼓，铜质青黄四围牢铸永乐二十一年十月铸古刺水一罐，罐重三斤， 水重八两，共二十二字，字皆阴文。据云∶世宦郑氏旧物也。钻铜取水，可疗瞽疾。朱退谷 曾于陕西陈渭野处，见古刺水一瓶，云是海坛镇张杰家物，其制上大而下小，圆如瓶式，四 围无痕迹，摇之有水声，面微有小钻孔，言曾有富瞽持十金欲售之以治目，方取钻钻孔，天 大霹雳，因惧而止，然此物亦神矣。孙雍建云∶古刺地名。古刺水乃三宝太监所求得之物， 天下止有十八瓶。其瓶以五金重重包裹，其近水一层，乃真金也。水色如酱油而清，光可鉴 ，以火燃之如烧酒有焰者真。其性大热，乃房中药也。妇人饮之，香沁骨肉。 性凉、泽肌肤、明目、疗青盲、开瞽、功同空青，治热症有效。以茶匙滴汁入汤浴，能 令香 气透骨不散。按∶古刺水据薛氏言性凉，可治热疾。孙氏言性大热，止可入汤沐，不可服。 今是物世虽有之，但市充贡品，价值千金，不闻有服试之者，故并附孙说以俟考。又叶东表 言∶古刺水手蘸少许， 入鼻中，能骤长精神，强骨力，其香气盖能和血通窍，昔未有鸦片 烟以前，惟用此。后因吕宋有鸦片，而人遂不知用古刺水，缘水贵而鸦片贱，故人争用贱者 ，其实功效相仿，房中术 法更胜于服。 卷一\水部

第10章　强水

繁體原文

內容：西洋人所造，性最猛烈，能蝕五金。王怡堂先生雲∶其水至強，五金八石皆能穿漏，惟 玻璃 可盛。西人造強水之法，藥止七味，入罐中熬煉，如今之取露法，旁合以玻璃瓶而封其隙， 下以文武火疊次交煉，見有黑氣入玻璃瓶中，水亦隨氣滴入，黑氣盡，藥乃成矣。此水性猛 烈，不可服食。西人凡畫洋畫，必須鏤板於銅上者，先以筆畫銅，或山水人物，以此水漬其 間一晝夜，其漬處銅自爛，勝於雕刻。高低隱顯，無不各有肖其妙，銅上有不欲爛處，先用 黃蠟護之，然後再漬，俟一週時，看銅有爛痕，則以水洗去強水，拭淨蠟跡，其銅板上畫已 成。絕勝鐫鏤，且易而速雲，入藥取其氣用。 治癰疽拔疔。謝天士雲∶凡癰疽已潰或未潰，用強水可蝕惡肉，勝於 砂，只須置強水 於玻 璃瓶內，以瓶口對癰疽上，掩少時，其藥氣自升入患處，疽肉變白而腐，毒亦拔出，然後再 敷他藥治之。疔有根，亦以此治法，則根自爛出。 物理小識∶有 水，剪銀塊投之，則旋而爲水，傾之盂中，隨形而定，復取 水歸瓶， 其取 水法，以琉璃窯燒一長管，以煉砂取其氣道。朱公爲餘言之∶崇禎庚辰進坤輿格致一書， 言採礦分五金事，工省而利多。壬午， 公鴻寶爲大司農，亦議之。而政府不從，今日番 甚少，但有氣 ，真番 乃能幹汞。按此 水取強水也，特古今異名耳。 卷一\水部

简体对照

内容：西洋人所造，性最猛烈，能蚀五金。王怡堂先生云∶其水至强，五金八石皆能穿漏，惟 玻璃 可盛。西人造强水之法，药止七味，入罐中熬炼，如今之取露法，旁合以玻璃瓶而封其隙， 下以文武火叠次交炼，见有黑气入玻璃瓶中，水亦随气滴入，黑气尽，药乃成矣。此水性猛 烈，不可服食。西人凡画洋画，必须镂板于铜上者，先以笔画铜，或山水人物，以此水渍其 间一昼夜，其渍处铜自烂，胜于雕刻。高低隐显，无不各有肖其妙，铜上有不欲烂处，先用 黄蜡护之，然后再渍，俟一周时，看铜有烂痕，则以水洗去强水，拭净蜡迹，其铜板上画已 成。绝胜镌镂，且易而速云，入药取其气用。 治痈疽拔疔。谢天士云∶凡痈疽已溃或未溃，用强水可蚀恶肉，胜于 砂，只须置强水 于玻 璃瓶内，以瓶口对痈疽上，掩少时，其药气自升入患处，疽肉变白而腐，毒亦拔出，然后再 敷他药治之。疔有根，亦以此治法，则根自烂出。 物理小识∶有 水，剪银块投之，则旋而为水，倾之盂中，随形而定，复取 水归瓶， 其取 水法，以琉璃窑烧一长管，以炼砂取其气道。朱公为余言之∶崇祯庚辰进坤舆格致一书， 言采矿分五金事，工省而利多。壬午， 公鸿宝为大司农，亦议之。而政府不从，今日番 甚少，但有气 ，真番 乃能干汞。按此 水取强水也，特古今异名耳。 卷一\水部

第11章　刀创水

繁體原文

內容：出西洋，不知何物合成，番船帶來，粵澳門市之。 治金創，以此水塗傷口，即斂合如故。 卷一\水部

简体对照

内容：出西洋，不知何物合成，番船带来，粤澳门市之。 治金创，以此水涂伤口，即敛合如故。 卷一\水部

第12章　鼻冲水

繁體原文

內容：出西洋，舶上帶來，不知其制。或雲樹脂，或雲草汁，合地溲露曬而成者。番舶貯以玻 璃瓶 ，緊塞其口，勿使泄氣，則藥力不減，氣甚辛烈，觸人腦，非有病不可嗅。島夷遇頭風傷寒 等症，不服藥，惟以此水瓶口對鼻吸其氣，即遍身麻顫出汗而愈。虛弱者忌之。宜外用，勿 服。治外感風寒等症，嗅之大能發汗。 卷一\水部

简体对照

内容：出西洋，舶上带来，不知其制。或云树脂，或云草汁，合地溲露晒而成者。番舶贮以玻 璃瓶 ，紧塞其口，勿使泄气，则药力不减，气甚辛烈，触人脑，非有病不可嗅。岛夷遇头风伤寒 等症，不服药，惟以此水瓶口对鼻吸其气，即遍身麻颤出汗而愈。虚弱者忌之。宜外用，勿 服。治外感风寒等症，嗅之大能发汗。 卷一\水部

第13章　丹砂水

繁體原文

內容：仙神隱，有造丹砂水法∶丹砂一斤、石膽二兩、硝石四兩，以小口瓷罐，漆固其口。 埋地 中四十九日，出視成水，則藥成矣。若未化再埋。又法∶用竹筒盛亦可。 味苦，服之延年。殺精魅、卻惡鬼、養精神、安魂魄。 卷一\水部

简体对照

内容：仙神隐，有造丹砂水法∶丹砂一斤、石胆二两、硝石四两，以小口瓷罐，漆固其口。 埋地 中四十九日，出视成水，则药成矣。若未化再埋。又法∶用竹筒盛亦可。 味苦，服之延年。杀精魅、却恶鬼、养精神、安魂魄。 卷一\水部

第14章　曾青水

繁體原文

內容：神隱雲∶制同丹砂，不用石膽，易以汞二兩，藥用洗眼。亦可服。 止目痛，收風淚，久服輕身不老。 卷一\水部

简体对照

内容：神隐云∶制同丹砂，不用石胆，易以汞二两，药用洗眼。亦可服。 止目痛，收风泪，久服轻身不老。 卷一\水部

第15章　白凤浆

繁體原文

內容：痘學真傳有造白鳳仙漿法∶用單葉白鳳仙花，採閉壇中令滿，以箬封口。再將泥搪之， 埋土 內二三十年方取用。壇中花悉化成水，割去滓腳，其清水即鳳漿也。另貯瓷瓶聽用。 性大寒，治痘疹焦陷不救者，藥內加一茶匙服之，立能回焦更生，痘不可多用，疏痰，解一 切火毒，大有奇功。 卷一\水部

简体对照

内容：痘学真传有造白凤仙浆法∶用单叶白凤仙花，采闭坛中令满，以箬封口。再将泥搪之， 埋土 内二三十年方取用。坛中花悉化成水，割去滓脚，其清水即凤浆也。另贮瓷瓶听用。 性大寒，治痘疹焦陷不救者，药内加一茶匙服之，立能回焦更生，痘不可多用，疏痰，解一 切火毒，大有奇功。 卷一\水部

第16章　天萝水

繁體原文

內容：救生苦海∶霜降後，擇粗大絲瓜藤掘起根三四寸，剪斷，插瓶中一夜，其根中汁滴入瓶 內， 名曰天蘿水。封固埋土中，年久愈佳。 治雙單蛾，飲一杯即愈。又可消痰火，化痰成水，解毒如神。兼清內熱，治肺癰肺痿更 效。 肖山有一老嫗家，市肺癰藥水，三服立愈。門如市，已數世矣，王聖俞曾得其方述之， 即此 水也。於立秋日取存甕用。愈陳愈佳。 卷一\水部

简体对照

内容：救生苦海∶霜降后，择粗大丝瓜藤掘起根三四寸，剪断，插瓶中一夜，其根中汁滴入瓶 内， 名曰天萝水。封固埋土中，年久愈佳。 治双单蛾，饮一杯即愈。又可消痰火，化痰成水，解毒如神。兼清内热，治肺痈肺痿更 效。 肖山有一老妪家，市肺痈药水，三服立愈。门如市，已数世矣，王圣俞曾得其方述之， 即此 水也。于立秋日取存瓮用。愈陈愈佳。 卷一\水部

第17章　黄茄水

繁體原文

內容：梁侯瀛集驗方∶秋天黃老茄子，不計多少，以新瓶盛埋土中，一年化爲水，取出聽用。 治大風熱痰，能消痰成水，用茄水和苦蔘末爲丸，桐子大，食後及臥時黃酒送下三十丸。 甚 卷一\水部

简体对照

内容：梁侯瀛集验方∶秋天黄老茄子，不计多少，以新瓶盛埋土中，一年化为水，取出听用。 治大风热痰，能消痰成水，用茄水和苦参末为丸，桐子大，食后及卧时黄酒送下三十丸。 甚 卷一\水部

第18章　梅子水

繁體原文

內容：秋泉祕錄有造梅子水法∶用大梅子三五十個，搗碎，入有嘴瓶內，加鹽三兩，入河水浸 過二 指，日取蜒蚰投入，多多益善，經年更佳，凡毒將水搽之即消。 治諸毒惡瘡。 卷一\水部

简体对照

内容：秋泉秘录有造梅子水法∶用大梅子三五十个，捣碎，入有嘴瓶内，加盐三两，入河水浸 过二 指，日取蜒蚰投入，多多益善，经年更佳，凡毒将水搽之即消。 治诸毒恶疮。 卷一\水部

第19章　樱桃水

繁體原文

內容：梁侯瀛集驗良方∶春日鮮櫻桃收數斤，盛在瓷瓶內，封口，放在涼處，發過成水，濾出 渣， 治凍瘃瘡神驗。將水搽在瘡上即愈。若預搽面，則不生凍瘃。 疹發不出，名曰悶疹，用櫻桃水一杯，略溫灌下，垂死者皆生。不藥良方。 卷一\水部

简体对照

内容：梁侯瀛集验良方∶春日鲜樱桃收数斤，盛在瓷瓶内，封口，放在凉处，发过成水，滤出 渣， 治冻瘃疮神验。将水搽在疮上即愈。若预搽面，则不生冻瘃。 疹发不出，名曰闷疹，用樱桃水一杯，略温灌下，垂死者皆生。不药良方。 卷一\水部

第20章　各种药露

繁體原文

內容：凡物之有質者，皆可取露。露乃物質之精華。其法始於大西洋，傳入中國。大則用甑； 小則 用壺，皆可蒸取。其露即所蒸物之氣水，物雖有五色不齊，其所取之露無不白，只以氣別， 不能以色別也。時醫多有用藥露者，取其清冽之氣，可以疏瀹靈府，不似湯劑之膩滯腸膈也 。名品甚多，今列其常爲日用知其主治者數則於左，餘俟續考以補其全。 金銀露∶乃忍冬藤花蒸取，鮮花蒸者香，乾花者少遜，氣芬鬱而味甘，能開胃寬中、解 毒消 火、暑月以之代茶，飼小兒無瘡毒，尤能散暑。金燦然藥帖雲∶金銀露專治胎毒，及諸瘡痘 毒熱毒。廣和帖雲∶清火解毒，又能稀痘。 薄荷露∶鮮薄荷蒸取，氣烈而味辛，能涼膈發汗，虛人不宜多服。金氏藥帖∶清涼解熱， 發 散風寒。 玫瑰露∶玫瑰花蒸取∶氣香而味淡，能和血，平肝養胃，寬胸散鬱，點酒服。金氏藥帖 ∶專 佛手露∶佛手柑蒸取，氣香味淡，能疏膈氣。金氏藥帖∶專治氣膈，解鬱，大能寬胸。 香櫞露∶香櫞蒸取，氣香味淡，消痰逐滯，與金桔橙露同功。 桂花露∶桂花蒸取，氣香，味微苦，明目疏肝，止口臭。金氏藥帖∶專治齦脹牙痛，口 燥咽 茉莉露∶茉莉花蒸取，氣香味淡，其氣上能透頂，下至小腹，解胸中一切陳腐之氣，然 止可 薔薇露∶出大食、占城、爪哇、回回等國。番名阿剌吉。灑衣經歲其香不歇，能療心疾 ，以 胸膈 鬱氣。又一種內地薔薇露，系中土薔薇花所蒸，專治溫中達表，解散風邪。 蘭花露∶此乃建蘭花所蒸取者，氣薄味淡，食之明目舒鬱。 雞露∶道聽集雲∶雞露能大補元氣，與人蔘同功。男用雌雞，女用雄雞，一年內者，名 童子 雞，可用。若兩年者，肉老質枯，不可蒸露，入藥須選童子雞。以繩縊死，竹刀破腹，醇酒 洗去毛及腹中穢物，勿見水，蒸取露飲之，氣清色白，望之如有油。氣味甘，消痰益血，助 脾長力，生津明目，爲五損虛勞神藥。 米露∶以新鮮白米，勿用陳久者，蒸取，色白氣清，如蓮花者。大補脾胃虧損，生肺金 如神 姜露∶闢寒，解中霜霧毒，驅瘴，消食化痰。 椒露∶鮮椒蒸取，能明目開胃，運食健脾。 丁香露∶氣烈，味微辛，治寒 胃痛。 梅露∶鮮綠萼初放花采取蒸露，能解先天胎毒。六月未出痘小兒，和金銀露食之，極佳。 周 櫟園閩小記∶海澄人蒸梅及薔薇露，取如燒酒法，酒一壺，滴少許便芳香。 骨皮露∶地骨皮所蒸，解肌熱骨蒸（金帖），一切虛火（許帖）。 藿香露∶清暑正氣。 白荷花露∶治喘嗽不已，痰中有血（金帖）。止血消瘀，清暑安肺（廣和帖）。 桑葉露∶治目疾紅筋，去風清熱（金帖）。 夏枯草露∶治瘰 鼠 ，目痛羞明（金帖）。 枇杷葉露∶清肺寧嗽，潤燥解渴（金帖）。和胃（許帖）。 甘菊花露∶清心明目，去頭風眩暈（廣和帖）。 卷一\水部

简体对照

内容：凡物之有质者，皆可取露。露乃物质之精华。其法始于大西洋，传入中国。大则用甑； 小则 用壶，皆可蒸取。其露即所蒸物之气水，物虽有五色不齐，其所取之露无不白，只以气别， 不能以色别也。时医多有用药露者，取其清冽之气，可以疏瀹灵府，不似汤剂之腻滞肠膈也 。名品甚多，今列其常为日用知其主治者数则于左，余俟续考以补其全。 金银露∶乃忍冬藤花蒸取，鲜花蒸者香，干花者少逊，气芬郁而味甘，能开胃宽中、解 毒消 火、暑月以之代茶，饲小儿无疮毒，尤能散暑。金灿然药帖云∶金银露专治胎毒，及诸疮痘 毒热毒。广和帖云∶清火解毒，又能稀痘。 薄荷露∶鲜薄荷蒸取，气烈而味辛，能凉膈发汗，虚人不宜多服。金氏药帖∶清凉解热， 发 散风寒。 玫瑰露∶玫瑰花蒸取∶气香而味淡，能和血，平肝养胃，宽胸散郁，点酒服。金氏药帖 ∶专 佛手露∶佛手柑蒸取，气香味淡，能疏膈气。金氏药帖∶专治气膈，解郁，大能宽胸。 香橼露∶香橼蒸取，气香味淡，消痰逐滞，与金桔橙露同功。 桂花露∶桂花蒸取，气香，味微苦，明目疏肝，止口臭。金氏药帖∶专治龈胀牙痛，口 燥咽 茉莉露∶茉莉花蒸取，气香味淡，其气上能透顶，下至小腹，解胸中一切陈腐之气，然 止可 蔷薇露∶出大食、占城、爪哇、回回等国。番名阿剌吉。洒衣经岁其香不歇，能疗心疾 ，以 胸膈 郁气。又一种内地蔷薇露，系中土蔷薇花所蒸，专治温中达表，解散风邪。 兰花露∶此乃建兰花所蒸取者，气薄味淡，食之明目舒郁。 鸡露∶道听集云∶鸡露能大补元气，与人参同功。男用雌鸡，女用雄鸡，一年内者，名 童子 鸡，可用。若两年者，肉老质枯，不可蒸露，入药须选童子鸡。以绳缢死，竹刀破腹，醇酒 洗去毛及腹中秽物，勿见水，蒸取露饮之，气清色白，望之如有油。气味甘，消痰益血，助 脾长力，生津明目，为五损虚劳神药。 米露∶以新鲜白米，勿用陈久者，蒸取，色白气清，如莲花者。大补脾胃亏损，生肺金 如神 姜露∶辟寒，解中霜雾毒，驱瘴，消食化痰。 椒露∶鲜椒蒸取，能明目开胃，运食健脾。 丁香露∶气烈，味微辛，治寒 胃痛。 梅露∶鲜绿萼初放花采取蒸露，能解先天胎毒。六月未出痘小儿，和金银露食之，极佳。 周 栎园闽小记∶海澄人蒸梅及蔷薇露，取如烧酒法，酒一壶，滴少许便芳香。 骨皮露∶地骨皮所蒸，解肌热骨蒸（金帖），一切虚火（许帖）。 藿香露∶清暑正气。 白荷花露∶治喘嗽不已，痰中有血（金帖）。止血消瘀，清暑安肺（广和帖）。 桑叶露∶治目疾红筋，去风清热（金帖）。 夏枯草露∶治瘰 鼠 ，目痛羞明（金帖）。 枇杷叶露∶清肺宁嗽，润燥解渴（金帖）。和胃（许帖）。 甘菊花露∶清心明目，去头风眩晕（广和帖）。 卷一\水部

第21章　御沟金水

繁體原文

內容：集效方有治御溝金水法∶用篾籮八隻，高二尺，取山上淨土，裝八籮內，用瓷鉢八個盛 之， 取童便八桶，傾入七籮土內淋下，上以井花水推之，共傾在一籮土內，如淋少，再用清推前 七籮淋下，又加上一籮內，待他一夜淨淋下水三五碗，以瓷罐收貯，外用井水養之，但遇此 症，待口中要茶喫，將此水半杯溫服即安，至重不過三七次立愈。 性平，味微鹹帶甘，治男婦骨蒸，幹血勞，童子勞，晝夜發熱至緊，不肯服藥，此水不 比尋 卷一\水部

简体对照

内容：集效方有治御沟金水法∶用篾箩八只，高二尺，取山上净土，装八箩内，用瓷钵八个盛 之， 取童便八桶，倾入七箩土内淋下，上以井花水推之，共倾在一箩土内，如淋少，再用清推前 七箩淋下，又加上一箩内，待他一夜净淋下水三五碗，以瓷罐收贮，外用井水养之，但遇此 症，待口中要茶吃，将此水半杯温服即安，至重不过三七次立愈。 性平，味微咸带甘，治男妇骨蒸，干血劳，童子劳，昼夜发热至紧，不肯服药，此水不 比寻 卷一\水部

第22章　起蛟水

繁體原文

內容：徽州張宇南言∶其地多山，每春夏之交久雨，有起蛟之患。村人習見勿異也。蛟初起一 二日 間，地中先有聲，隱隱如雷鳴，或如牛吼，至期，土中輒陷出一小穴如豆大，水從穴出，直 上一二尺如箭，已而漸升漸長，長至檐隙與溜合，則水勢乃大，下穴亦漸大如碗孔，蛟入鰍 鱔形，從穴出，乘水而上，過檐則形變大，乃飛越奔騰而去，屋宇亦無害。惟相隔一二里許 田禾間有傷損者，爲山水沖刷而然，此水初起一二尺時，山人以瓶盎之屬接取食之，力大無 窮。蓋出蛟口中含吮，精力貫注，直逼而上，其全身之力，盡在此水，故人亦不能多食，壯 健者三盞，即腹脹不能再飲。土人以釀酒，更壯精力，可已虛勞。 單杜可雲∶蛟初起時，水如箭，清如泉脈，漸湧而高，必合天雨水，則勢大而能飛騰。 蛟出 ，穴口始泛出水，名曰發洪。若初起時，用河水一勺灌入其穴，則蛟水自回，便不能出穴， 或取婦人月經穢布塞之亦止。若人服蛟水作脹，用千里長流河水煎服之，亦可解也。 壯筋骨、健腰膝、已虛勞、除驚悸、殺蟲蠱屍疰鬼疰、遁屍邪氣、浴瘡疥、虛弱者以代 水煎 滋補藥良。性升，能直透巔頂。 卷一\水部

简体对照

内容：徽州张宇南言∶其地多山，每春夏之交久雨，有起蛟之患。村人习见勿异也。蛟初起一 二日 间，地中先有声，隐隐如雷鸣，或如牛吼，至期，土中辄陷出一小穴如豆大，水从穴出，直 上一二尺如箭，已而渐升渐长，长至檐隙与溜合，则水势乃大，下穴亦渐大如碗孔，蛟入鳅 鳝形，从穴出，乘水而上，过檐则形变大，乃飞越奔腾而去，屋宇亦无害。惟相隔一二里许 田禾间有伤损者，为山水冲刷而然，此水初起一二尺时，山人以瓶盎之属接取食之，力大无 穷。盖出蛟口中含吮，精力贯注，直逼而上，其全身之力，尽在此水，故人亦不能多食，壮 健者三盏，即腹胀不能再饮。土人以酿酒，更壮精力，可已虚劳。 单杜可云∶蛟初起时，水如箭，清如泉脉，渐涌而高，必合天雨水，则势大而能飞腾。 蛟出 ，穴口始泛出水，名曰发洪。若初起时，用河水一勺灌入其穴，则蛟水自回，便不能出穴， 或取妇人月经秽布塞之亦止。若人服蛟水作胀，用千里长流河水煎服之，亦可解也。 壮筋骨、健腰膝、已虚劳、除惊悸、杀虫蛊尸疰鬼疰、遁尸邪气、浴疮疥、虚弱者以代 水煎 滋补药良。性升，能直透巅顶。 卷一\水部

第23章　混堂水

繁體原文

內容：混堂∶今浴池燒水浴者，人多則穢濁積垢使然。人氣燻漬，體虛者觸之昏暈，名曰暈堂 。毛 得人氣通洽也。 洗疥癬、通淋濁。 蛇鱗纏身。劉羽儀驗方；飲浴湯水，便可解毒。 發痘。杭士元方；痘出八九日黑陷，用混堂水煎藥立起。 卷一\水部

简体对照

内容：混堂∶今浴池烧水浴者，人多则秽浊积垢使然。人气熏渍，体虚者触之昏晕，名曰晕堂 。毛 得人气通洽也。 洗疥癣、通淋浊。 蛇鳞缠身。刘羽仪验方；饮浴汤水，便可解毒。 发痘。杭士元方；痘出八九日黑陷，用混堂水煎药立起。 卷一\水部

第24章　鸡神水

繁體原文

內容：太元玉格新書，有造雞神水法，眼科要覽選其方。製法∶擇大蘿蔔一個，開一大孔，須 近莖 邊一頭開，勿傷其根，方可活。孔內入雞蛋一枚，仍種地上，俟其發葉長成，取雞蛋內水點 眼，其明如童。 明目去障。 卷一\水部

简体对照

内容：太元玉格新书，有造鸡神水法，眼科要览选其方。制法∶择大萝卜一个，开一大孔，须 近茎 边一头开，勿伤其根，方可活。孔内入鸡蛋一枚，仍种地上，俟其发叶长成，取鸡蛋内水点 眼，其明如童。 明目去障。 卷一\水部

第25章　日精油

繁體原文

內容：泰西所制，本草補雲∶其藥料多非中土所有，旅人九萬里攜至中邦，決非尋常淺效，勿 輕視 焉可也。治一切刀槍木石及馬踢犬咬等傷，止痛斂口，大有奇效。用法∶先視傷口大小若何 ，其長闊而皮綻，先以酒洗拭淨，隨用線縫，大約一寸三，縫合不可太密。傷口小者，無用 縫矣。既縫，以酒又洗拭淨，將潔淨瓷器盛油烘熱，以男人所穿舊綿布，取經緯長短，以傷 口爲度，逐縷蘸油，貼滿瘡口。又以男人所穿舊布包裹，忌用女人所穿者，至三四日後解開 ，潤油少許，如前包固，數日即愈。如傷久血幹，略爪破或刀刮，俾令血水以通藥氣，如前 包固。但血多則至流藥，故無血不可，多血亦不可也。傷處忌水與口涎，最宜防之，若傷以 已含膿及骨折者，此油無益，不必用矣。如心腹耳鼻手足及各處骨節疼痛，果屬風寒，非關 燥熱，則此油可治。問的痛之所，以油揉擦極熱爲度，然後以男人所穿舊布包裹，當用藥， 須坐密室，切勿見風，並忌食寒冷等物（本草補）。 卷二

简体对照

内容：泰西所制，本草补云∶其药料多非中土所有，旅人九万里携至中邦，决非寻常浅效，勿 轻视 焉可也。治一切刀枪木石及马踢犬咬等伤，止痛敛口，大有奇效。用法∶先视伤口大小若何 ，其长阔而皮绽，先以酒洗拭净，随用线缝，大约一寸三，缝合不可太密。伤口小者，无用 缝矣。既缝，以酒又洗拭净，将洁净瓷器盛油烘热，以男人所穿旧绵布，取经纬长短，以伤 口为度，逐缕蘸油，贴满疮口。又以男人所穿旧布包裹，忌用女人所穿者，至三四日后解开 ，润油少许，如前包固，数日即愈。如伤久血干，略爪破或刀刮，俾令血水以通药气，如前 包固。但血多则至流药，故无血不可，多血亦不可也。伤处忌水与口涎，最宜防之，若伤以 已含脓及骨折者，此油无益，不必用矣。如心腹耳鼻手足及各处骨节疼痛，果属风寒，非关 燥热，则此油可治。问的痛之所，以油揉擦极热为度，然后以男人所穿旧布包裹，当用药， 须坐密室，切勿见风，并忌食寒冷等物（本草补）。 卷二

第26章　火部

繁體原文

內容：（二十一種 附二十二種） 卷二\火部

简体对照

内容：（二十一种 附二十二种） 卷二\火部

第27章　阳火阴火

繁體原文

內容：火有陰陽，乃太極之妙蘊。人盡以火爲純陽，不知有陰火，惟聖人知之。故離卦中虛， 陽中 有陰也。坎卦中實，陰中有陽也。火地生物亦然，陽火無質，以物爲質，然後寄其形以燃物 。陰火有質，不必寄形於物，而不能盡焚諸物。蓋陽火乃火之魂，屬陽。氣熱。陰火乃火之 魄，屬陰。氣不熱。瀕湖統十二火以分陰陽，其曰天之陽火二。太陽火，星精飛火。地之陽 火三；鑽木火，擊石火，戛金火。人之陽火一；丙丁尹火。夫太陽炙背即暖，星精火有光有 聲，其墜地之初，如燔石，手不可近。鑽木之火，鑽與木皆 熱有煙。擊石戛金，必兩物摩 蕩，熱則火出，皆有火氣。人身君火所呵出之氣，天雖極寒，而人氣無不熱，此皆陽火。爲 火之魂，氣雖熱，必寄形於物乃燃，故水晶取日中之火，承艾而煙起，火殃爲飛星之精，入 土乃起焚房屋。鑽木擊石戛金，非物受其火不能存也。人身丙丁火能解犀角，散積陰之氣， 已不啻寄其身而焚之也。其氣皆猛烈可知。其曰天之陰火二；龍火，雷火。地之陰火二；石 油火，水中火。人身之陰火二，命門相火，三味真火。龍火不能焚物，止能焚砂石。蓋龍本 純陽，而火反陰者，以陽爲體，以陰爲用也。雷火不能焚物，能焚金鐵。蓋雷之擊物必有聲 ，其用屬陽，而其體屬陰也。砂石本土之餘氣，爲先天火，結以陽體，焚之金鐵，爲水之母 。本陰精而即以陰體熔之，此五行生剋之妙也。石油能於水中生火，凡水中一切物，非石油 不能焚之，水中火本鹹精，故海水入夜則明。至陰之氣不能焚物也。命門相火即人身慾火， 與三味真火皆能自焚。不能焚物，此皆陰火。爲火之魄，氣不熱，不必寄形於物，而有能焚 不能焚之別。非若陽火之遇物無不消熔也。瀕湖僅列其名，又不晰言其故，且其主治功用， 又皆晦之。故特爲詳述以補。 卷二\火部

简体对照

内容：火有阴阳，乃太极之妙蕴。人尽以火为纯阳，不知有阴火，惟圣人知之。故离卦中虚， 阳中 有阴也。坎卦中实，阴中有阳也。火地生物亦然，阳火无质，以物为质，然后寄其形以燃物 。阴火有质，不必寄形于物，而不能尽焚诸物。盖阳火乃火之魂，属阳。气热。阴火乃火之 魄，属阴。气不热。濒湖统十二火以分阴阳，其曰天之阳火二。太阳火，星精飞火。地之阳 火三；钻木火，击石火，戛金火。人之阳火一；丙丁尹火。夫太阳炙背即暖，星精火有光有 声，其坠地之初，如燔石，手不可近。钻木之火，钻与木皆 热有烟。击石戛金，必两物摩 荡，热则火出，皆有火气。人身君火所呵出之气，天虽极寒，而人气无不热，此皆阳火。为 火之魂，气虽热，必寄形于物乃燃，故水晶取日中之火，承艾而烟起，火殃为飞星之精，入 土乃起焚房屋。钻木击石戛金，非物受其火不能存也。人身丙丁火能解犀角，散积阴之气， 已不啻寄其身而焚之也。其气皆猛烈可知。其曰天之阴火二；龙火，雷火。地之阴火二；石 油火，水中火。人身之阴火二，命门相火，三味真火。龙火不能焚物，止能焚砂石。盖龙本 纯阳，而火反阴者，以阳为体，以阴为用也。雷火不能焚物，能焚金铁。盖雷之击物必有声 ，其用属阳，而其体属阴也。砂石本土之余气，为先天火，结以阳体，焚之金铁，为水之母 。本阴精而即以阴体熔之，此五行生克之妙也。石油能于水中生火，凡水中一切物，非石油 不能焚之，水中火本咸精，故海水入夜则明。至阴之气不能焚物也。命门相火即人身欲火， 与三味真火皆能自焚。不能焚物，此皆阴火。为火之魄，气不热，不必寄形于物，而有能焚 不能焚之别。非若阳火之遇物无不消熔也。濒湖仅列其名，又不晰言其故，且其主治功用， 又皆晦之。故特为详述以补。 卷二\火部

第28章　太阳火

繁體原文

內容：除溼止寒， 舒經絡（痼冷，以體曝之，則血和而病去。冬月以舊帛曬，受陽氣，覆體， 皆 能卻疾）。補脾養胃（作醬日曬，受日氣多，人食之，多補脾胃）。久服長生（養生家有服日 光 法）。 卷二\火部

简体对照

内容：除湿止寒， 舒经络（痼冷，以体曝之，则血和而病去。冬月以旧帛晒，受阳气，覆体， 皆 能却疾）。补脾养胃（作酱日晒，受日气多，人食之，多补脾胃）。久服长生（养生家有服日 光 法）。 卷二\火部

第29章　星精飞火

繁體原文

內容：闢伏屍（陳子靜養生注云∶火殃即流星之精，入土中，其地有伏屍皆遠去）。增志慮聰 明。（ 談道錄，有制星精米法，以白米露星月下，百日，承受星精，小兒食之，多聰明，增神智， 且辟邪除瘧） 卷二\火部

简体对照

内容：辟伏尸（陈子静养生注云∶火殃即流星之精，入土中，其地有伏尸皆远去）。增志虑聪 明。（ 谈道录，有制星精米法，以白米露星月下，百日，承受星精，小儿食之，多聪明，增神智， 且辟邪除疟） 卷二\火部

第30章　钻木火

繁體原文

內容：除瘟疫，卻四時不正之氣。周禮司 掌火政，四時變火以救時疾，即此。殺精魅。凡一 切山 魈木怪，年老精魅，用千年古柏，不得以凡火燃，須鑽木按時取火燃之。 沈雲將食纂∶榆柳火助養生之氣，利肝膽，調筋脈，棗杏火消蕃茂之氣，養心血，通神明， 柞火斂耗散秉元清，利肺而滋本源，制陽而結髓，槐檀火補腎臟，益陰血，使遍體調和， 周身通暢。桑柘火補脾胃，壯真元。 卷二\火部

简体对照

内容：除瘟疫，却四时不正之气。周礼司 掌火政，四时变火以救时疾，即此。杀精魅。凡一 切山 魈木怪，年老精魅，用千年古柏，不得以凡火燃，须钻木按时取火燃之。 沈云将食纂∶榆柳火助养生之气，利肝胆，调筋脉，枣杏火消蕃茂之气，养心血，通神明， 柞火敛耗散秉元清，利肺而滋本源，制阳而结髓，槐檀火补肾脏，益阴血，使遍体调和， 周身通畅。桑柘火补脾胃，壮真元。 卷二\火部

第31章　击石火

繁體原文

內容：宜鍼灸百病，取其含陰氣於陽中，有太極之妙。張石頑以石取火爲陰火，雲不宜以之灼 艾， 以太陽取於陽燧者爲陽火。宜灸病。不知石雖陰質，非真火蘊結則不成形。凡石中皆有火， 火石較他石尤火多而易取者，以此石獨受太陽之氣濃也。石陰而火陽，必受擊乃出，火多者 且有 炸聲，若陰火則無聲矣。故瀕湖列爲地之陽火，石頑以爲陰火，未免拘墟之見耳。 卷二\火部

简体对照

内容：宜针灸百病，取其含阴气于阳中，有太极之妙。张石顽以石取火为阴火，云不宜以之灼 艾， 以太阳取于阳燧者为阳火。宜灸病。不知石虽阴质，非真火蕴结则不成形。凡石中皆有火， 火石较他石尤火多而易取者，以此石独受太阳之气浓也。石阴而火阳，必受击乃出，火多者 且有 炸声，若阴火则无声矣。故濒湖列为地之阳火，石顽以为阴火，未免拘墟之见耳。 卷二\火部

第32章　戛金火

繁體原文

內容：能散鬼磷野祟，戛金取火照之，即滅跡。 卷二\火部

简体对照

内容：能散鬼磷野祟，戛金取火照之，即灭迹。 卷二\火部

第33章　人身君火

繁體原文

內容：即人元氣，能救卒死魘死，以口布氣度之即生，散鬼氣，呵氣吹之即滅。 發痘，凡陰 寒不 起不漿者，用壯健人氣呵之，即起發紅活，漿行而毒化。 止腹痛腹瀉，老年人多有氣弱受 寒，患此者，用壯年人以手搓極熱，頻互掩其臍，使手中熱氣透入丹田自愈。此借君火之力 也。 卷二\火部

简体对照

内容：即人元气，能救卒死魇死，以口布气度之即生，散鬼气，呵气吹之即灭。 发痘，凡阴 寒不 起不浆者，用壮健人气呵之，即起发红活，浆行而毒化。 止腹痛腹泻，老年人多有气弱受 寒，患此者，用壮年人以手搓极热，频互掩其脐，使手中热气透入丹田自愈。此借君火之力 也。 卷二\火部

第34章　龙火

繁體原文

內容：龍起石中，石內必有焦裂處，乃龍口火所燒也，刮其石末煎湯，治痞膈如神，以石受龍 火之 卷二\火部

简体对照

内容：龙起石中，石内必有焦裂处，乃龙口火所烧也，刮其石末煎汤，治痞膈如神，以石受龙 火之 卷二\火部

第35章　雷火

繁體原文

內容：其震木有硫黃氣者，得雷火之氣也。能治驚癇邪祟，合闢瘟丹加用最妙。 卷二\火部

简体对照

内容：其震木有硫黄气者，得雷火之气也。能治惊痫邪祟，合辟瘟丹加用最妙。 卷二\火部

第36章　石油火

繁體原文

內容：有毒，不宜 物。以紙捻蘸油點火照瘡，可引毒外出。 卷二\火部

简体对照

内容：有毒，不宜 物。以纸捻蘸油点火照疮，可引毒外出。 卷二\火部

第37章　水中火

繁體原文

內容：着體能漬肉腐爛，可摩風氣。 卷二\火部

简体对照

内容：着体能渍肉腐烂，可摩风气。 卷二\火部

第38章　相火三味火

繁體原文

內容：凡人皆不能運用，惟有道之士能運以療病，起死回生。相火能結舍利，成堅固子，三味 火能 殺精魅。 卷二\火部

简体对照

内容：凡人皆不能运用，惟有道之士能运以疗病，起死回生。相火能结舍利，成坚固子，三味 火能 杀精魅。 卷二\火部

第39章　黄金火

繁體原文

內容：以金器燒紅烙肉上，能止血。凡人神所在，誤針出血不止者，燒金器烙之（選元方）。 卷二\火部

简体对照

内容：以金器烧红烙肉上，能止血。凡人神所在，误针出血不止者，烧金器烙之（选元方）。 卷二\火部

第40章　煤火

繁體原文

內容：本經逢原雲∶北方炊食多用煤火，以地屬坎，足勝其氣，且助命門真火。食煤火長氣於 陰， 所以膂力強壯，南人食之多發癰毒。受其毒者，以 汁解之。然煤火處置大缸水於旁，則毒 從水解。南方炊食多用薪火，人食薪火，長氣於陽。氣多輕浮不實，不似北方之稟氣剛勁也 。然近日南方亦產煤，薪價日昂，市井多有用煤者，其煤在浙省則出於衢嚴，湖州較北，煤 堅細，以之代薪。瓦斯亦減薄，甚有如薪炭無臭氣者，名曰香煤。出太湖山中，綱目石部收 烏金石，即煤也。其主治多言其質之用，而火部又不收煤火，故爲補之。用以香煤爲佳。 烹一切食物，能和脾胃。滋氣力、通腎氣、助陽道。婦人暖子宮。雜煤臭煤有毒。 卷二\火部

简体对照

内容：本经逢原云∶北方炊食多用煤火，以地属坎，足胜其气，且助命门真火。食煤火长气于 阴， 所以膂力强壮，南人食之多发痈毒。受其毒者，以 汁解之。然煤火处置大缸水于旁，则毒 从水解。南方炊食多用薪火，人食薪火，长气于阳。气多轻浮不实，不似北方之禀气刚劲也 。然近日南方亦产煤，薪价日昂，市井多有用煤者，其煤在浙省则出于衢严，湖州较北，煤 坚细，以之代薪。瓦斯亦减薄，甚有如薪炭无臭气者，名曰香煤。出太湖山中，纲目石部收 乌金石，即煤也。其主治多言其质之用，而火部又不收煤火，故为补之。用以香煤为佳。 烹一切食物，能和脾胃。滋气力、通肾气、助阳道。妇人暖子宫。杂煤臭煤有毒。 卷二\火部

第41章　藤火匏火

繁體原文

內容：藤乃木本。各種山藤，性最蔓延，喜束物，故爲火亦如其本性。匏屬皆瓠類，草本也。 蔓皆 中空，而長養最速，其性行甚捷。今徽人作花炮者，其藥線必用壺盧炭，取其疾速勝於杉柳 梢，同一藤也。而草木之性不同如此。 藤火∶宜煎臌脹水腫四肢諸病等藥。 匏火∶宜煎救急諸藥，取其頃刻能達經絡也。 卷二\火部

简体对照

内容：藤乃木本。各种山藤，性最蔓延，喜束物，故为火亦如其本性。匏属皆瓠类，草本也。 蔓皆 中空，而长养最速，其性行甚捷。今徽人作花炮者，其药线必用壶卢炭，取其疾速胜于杉柳 梢，同一藤也。而草木之性不同如此。 藤火∶宜煎臌胀水肿四肢诸病等药。 匏火∶宜煎救急诸药，取其顷刻能达经络也。 卷二\火部

第42章　荷梗火

繁體原文

內容：荷梗入秋，人多采取積之，使幹爲薪。入鑊煮肉，則精者反浮，肥者反沉，入藥用其火 氣， 能通肝肺二竅。宜煎一切轉脬交腸藥，能正倒陰陽之氣。 卷二\火部

简体对照

内容：荷梗入秋，人多采取积之，使干为薪。入镬煮肉，则精者反浮，肥者反沉，入药用其火 气， 能通肝肺二窍。宜煎一切转脬交肠药，能正倒阴阳之气。 卷二\火部

第43章　稻麦穗火

繁體原文

內容：稻穗火∶烹煮飲食，安人神魂，利五臟六腑。糯稻穗尤峻烈。（盧鏜日記∶鳥槍用糯殼 炭， 取其熔鐵力速，見風鉛子不凝，其能久住之力如此。）麥穗火煮飲食，主消渴咽乾，利小便 。 卷二\火部

简体对照

内容：稻穗火∶烹煮饮食，安人神魂，利五脏六腑。糯稻穗尤峻烈。（卢镗日记∶鸟枪用糯壳 炭， 取其熔铁力速，见风铅子不凝，其能久住之力如此。）麦穗火煮饮食，主消渴咽干，利小便 。 卷二\火部

第44章　松柴火

繁體原文

內容：煮飯益人，壯筋骨。煎茶不佳（食纂）。松卵火，煎茶美，以能聚茶力，使不解散真味。 卷二\火部

简体对照

内容：煮饭益人，壮筋骨。煎茶不佳（食纂）。松卵火，煎茶美，以能聚茶力，使不解散真味。 卷二\火部

第45章　栎柴火

繁體原文

內容：櫟柴煮豬肉食之，不發風。煮雞鵝鴨魚腥等物，易爛且良。 卷二\火部

简体对照

内容：栎柴煮猪肉食之，不发风。煮鸡鹅鸭鱼腥等物，易烂且良。 卷二\火部

第46章　茅柴火

繁體原文

內容：炊煮飲，主明目解毒（食纂）。 卷二\火部

简体对照

内容：炊煮饮，主明目解毒（食纂）。 卷二\火部

第47章　烧酒火

繁體原文

內容：酒本米曲之精華，屬陽。燒酒則又爲酒之精華，乃陽中之陽。燃之色綠，陽極陰生之象， 與 石硫性同，皆以陽爲體，藏陰於用也。故其光照人面，皆作青灰色，照魑魅則不能遁形，以 陰爲用者多含毒。今人率以此酒冬月爲大碗，用以 物代炭火。久食則發癰毒。默受其毒而 不覺，然維藏寒者宜之；氣能透達骨髓，軟堅燥溼，薰衣着之，能發骨髓中汗。 卷二\火部

简体对照

内容：酒本米曲之精华，属阳。烧酒则又为酒之精华，乃阳中之阳。燃之色绿，阳极阴生之象， 与 石硫性同，皆以阳为体，藏阴于用也。故其光照人面，皆作青灰色，照魑魅则不能遁形，以 阴为用者多含毒。今人率以此酒冬月为大碗，用以 物代炭火。久食则发痈毒。默受其毒而 不觉，然维藏寒者宜之；气能透达骨髓，软坚燥湿，熏衣着之，能发骨髓中汗。 卷二\火部

第48章　鱼膏火

繁體原文

內容：海上人多取魚膏爲油，代菜豆油用。其油割海鰍腹中脂或取其肉，並煉爲膏，燃之照夜， 然 煙重氣腥，多昏目損神。秦始皇墓中以鯢膏爲燈，即此。後人多解爲人魚者誤也。 闢蚊蛾、燻竹木除蠹。 卷二\火部

简体对照

内容：海上人多取鱼膏为油，代菜豆油用。其油割海鳅腹中脂或取其肉，并炼为膏，燃之照夜， 然 烟重气腥，多昏目损神。秦始皇墓中以鲵膏为灯，即此。后人多解为人鱼者误也。 辟蚊蛾、熏竹木除蠹。 卷二\火部

第49章　油火

繁體原文

內容：乃刺 脂肉所熬油。山左 大者如貓，山人獲取之，熬其脂肉，可得油鬥許，用以照夜， 光 明皎沏同白晝，比蠟猶明。此油可入神燈照用，按 脂可烊鐵，骨能縮人筋骨，其性峻利可 知。入神燈，其氣照毒，能箍毒使小。 卷二\火部

简体对照

内容：乃刺 脂肉所熬油。山左 大者如猫，山人获取之，熬其脂肉，可得油斗许，用以照夜， 光 明皎沏同白昼，比蜡犹明。此油可入神灯照用，按 脂可烊铁，骨能缩人筋骨，其性峻利可 知。入神灯，其气照毒，能箍毒使小。 卷二\火部

第50章　丹药火

繁體原文

內容：錦囊祕授有制救苦丹法∶真麝香一錢、劈砂水飛二錢、好硫黃三錢、各研極細，先將硫 黃化 開，次入麝砂二味，離火攪勻，在光石上攤作薄片，切如米如粞二樣小塊，貯瓶勿泄氣。治 病∶將藥安患處，以燈火點着，候至火滅，連灰罨在肉上，立見痊癒。重者用米粒大，輕者 用粞粒大，安放銅錢眼內，香火燃之，只須一炷，不必復灸。如若患處闊大，連排數炷，一 起灸之；且灸時不甚熱，亦不甚疼，灸後並不潰膿，一茶之頃，痼疾如失，系觀音佛所授， 真神方也。又海上仙方亦有救苦丹，其法∶用麝五分、硃砂水飛錢半、硫黃五錢、樟腦錢半 、俱爲細末，入銅器內，文武火烘烊，取其冷定，敲碎如米粒大用，能治各種風痹跌撲癰疽 ，初起有效。敏按∶此丹藥諸火爲人工製造，本非天生藥料，然本草中又不得不載造釀一類 ，即瀕湖火部收載神針之意也。因與神燈火併錄，以補李氏所未述。 治一切風寒溼氣流注作痛，手足 攣，小兒偏搐，口眼 斜。婦人心腹痞塊攻疼，無分 年深月久，皆可用。 卷二\火部

简体对照

内容：锦囊秘授有制救苦丹法∶真麝香一钱、劈砂水飞二钱、好硫黄三钱、各研极细，先将硫 黄化 开，次入麝砂二味，离火搅匀，在光石上摊作薄片，切如米如粞二样小块，贮瓶勿泄气。治 病∶将药安患处，以灯火点着，候至火灭，连灰罨在肉上，立见痊愈。重者用米粒大，轻者 用粞粒大，安放铜钱眼内，香火燃之，只须一炷，不必复灸。如若患处阔大，连排数炷，一 起灸之；且灸时不甚热，亦不甚疼，灸后并不溃脓，一茶之顷，痼疾如失，系观音佛所授， 真神方也。又海上仙方亦有救苦丹，其法∶用麝五分、朱砂水飞钱半、硫黄五钱、樟脑钱半 、俱为细末，入铜器内，文武火烘烊，取其冷定，敲碎如米粒大用，能治各种风痹跌扑痈疽 ，初起有效。敏按∶此丹药诸火为人工制造，本非天生药料，然本草中又不得不载造酿一类 ，即濒湖火部收载神针之意也。因与神灯火并录，以补李氏所未述。 治一切风寒湿气流注作痛，手足 挛，小儿偏搐，口眼 斜。妇人心腹痞块攻疼，无分 年深月久，皆可用。 卷二\火部

第51章　蓬莱火

繁體原文

內容：茅昆來家傳醫要有蓬萊火法∶西黃、雄黃、乳香、沒藥、丁香、麝香、火消各等分。去 西黃 ，加硼砂、草烏，皆可。用紫棉紙裹藥末，捻作條，如官香粗，以緊實爲要。治病翦二三 分 長一段，以糉粘粘肉上點着，不過三次即除根。若點穴不差，灸至藥盡，皮肉發爆，病即立 愈。每次三狀，重者不過三次即除根，不復再發。灸後忌豬肉，待瘡平復再食，此茅氏家傳 五世試效神驗方也。 治風痹跌撲瘰 （俱按患處灸）。水脹膈氣胃氣（按穴灸）。 卷二\火部

简体对照

内容：茅昆来家传医要有蓬莱火法∶西黄、雄黄、乳香、没药、丁香、麝香、火消各等分。去 西黄 ，加硼砂、草乌，皆可。用紫棉纸裹药末，捻作条，如官香粗，以紧实为要。治病翦二三 分 长一段，以粽粘粘肉上点着，不过三次即除根。若点穴不差，灸至药尽，皮肉发爆，病即立 愈。每次三状，重者不过三次即除根，不复再发。灸后忌猪肉，待疮平复再食，此茅氏家传 五世试效神验方也。 治风痹跌扑瘰 （俱按患处灸）。水胀膈气胃气（按穴灸）。 卷二\火部

第52章　阳燧锭

繁體原文

內容：趙氏集要∶古有烙法，今罕用之。不但粗工不知用法，抑且患者見之駭然，故以此代之。 法 用幹蟾酥銼薄片焙研，硃砂水飛、川烏、草烏各五分，殭蠶一條，各研細。將硫黃一兩五錢 置勺內，微火熔化，入藥末攪勻，急攪爲要，遲則凝矣。傾入瓷盆內，速 成片，待冷收用 。用時取甜瓜子大一塊，上尖下平，先將棗肉擦患處，粘藥於上，香火點着，即起火焰，五 壯七壯九壯，隨症施之。灸畢即飲米醋半酒杯，候起小泡，線針穿破，出黃水些須，膏藥蓋 住，其毒即消（此方遺寫冰片麝香二味，原稿眉注）。 治溼痰流注。附骨陰疽、寒溼瘡毒、經久不消，內潰不痛者，能使未成即消，已成即潰， 已 潰即斂。如若風痹，用竹箸點之，有痠痛處，筆蘸墨記之，照墨上灸。若腿膝疼痛，灸鬼眼 穴。諸瘡初起，灸三五壯即瘥。 卷二\火部

简体对照

内容：赵氏集要∶古有烙法，今罕用之。不但粗工不知用法，抑且患者见之骇然，故以此代之。 法 用干蟾酥锉薄片焙研，朱砂水飞、川乌、草乌各五分，僵蚕一条，各研细。将硫黄一两五钱 置勺内，微火熔化，入药末搅匀，急搅为要，迟则凝矣。倾入瓷盆内，速 成片，待冷收用 。用时取甜瓜子大一块，上尖下平，先将枣肉擦患处，粘药于上，香火点着，即起火焰，五 壮七壮九壮，随症施之。灸毕即饮米醋半酒杯，候起小泡，线针穿破，出黄水些须，膏药盖 住，其毒即消（此方遗写冰片麝香二味，原稿眉注）。 治湿痰流注。附骨阴疽、寒湿疮毒、经久不消，内溃不痛者，能使未成即消，已成即溃， 已 溃即敛。如若风痹，用竹箸点之，有酸痛处，笔蘸墨记之，照墨上灸。若腿膝疼痛，灸鬼眼 穴。诸疮初起，灸三五壮即瘥。 卷二\火部

第53章　神灯火

繁體原文

內容：外科有神燈照法∶用硃砂雄黃俱研水飛、血竭、沒藥箬烘去汗，各二錢、麝香四分、爲 極細 末，每用三分。以紅棉紙緊卷捻條，約長七寸，麻油潤透，以火燃着，須令患者坐無風處， 將藥條離瘡半寸，自外至內，周遭徐徐照入，火頭向上，藥氣乃入，毒即隨火解散，自不內 侵臟腑，不可太過，恐傷好肉。其瘡微微覺熱，心神即爽，每日只燻一次，初用三條，每日 加一條，加至四五條，勢即漸減，然後每日減去一條，直燻至紅腫消盡爲度。燻後用後藥； 草新鮮採得者，搗爛，入陳年小粉等分，初起者；再加白鹽研細少許，打成稠糊，敷半 寸濃，留頭，必須敷過瘡暈三分，方能箍定毒根。瘡口之上，用大蔥葉滾水泡熱，扯開貼之 。或膏蓋亦可，避風爲妙，自能拔出膿毒。如無鮮草，以如意黃金散代之。集要雲∶神燈照 法勿用太早，如瘡四五日間，形未成，毒未聚，驟用之，毒必內鬱，反難外出。須用在八九 日後，瘡勢已定，毒瓦斯已聚，未成膿腐之時，用此照之。未成者自消，已成者自高，不起發 者即發，不腐潰者即潰。若毒已潰，膿已泄者；不宜用。每日以豬蹄湯淋洗，或蔥頭煎湯洗 亦佳。忌發物。 治一切腫毒，癰疽發背，能解毒活血，消腫散瘀。 卷二\火部

简体对照

内容：外科有神灯照法∶用朱砂雄黄俱研水飞、血竭、没药箬烘去汗，各二钱、麝香四分、为 极细 末，每用三分。以红棉纸紧卷捻条，约长七寸，麻油润透，以火燃着，须令患者坐无风处， 将药条离疮半寸，自外至内，周遭徐徐照入，火头向上，药气乃入，毒即随火解散，自不内 侵脏腑，不可太过，恐伤好肉。其疮微微觉热，心神即爽，每日只熏一次，初用三条，每日 加一条，加至四五条，势即渐减，然后每日减去一条，直熏至红肿消尽为度。熏后用后药； 草新鲜采得者，捣烂，入陈年小粉等分，初起者；再加白盐研细少许，打成稠糊，敷半 寸浓，留头，必须敷过疮晕三分，方能箍定毒根。疮口之上，用大葱叶滚水泡热，扯开贴之 。或膏盖亦可，避风为妙，自能拔出脓毒。如无鲜草，以如意黄金散代之。集要云∶神灯照 法勿用太早，如疮四五日间，形未成，毒未聚，骤用之，毒必内郁，反难外出。须用在八九 日后，疮势已定，毒瓦斯已聚，未成脓腐之时，用此照之。未成者自消，已成者自高，不起发 者即发，不腐溃者即溃。若毒已溃，脓已泄者；不宜用。每日以猪蹄汤淋洗，或葱头煎汤洗 亦佳。忌发物。 治一切肿毒，痈疽发背，能解毒活血，消肿散瘀。 卷二\火部

第54章　火罐气

繁體原文

內容：火罐∶江右及閩中皆有之。系窯戶燒售，小如人大指，腹大，兩頭微狹。使促口以受火 氣， 凡患一切風寒，皆用此罐。以小紙燒見焰，投入罐中，即將罐合於患處。或頭痛則合在太陽 腦戶或巔頂，腹痛合在臍上，罐得火氣合於肉，即牢不可脫，須待其自落。患者但覺有一股 暖氣從毛孔透入，少頃火力盡則自落，肉上起紅暈，罐中有氣水出。風寒盡出，不必服藥。 治風寒頭痛，及眩暈風痹腹痛等症。 卷二\火部

简体对照

内容：火罐∶江右及闽中皆有之。系窑户烧售，小如人大指，腹大，两头微狭。使促口以受火 气， 凡患一切风寒，皆用此罐。以小纸烧见焰，投入罐中，即将罐合于患处。或头痛则合在太阳 脑户或巅顶，腹痛合在脐上，罐得火气合于肉，即牢不可脱，须待其自落。患者但觉有一股 暖气从毛孔透入，少顷火力尽则自落，肉上起红晕，罐中有气水出。风寒尽出，不必服药。 治风寒头痛，及眩晕风痹腹痛等症。 卷二\火部

第55章　烟草火

繁體原文

內容：沈雲將食物會纂∶煙以閩產者佳，燕產者次，石門產者爲下。春時栽植，夏時開花，土 人除 一二本聽其開花收種外，餘皆摘去頂穗，不使開花，並去葉間旁枝，使之聚力於葉，則葉濃 味美，秋日取葉，用竹簾夾縛曝幹，去葉上粗筋，用火酒噴制。切葉細如髮，每十六兩爲一 封，貿易天下，其名不一，有真建假建之分。蓋露頭黃二黃之別，近日北方制煙，不切成絲 ，將原曬菸片，揉成一塊，如普洱茶磚茶一般。用時揉碎作末，入菸袋中貯用。頂上數葉， 名曰蓋露，味最美。此後之葉遞下，味降序。相傳海外有鬼國，彼俗人病將死，即舁置深山 中。昔有國王女病革，棄去之，昏憒中聞芬馥之氣，見臥傍有草，乃就而嗅之，便覺遍體清 涼，霍然而起，奔入宮中，人以爲異，因得是草，故一名返魂煙。方氏物理小識∶菸草明 萬曆末年有攜至漳泉者，馬氏造之，曰淡肉果。漸傳至九邊，皆含長管而火點吞之，有醉僕 者。崇禎時嚴禁之，不止，其本似春不老，而葉大於菜，曝幹以火酒炒之，曰金絲煙。可以 祛溼發散，久服則肺焦。諸藥多不效，其症令人忽吐黃水而死。 粵志∶粵中有仁草，一曰 八角草，一曰金絲煙。治驗亦多，其性辛散，食其氣令人醉。一曰菸酒，其種得之大西洋， 一名淡巴菰，相思草（物理小識，淡巴。姑或呼擔不歸）。閩產者佳。近出江西射洪永豐者 亦 佳。製成煙有生熟二種；熟者性烈，損人尤甚。凡患咳嗽喉癰一切諸毒肺病皆忌之。近蘭州 出一種煙名曰水煙，以水注筒吸之。令煙從水過，雲絕火毒，然煙味亦減。 張良宇雲∶水 煙出蘭州五泉地種者佳，食其氣能解瘴消臌，寬中化積，去寒癖，但不宜多食。其製法以砒 夾香油炒成，故不能無毒也，近日粵中潮州出一種潮菸；其性更烈。 姚旅露書雲∶呂宋國 有草名淡巴菰，一名金絲醺。煙氣從管中入喉，能令人醉，亦闢瘴氣，搗汁可毒頭蝨。 延 綏鎮志∶菸草其苗挺生如葵，葉光澤，形如紅蓼，不相對，高數尺，三伏中開花色黃，八月 採陰乾，用酒洗切成絲。而各省之有名者；崇德煙、黃縣煙、曲沃煙、美原煙。惟日本之倭 絲爲佳。 百草鏡∶煙∶一名相思草，葉如菘菜，濃狹而尖，秋月起莖，高者六尺，花如小 瓶，淡紅色、產福建者良。用葉以伏月採者佳，生頂上者，嫩而有力，色嫩黃，名蓋露煙。 煙品之多，至今極盛。在內地則福建漳州有石馬煙，色黑，又名黑老虎。系油炒而成，性最 猛烈，多食則令人吐黃水。浙常山有面煙。性疏利，消痰如神，凡老人五更咳嗽吐痰者，食 之，嗽漸止，痰亦消。江西有射洪煙，性情肅導氣。湖廣有衡煙，性平和，活血殺蟲，可已 虛勞。山東有濟寧煙；氣如蘭馨，性亦克利。甘肅蘭州有水煙；可以醒酒。近日粵東有潮菸 ，出潮州，每服不過米粒大，性最烈，消食下氣如神，然體弱者忌。 長州張璐玉本經逢原 雲∶菸草之火，方書不錄，惟朝鮮志見之，始自閩人吸以祛瘴，向後北方藉以闢寒，今則遍 行寰宇，豈知毒草之氣，燻灼臟腑，遊行經絡，能無壯火散氣之慮乎。近日目科內障丸中， 間有用之獲效者，取其辛溫散冷積之翳也。不可與冰片同吸，以火濟火，多發煙毒。不可以 藤點吸，恐其有蛇虺之毒也。吸菸之後，慎不得飲火酒，能引火氣燻灼臟腑也。又久受煙毒 而肺胃不清者，以砂糖湯解之。 蘭上徐沁 着煙誡，載有祛煙蟲方雲∶杜湘民說凡人食 煙 則腹中生蟲，狀類蠅，兩翅鼓動，即思煙以沐之，故終日食不暇給，久之蟲日盛，而臟腑敗 ，疾 大作，不可救藥。常有臨革喫煙而始瞑者，哀哉！其方用生豆腐四兩，戳數孔，黑砂 糖二兩，加腐上，置飯甑中蒸之，使腐與糖融化，每思煙，輒進數匙，只三日後，其蟲盡下 ，聞煙氣則嘔不欲食矣。 汪東藩雲∶近日有一種熟煙，閩人能制，其法以油炒煙片令黑， 名黑老虎。又曰紫建，雲食之香辣甘，一體而備三味，中其毒者，欲吐不得，須食北棗一二 枚解之。凡煙種有山田之分，山種者味濃，田種者味薄，多草氣。 張景岳雲∶菸草味辛氣 溫，性微熱，升也，陽也，燒煙吸之能醉人。用時惟吸一二口，若多吸之，令人醉倒。久而 後蘇，甚者以冷水一口解之即醒。若見煩悶，但用白糖解之即安。亦奇物也。吸時須開喉長 吸嚥下，令其直達下焦，其氣上行則能溫心肺，下行則溫肝脾腎，服後能使通身溫暖微汗， 元陽陡壯。用以治表，善逐一切陰邪寒毒，山嵐瘴氣風溼，邪閉腠理，筋骨疼痛，誠頃刻取 效之神劑。用以治裏，善壯胃氣，進飲食，祛寒滯陰濁，消臌脹宿食，止嘔噦霍亂。除積聚 諸蟲，解鬱結，止疼痛，行氣停血瘀。舉下陷後墜，通達三焦，立刻見效。此物自古未聞， 近自我明萬曆時，出於閩廣之間，自後吳楚地土皆種植之，總不若閩中者，色微黃，質細， 名爲金絲煙者，力強氣勝爲優。求其習服之始，則向以徵滇之役，師旅深入瘴地，無不染病 ，獨一營安然無恙，問其故，則衆皆服煙。由是遍傳。今則西南一方，無分老幼朝夕不能間 矣，予初得此物，亦甚疑，及習服數次，乃悉其功用之捷。有如此者，因着性於此，然此物 性屬純陽，善行善散，惟陰滯者用之如神。若陽盛氣越，而多躁多火，及氣虛氣短而多汗者 ，皆不宜用。或疑其能頃刻醉人，性必有毒。蓋其陽氣強猛，人不能勝，故下嚥即醉。既能 散熱，亦必耗氣。然煙氣易散，而人氣隨復，陽性留中，旋亦生氣。此耗中有補，所以人多 喜服，未見其損者，以此。 敏按∶釋氏書言人乃山川火土之氣和合以生，故脾胃亦受火土 之氣以養。煙本火土之精，人喜喫煙者，病重即不食煙，以脾胃不受火土之氣，故煙亦不受 也。火土之氣不特養陽，亦兼能生陽，所以妖 鬼 ，多能喫煙。以無質吸無質，味之氣 也 。至幹麂子閉土中多年，亦思得煙吸以融和其體。（開礦閉死穴中之人，久不爲出，亦不死 ，鑿礦者于山穴中遇之，呼爲幹麂子。見常中丞安宦遊筆記）。則知煙力之能走百絡通堅邃 可知矣，凡煙氣吸出，悠揚於外，陰爲鬼吸，人不見耳，故食煙之人多面黃不盡，耗肺而焦 皮毛；亦因精氣半爲鬼吸也。友人張壽莊己酉與予同館臨安，每晨起，見其咳吐濃痰遍地， 年餘迄未愈，以爲痰火老疾，非藥石所能療。一日忽不食煙，如是一月，晨亦不咳，終日亦 無痰唾，精神頓健，且飲食倍增，啖飯如湯沃雪，食飽後少頃即易飢，予乃悟向之痰咳，悉 煙之害也。耗肺損血。世多陰受其禍而不覺，因筆於此，以告知醫者。景嶽所云∶特一偏之 見，惟闢瘴卻佳。 秋燈叢話∶予堂叔疾，延一醫至，食畢茹煙，煙房大如升，容煙斤許， 盡吸入腹，即瞑目不語，欹椅仰臥，而氣息闃如。衆大驚！其僕曰∶無慮也；頃且蘇，俄脣 動口翕，煙自口中噴騰而出，蓊然若雲霧，數刻始息。乃欠伸而起，張目四顧，曰∶快哉。 晚食復如之，詢其僕曰∶家居朝夕餐煙二次，俱以斤爲率，否則病，家人聞其言，懼而辭焉 。其酷嗜之量，有如此者，辛溫。本草從新雲∶治風寒溼痹，滯氣停痰，山嵐瘴霧，其氣入 口，不循經絡，頃刻而週一身，令人通體俱快，然火氣燻灼，耗血損年。 藥性考∶菸草味 辛性溫，開鬱，燒吸解倦。罨傷止血，煙油有毒，殺蟲最捷。諸蟲咬傷，塗之病失。 煙有 毒，中其毒者，煎胡黃連合茶服之。 汪東藩醫粵雲∶煙毒以黑砂糖和井水服之。 延綏鎮 志雲∶性熱味辛，有毒。主寒溼胸膈痞滿，益津止飢，多食傷氣。 格致鏡原雲∶損容。 王桂舟雲∶煙渣入目，如以他物洗之，愈洗愈疼，必盲後已。須用亂髮或髮纓緩緩揉之，即 愈。 文堂集驗雲∶凡服至寶丹，須停煙茶酒飯一二時。按∶至寶丹即塘 痧藥。 香港腳∶同壽錄∶香港腳痛不可忍，以致口眼 斜、手腳如搐，不省人事，昏迷如死。用黃 建煙二斤，炒熱，以坐桶盛入內，將腳解光，放入煙中出汗，少冷又炒熱，隔日一燻，七次 即 金瘡止血∶良朋彙集∶以煙末敷之。 卷二\火部

简体对照

内容：沈云将食物会纂∶烟以闽产者佳，燕产者次，石门产者为下。春时栽植，夏时开花，土 人除 一二本听其开花收种外，余皆摘去顶穗，不使开花，并去叶间旁枝，使之聚力于叶，则叶浓 味美，秋日取叶，用竹帘夹缚曝干，去叶上粗筋，用火酒喷制。切叶细如发，每十六两为一 封，贸易天下，其名不一，有真建假建之分。盖露头黄二黄之别，近日北方制烟，不切成丝 ，将原晒烟片，揉成一块，如普洱茶砖茶一般。用时揉碎作末，入烟袋中贮用。顶上数叶， 名曰盖露，味最美。此后之叶递下，味降序。相传海外有鬼国，彼俗人病将死，即舁置深山 中。昔有国王女病革，弃去之，昏愦中闻芬馥之气，见卧傍有草，乃就而嗅之，便觉遍体清 凉，霍然而起，奔入宫中，人以为异，因得是草，故一名返魂烟。方氏物理小识∶烟草明 万历末年有携至漳泉者，马氏造之，曰淡肉果。渐传至九边，皆含长管而火点吞之，有醉仆 者。崇祯时严禁之，不止，其本似春不老，而叶大于菜，曝干以火酒炒之，曰金丝烟。可以 祛湿发散，久服则肺焦。诸药多不效，其症令人忽吐黄水而死。 粤志∶粤中有仁草，一曰 八角草，一曰金丝烟。治验亦多，其性辛散，食其气令人醉。一曰烟酒，其种得之大西洋， 一名淡巴菰，相思草（物理小识，淡巴。姑或呼担不归）。闽产者佳。近出江西射洪永丰者 亦 佳。制成烟有生熟二种；熟者性烈，损人尤甚。凡患咳嗽喉痈一切诸毒肺病皆忌之。近兰州 出一种烟名曰水烟，以水注筒吸之。令烟从水过，云绝火毒，然烟味亦减。 张良宇云∶水 烟出兰州五泉地种者佳，食其气能解瘴消臌，宽中化积，去寒癖，但不宜多食。其制法以砒 夹香油炒成，故不能无毒也，近日粤中潮州出一种潮烟；其性更烈。 姚旅露书云∶吕宋国 有草名淡巴菰，一名金丝醺。烟气从管中入喉，能令人醉，亦辟瘴气，捣汁可毒头虱。 延 绥镇志∶烟草其苗挺生如葵，叶光泽，形如红蓼，不相对，高数尺，三伏中开花色黄，八月 采阴干，用酒洗切成丝。而各省之有名者；崇德烟、黄县烟、曲沃烟、美原烟。惟日本之倭 丝为佳。 百草镜∶烟∶一名相思草，叶如菘菜，浓狭而尖，秋月起茎，高者六尺，花如小 瓶，淡红色、产福建者良。用叶以伏月采者佳，生顶上者，嫩而有力，色嫩黄，名盖露烟。 烟品之多，至今极盛。在内地则福建漳州有石马烟，色黑，又名黑老虎。系油炒而成，性最 猛烈，多食则令人吐黄水。浙常山有面烟。性疏利，消痰如神，凡老人五更咳嗽吐痰者，食 之，嗽渐止，痰亦消。江西有射洪烟，性情肃导气。湖广有衡烟，性平和，活血杀虫，可已 虚劳。山东有济宁烟；气如兰馨，性亦克利。甘肃兰州有水烟；可以醒酒。近日粤东有潮烟 ，出潮州，每服不过米粒大，性最烈，消食下气如神，然体弱者忌。 长州张璐玉本经逢原 云∶烟草之火，方书不录，惟朝鲜志见之，始自闽人吸以祛瘴，向后北方借以辟寒，今则遍 行寰宇，岂知毒草之气，熏灼脏腑，游行经络，能无壮火散气之虑乎。近日目科内障丸中， 间有用之获效者，取其辛温散冷积之翳也。不可与冰片同吸，以火济火，多发烟毒。不可以 藤点吸，恐其有蛇虺之毒也。吸烟之后，慎不得饮火酒，能引火气熏灼脏腑也。又久受烟毒 而肺胃不清者，以砂糖汤解之。 兰上徐沁 着烟诫，载有祛烟虫方云∶杜湘民说凡人食 烟 则腹中生虫，状类蝇，两翅鼓动，即思烟以沐之，故终日食不暇给，久之虫日盛，而脏腑败 ，疾 大作，不可救药。常有临革吃烟而始瞑者，哀哉！其方用生豆腐四两，戳数孔，黑砂 糖二两，加腐上，置饭甑中蒸之，使腐与糖融化，每思烟，辄进数匙，只三日后，其虫尽下 ，闻烟气则呕不欲食矣。 汪东藩云∶近日有一种熟烟，闽人能制，其法以油炒烟片令黑， 名黑老虎。又曰紫建，云食之香辣甘，一体而备三味，中其毒者，欲吐不得，须食北枣一二 枚解之。凡烟种有山田之分，山种者味浓，田种者味薄，多草气。 张景岳云∶烟草味辛气 温，性微热，升也，阳也，烧烟吸之能醉人。用时惟吸一二口，若多吸之，令人醉倒。久而 后苏，甚者以冷水一口解之即醒。若见烦闷，但用白糖解之即安。亦奇物也。吸时须开喉长 吸咽下，令其直达下焦，其气上行则能温心肺，下行则温肝脾肾，服后能使通身温暖微汗， 元阳陡壮。用以治表，善逐一切阴邪寒毒，山岚瘴气风湿，邪闭腠理，筋骨疼痛，诚顷刻取 效之神剂。用以治里，善壮胃气，进饮食，祛寒滞阴浊，消臌胀宿食，止呕哕霍乱。除积聚 诸虫，解郁结，止疼痛，行气停血瘀。举下陷后坠，通达三焦，立刻见效。此物自古未闻， 近自我明万历时，出于闽广之间，自后吴楚地土皆种植之，总不若闽中者，色微黄，质细， 名为金丝烟者，力强气胜为优。求其习服之始，则向以征滇之役，师旅深入瘴地，无不染病 ，独一营安然无恙，问其故，则众皆服烟。由是遍传。今则西南一方，无分老幼朝夕不能间 矣，予初得此物，亦甚疑，及习服数次，乃悉其功用之捷。有如此者，因着性于此，然此物 性属纯阳，善行善散，惟阴滞者用之如神。若阳盛气越，而多躁多火，及气虚气短而多汗者 ，皆不宜用。或疑其能顷刻醉人，性必有毒。盖其阳气强猛，人不能胜，故下咽即醉。既能 散热，亦必耗气。然烟气易散，而人气随复，阳性留中，旋亦生气。此耗中有补，所以人多 喜服，未见其损者，以此。 敏按∶释氏书言人乃山川火土之气和合以生，故脾胃亦受火土 之气以养。烟本火土之精，人喜吃烟者，病重即不食烟，以脾胃不受火土之气，故烟亦不受 也。火土之气不特养阳，亦兼能生阳，所以妖 鬼 ，多能吃烟。以无质吸无质，味之气 也 。至干麂子闭土中多年，亦思得烟吸以融和其体。（开矿闭死穴中之人，久不为出，亦不死 ，凿矿者于山穴中遇之，呼为干麂子。见常中丞安宦游笔记）。则知烟力之能走百络通坚邃 可知矣，凡烟气吸出，悠扬于外，阴为鬼吸，人不见耳，故食烟之人多面黄不尽，耗肺而焦 皮毛；亦因精气半为鬼吸也。友人张寿庄己酉与予同馆临安，每晨起，见其咳吐浓痰遍地， 年余迄未愈，以为痰火老疾，非药石所能疗。一日忽不食烟，如是一月，晨亦不咳，终日亦 无痰唾，精神顿健，且饮食倍增，啖饭如汤沃雪，食饱后少顷即易饥，予乃悟向之痰咳，悉 烟之害也。耗肺损血。世多阴受其祸而不觉，因笔于此，以告知医者。景岳所云∶特一偏之 见，惟辟瘴却佳。 秋灯丛话∶予堂叔疾，延一医至，食毕茹烟，烟房大如升，容烟斤许， 尽吸入腹，即瞑目不语，欹椅仰卧，而气息阒如。众大惊！其仆曰∶无虑也；顷且苏，俄唇 动口翕，烟自口中喷腾而出，蓊然若云雾，数刻始息。乃欠伸而起，张目四顾，曰∶快哉。 晚食复如之，询其仆曰∶家居朝夕餐烟二次，俱以斤为率，否则病，家人闻其言，惧而辞焉 。其酷嗜之量，有如此者，辛温。本草从新云∶治风寒湿痹，滞气停痰，山岚瘴雾，其气入 口，不循经络，顷刻而周一身，令人通体俱快，然火气熏灼，耗血损年。 药性考∶烟草味 辛性温，开郁，烧吸解倦。罨伤止血，烟油有毒，杀虫最捷。诸虫咬伤，涂之病失。 烟有 毒，中其毒者，煎胡黄连合茶服之。 汪东藩医粤云∶烟毒以黑砂糖和井水服之。 延绥镇 志云∶性热味辛，有毒。主寒湿胸膈痞满，益津止饥，多食伤气。 格致镜原云∶损容。 王桂舟云∶烟渣入目，如以他物洗之，愈洗愈疼，必盲后已。须用乱发或发缨缓缓揉之，即 愈。 文堂集验云∶凡服至宝丹，须停烟茶酒饭一二时。按∶至宝丹即塘 痧药。 香港脚∶同寿录∶香港脚痛不可忍，以致口眼 斜、手脚如搐，不省人事，昏迷如死。用黄 建烟二斤，炒热，以坐桶盛入内，将脚解光，放入烟中出汗，少冷又炒热，隔日一熏，七次 即 金疮止血∶良朋汇集∶以烟末敷之。 卷二\火部

第56章　烟梗

繁體原文

內容：陳良翰雲∶菸葉生者有毒，人食之即中毒，發病難治；其莖更烈。登萊人用以毒魚。凡 溪塘 中大魚難捕者，用此法毒之；用煙莖幹溼俱可，銼碎，同青胡桃皮搗爛，置水中，一飯間， 大魚輒如醉浮水面，小者皆死。雖鰻鱺龜蝦鱉蟹蚌蛤之屬，一齊擊斃。其毒之猛烈如此，然 以此造煙，則梗之味淡，迥不如葉之味濃。 卷二\火部

简体对照

内容：陈良翰云∶烟叶生者有毒，人食之即中毒，发病难治；其茎更烈。登莱人用以毒鱼。凡 溪塘 中大鱼难捕者，用此法毒之；用烟茎干湿俱可，锉碎，同青胡桃皮捣烂，置水中，一饭间， 大鱼辄如醉浮水面，小者皆死。虽鳗鲡龟虾鳖蟹蚌蛤之属，一齐击毙。其毒之猛烈如此，然 以此造烟，则梗之味淡，迥不如叶之味浓。 卷二\火部

第57章　烟叶

繁體原文

內容：治腦漏。楊春涯驗方∶菸葉半斤，曬乾，研極細末，調花露四兩，曬乾，用玫瑰餅再研 吹入 。喫蘭花煙成腦漏者，以白鯗脊骨燒煙燻之，數日愈。蘭花乃江西賈人帶來一種蘭子，即 澤蘭子也。氣香烈，取其子研拌入煙，名曰蘭花煙。人食之作蘭花香，然其氣竄上，往往入 頂傷腦，易成腦漏。葉天士種福堂方∶治風寒溼氣，骨節疼痛，痿痹不仁。鶴膝風、歷節風 、偏頭漏肩等症。有見 膏，中用新鮮菸葉搗汁，浸松香，曬乾入藥，亦取其氣味以透利筋 絡也。 毒蛇咬傷∶ 慈航活人書∶先避風擠去惡血，用生菸葉搗爛敷之，無鮮葉用幹者，研末 敷，即煙油菸灰皆可。 不藥良方∶治毒蛇及毒蟲傷。用魚腥草、皺面草、菸葉、草決明等 分，杵爛敷之。 闢臭蟲∶活人書用菸葉鋪牀代褥，或燒燻之，則臭蟲盡絕。 卷二\火部

简体对照

内容：治脑漏。杨春涯验方∶烟叶半斤，晒干，研极细末，调花露四两，晒干，用玫瑰饼再研 吹入 。吃兰花烟成脑漏者，以白鲞脊骨烧烟熏之，数日愈。兰花乃江西贾人带来一种兰子，即 泽兰子也。气香烈，取其子研拌入烟，名曰兰花烟。人食之作兰花香，然其气窜上，往往入 顶伤脑，易成脑漏。叶天士种福堂方∶治风寒湿气，骨节疼痛，痿痹不仁。鹤膝风、历节风 、偏头漏肩等症。有见 膏，中用新鲜烟叶捣汁，浸松香，晒干入药，亦取其气味以透利筋 络也。 毒蛇咬伤∶ 慈航活人书∶先避风挤去恶血，用生烟叶捣烂敷之，无鲜叶用干者，研末 敷，即烟油烟灰皆可。 不药良方∶治毒蛇及毒虫伤。用鱼腥草、皱面草、烟叶、草决明等 分，杵烂敷之。 辟臭虫∶活人书用烟叶铺床代褥，或烧熏之，则臭虫尽绝。 卷二\火部

第58章　烟杆

繁體原文

內容：年久色黑毛竹，男子用者良。 秋燈叢話∶新昌張姓，茹竹煙管五十餘年，色如漆而光可鑑，珍同拱璧，雖戚好不輕假 也。 母病無藥餌資，質錢二緡，典主子患損病，諸藥罔效，或謂非多年竹煙管不可治。遂取張物 截之數寸，煎湯服之愈。後酬張以鉅萬金。 陳毅齋雲∶煙桿雖受煙火燻漬之氣，然非借人 氣津液漸漬之，必不酥透，其杆經男子食者，光澤可鑑。一經婦人口，便色暗不鮮明，且多 直裂紋，又最忌糞，凡多年好杆持以上廁，能令光澀。若象牙杆便裂開走油不堪用，物性之 相忌如此。 殺蠱毒傳屍癆、塗惡瘡、劈取中心油透而酥者；搗如糊塗瘡即痂，或攤油紙上，貼治蟲 膈。 百草鏡∶毒蛇傷，先取婦人舊油頭繩扎住腫處，勿令腫上，再取耳垢封之止痛。隨用多 年油 黑竹煙筒杆，紫色者亦可。毛竹者佳。一段約長三寸，咀嚼咽汁，渣淡吐去，並取杆中之油 搽患處，煙桿味辣，服之反甜，蛇毒亦隨解，痛止自愈。試效多人。凡蛇咬有蛇齒留肉內者 ，煙油塗之自出。 婦人血崩∶劉怡軒雲∶凡血崩諸藥不效者，用多年舊煙桿，紫色油透者佳。截一寸燒灰 ，黃 卷二\火部

简体对照

内容：年久色黑毛竹，男子用者良。 秋灯丛话∶新昌张姓，茹竹烟管五十余年，色如漆而光可鉴，珍同拱璧，虽戚好不轻假 也。 母病无药饵资，质钱二缗，典主子患损病，诸药罔效，或谓非多年竹烟管不可治。遂取张物 截之数寸，煎汤服之愈。后酬张以巨万金。 陈毅斋云∶烟杆虽受烟火熏渍之气，然非借人 气津液渐渍之，必不酥透，其杆经男子食者，光泽可鉴。一经妇人口，便色暗不鲜明，且多 直裂纹，又最忌粪，凡多年好杆持以上厕，能令光涩。若象牙杆便裂开走油不堪用，物性之 相忌如此。 杀蛊毒传尸痨、涂恶疮、劈取中心油透而酥者；捣如糊涂疮即痂，或摊油纸上，贴治虫 膈。 百草镜∶毒蛇伤，先取妇人旧油头绳扎住肿处，勿令肿上，再取耳垢封之止痛。随用多 年油 黑竹烟筒杆，紫色者亦可。毛竹者佳。一段约长三寸，咀嚼咽汁，渣淡吐去，并取杆中之油 搽患处，烟杆味辣，服之反甜，蛇毒亦随解，痛止自愈。试效多人。凡蛇咬有蛇齿留肉内者 ，烟油涂之自出。 妇人血崩∶刘怡轩云∶凡血崩诸药不效者，用多年旧烟杆，紫色油透者佳。截一寸烧灰 ，黄 卷二\火部

第59章　烟筒中水

繁體原文

內容：俗名煙油。古今祕苑∶煙油染衣，以瓜子水洗之即去。同壽錄雲∶煙油入目，如小兒及 好喫 煙者誤犯之，若將別湯洗，愈洗愈疼，必至瞎而後已。須用亂頭髮或 纓緩緩揉之即愈。 解蛇毒，塗惡瘡頑癬，殺蠱。 毒蛇咬∶劉羽儀驗方∶取喫煙杆內脂膏，塗在咬傷處，用手指搓入肉中，痛即止，最效。 蜈蚣咬∶劉氏驗方∶用煙筒內膏油，塗在咬處，或菸灰擦之，立止痛。 按∶煙油一名煙膏，味辛微毒，陳貢士毅齋雲∶煙油乃五行之氣相合而生，近日外丹家 用以 點藥金，又可益金色，術士隱其名，呼爲太極膏，又曰氣泥，曰五行丹，剔以燃燈代油，則 一切毒蟲皆不近，入水蛟龍亦畏之。入藥，舊竹杆劈取者良，凡梅條、藤條、紫檀、烏木、 老鸛草及純銅、純銀杆中油，皆不及竹中者性良。惟象牙杆中煙油可殺蠱毒。閩有橄欖木煙 杆，其中油可毒魚。至煙膏亦各隨所食煙質爲高下，煙肆所市煙，俱以菸葉噴油打成塊，用 鐵刨披作絲售之，此爲純葉不雜爲上品。更有打塊時夾素馨葉，雜以礬紅刨成絲，再加薑黃 末以和其色者，其氣燥烈損人，煙膏亦淡而薄，不及上品力濃也。海鹽朱進士醒庵雲∶煙油 解蛇毒，初不甚信，後見里人獲一赤練蛇，長八九尺，粗如臂，口吐毒煙，一犬近之，蛇噓 以氣，即腹裂死。一人戲以舊竹煙桿去頭嘴，以竹絲通出油，刺入蛇口，蛇齧之即瞑目閉口 ，身捲縮，俄復伸長，如是數次，直如繩而斃。始知其解毒殺蟲之功，信不虛謬。諸城劉仲 旭少府雲∶西北口外出一種毒蟲，名曰蜢 。狀如中土虻蠅，人出遇之，即觸人面，不論何 處被其觸者，亦不甚痛，頃覺眼眶四圍出細蛆，攢食睛膏，痛不可忍。彼土人治法∶惟取煙 杆四五枝，折取煙油，塗目內，忍痛片時，其蛆皆死，然後再用溫水洗去煙油即愈。 椿園 聞見錄∶撻拉巴哈臺即準噶爾故地，夏多白蠅爲害，觸人畜眼角，輒遺蛆而去，非以膠粘之 不出。 按常中丞筆記雲∶西北臺站及伊芳犁等處，出一種野蠅，亂撲人面，若被其觸者，眼 角內即出蛆蟲，痛癢異常，有因此成瞽者。土人多以煙油塗眼角治之。然疾愈後，目亦紅腫 ，數日不消。總不若蒙古治法；以魚膠一塊，向眼角粘出之，又不損目，較煙油爲佳。 卷二\火部

简体对照

内容：俗名烟油。古今秘苑∶烟油染衣，以瓜子水洗之即去。同寿录云∶烟油入目，如小儿及 好吃 烟者误犯之，若将别汤洗，愈洗愈疼，必至瞎而后已。须用乱头发或 缨缓缓揉之即愈。 解蛇毒，涂恶疮顽癣，杀蛊。 毒蛇咬∶刘羽仪验方∶取吃烟杆内脂膏，涂在咬伤处，用手指搓入肉中，痛即止，最效。 蜈蚣咬∶刘氏验方∶用烟筒内膏油，涂在咬处，或烟灰擦之，立止痛。 按∶烟油一名烟膏，味辛微毒，陈贡士毅斋云∶烟油乃五行之气相合而生，近日外丹家 用以 点药金，又可益金色，术士隐其名，呼为太极膏，又曰气泥，曰五行丹，剔以燃灯代油，则 一切毒虫皆不近，入水蛟龙亦畏之。入药，旧竹杆劈取者良，凡梅条、藤条、紫檀、乌木、 老鹳草及纯铜、纯银杆中油，皆不及竹中者性良。惟象牙杆中烟油可杀蛊毒。闽有橄榄木烟 杆，其中油可毒鱼。至烟膏亦各随所食烟质为高下，烟肆所市烟，俱以烟叶喷油打成块，用 铁刨披作丝售之，此为纯叶不杂为上品。更有打块时夹素馨叶，杂以矾红刨成丝，再加姜黄 末以和其色者，其气燥烈损人，烟膏亦淡而薄，不及上品力浓也。海盐朱进士醒庵云∶烟油 解蛇毒，初不甚信，后见里人获一赤练蛇，长八九尺，粗如臂，口吐毒烟，一犬近之，蛇嘘 以气，即腹裂死。一人戏以旧竹烟杆去头嘴，以竹丝通出油，刺入蛇口，蛇啮之即瞑目闭口 ，身卷缩，俄复伸长，如是数次，直如绳而毙。始知其解毒杀虫之功，信不虚谬。诸城刘仲 旭少府云∶西北口外出一种毒虫，名曰蜢 。状如中土虻蝇，人出遇之，即触人面，不论何 处被其触者，亦不甚痛，顷觉眼眶四围出细蛆，攒食睛膏，痛不可忍。彼土人治法∶惟取烟 杆四五枝，折取烟油，涂目内，忍痛片时，其蛆皆死，然后再用温水洗去烟油即愈。 椿园 闻见录∶挞拉巴哈台即准噶尔故地，夏多白蝇为害，触人畜眼角，辄遗蛆而去，非以胶粘之 不出。 按常中丞笔记云∶西北台站及伊芳犁等处，出一种野蝇，乱扑人面，若被其触者，眼 角内即出蛆虫，痛痒异常，有因此成瞽者。土人多以烟油涂眼角治之。然疾愈后，目亦红肿 ，数日不消。总不若蒙古治法；以鱼胶一块，向眼角粘出之，又不损目，较烟油为佳。 卷二\火部

第60章　烟筒头中煤

繁體原文

內容：濟急良方∶治蜈蚣咬傷，取煙筒頭內硬煤擦之，立時止痛。 卷二\火部

简体对照

内容：济急良方∶治蜈蚣咬伤，取烟筒头内硬煤擦之，立时止痛。 卷二\火部

第61章　鼻烟

繁體原文

內容：廣大新書有造鼻菸法∶香白芷二分、北細辛八分，焙乾，豬牙皁角二分，焙乾研，薄荷 二分 、冰片三釐、幹菸絲爲君，乾絲一錢，必配福煙六七分許，上藥各爲細末，酌量配合，不 必 拘分兩，以色如棕色者佳。 有內府造、洋造、廣造及土煙數種。鴨綠者最佳，玫瑰色者次 之，醬色者爲下，陳久而枯者，不堪用。出洋中者，能追風發汗。 香祖筆記∶近京師有制 鼻菸者，可明目，尤有闢疫之功。以玻璃爲瓶貯之，象牙爲匙，就鼻嗅之，皆內府製造。民 間不及。張玉叔雲∶近有廣東來者，較內府造者尤勝。有五色，以蘋果色爲上。 澳門紀略 ∶西洋出鼻菸，上品曰飛煙，稍次則鴨頭綠色，厥味微酸，謂之豆煙。紅者爲下。 常中丞 筆記∶鼻菸或冒風寒，或受穢氣，以少許引之使嚏，則邪穢疏散，積懣亦解。若刻不少間， 反有致疾者。煙有多品，總以洋菸爲最，取其滋潤不烈，所以爲佳。 通關竅、治驚風、明目、定頭痛、闢疫尤驗。 卷二\火部

简体对照

内容：广大新书有造鼻烟法∶香白芷二分、北细辛八分，焙干，猪牙皂角二分，焙干研，薄荷 二分 、冰片三厘、干烟丝为君，干丝一钱，必配福烟六七分许，上药各为细末，酌量配合，不 必 拘分两，以色如棕色者佳。 有内府造、洋造、广造及土烟数种。鸭绿者最佳，玫瑰色者次 之，酱色者为下，陈久而枯者，不堪用。出洋中者，能追风发汗。 香祖笔记∶近京师有制 鼻烟者，可明目，尤有辟疫之功。以玻璃为瓶贮之，象牙为匙，就鼻嗅之，皆内府制造。民 间不及。张玉叔云∶近有广东来者，较内府造者尤胜。有五色，以苹果色为上。 澳门纪略 ∶西洋出鼻烟，上品曰飞烟，稍次则鸭头绿色，厥味微酸，谓之豆烟。红者为下。 常中丞 笔记∶鼻烟或冒风寒，或受秽气，以少许引之使嚏，则邪秽疏散，积懑亦解。若刻不少间， 反有致疾者。烟有多品，总以洋烟为最，取其滋润不烈，所以为佳。 通关窍、治惊风、明目、定头痛、辟疫尤验。 卷二\火部

第62章　水烟

繁體原文

內容：\x參看前菸草條下\x 沈君士雲∶水煙真者出蘭州五泉山，食之性尤峻削，豁痰消食，開膈降氣，惟慮弱者忌 服。 亦解蛇虺毒。予家有姻戚饋食品，因天暮未暇食，置筐中經宿，爲蛇涎所漬，次日食之，舉 家皆患嘔吐腹痛。唯一小僕免，詢之；則每食後輒服水煙也。 蔡雲白言∶蘭州五泉種水煙 ，其葉與枇杷葉相似，與菸葉迥別。 卷二\火部

简体对照

内容：\x参看前烟草条下\x 沈君士云∶水烟真者出兰州五泉山，食之性尤峻削，豁痰消食，开膈降气，惟虑弱者忌 服。 亦解蛇虺毒。予家有姻戚馈食品，因天暮未暇食，置筐中经宿，为蛇涎所渍，次日食之，举 家皆患呕吐腹痛。唯一小仆免，询之；则每食后辄服水烟也。 蔡云白言∶兰州五泉种水烟 ，其叶与枇杷叶相似，与烟叶迥别。 卷二\火部

第63章　鸦片烟

繁體原文

內容：臺海使槎錄∶鴉片煙用麻葛同鴉土切絲，於銅鐺內煮成。鴉片拌煙，另用竹筒實以棕絲， 羣 聚吸之，索值數倍於常煙。專治此者，名開鴉片館。吸一二次後，刻不能離，暖氣直注丹田 ，可竟夜不寐。土人服此爲導淫具，肢體萎縮，臟腑潰出，不殺身不止。官弁每爲嚴禁，常 有身被逮繫，猶求緩須臾，再吸一筒者。鴉土出噶喇吧。海東扎記∶鴉片產外洋咬 吧呂宋 諸國，爲渡海禁物，臺地無賴人多和煙吸之，謂可助精神，徹宵不寐。凡吸必邀集多人，更 番作食、鋪席於坑、衆偃坐席上，中燃一燈，以吸百餘口至數百口，煙筒以爲管，大約八九 分，中實棕絲頭髮，兩頭用銀鑲首，側開一孔如小指大，以黃泥掐成葫蘆樣，空其中，以火 之，嵌入首間小孔上，置鴉片煙於葫蘆首，煙止少許，吸之一口立盡，格格有聲。飲食頓 令倍進，須肥甘，不爾腸胃不安。初服數月，猶可中止。迨服久偶輟，則困憊欲死。卒至破 家喪身。凡吸者面黑肩聳，兩眼淚流，腸脫不收而死。 主治胃脘痛。神效。 卷二\火部

简体对照

内容：台海使槎录∶鸦片烟用麻葛同鸦土切丝，于铜铛内煮成。鸦片拌烟，另用竹筒实以棕丝， 群 聚吸之，索值数倍于常烟。专治此者，名开鸦片馆。吸一二次后，刻不能离，暖气直注丹田 ，可竟夜不寐。土人服此为导淫具，肢体萎缩，脏腑溃出，不杀身不止。官弁每为严禁，常 有身被逮系，犹求缓须臾，再吸一筒者。鸦土出噶喇吧。海东扎记∶鸦片产外洋咬 吧吕宋 诸国，为渡海禁物，台地无赖人多和烟吸之，谓可助精神，彻宵不寐。凡吸必邀集多人，更 番作食、铺席于坑、众偃坐席上，中燃一灯，以吸百余口至数百口，烟筒以为管，大约八九 分，中实棕丝头发，两头用银镶首，侧开一孔如小指大，以黄泥掐成葫芦样，空其中，以火 之，嵌入首间小孔上，置鸦片烟于葫芦首，烟止少许，吸之一口立尽，格格有声。饮食顿 令倍进，须肥甘，不尔肠胃不安。初服数月，犹可中止。迨服久偶辍，则困惫欲死。卒至破 家丧身。凡吸者面黑肩耸，两眼泪流，肠脱不收而死。 主治胃脘痛。神效。 卷二\火部

第64章　藏香

繁體原文

內容：出西藏，作團成餅者良，如香炷者次之。色紫黃，氣甚猛烈，焚之香聞百步外者佳。僞 者名 京香，不入藥用。 有出打箭爐者，不及西藏出者第一。有紅藏、黃藏、紫藏之分。 肖騰 麟西藏見聞錄雲∶藏香有紫、黃二色，粗、細二種，各處皆有，惟產於巴塘者爲最。 朱大 駿雲∶親見藏香有黑如墨者，燃之催生甚炒。 宓元良雲∶藏香有紫、黃二色，紫者內有瑣 瑣葡萄汁合成，故色紫。而性開關竅，透發而上升，能發痘 。黃者性下降，可催生，不可 亂用。 聞人達遠雲∶藏香有綠色者，雲最貴，焚之嗅其煙，可清目，不知彼中何草合成。 葉明齋雲∶藏香中有一種白色小丸子，焚之氣頗幽爽，亦系番僧所貢，不知何名，其香氣 嗅之，可治老人腸燥氣虛便祕。入廁時焚一二丸最妙。亦可治痘。馬少雲衛藏圖識∶藏香有 紫、黃二種，真者焚之煙凌霄漢，蓋以珍寶屑成之。又有黑、白香，白香亦名吉吉香。黑香 亦名 香。 敏按∶藏香只有紫黃二色爲正品，其所云紅綠黑白諸色，皆屬他香，近亦罕 見，姑存其說以備考。 王景略曾爲織造寅公制藏香，其方雲得自拉藏，予求其法，附載於 此，速香二片，沉香、黃熟香、黃檀香、廣木香各四兩；春花、甘松、三柰、玫瑰瓣、母丁 香、細辛、檜皮、生軍、排草、乳香、金顏香、 欖油、蘇合油、伽 、水安息各二兩 ，冰片一兩，右各爲極細末，以頂好榆面二斤，火消十兩，化水，加老醇酒，調和爲香。 殺邪治祟，功同蒼朮。痘瘡不發，點牀角上，令兒聞之，能透斑，甚妙。愈虐、催生明目。 按痘乃先天胎毒，非火不結，因感而發，最忌燥烈，以香氣燻觸，不愈滋其枯裂手。透 斑之 說，予終未敢深信，蓋凡香皆作燥， 者猶烈。夫痘靨曰苗，痘發曰花。既曰花，則性未有 不喜潤者，安得以香燥助其毒，即能透斑，終恐乾紅而歸黑陷耳。 卷二

简体对照

内容：出西藏，作团成饼者良，如香炷者次之。色紫黄，气甚猛烈，焚之香闻百步外者佳。伪 者名 京香，不入药用。 有出打箭炉者，不及西藏出者第一。有红藏、黄藏、紫藏之分。 肖腾 麟西藏见闻录云∶藏香有紫、黄二色，粗、细二种，各处皆有，惟产于巴塘者为最。 朱大 骏云∶亲见藏香有黑如墨者，燃之催生甚炒。 宓元良云∶藏香有紫、黄二色，紫者内有琐 琐葡萄汁合成，故色紫。而性开关窍，透发而上升，能发痘 。黄者性下降，可催生，不可 乱用。 闻人达远云∶藏香有绿色者，云最贵，焚之嗅其烟，可清目，不知彼中何草合成。 叶明斋云∶藏香中有一种白色小丸子，焚之气颇幽爽，亦系番僧所贡，不知何名，其香气 嗅之，可治老人肠燥气虚便秘。入厕时焚一二丸最妙。亦可治痘。马少云卫藏图识∶藏香有 紫、黄二种，真者焚之烟凌霄汉，盖以珍宝屑成之。又有黑、白香，白香亦名吉吉香。黑香 亦名 香。 敏按∶藏香只有紫黄二色为正品，其所云红绿黑白诸色，皆属他香，近亦罕 见，姑存其说以备考。 王景略曾为织造寅公制藏香，其方云得自拉藏，予求其法，附载于 此，速香二片，沉香、黄熟香、黄檀香、广木香各四两；春花、甘松、三柰、玫瑰瓣、母丁 香、细辛、桧皮、生军、排草、乳香、金颜香、 榄油、苏合油、伽 、水安息各二两 ，冰片一两，右各为极细末，以顶好榆面二斤，火消十两，化水，加老醇酒，调和为香。 杀邪治祟，功同苍术。痘疮不发，点床角上，令儿闻之，能透斑，甚妙。愈虐、催生明目。 按痘乃先天胎毒，非火不结，因感而发，最忌燥烈，以香气熏触，不愈滋其枯裂手。透 斑之 说，予终未敢深信，盖凡香皆作燥， 者犹烈。夫痘靥曰苗，痘发曰花。既曰花，则性未有 不喜润者，安得以香燥助其毒，即能透斑，终恐干红而归黑陷耳。 卷二

第65章　杨妃粉

繁體原文

內容：產馬嵬坡上，取之者必先祭然後掘之，去浮土三尺，有土如粉，膩滑光潔，於女子最宜 。澤 拭面，去黝 雀斑，美顏色。 卷二\土部

简体对照

内容：产马嵬坡上，取之者必先祭然后掘之，去浮土三尺，有土如粉，腻滑光洁，于女子最宜 。泽 拭面，去黝 雀斑，美颜色。 卷二\土部

第66章　丹灶泥

繁體原文

內容：嶺南雜記∶出羅浮山，以粉紅色者佳。 粵志∶羅浮沖虛觀後，有稚川丹竈，取竈中土， 以 藥槽之水洗之，丸小粒，投水中，輒有白氣數縷，衝射四旁，生泡不已， 有聲，頃之， 一分爲二，二分爲四，四分爲八，然後融化，服之可療腹疾。道士號爲丹滓，嘗以餉客。 治暈船不服水土等症，丸如豆大，飲水調服。 卷二\土部

简体对照

内容：岭南杂记∶出罗浮山，以粉红色者佳。 粤志∶罗浮冲虚观后，有稚川丹灶，取灶中土， 以 药槽之水洗之，丸小粒，投水中，辄有白气数缕，冲射四旁，生泡不已， 有声，顷之， 一分为二，二分为四，四分为八，然后融化，服之可疗腹疾。道士号为丹滓，尝以饷客。 治晕船不服水土等症，丸如豆大，饮水调服。 卷二\土部

第67章　洗手土

繁體原文

內容：坤輿典∶雞足山有迦葉洗手土，彼方人若頭痛者，以些少塗之即瘥。 卷二\土部

简体对照

内容：坤舆典∶鸡足山有迦叶洗手土，彼方人若头痛者，以些少涂之即瘥。 卷二\土部

第68章　观音粉

繁體原文

內容：處州府志∶雲和山中有白善泥，以水攪碇而取之，和糯米粉一半蒸食之，可以療飢。名 觀音 粉。 生山土內，白如粉，絕細膩，歲荒，鄉人輒掘取之，和麥面作餅餌以食，但不可多食 ，多食能令便閉腹重，以其土性滯澀腸胃耳。生洞內者不可服，恐其有蛇虺涎毒。 鄭仲夔 冷賞載雲∶丙子歲荒，戈陽石窩村庵僧，夢大士告以山下土中有石粉，可取充飢。如言往掘 ，果得之。儼若蕨粉，研細作粉，蒸熟甘美異常。鄉人聞而競採之，或有以葷油裹者，即苦 甚不堪入口，名大士粉，即此。 綱目石部載石面，即此。以爲不常生，不知今山中皆有， 瀕湖主治止言益氣調中，食之止飢。而不知其去溼之功，十倍於蒼朮。蓋亦土能制水之意耳 。 味微甘苦，性平。解蟲毒，逐水腫，明目，療溼黃。 卷二\土部

简体对照

内容：处州府志∶云和山中有白善泥，以水搅碇而取之，和糯米粉一半蒸食之，可以疗饥。名 观音 粉。 生山土内，白如粉，绝细腻，岁荒，乡人辄掘取之，和麦面作饼饵以食，但不可多食 ，多食能令便闭腹重，以其土性滞涩肠胃耳。生洞内者不可服，恐其有蛇虺涎毒。 郑仲夔 冷赏载云∶丙子岁荒，戈阳石窝村庵僧，梦大士告以山下土中有石粉，可取充饥。如言往掘 ，果得之。俨若蕨粉，研细作粉，蒸熟甘美异常。乡人闻而竞采之，或有以荤油裹者，即苦 甚不堪入口，名大士粉，即此。 纲目石部载石面，即此。以为不常生，不知今山中皆有， 濒湖主治止言益气调中，食之止饥。而不知其去湿之功，十倍于苍术。盖亦土能制水之意耳 。 味微甘苦，性平。解虫毒，逐水肿，明目，疗湿黄。 卷二\土部

第69章　乌龙粉

繁體原文

內容：丹術家名黑龍丹。系燒馬糞釜臍煤。 生肌收口藥用之，摻瘡口即驗。 卷二\土部

简体对照

内容：丹术家名黑龙丹。系烧马粪釜脐煤。 生肌收口药用之，掺疮口即验。 卷二\土部

第70章　白朱砂

繁體原文

內容：一名翠白，古方有用之，乃舊定窯器末也。近窯火氣未脫，有毒，能腐肉，不宜服。 青 磁 末曰翠青，本經逢原∶白瓷器研細水飛，付癰腫，可代鍼砭。又點目去翳。 百草鏡雲∶白 硃砂系古瓷白色者，研粉入藥。以其年久無火毒之害，必不得已，用破碎定窯入土過者，火 醋淬，研細水飛用。今人以近日窯氣白色者代用，誤矣。 按∶外科有九種十三根法，凡 種癰留根，有白瓷種，能令患毒不收口，時以取利，今逢原用以付癰腫。恐種毒留根，不宜 誤用。或加入膏中以代針可也。然亦以少爲貴。 接斷骨神效方∶黃氏醫抄∶研極細末，同黃蠟丸，酒吞三錢，取汗出，骨接有聲，片時 即復 去翳障∶得效方∶有點眼翠白丹，用之。錄驗方∶有推雲散，翠青翠白同用。 醫學指 南目 疾門有撥雲能光散，中用白硃砂，以童便合醋 制二十一次方用。 遠近星障∶眼科要覽∶白硃砂、牛黃、熊膽、白丁香、珍珠、冰片各一分；石燕、石蟹、琥 珀、珊瑚各三分，爐甘石 三錢，麝香半分，共爲細末，蜜一兩，調點。 鼻血不止∶慈惠編∶定窯瓷器乳極細末，吹少許入鼻孔內，立止。 治膈∶羲複方用白瓷片燒紅，醋淬七次，研極細末，燒酒服三釐。 瘡起沿∶白硃砂 紅，淬入乾燒酒內四兩，七八次，以酥爲度，研細水飛，每上藥一 錢， 加冰片三釐，研細摻之，黑膏藥蓋貼。孕婦勿服，能墜胎。慎之。 鱔扛頭∶葉氏方∶用細瓷器爲末，香油調塗，立效。 治跌打閃衄傷方∶白硃砂，即回青瓷器，用火罐燒紅，童便淬七次，研成粉，淨用三錢， 乳 香沒藥俱去油各一錢，三味研爲細末，用好黃酒送下，三日一服，三服全愈。 難產催生∶便易良方∶白細碗研碎末一錢，酒吞下，立刻即產。 綱目四卷主治內雲∶白瓷器水磨，可滅瘢痕。 卷二\土部

简体对照

内容：一名翠白，古方有用之，乃旧定窑器末也。近窑火气未脱，有毒，能腐肉，不宜服。 青 磁 末曰翠青，本经逢原∶白瓷器研细水飞，付痈肿，可代针砭。又点目去翳。 百草镜云∶白 朱砂系古瓷白色者，研粉入药。以其年久无火毒之害，必不得已，用破碎定窑入土过者，火 醋淬，研细水飞用。今人以近日窑气白色者代用，误矣。 按∶外科有九种十三根法，凡 种痈留根，有白瓷种，能令患毒不收口，时以取利，今逢原用以付痈肿。恐种毒留根，不宜 误用。或加入膏中以代针可也。然亦以少为贵。 接断骨神效方∶黄氏医抄∶研极细末，同黄蜡丸，酒吞三钱，取汗出，骨接有声，片时 即复 去翳障∶得效方∶有点眼翠白丹，用之。录验方∶有推云散，翠青翠白同用。 医学指 南目 疾门有拨云能光散，中用白朱砂，以童便合醋 制二十一次方用。 远近星障∶眼科要览∶白朱砂、牛黄、熊胆、白丁香、珍珠、冰片各一分；石燕、石蟹、琥 珀、珊瑚各三分，炉甘石 三钱，麝香半分，共为细末，蜜一两，调点。 鼻血不止∶慈惠编∶定窑瓷器乳极细末，吹少许入鼻孔内，立止。 治膈∶羲复方用白瓷片烧红，醋淬七次，研极细末，烧酒服三厘。 疮起沿∶白朱砂 红，淬入干烧酒内四两，七八次，以酥为度，研细水飞，每上药一 钱， 加冰片三厘，研细掺之，黑膏药盖贴。孕妇勿服，能坠胎。慎之。 鳝扛头∶叶氏方∶用细瓷器为末，香油调涂，立效。 治跌打闪衄伤方∶白朱砂，即回青瓷器，用火罐烧红，童便淬七次，研成粉，净用三钱， 乳 香没药俱去油各一钱，三味研为细末，用好黄酒送下，三日一服，三服全愈。 难产催生∶便易良方∶白细碗研碎末一钱，酒吞下，立刻即产。 纲目四卷主治内云∶白瓷器水磨，可灭瘢痕。 卷二\土部

第71章　铸铜罐

繁體原文

內容：云溪方∶浙江湖州人，每擔爐具赴他州，代人鑄銅勺鍋鏟，其泥罐不輕棄，可入藥。 治小兒頭生軟癤，出膿水不幹，仍復 腫，用罐石上捶細末，醋調敷之，膿自溢幹，迨泥落 而疾自愈。 卷二\土部

简体对照

内容：云溪方∶浙江湖州人，每担炉具赴他州，代人铸铜勺锅铲，其泥罐不轻弃，可入药。 治小儿头生软疖，出脓水不干，仍复 肿，用罐石上捶细末，醋调敷之，脓自溢干，迨泥落 而疾自愈。 卷二\土部

第72章　白蜡尘

繁體原文

內容：此乃白蠟面上，年久積塵，埽下貯用。 治瘵蟲（萬邦孚家抄）。 卷二\土部

简体对照

内容：此乃白蜡面上，年久积尘，埽下贮用。 治瘵虫（万邦孚家抄）。 卷二\土部

第73章　檀香泥

繁體原文

內容：乃檀香心中所含脂垢，不易得，色如塵土，故以泥名。 之亦作檀香氣。 治胃氣滯痛，肝鬱不舒。 卷二\土部

简体对照

内容：乃檀香心中所含脂垢，不易得，色如尘土，故以泥名。 之亦作檀香气。 治胃气滞痛，肝郁不舒。 卷二\土部

第74章　席下尘

繁體原文

內容：治水腫∶聖惠方∶治遍身水腫，用鹿蔥根葉曬乾爲末，每服二錢，入席下塵半錢，食前 米飲 卷二\土部

简体对照

内容：治水肿∶圣惠方∶治遍身水肿，用鹿葱根叶晒干为末，每服二钱，入席下尘半钱，食前 米饮 卷二\土部

第75章　回燕膏

繁體原文

內容：本草經疏∶朝北燕窠土，名回燕膏。 治瘰 ∶經疏∶合胡燕窩內土，研敷有效。 卷二\土部

简体对照

内容：本草经疏∶朝北燕窠土，名回燕膏。 治瘰 ∶经疏∶合胡燕窝内土，研敷有效。 卷二\土部

第76章　鞋底泥

繁體原文

內容：瀕湖綱目引藏器本草∶治不服水土用，而外治無聞焉。今補之。 治 耳頭瘡∶良朋彙集∶人生耳底即 耳，用鞋底陳土吹入耳內，即幹。此土又治頭上 瘡， 一切無名腫毒∶用毒郎蒜一枚，津唾磨鞋底泥箍之，三五次即消。 卷二\土部

简体对照

内容：濒湖纲目引藏器本草∶治不服水土用，而外治无闻焉。今补之。 治 耳头疮∶良朋汇集∶人生耳底即 耳，用鞋底陈土吹入耳内，即干。此土又治头上 疮， 一切无名肿毒∶用毒郎蒜一枚，津唾磨鞋底泥箍之，三五次即消。 卷二\土部

第77章　鼠穴泥

繁體原文

內容：治偏正頭風∶救生苦海∶用老鼠洞內泥炒熱，乘熱絹帕包頭上，即愈。 卷二\土部

简体对照

内容：治偏正头风∶救生苦海∶用老鼠洞内泥炒热，乘热绢帕包头上，即愈。 卷二\土部

第78章　椅足泥

繁體原文

內容：物理小識∶此泥炕幹，可以生肌。 卷二\土部

简体对照

内容：物理小识∶此泥炕干，可以生肌。 卷二\土部

第79章　狗溺硝

繁體原文

內容：此藥處處有之。生人家石 上，鄉村尤多，乃狗溺石上，多年結成，如 硝樣。取之水飛用， 性涼色清白，治咽喉腫痛等症。能降虛火。 卷二\土部

简体对照

内容：此药处处有之。生人家石 上，乡村尤多，乃狗溺石上，多年结成，如 硝样。取之水飞用， 性凉色清白，治咽喉肿痛等症。能降虚火。 卷二\土部

第80章　鸡脚胶

繁體原文

內容：出雲南雞足山近地土中，俗名雞腳膠。土人往往從土中掘得，形如碎磚，入火即烊如膠 然， 故名。終不知何物所結也。 治風如神。煎湯服。 卷二\土部

简体对照

内容：出云南鸡足山近地土中，俗名鸡脚胶。土人往往从土中掘得，形如碎砖，入火即烊如胶 然， 故名。终不知何物所结也。 治风如神。煎汤服。 卷二\土部

第81章　乌金砖

繁體原文

內容：乃糞窯中多年磚也。取起一塊，洗淨，以清水煎熬，撇去浮沫，候浮沫淨，其汁亦濃， 每一 二盞，治痘不貫漿。虛弱無力者。大效。 卷二\土部

简体对照

内容：乃粪窑中多年砖也。取起一块，洗净，以清水煎熬，撇去浮沫，候浮沫净，其汁亦浓， 每一 二盏，治痘不贯浆。虚弱无力者。大效。 卷二\土部

第82章　蛆钻泥

繁體原文

內容：乃糞坑中蛆鑽之泥，其質松，凡蛆在泥中過冬，必鑽此土作窠。蛆過冬則短縮，頭生二 角， 白如蛹，清明後化黑蟲而去。蛆必退殼，每退每大。其退時，輒扒越牆石從高墜下，退一節 ，再扒再墜，如是屢次，則全退矣。此泥有湧，故入退管藥用。須冬時取。 治痔漏多年起管∶ 用蛆鑽泥一斗，曬乾，以五升炒熱，袋盛，令患者去褲坐其上，則 稠水 濃血淋下。久之泥冷，再用五升炒熱接盛坐之。如此一袋坐，一袋復炒泥，炒熱又易，換數 次，則稠膿自盡，三度後管自退出。又不傷人，屢用屢效之方也。 卷二

简体对照

内容：乃粪坑中蛆钻之泥，其质松，凡蛆在泥中过冬，必钻此土作窠。蛆过冬则短缩，头生二 角， 白如蛹，清明后化黑虫而去。蛆必退壳，每退每大。其退时，辄扒越墙石从高坠下，退一节 ，再扒再坠，如是屡次，则全退矣。此泥有涌，故入退管药用。须冬时取。 治痔漏多年起管∶ 用蛆钻泥一斗，晒干，以五升炒热，袋盛，令患者去裤坐其上，则 稠水 浓血淋下。久之泥冷，再用五升炒热接盛坐之。如此一袋坐，一袋复炒泥，炒热又易，换数 次，则稠脓自尽，三度后管自退出。又不伤人，屡用屡效之方也。 卷二

第83章　铁线粉

繁體原文

內容：色黑，產廣中，以香炷點之，有煙起如蚊子飛者真。陳廷慶雲∶色白者真，此乃熔鐵鍋 中浮 治癬神效∶多年頑癬久不愈者，先以姜擦患處，後以粉付之。 百草鏡雲∶用醋調搽， 忌姜 椒一切發物。 楊春涯驗方雲∶廣東剔癬粉治癬神效。其色如沉香末，則是鐵線者，乃剔癬 之訛也。 兩腿陰面溼癬∶毛世洪經驗集∶以荸薺蘸鐵線粉擦之立瘥（鐵線粉，即火炮中刮下銷粉 也）。 粵中洋行有舶上鐵絲，帶來出售中土，日久起銷，用刀刮其銷，明亮如新，所刮下之銷末， 名鐵線粉。其色黃如香灰，帶白色者，乃熔鐵浮起鍋中白沫搗細而成。亦名鐵線粉。廣中有 此二種。 卷二\金部

简体对照

内容：色黑，产广中，以香炷点之，有烟起如蚊子飞者真。陈廷庆云∶色白者真，此乃熔铁锅 中浮 治癣神效∶多年顽癣久不愈者，先以姜擦患处，后以粉付之。 百草镜云∶用醋调搽， 忌姜 椒一切发物。 杨春涯验方云∶广东剔癣粉治癣神效。其色如沉香末，则是铁线者，乃剔癣 之讹也。 两腿阴面湿癣∶毛世洪经验集∶以荸荠蘸铁线粉擦之立瘥（铁线粉，即火炮中刮下销粉 也）。 粤中洋行有舶上铁丝，带来出售中土，日久起销，用刀刮其销，明亮如新，所刮下之销末， 名铁线粉。其色黄如香灰，带白色者，乃熔铁浮起锅中白沫捣细而成。亦名铁线粉。广中有 此二种。 卷二\金部

第84章　开元钱

繁體原文

內容：\x附萬曆龍鳳錢\x 無顏錄∶唐開元錢燒之有水銀出，可入藥，以有楊妃手掐痕者佳。以火 紅淬醋中六七 次用 ，入目者磨用。入散者同胡桃研成粉用，明目，醋 入眼科。治小兒急慢驚風。 楊仁齋直 指∶有孔方兄飲，治慢脾驚風利痰奇效。用開元錢背後上下有兩月痕者，其色淡黑，頗小， 以一個放鐵匙上，炭火燒，四圍上下，各出珠子，取出待冷，傾入盞中，作一服。以南木香 湯送下，或人蔘湯亦可。錢雖利痰，非胃家所好，須以木香佐之。 禁口痢∶張氏必效方∶開元古錢一個，火 醋淬，以錢化爲度，研細末，拌粥內食之。 如十 分沉重，並粥不能食者，以溫開水調下，一二時辰，即思飲食矣。然後用薄粥漸漸開導，再 用調理脾氣，自愈。 折傷接骨∶槐西雜誌∶交河黃俊生言∶折傷接骨者，以開通元寶錢燒而醋淬，研爲末， 以酒 服下，則銅末自結而爲圈，周束折處，曾以折足雞試之，果接續如故。及烹此雞驗其骨，銅 束宛然。此錢唐初所鑄，歐陽詢所書，其旁微有一偃月形，乃進樣時文德皇后誤掐一痕，因 而未改也。其字當迥環讀之，俗以爲開元錢則誤矣。 周氏方∶治跌打損傷∶用開元錢一個 ，醋 和酒服，至重者用兩個，立愈。 古方選注云∶唐時開元錢亦可入藥，功專腐蝕壞肉 。陳藏器曰∶能直入損處，焊入斷骨。 廣志∶自河頭至高廉二郡，皆用唐宋錢。開元錢以平頭元爲上，尖頭元次之。有萬曆錢， 則 以歷爲上，以歷字左撇直下也。 古錢皆可治病；如漢之五銖，秦之半兩，其質薄多青綠 剝蝕痕，醋 ，入眼科。綱目已載之，世亦多有知者。秋燈叢話載∶順治初，湖南孝感縣民 多病虐，或於古錢中檢開元通寶錢一文持之即愈。遠近喧傳，每文價值制錢一緡，若是則又 不止開元錢可用也。然準古酌今，入藥惟開元錢爲當。故特爲拈出，以廣其用。王 野客 叢書∶唐之錢見於今者有二。開元通寶，與夫幹元重寶。按∶食貨志開元通寶高祖時鑄，徑 八分，得輕重小大之中，其文以八分篆隸三體，洛並幽益桂等州皆置監，賜秦王齊王三爐， 右僕射裴寂一爐，高宗復行開元通寶錢，天下皆鑄之。元宗亦鑄此錢。京師藏皆遍天下，而 幹元重寶錢，肅宗命第五琦鑄，錢徑一寸，每緡重十斤，與開元通寶參用，以一當十，琦爲 相後，命絳州鑄此錢，徑一寸二分，每緡重二十斤，與開元通寶並行，以一當十。幹元錢惟 肅宗朝鑄，而開元錢鑄於累朝，所以至今尚多。 按∶開元通寶錢有二種∶一種有手掐痕， 儼如月眉，輪廓微仄，銅色頗古，即世所稱楊妃手痕者。閱譚寶錄載∶錢文如甲跡者，因文 德皇后也。武德中廢五銖錢，行開元通寶錢。此四字乃歐陽詢所書，初進樣，後掐一甲痕， 因鑄之。始知今所傳乃開通錢也。存以備考。 卷二\金部

简体对照

内容：\x附万历龙凤钱\x 无颜录∶唐开元钱烧之有水银出，可入药，以有杨妃手掐痕者佳。以火 红淬醋中六七 次用 ，入目者磨用。入散者同胡桃研成粉用，明目，醋 入眼科。治小儿急慢惊风。 杨仁斋直 指∶有孔方兄饮，治慢脾惊风利痰奇效。用开元钱背后上下有两月痕者，其色淡黑，颇小， 以一个放铁匙上，炭火烧，四围上下，各出珠子，取出待冷，倾入盏中，作一服。以南木香 汤送下，或人参汤亦可。钱虽利痰，非胃家所好，须以木香佐之。 禁口痢∶张氏必效方∶开元古钱一个，火 醋淬，以钱化为度，研细末，拌粥内食之。 如十 分沉重，并粥不能食者，以温开水调下，一二时辰，即思饮食矣。然后用薄粥渐渐开导，再 用调理脾气，自愈。 折伤接骨∶槐西杂志∶交河黄俊生言∶折伤接骨者，以开通元宝钱烧而醋淬，研为末， 以酒 服下，则铜末自结而为圈，周束折处，曾以折足鸡试之，果接续如故。及烹此鸡验其骨，铜 束宛然。此钱唐初所铸，欧阳询所书，其旁微有一偃月形，乃进样时文德皇后误掐一痕，因 而未改也。其字当迥环读之，俗以为开元钱则误矣。 周氏方∶治跌打损伤∶用开元钱一个 ，醋 和酒服，至重者用两个，立愈。 古方选注云∶唐时开元钱亦可入药，功专腐蚀坏肉 。陈藏器曰∶能直入损处，焊入断骨。 广志∶自河头至高廉二郡，皆用唐宋钱。开元钱以平头元为上，尖头元次之。有万历钱， 则 以历为上，以历字左撇直下也。 古钱皆可治病；如汉之五铢，秦之半两，其质薄多青绿 剥蚀痕，醋 ，入眼科。纲目已载之，世亦多有知者。秋灯丛话载∶顺治初，湖南孝感县民 多病虐，或于古钱中检开元通宝钱一文持之即愈。远近喧传，每文价值制钱一缗，若是则又 不止开元钱可用也。然准古酌今，入药惟开元钱为当。故特为拈出，以广其用。王 野客 丛书∶唐之钱见于今者有二。开元通宝，与夫干元重宝。按∶食货志开元通宝高祖时铸，径 八分，得轻重小大之中，其文以八分篆隶三体，洛并幽益桂等州皆置监，赐秦王齐王三炉， 右仆射裴寂一炉，高宗复行开元通宝钱，天下皆铸之。元宗亦铸此钱。京师藏皆遍天下，而 干元重宝钱，肃宗命第五琦铸，钱径一寸，每缗重十斤，与开元通宝参用，以一当十，琦为 相后，命绛州铸此钱，径一寸二分，每缗重二十斤，与开元通宝并行，以一当十。干元钱惟 肃宗朝铸，而开元钱铸于累朝，所以至今尚多。 按∶开元通宝钱有二种∶一种有手掐痕， 俨如月眉，轮廓微仄，铜色颇古，即世所称杨妃手痕者。阅谭宝录载∶钱文如甲迹者，因文 德皇后也。武德中废五铢钱，行开元通宝钱。此四字乃欧阳询所书，初进样，后掐一甲痕， 因铸之。始知今所传乃开通钱也。存以备考。 卷二\金部

第85章　万历龙凤钱

繁體原文

內容：婦人臨產，置錢一枚手掌內，可催生（朱文藻附記）。 卷二\金部

简体对照

内容：妇人临产，置钱一枚手掌内，可催生（朱文藻附记）。 卷二\金部

第86章　菜花铜

繁體原文

內容：\x風磨銅附\x 藥性考∶此天生者，今之黃銅，乃赤銅合爐甘石煉成。 味辛，宜制刀切藥，性味不改，打箔用，入損傷劑，能斂金瘡傷口，強脾益肺，除一切 風痹 卷二\金部

简体对照

内容：\x风磨铜附\x 药性考∶此天生者，今之黄铜，乃赤铜合炉甘石炼成。 味辛，宜制刀切药，性味不改，打箔用，入损伤剂，能敛金疮伤口，强脾益肺，除一切 风痹 卷二\金部

第87章　风磨铜

繁體原文

內容：生西蕃，置風露中，色燦如金，佩之，除一切風疾。 卷二\金部

简体对照

内容：生西蕃，置风露中，色灿如金，佩之，除一切风疾。 卷二\金部

第88章　白铜矿

繁體原文

內容：\x白銅附\x 此乃礦中白銅，質脆，今時用白銅，以赤銅砒石煉成。有毒，不堪用。 辛溫；治風散毒，敷牛馬瘡，亦續筋骨。 卷二\金部

简体对照

内容：\x白铜附\x 此乃矿中白铜，质脆，今时用白铜，以赤铜砒石炼成。有毒，不堪用。 辛温；治风散毒，敷牛马疮，亦续筋骨。 卷二\金部

第89章　白铜

繁體原文

內容：辛涼，鎮氣不足，益肺下痰，伐肝明目（藥性考）。 卷二\金部

简体对照

内容：辛凉，镇气不足，益肺下痰，伐肝明目（药性考）。 卷二\金部

第90章　紫铜铆

繁體原文

內容：\x金花鉚 錫鉚附\x 藥性考∶產雲南，入藥鎮心利肺，降氣墜痰，火 末用，可罨續筋骨折傷。 卷二\金部

简体对照

内容：\x金花铆 锡铆附\x 药性考∶产云南，入药镇心利肺，降气坠痰，火 末用，可罨续筋骨折伤。 卷二\金部

第91章　金花铆

繁體原文

內容：藥性考∶與紫銅鉚相類，主治亦同。 卷二\金部

简体对照

内容：药性考∶与紫铜铆相类，主治亦同。 卷二\金部

第92章　锡铆

繁體原文

內容：藥性考∶有毒，磨塗疔腫。 卷二\金部

简体对照

内容：药性考∶有毒，磨涂疔肿。 卷二\金部

第93章　钱花

繁體原文

內容：藥性考∶此乃鑄錢爐中飛起黃沫，輕鬆者佳。 主敷騾馬迎 瘡。 卷二\金部

简体对照

内容：药性考∶此乃铸钱炉中飞起黄沫，轻松者佳。 主敷骡马迎 疮。 卷二\金部

第94章　马口铁

繁體原文

內容：一名馬銜鐵，乃馬口中嚼環是也。其性愈久愈軟，市人以之打簪鐲戒指，僞充銀器，儼 如真 者，或以作包金地子，皆好。年久者質軟，更得馬之精液，入藥良。 味辛，煎湯治小兒驚風。 卷二\金部

简体对照

内容：一名马衔铁，乃马口中嚼环是也。其性愈久愈软，市人以之打簪镯戒指，伪充银器，俨 如真 者，或以作包金地子，皆好。年久者质软，更得马之精液，入药良。 味辛，煎汤治小儿惊风。 卷二\金部

第95章　金顶

繁體原文

內容：品級考∶頂制以銅外鍍以金，七品以下皆純鍍金，七品以上則嵌珍石不同，入藥取純銅 鍍金 治頭風及口眼 斜∶傳信方∶袁良臣雲∶煎湯者藥有效。舊雀頂更妙。 絕邪虐∶餘機雲∶取年久色舊純金頂一枚，以紅絹囊盛之；藏臥席下，勿令病患知，自 愈。 按∶頂制加於冠首，日受陽氣燻浹，又得風日之氣，年久者得氣愈濃。凡今之屬，皆能 克木 ，風屬巽，巽爲木，故能治風斜絕邪虐者，亦取正氣以定之耳。 卷二\金部

简体对照

内容：品级考∶顶制以铜外镀以金，七品以下皆纯镀金，七品以上则嵌珍石不同，入药取纯铜 镀金 治头风及口眼 斜∶传信方∶袁良臣云∶煎汤者药有效。旧雀顶更妙。 绝邪虐∶余机云∶取年久色旧纯金顶一枚，以红绢囊盛之；藏卧席下，勿令病患知，自 愈。 按∶顶制加于冠首，日受阳气熏浃，又得风日之气，年久者得气愈浓。凡今之属，皆能 克木 ，风属巽，巽为木，故能治风斜绝邪虐者，亦取正气以定之耳。 卷二\金部

第96章　乌银

繁體原文

內容：綱目銀下，附烏銀，言用硫黃燻銀則色黑，成烏銀。養生家制爲器，盛露飲之，長年闢 惡， 止載其服食功用，而不言有治病之用，故從行篋檢祕方得其法以補之。 治翻胃如神。用紋銀一錢二分、硫黃一斤，將硫黃分作一百二十包，取大傾銀罐一個， 將銀 放入罐內，炭火上 ，將硫黃逐包投入罐內，黃盡爲度。取銀爲末，初次服三分，二次服二 分，三次服一分，再加丁香、茴香、藿香、沉香各三分，麝香一分，分爲三服。每服用銀粉 二分，水一鍾，煎藥至半鍾，將銀粉空心送下，作三日服，完即愈。 卷二\金部

简体对照

内容：纲目银下，附乌银，言用硫黄熏银则色黑，成乌银。养生家制为器，盛露饮之，长年辟 恶， 止载其服食功用，而不言有治病之用，故从行箧检秘方得其法以补之。 治翻胃如神。用纹银一钱二分、硫黄一斤，将硫黄分作一百二十包，取大倾银罐一个， 将银 放入罐内，炭火上 ，将硫黄逐包投入罐内，黄尽为度。取银为末，初次服三分，二次服二 分，三次服一分，再加丁香、茴香、藿香、沉香各三分，麝香一分，分为三服。每服用银粉 二分，水一钟，煎药至半钟，将银粉空心送下，作三日服，完即愈。 卷二\金部

第97章　子母悬

繁體原文

內容：翟筠川掌記∶子母懸出貴州鉛礦中，乃鉛之精氣所結。得其大者成塊，有數十斤，生鑿 爲洗 盆，沐頭面發，至老不白，明目，去瘢痣，澤容潤肌，凡人面有紫黑 記，久沐盡去。 解毒∶去疣贅息肉、烏鬚髮、明目。 卷二\金部

简体对照

内容：翟筠川掌记∶子母悬出贵州铅矿中，乃铅之精气所结。得其大者成块，有数十斤，生凿 为洗 盆，沐头面发，至老不白，明目，去瘢痣，泽容润肌，凡人面有紫黑 记，久沐尽去。 解毒∶去疣赘息肉、乌须发、明目。 卷二\金部

第98章　银铕

繁體原文

內容：\x一作釉\x 此乃傾銀鋪熔銀腳也。凡熔銀入罐，必多用硝及硼砂黃砂以去鉛銅雜腳，則成十足成色 爲紋 銀。其罐底所餘黑色滓渣，名曰銪。有毒，不可誤食，食能墜人腸，此物無入藥用者，故綱 目銀下附烏銀。雖無主治，尚列其名。而銪末及焉者，或以其毒而棄諸，人有誤食者，急用 黃泥水服二茶盞即可解。或每日用飴糖四兩作小丸，不時以芝麻油吞下，俱可瀉其毒出，須 服至百日外無患。 經驗廣集∶服銀銪水者，烏梅湯灌之即解。楊春涯驗方∶誤食銀釉， 帶皮綠柿連喫數十枚，冬日喫柿餅茨菇汁可解，神妙。 治癬∶救世青囊∶凡頑癬，用銀銪不拘多少，盛瓷盤內，安放露天，將盤微側，使銪沾 露， 內府萬應膏∶慈溪陳水東得來，用銀銪一斤，黑芝麻油二斤，先將銪入油內浸十日，敲 碎， 同油煎至四五分熟，用絹袋濾去銪，入炒過飛淨東丹一斤，熬成膏，治一切無名腫毒，癬瘡 痔漏，發背疔瘡，一貼即愈。 五雲膏∶不藥良方∶治馬刀瘰 ，又鼠瘡已潰者，用銀黝子四兩，捶碎，黃丹八兩，飛 淨， 香油二十兩，用砂鍋一個，盛香油火溫，候油熱，將黝子投入油，以桃柳桑槐棗五枝攪之， 候起珍珠花，撈去渣，用布濾淨，復將油下鍋，慢慢將黃丹篩入油內，仍用五枝不住手攪之 ，以滴水成珠爲度。取出收貯，用時勿見火，以重湯燉化，紅緞攤貼。 卷二

简体对照

内容：\x一作釉\x 此乃倾银铺熔银脚也。凡熔银入罐，必多用硝及硼砂黄砂以去铅铜杂脚，则成十足成色 为纹 银。其罐底所余黑色滓渣，名曰铕。有毒，不可误食，食能坠人肠，此物无入药用者，故纲 目银下附乌银。虽无主治，尚列其名。而铕末及焉者，或以其毒而弃诸，人有误食者，急用 黄泥水服二茶盏即可解。或每日用饴糖四两作小丸，不时以芝麻油吞下，俱可泻其毒出，须 服至百日外无患。 经验广集∶服银铕水者，乌梅汤灌之即解。杨春涯验方∶误食银釉， 带皮绿柿连吃数十枚，冬日吃柿饼茨菇汁可解，神妙。 治癣∶救世青囊∶凡顽癣，用银铕不拘多少，盛瓷盘内，安放露天，将盘微侧，使铕沾 露， 内府万应膏∶慈溪陈水东得来，用银铕一斤，黑芝麻油二斤，先将铕入油内浸十日，敲 碎， 同油煎至四五分熟，用绢袋滤去铕，入炒过飞净东丹一斤，熬成膏，治一切无名肿毒，癣疮 痔漏，发背疔疮，一贴即愈。 五云膏∶不药良方∶治马刀瘰 ，又鼠疮已溃者，用银黝子四两，捶碎，黄丹八两，飞 净， 香油二十两，用砂锅一个，盛香油火温，候油热，将黝子投入油，以桃柳桑槐枣五枝搅之， 候起珍珠花，捞去渣，用布滤净，复将油下锅，慢慢将黄丹筛入油内，仍用五枝不住手搅之 ，以滴水成珠为度。取出收贮，用时勿见火，以重汤炖化，红缎摊贴。 卷二

第99章　吸毒石

繁體原文

內容：袁棟書影叢說雲∶吳江某姓有吸毒石，形如雲南黑圍棋。亦有白色者，有大腫毒者，以 石觸 之，即膠粘不脫，毒重者，一週時即落，輕者超時即落，當候其自脫，不可強離也，強離則 毒終未盡。俟其落時預備人乳一大碗，分貯小碗，以石投乳中，乃百沸踊躍，再易乳，復沸 入前，俟沸定，則其石無恙，以所吸之毒爲乳所洗盡也。否則石必粉裂雲，得之大西洋。 嶺南雜記∶出西洋島中，毒蛇腦中石也，大如扁豆，能吸一切腫毒，發背亦可治。今貨 者乃 土人捕此蛇，以土和肉舂成，如圍棋石子，可吸平常腫毒及蜈蚣毒蠍等傷。置患處粘吸不動 ，毒儘自落。浸以人乳，變綠色，即遠棄之，不浸即裂，下次不驗。真腦中石，置蛇頭不動 者真。 張綠猗言∶吸毒石乃蛇蟄時口中所含泥，驚蟄後吐棄穴畔，人取貨之。 按∶庚辛玉 銜土耳，何 石振鐸本草補雲∶吸毒石又名蛇石，有兩種；小西洋有毒蛇頭內生一石，如 除各種毒瓦斯，此生成者也。 土人將蛇石並本蛇之肉與本地之土，爲末造成， 如圍棋子大，此造成者也。小西洋用蛇石，大西洋惟用藥制，凡遇蛇蠍蜈蚣等傷，及癰疽大 毒，一切惡瘡，用此石置患處，則緊粘不脫，其毒吸盡則解脫。須防墜損，以綿氈等盛之， 吸時只可一二時，不脫亦當摘下，否則石碎，脫離時，急用乳汁浸之，或人乳不便，牛羊乳 亦可，浸至乳汁略變綠色，或黃或黑，是其毒盡也。或諸乳皆無，以溫水浸之亦可，浸之稍 遲，石即受傷，不可再用矣。既浸之後，又以清水洗淨抹乾收貯，但所浸乳汁有毒，在內須 掘地坑埋之，免傷人畜。或患處無血，用小刀刮損微見血出，方能粘也。或預服解毒傷藥內 攻，再用此石吸之，更妙。如試此石，置毒蛇頭上，蛇即不敢動，然亦必須乳汁浸如前法， 則石不傷，蓋一試之頃，蛇毒亦在內也。 紀曉嵐先生濼陽消夏錄雲∶小奴玉保，迪化 流人子也，初隸特納格爾軍屯，嘗入谷追亡羊，見大蛇巨如柱，盤於高岡之頂，向日曬鱗， 周身五色爛然，如堆錦繡，頂一角，長尺許，有羣雉飛過，張口吸之，相距四五丈，皆翩然 而落，如矢投壺，知羊爲所吞矣，乘其未見，循澗逃歸，恐怖幾失魂魄。軍吏鄔圖麟因言此 蛇至毒，而其角能解毒，即所謂吸毒石也。見此蛇者，攜雄黃數斤於上風燒之，即委頓不能 動，取其角鋸爲塊，癰疽初起時，以一塊着瘡頂，即如磁吸鐵，相粘不可脫。待毒瓦斯吸出， 乃自落。置之乳中，浸出其毒，仍可再用。毒輕者乳變綠，稍重變青暗，極重者變黑紫。須 吸四五次乃可盡。餘一二次愈矣。予從兄懋園家有吸毒石，治癰疽頗驗。其質非木非石，至 是乃知爲蛇角矣。敏按∶吸毒紀曉嵐先生以爲即大蛇之角，綠猗以爲蛇含土，恐皆非是。瀕 湖綱目蛇角一名骨咄犀，引輟耕錄及松漠紀聞，曹昭格古論諸書，止言能治癰毒，並無吸毒 之說。書影叢說及嶺南雜記皆斷以爲石，其說詳核可從，故列石部。兼採諸說備證，至蛇含 土乃蛇黃也。與此更迥別，尤不辨自明。 治一切無名腫毒，及毒蟲傷，以石吸之，立愈。 卷二\石部

简体对照

内容：袁栋书影丛说云∶吴江某姓有吸毒石，形如云南黑围棋。亦有白色者，有大肿毒者，以 石触 之，即胶粘不脱，毒重者，一周时即落，轻者超时即落，当候其自脱，不可强离也，强离则 毒终未尽。俟其落时预备人乳一大碗，分贮小碗，以石投乳中，乃百沸踊跃，再易乳，复沸 入前，俟沸定，则其石无恙，以所吸之毒为乳所洗尽也。否则石必粉裂云，得之大西洋。 岭南杂记∶出西洋岛中，毒蛇脑中石也，大如扁豆，能吸一切肿毒，发背亦可治。今货 者乃 土人捕此蛇，以土和肉舂成，如围棋石子，可吸平常肿毒及蜈蚣毒蝎等伤。置患处粘吸不动 ，毒尽自落。浸以人乳，变绿色，即远弃之，不浸即裂，下次不验。真脑中石，置蛇头不动 者真。 张绿猗言∶吸毒石乃蛇蛰时口中所含泥，惊蛰后吐弃穴畔，人取货之。 按∶庚辛玉 衔土耳，何 石振铎本草补云∶吸毒石又名蛇石，有两种；小西洋有毒蛇头内生一石，如 除各种毒瓦斯，此生成者也。 土人将蛇石并本蛇之肉与本地之土，为末造成， 如围棋子大，此造成者也。小西洋用蛇石，大西洋惟用药制，凡遇蛇蝎蜈蚣等伤，及痈疽大 毒，一切恶疮，用此石置患处，则紧粘不脱，其毒吸尽则解脱。须防坠损，以绵毡等盛之， 吸时只可一二时，不脱亦当摘下，否则石碎，脱离时，急用乳汁浸之，或人乳不便，牛羊乳 亦可，浸至乳汁略变绿色，或黄或黑，是其毒尽也。或诸乳皆无，以温水浸之亦可，浸之稍 迟，石即受伤，不可再用矣。既浸之后，又以清水洗净抹干收贮，但所浸乳汁有毒，在内须 掘地坑埋之，免伤人畜。或患处无血，用小刀刮损微见血出，方能粘也。或预服解毒伤药内 攻，再用此石吸之，更妙。如试此石，置毒蛇头上，蛇即不敢动，然亦必须乳汁浸如前法， 则石不伤，盖一试之顷，蛇毒亦在内也。 纪晓岚先生泺阳消夏录云∶小奴玉保，迪化 流人子也，初隶特纳格尔军屯，尝入谷追亡羊，见大蛇巨如柱，盘于高冈之顶，向日晒鳞， 周身五色烂然，如堆锦绣，顶一角，长尺许，有群雉飞过，张口吸之，相距四五丈，皆翩然 而落，如矢投壶，知羊为所吞矣，乘其未见，循涧逃归，恐怖几失魂魄。军吏邬图麟因言此 蛇至毒，而其角能解毒，即所谓吸毒石也。见此蛇者，携雄黄数斤于上风烧之，即委顿不能 动，取其角锯为块，痈疽初起时，以一块着疮顶，即如磁吸铁，相粘不可脱。待毒瓦斯吸出， 乃自落。置之乳中，浸出其毒，仍可再用。毒轻者乳变绿，稍重变青暗，极重者变黑紫。须 吸四五次乃可尽。余一二次愈矣。予从兄懋园家有吸毒石，治痈疽颇验。其质非木非石，至 是乃知为蛇角矣。敏按∶吸毒纪晓岚先生以为即大蛇之角，绿猗以为蛇含土，恐皆非是。濒 湖纲目蛇角一名骨咄犀，引辍耕录及松漠纪闻，曹昭格古论诸书，止言能治痈毒，并无吸毒 之说。书影丛说及岭南杂记皆断以为石，其说详核可从，故列石部。兼采诸说备证，至蛇含 土乃蛇黄也。与此更迥别，尤不辨自明。 治一切无名肿毒，及毒虫伤，以石吸之，立愈。 卷二\石部

第100章　天生磺

繁體原文

內容：毗陵劉霽軒先生諱煥章，任浪窮令，有天生磺紀，略曰∶浪窮東城外五里，有溫泉焉。 乃昆 明海洱之委也，周遭三四里許，泉底產硫磺，水熱如湯，投以雞蛋可熟。中流峙一平巖，名 九氣臺，中空而旁穴，穴凡九，溫泉注其內，其氣燻蒸，上浮於石，沾濡流浹，如垂乳然， 積時既久，質漸堅，色甚瑩白，歷數百餘年，其色灰蒼，堆聚巖下， 玲瓏，與巧石相似 。土人鑿取之以爲藥，其性大溫補命門真火，虛寒等症服之，厥效如神。蓋硫黃泉之熱氣所 結，質最輕清，又久而後成，故功效遠過於石硫黃也。今土人建文星閣於九氣臺上，爲浪邑 勝蹟雲。 治膈症∶補命門火衰，餘功同倭黃。 按∶西儒高一志空際格致雲∶硫黃有人造者，有天生者。天生者外如灰色，內如黃泥而 淡， 其體濃肥，其味苦鹹，其氣臭毒，其性造熱，故近火則易爲養也。 卷二\石部

简体对照

内容：毗陵刘霁轩先生讳焕章，任浪穷令，有天生磺纪，略曰∶浪穷东城外五里，有温泉焉。 乃昆 明海洱之委也，周遭三四里许，泉底产硫磺，水热如汤，投以鸡蛋可熟。中流峙一平岩，名 九气台，中空而旁穴，穴凡九，温泉注其内，其气熏蒸，上浮于石，沾濡流浃，如垂乳然， 积时既久，质渐坚，色甚莹白，历数百余年，其色灰苍，堆聚岩下， 玲珑，与巧石相似 。土人凿取之以为药，其性大温补命门真火，虚寒等症服之，厥效如神。盖硫黄泉之热气所 结，质最轻清，又久而后成，故功效远过于石硫黄也。今土人建文星阁于九气台上，为浪邑 胜迹云。 治膈症∶补命门火衰，余功同倭黄。 按∶西儒高一志空际格致云∶硫黄有人造者，有天生者。天生者外如灰色，内如黄泥而 淡， 其体浓肥，其味苦咸，其气臭毒，其性造热，故近火则易为养也。 卷二\石部

第101章　倭硫黄

繁體原文

內容：出東洋琉球日本呂宋等國，以日本者佳。其色白似蜜，氣不臭烈，光潤而嫩，高濂四時 修合 方雲∶舶上硫黃，倭夷海船上作灰塗縫者佳。人不多見，俱以市硫有油者用，舶硫色如蜜者 ，黃中有金紅處。如七月石榴皮，打開儼若水晶有光，全非鬆脆性如石硬者真。按∶硫出內 地者，取土與油煎熬而成。氣腥觸鼻，作老黃色，倭產者嫩白，瀕湖集解但引庚辛玉冊所載 石土二種，於倭硫卻無考據，僅雲倭舶者佳。不知倭硫黃與內地迥別也。其附方內所載本事 方之陰證傷寒，博濟方之陰陽二毒，瑞竹堂方之酒 赤鼻，宣明方之鼻面紫風，皆用舶上硫 黃者，斷不可以內地臺黃代用，故補着其功於左。 百草鏡∶白硫黃出琉球國，名倭硫黃。 洋舶帶來，質堅如石，不臭，光潤滑澤，形如滴乳者真。 物理小識∶舶硫如蜜，黃中有金 紅處，擊開如水晶有光，今青硫不佳也。蓋陽氣入地，遇水則死爲硫，升雲則爆爲雷，乃生 養萬物之源。故以金紅者爲第一種，但須善制耳，遇硫毒，研釜底煤泡湯飲，以煤爲火之宅 。硫本陽火，見而服也。 嶽鹺使秀峯先生曾語予曰∶在京師見倭黃，如梅花式，成餅，色 亦不甚白，握手中置耳畔，聽之索索作聲，如蟲鳴雲。此種系倭舶來者，特筆於此以候考。 性大熱，味微酸，有小毒，補下元，助陽道，益命門火衰，於老人尤宜。滅斑殺蟲，治 瘡通 暖肚封臍膏∶周氏家寶雲∶夏天貼之，秋後不生痢疾。用韭菜子、蛇牀子、大附子各一 兩， 肉桂一兩、川椒三兩、倭硫黃一兩、麝香三分、獨蒜一枚、麻油三斤，入粗藥浸半月，熬 至枯色，去渣，熬至滴水成珠，再加黃丹十二兩，再熬俟冷，加細藥聽用。孕婦忌貼。 登仙膏∶萬氏家抄雲∶此藥存精不漏，固體壯陽，強形健力，凡交不泄，可採十女之精， 兼 治腰疼。下元虛損，五勞七傷，半身不遂，膀胱疝氣，下焦冷氣，小腸偏墜，又治二三十年 腳腿疼麻，陽事不舉，婦人白帶血淋，陰痛血崩，皆宜貼之。麻油一斤四兩，入甘草二兩， 熬至六分，下諸藥。第一下芝麻四兩。第二下甘草二錢。第三下天門冬酒浸去心，麥冬、遠 志、俱酒浸去心、生地酒洗、熟地酒蒸、牛膝去蘆酒浸、蛇牀子酒洗、虎骨酥炙、菟絲子酒 浸、鹿茸酥炙、肉蓯蓉酒洗去甲膜、川續斷、紫稍花、木鱉子去殼、杏仁去皮尖、谷精草、 官桂去皮，各三錢。文武火熬至枯黑色，去渣，下飛過黃丹半斤。第四下松香八兩、槐柳枝 不住手攪、滴水不散。第五下倭硫黃、雄黃、龍骨、赤石脂、各爲末二錢，再上火熬半時。 第六下乳香、沒藥、木香、母丁香各末五錢，再熬，離火放溫。第七下蟾酥、麝香、陽起石 各二錢，滴水不散。第八下黃佔一兩，用瓷罐盛之，以蠟封口。入井中浸三日，去火毒，用 紅絹攤貼臍上，如行房欲泄，以婦人唾津潤去膏藥即泄。便有孕。（應昌按∶御女之說，適 足以找生也，種子之說∶亦足以導淫也，貽誤多而成功少，觀者慎諸。） 寶珠膏∶行篋檢祕∶此藥能助筋骨，補血長肌固元。未貼此膏之前，先用擦久易丹擦腰 眼， 三日後再貼此膏。赤石脂、天冬、麥冬、生地、熟地、紫稍花、蛇牀子、鹿茸、谷精草、防 風、元參、濃樸、虎骨、菟絲子、木香、各一兩。母丁香、肉桂、川斷、赤芍、黃 、肉蓯 蓉、白龍骨、杜仲、各一錢五分。附子一個，生用，蓖麻子一百粒、去油，穿山甲一錢五分 ，地龍去土二錢，木鱉去殼不去油切片，倭硫黃，沒藥，各一錢，血竭一錢，乳香二錢，松 香黃蠟各四錢，麝香少許，用麻油二斤，將藥入油浸，三日後入鍋內熬至黑色，去渣，用槐 柳枝攪，次下黃蠟松香，再下細藥油，滴水成珠不散爲度。瓷器收之，絹緞布攤貼腰眼，其 效如神。 擦久易丹∶肉蓯蓉、良姜、蛇牀子、丁香、馬蘭花、韶腦各一兩。木鱉蟾酥少許，爲末。 煉 蜜爲丸，如彈子大，每用一丸。擦腰眼千百遍，軟絹綢護之，一日不解，三日後，貼前寶珠 膏。 七寶丹∶高濂修合方∶治久患瀉痢，療不瘥者，服之即效，老人及脾泄滑，宜服。用附 子童 便和黃泥炮五錢、當歸一兩、乾薑五錢、吳茱萸、濃樸、姜制花椒各三錢，舶硫黃八錢，七 味爲末，米醋合成兩團，白麪和外衣，裹藥在內，如燒餅包糖一般，文武火 面熟，去面搗 爲末，蜜丸桐子大。諸痢，米湯下二十丸，空心日午服，宿食氣痛不消，姜鹽湯下。 神效幹丹∶演揲兒集∶此藥堅陽益腎，強筋力，和血脈，種子如神。天雄三錢去皮尖、 雄精 三錢、鴉片三錢、蟾酥三錢、母丁香大者四粒、人蔘三錢、樟腦瓦上升淨霜三錢、乳香沒藥 去油各五分、倭硫黃三錢，共研細末，用絹羅裹，外麝香二錢，研極細，另包，將白芨不拘 多少，以敷用爲度，放碗內，用滾水泡開。將白芨裝入絹袋內，擰汁去渣，再用蘇合油三錢 ，同白芨汁和藥調勻，將麝香末灑上，做成錠放瓷盒內陰乾，或將口封固略曬，俟幹研擦。 翦根丸∶經驗廣集∶治胃氣，一服除根，冷痛尤效。元胡索、胡椒、五靈脂、白豆蔻各 五錢 ，倭黃，如無用石硫黃，水浸，早晚換水，取出，用瓷器熔數沸，於土地上候冷，再用水泡 過洗淨，一兩，木香切片曬乾二錢五分，研細末，拌勻收貯。體壯者服一分，弱者八釐，老 人幼童五釐，取溫燒酒半小鐘調服，入密室，一切食物不可喫，待次日喫稀米湯，至五日後 方可喫乾飯，永不再發，孕婦忌服。 卷二\石部

简体对照

内容：出东洋琉球日本吕宋等国，以日本者佳。其色白似蜜，气不臭烈，光润而嫩，高濂四时 修合 方云∶舶上硫黄，倭夷海船上作灰涂缝者佳。人不多见，俱以市硫有油者用，舶硫色如蜜者 ，黄中有金红处。如七月石榴皮，打开俨若水晶有光，全非松脆性如石硬者真。按∶硫出内 地者，取土与油煎熬而成。气腥触鼻，作老黄色，倭产者嫩白，濒湖集解但引庚辛玉册所载 石土二种，于倭硫却无考据，仅云倭舶者佳。不知倭硫黄与内地迥别也。其附方内所载本事 方之阴证伤寒，博济方之阴阳二毒，瑞竹堂方之酒 赤鼻，宣明方之鼻面紫风，皆用舶上硫 黄者，断不可以内地台黄代用，故补着其功于左。 百草镜∶白硫黄出琉球国，名倭硫黄。 洋舶带来，质坚如石，不臭，光润滑泽，形如滴乳者真。 物理小识∶舶硫如蜜，黄中有金 红处，击开如水晶有光，今青硫不佳也。盖阳气入地，遇水则死为硫，升云则爆为雷，乃生 养万物之源。故以金红者为第一种，但须善制耳，遇硫毒，研釜底煤泡汤饮，以煤为火之宅 。硫本阳火，见而服也。 岳鹾使秀峰先生曾语予曰∶在京师见倭黄，如梅花式，成饼，色 亦不甚白，握手中置耳畔，听之索索作声，如虫鸣云。此种系倭舶来者，特笔于此以候考。 性大热，味微酸，有小毒，补下元，助阳道，益命门火衰，于老人尤宜。灭斑杀虫，治 疮通 暖肚封脐膏∶周氏家宝云∶夏天贴之，秋后不生痢疾。用韭菜子、蛇床子、大附子各一 两， 肉桂一两、川椒三两、倭硫黄一两、麝香三分、独蒜一枚、麻油三斤，入粗药浸半月，熬 至枯色，去渣，熬至滴水成珠，再加黄丹十二两，再熬俟冷，加细药听用。孕妇忌贴。 登仙膏∶万氏家抄云∶此药存精不漏，固体壮阳，强形健力，凡交不泄，可采十女之精， 兼 治腰疼。下元虚损，五劳七伤，半身不遂，膀胱疝气，下焦冷气，小肠偏坠，又治二三十年 脚腿疼麻，阳事不举，妇人白带血淋，阴痛血崩，皆宜贴之。麻油一斤四两，入甘草二两， 熬至六分，下诸药。第一下芝麻四两。第二下甘草二钱。第三下天门冬酒浸去心，麦冬、远 志、俱酒浸去心、生地酒洗、熟地酒蒸、牛膝去芦酒浸、蛇床子酒洗、虎骨酥炙、菟丝子酒 浸、鹿茸酥炙、肉苁蓉酒洗去甲膜、川续断、紫稍花、木鳖子去壳、杏仁去皮尖、谷精草、 官桂去皮，各三钱。文武火熬至枯黑色，去渣，下飞过黄丹半斤。第四下松香八两、槐柳枝 不住手搅、滴水不散。第五下倭硫黄、雄黄、龙骨、赤石脂、各为末二钱，再上火熬半时。 第六下乳香、没药、木香、母丁香各末五钱，再熬，离火放温。第七下蟾酥、麝香、阳起石 各二钱，滴水不散。第八下黄占一两，用瓷罐盛之，以蜡封口。入井中浸三日，去火毒，用 红绢摊贴脐上，如行房欲泄，以妇人唾津润去膏药即泄。便有孕。（应昌按∶御女之说，适 足以找生也，种子之说∶亦足以导淫也，贻误多而成功少，观者慎诸。） 宝珠膏∶行箧检秘∶此药能助筋骨，补血长肌固元。未贴此膏之前，先用擦久易丹擦腰 眼， 三日后再贴此膏。赤石脂、天冬、麦冬、生地、熟地、紫稍花、蛇床子、鹿茸、谷精草、防 风、元参、浓朴、虎骨、菟丝子、木香、各一两。母丁香、肉桂、川断、赤芍、黄 、肉苁 蓉、白龙骨、杜仲、各一钱五分。附子一个，生用，蓖麻子一百粒、去油，穿山甲一钱五分 ，地龙去土二钱，木鳖去壳不去油切片，倭硫黄，没药，各一钱，血竭一钱，乳香二钱，松 香黄蜡各四钱，麝香少许，用麻油二斤，将药入油浸，三日后入锅内熬至黑色，去渣，用槐 柳枝搅，次下黄蜡松香，再下细药油，滴水成珠不散为度。瓷器收之，绢缎布摊贴腰眼，其 效如神。 擦久易丹∶肉苁蓉、良姜、蛇床子、丁香、马兰花、韶脑各一两。木鳖蟾酥少许，为末。 炼 蜜为丸，如弹子大，每用一丸。擦腰眼千百遍，软绢绸护之，一日不解，三日后，贴前宝珠 膏。 七宝丹∶高濂修合方∶治久患泻痢，疗不瘥者，服之即效，老人及脾泄滑，宜服。用附 子童 便和黄泥炮五钱、当归一两、干姜五钱、吴茱萸、浓朴、姜制花椒各三钱，舶硫黄八钱，七 味为末，米醋合成两团，白面和外衣，裹药在内，如烧饼包糖一般，文武火 面熟，去面捣 为末，蜜丸桐子大。诸痢，米汤下二十丸，空心日午服，宿食气痛不消，姜盐汤下。 神效干丹∶演揲儿集∶此药坚阳益肾，强筋力，和血脉，种子如神。天雄三钱去皮尖、 雄精 三钱、鸦片三钱、蟾酥三钱、母丁香大者四粒、人参三钱、樟脑瓦上升净霜三钱、乳香没药 去油各五分、倭硫黄三钱，共研细末，用绢罗裹，外麝香二钱，研极细，另包，将白芨不拘 多少，以敷用为度，放碗内，用滚水泡开。将白芨装入绢袋内，拧汁去渣，再用苏合油三钱 ，同白芨汁和药调匀，将麝香末洒上，做成锭放瓷盒内阴干，或将口封固略晒，俟干研擦。 翦根丸∶经验广集∶治胃气，一服除根，冷痛尤效。元胡索、胡椒、五灵脂、白豆蔻各 五钱 ，倭黄，如无用石硫黄，水浸，早晚换水，取出，用瓷器熔数沸，于土地上候冷，再用水泡 过洗净，一两，木香切片晒干二钱五分，研细末，拌匀收贮。体壮者服一分，弱者八厘，老 人幼童五厘，取温烧酒半小钟调服，入密室，一切食物不可吃，待次日吃稀米汤，至五日后 方可吃干饭，永不再发，孕妇忌服。 卷二\石部

第102章　石脑油

繁體原文

內容：出陝西延安榆州等處，乃石中流液，土人取之。格物須知雲∶石腦油真者透金銀，惟真 琉璃 可貯，入水涓滴，烈焰遽發，餘力入水，魚鱉皆死。撲之以灰則滅，常中丞宦遊筆記∶西陲 赤金衛東南一百五十里，有石油泉，油生水面如肥脂，色黑，氣臭，土人多取以燃燈，極明 。可抵松膏，或雲可治瘡癬。 筆談∶ 延脂，延安石油也。生於水際沙石，與泉水相雜， 惘惘而出，土人以雉尾 之入缶中，頗似漆，燃之極明。元和志∶石油泉在玉門縣東一百八 十里，泉中有苔如肥肉，燃之可代燭，此油能於水中發火，如燃此油沃以水，其光愈熾，以 灰撲之則滅。按∶此即古之石漆也。漢書注∶延壽縣南有山石，山泉漾漾，如不凝脂，燃之 極明，不可食。縣人謂之石漆。張華言延壽縣南山有溝脂，始黃後黑，謂之石漆。方鎮編年 錄∶謂之地脂。時珍以爲石腦油。一曰硫黃油。今雲南緬甸廣之南雄皆有之。 聞見雜誌∶ 蜀富順縣火井，先以木火下引而上，用大竹破半去節，火由內行，可引入竈下煎鹽，其火色 青綠不紅，井中油用紙布捻燃，入水沉底不滅，搽瘡癤立愈。此亦石腦油之類。 北史∶屈 茨川在龜茲國西北大山中，水如膏，流出成川，行數里入地，狀如 糊，甚臭，服之齒髮再 生，癘人服之亦愈。此亦石腦地溲之類。 通志略龜溺亦名石腦油，與此別。 治白禿堆灰∶俗名狗屎，蠟梨瘡剃頭，以此油塗上，立瘥。又治頑癬風癩惡疥。 無名腫毒∶救生苦海∶緬甸出石油，即石腦油，在石縫流，氣臭惡不可聞，色黑，用塗 惡毒 東西洋考∶三佛齊在東南海中，本南蠻別種，後爲爪哇所破，更名舊港，產猛火油，樹 津也 。一名泥油，大類樟腦，第能腐人肌肉，燃置水中，光焰愈熾，蠻夷以制火器，其烽更烈， 魚鱉過者，無不 爍。敏按∶此即石油，觀其一名泥油，可知非樹脂也。洋考誤以爲樹津， 故取附石腦油下。 卷二\石部

简体对照

内容：出陕西延安榆州等处，乃石中流液，土人取之。格物须知云∶石脑油真者透金银，惟真 琉璃 可贮，入水涓滴，烈焰遽发，余力入水，鱼鳖皆死。扑之以灰则灭，常中丞宦游笔记∶西陲 赤金卫东南一百五十里，有石油泉，油生水面如肥脂，色黑，气臭，土人多取以燃灯，极明 。可抵松膏，或云可治疮癣。 笔谈∶ 延脂，延安石油也。生于水际沙石，与泉水相杂， 惘惘而出，土人以雉尾 之入缶中，颇似漆，燃之极明。元和志∶石油泉在玉门县东一百八 十里，泉中有苔如肥肉，燃之可代烛，此油能于水中发火，如燃此油沃以水，其光愈炽，以 灰扑之则灭。按∶此即古之石漆也。汉书注∶延寿县南有山石，山泉漾漾，如不凝脂，燃之 极明，不可食。县人谓之石漆。张华言延寿县南山有沟脂，始黄后黑，谓之石漆。方镇编年 录∶谓之地脂。时珍以为石脑油。一曰硫黄油。今云南缅甸广之南雄皆有之。 闻见杂志∶ 蜀富顺县火井，先以木火下引而上，用大竹破半去节，火由内行，可引入灶下煎盐，其火色 青绿不红，井中油用纸布捻燃，入水沉底不灭，搽疮疖立愈。此亦石脑油之类。 北史∶屈 茨川在龟兹国西北大山中，水如膏，流出成川，行数里入地，状如 糊，甚臭，服之齿发再 生，疠人服之亦愈。此亦石脑地溲之类。 通志略龟溺亦名石脑油，与此别。 治白秃堆灰∶俗名狗屎，蜡梨疮剃头，以此油涂上，立瘥。又治顽癣风癞恶疥。 无名肿毒∶救生苦海∶缅甸出石油，即石脑油，在石缝流，气臭恶不可闻，色黑，用涂 恶毒 东西洋考∶三佛齐在东南海中，本南蛮别种，后为爪哇所破，更名旧港，产猛火油，树 津也 。一名泥油，大类樟脑，第能腐人肌肉，燃置水中，光焰愈炽，蛮夷以制火器，其烽更烈， 鱼鳖过者，无不 烁。敏按∶此即石油，观其一名泥油，可知非树脂也。洋考误以为树津， 故取附石脑油下。 卷二\石部

第103章　神火

繁體原文

內容：救生苦海∶有取神火法；用劈砂一斤，帶水研細，以滾水衝之，面上有浮起細沫一層， 用荊 川紙拖水面，其沫即粘着紙上，將紙曬乾掃下，即神火也。其砂澄清去水，再研再衝，見有 浮起沫，依前法拖曬，如此六七次，直至無浮沫方止，每砂一斤，約可取神火八九分，用烏 金紙包收貯。 性能拔毒收口，凡癰疽毒瘡難收口者，以神火少許，鵝翎蘸掃膏藥上貼，毒水易幹，瘡 口易 斂，爲外科聖藥。 卷二\石部

简体对照

内容：救生苦海∶有取神火法；用劈砂一斤，带水研细，以滚水冲之，面上有浮起细沫一层， 用荆 川纸拖水面，其沫即粘着纸上，将纸晒干扫下，即神火也。其砂澄清去水，再研再冲，见有 浮起沫，依前法拖晒，如此六七次，直至无浮沫方止，每砂一斤，约可取神火八九分，用乌 金纸包收贮。 性能拔毒收口，凡痈疽毒疮难收口者，以神火少许，鹅翎蘸扫膏药上贴，毒水易干，疮 口易 敛，为外科圣药。 卷二\石部

第104章　天龙骨

繁體原文

內容：乃千年塔頂鍛石也。瀕湖鍛石條下，附古墓中鍛石，名地龍骨， 舡油鍛石，名水龍骨， 而 獨遺此，特補之。盛再華雲∶塔上鍛石，受天陽風露之氣，變悍烈之性而成溫和，故能定痛 生肌，止血去溼，爲金刃要藥，內服亦良。 外治止血生肌，塗惡瘡腫毒，寒溼 瘡。內治心腹痛，烏痧脹。婦人血崩漏帶。男子久痢便 血。及一切打撲損傷，惡血凝聚，腹痛欲死者，俱可服。 白虎丸∶治一切青筋腹痛。萬氏家抄∶天龍骨不拘多少，去泥土，水飛過，凡似桐子大， 每 服五十丸，看輕重加減，燒酒下。初覺頭痛惡心腹脹，即進一服，當時血散，若過三五日， 青筋已老者，多服取效。 卷二\石部

简体对照

内容：乃千年塔顶锻石也。濒湖锻石条下，附古墓中锻石，名地龙骨， 舡油锻石，名水龙骨， 而 独遗此，特补之。盛再华云∶塔上锻石，受天阳风露之气，变悍烈之性而成温和，故能定痛 生肌，止血去湿，为金刃要药，内服亦良。 外治止血生肌，涂恶疮肿毒，寒湿 疮。内治心腹痛，乌痧胀。妇人血崩漏带。男子久痢便 血。及一切打扑损伤，恶血凝聚，腹痛欲死者，俱可服。 白虎丸∶治一切青筋腹痛。万氏家抄∶天龙骨不拘多少，去泥土，水飞过，凡似桐子大， 每 服五十丸，看轻重加减，烧酒下。初觉头痛恶心腹胀，即进一服，当时血散，若过三五日， 青筋已老者，多服取效。 卷二\石部

第105章　玉田沙

繁體原文

內容：本經逢原雲∶夏月發麻疹用之良。亦河沙中之一種也（綱目失載）。 卷二\石部

简体对照

内容：本经逢原云∶夏月发麻疹用之良。亦河沙中之一种也（纲目失载）。 卷二\石部

第106章　瑶池沙

繁體原文

內容：朱排山柑園雜識∶喇嗎嘗進瑤池水，水香如蓮，色白而重，以玻璃器貯之，數百年不涸 不變 ，人飲之能療百病，康熙五十三年遣理藩院員外盛柱取之，自京出西寧口，望西北行。凡七 千里，至星宿海，即世所稱火敦腦兒也。更西北行三千里，達崑崙山，山形如桃，皆積雪， 人不能上，測影高三百餘丈，山前名孔雀門，後名馬門，左名獅門，右名象門，山四隅各有 一山，皆低於崑崙，孔雀門內有池，名麻蓬達 。華言天河也，四山之水，合流於天河，河 水伏流至星宿海，複流出入中國。去崑崙西北四五里即瑤池。池匝百八十里，岸傍皆雪，水 中有五色細砂，滑膩可食，取水一瓶，並圖山川風土而歸，往返凡二年零六月。 稀痘取沙，與小兒常食之，即永不出痘。 卷二\石部

简体对照

内容：朱排山柑园杂识∶喇吗尝进瑶池水，水香如莲，色白而重，以玻璃器贮之，数百年不涸 不变 ，人饮之能疗百病，康熙五十三年遣理藩院员外盛柱取之，自京出西宁口，望西北行。凡七 千里，至星宿海，即世所称火敦脑儿也。更西北行三千里，达昆仑山，山形如桃，皆积雪， 人不能上，测影高三百余丈，山前名孔雀门，后名马门，左名狮门，右名象门，山四隅各有 一山，皆低于昆仑，孔雀门内有池，名麻蓬达 。华言天河也，四山之水，合流于天河，河 水伏流至星宿海，复流出入中国。去昆仑西北四五里即瑶池。池匝百八十里，岸傍皆雪，水 中有五色细砂，滑腻可食，取水一瓶，并图山川风土而归，往返凡二年零六月。 稀痘取沙，与小儿常食之，即永不出痘。 卷二\石部

第107章　木心石

繁體原文

內容：\x樟巖附\x 生古木中，圓如雀卵，中色正白，着木處燦如黃金，書影叢說有孝子某，母嘗患心痛， 日久 不瘳，孝子日禱於神求治，一夕夢神曰∶爾母疾必得木心石乃愈。醒而遍訪名醫，皆不知此 藥，一日入山，忽有二匠解木，下鋸有聲，孝子乃悟，急止告以故，視鋸下有石，持歸磨酒 與母服，痼疾頓除。 治心痛。 按造化之用，無風不能生物，無火不能結物，故萬物之動者皆生於風。萬物之靜者皆凝 於火 。觀於火死而質不朽可知，木性疏達，得風以生之，是以自萌而芽而苞，苞圻而花而實，皆 得風以散之。故春榮秋落，如有知也。其實與脂質之靜者，均屬於火。火爲木子，所以樹老 則自焚。火鬱必泄也，木心有石，乃風不能散，火鬱於內，又不得泄，致其脂液凝聚，至精 者久則變爲石。餘者皆朽，如松脂成琥珀，柏脂成瑪瑙，所謂物物有一太極也。心爲人身之 太極，主中宮而至靈，以至變之物治之，則協議而化，故能愈此疾，論事雖變，而論理則常 也。 卷二\石部

简体对照

内容：\x樟岩附\x 生古木中，圆如雀卵，中色正白，着木处灿如黄金，书影丛说有孝子某，母尝患心痛， 日久 不瘳，孝子日祷于神求治，一夕梦神曰∶尔母疾必得木心石乃愈。醒而遍访名医，皆不知此 药，一日入山，忽有二匠解木，下锯有声，孝子乃悟，急止告以故，视锯下有石，持归磨酒 与母服，痼疾顿除。 治心痛。 按造化之用，无风不能生物，无火不能结物，故万物之动者皆生于风。万物之静者皆凝 于火 。观于火死而质不朽可知，木性疏达，得风以生之，是以自萌而芽而苞，苞圻而花而实，皆 得风以散之。故春荣秋落，如有知也。其实与脂质之静者，均属于火。火为木子，所以树老 则自焚。火郁必泄也，木心有石，乃风不能散，火郁于内，又不得泄，致其脂液凝聚，至精 者久则变为石。余者皆朽，如松脂成琥珀，柏脂成玛瑙，所谓物物有一太极也。心为人身之 太极，主中宫而至灵，以至变之物治之，则协议而化，故能愈此疾，论事虽变，而论理则常 也。 卷二\石部

第108章　樟岩

繁體原文

內容：沈氏祕檢∶樟樹內有石，名樟巖。 治心痛。能通五經。 研煎酒服。 卷二\石部

简体对照

内容：沈氏秘检∶樟树内有石，名樟岩。 治心痛。能通五经。 研煎酒服。 卷二\石部

第109章　仙人骨

繁體原文

內容：與地誌∶雲南鎮南州山中出碎石，如朴硝。土人掘取作粉貨之。相傳仙人曾化於此，因 名焉 。南詔備考∶鎮南州城東二十里山中，世傳仙人張明亨遺蛻瘞此。 治一切瘡神效。取粉敷。 杜昌丁藏行紀程∶楚雄府七十里至呂合，有呂祖廟，去村數里山腳，出仙人骨，如水晶， 能 療瘡癤。相傳仙人爲呂祖所度，又三五十里爲鎮南州。 滇略∶南詔時張王二生遇呂仙於呂合驛，王得度上升，張不能從，憤而死。埋骨山中化 爲石 。瑩沏如水晶。付一切瘡瘍，立愈。 卷二\石部

简体对照

内容：与地志∶云南镇南州山中出碎石，如朴硝。土人掘取作粉货之。相传仙人曾化于此，因 名焉 。南诏备考∶镇南州城东二十里山中，世传仙人张明亨遗蜕瘗此。 治一切疮神效。取粉敷。 杜昌丁藏行纪程∶楚雄府七十里至吕合，有吕祖庙，去村数里山脚，出仙人骨，如水晶， 能 疗疮疖。相传仙人为吕祖所度，又三五十里为镇南州。 滇略∶南诏时张王二生遇吕仙于吕合驿，王得度上升，张不能从，愤而死。埋骨山中化 为石 。莹沏如水晶。付一切疮疡，立愈。 卷二\石部

第110章　禹穴石

繁體原文

內容：產四川龍安府石泉縣石紐鄉，以紅如 血者佳。四川通志∶出石泉禹穴下，石皮如血染， 氣 腥，以滾水沃飲之，能催生。 治難產。 卷二\石部

简体对照

内容：产四川龙安府石泉县石纽乡，以红如 血者佳。四川通志∶出石泉禹穴下，石皮如血染， 气 腥，以滚水沃饮之，能催生。 治难产。 卷二\石部

第111章　桃花盐

繁體原文

內容：柑園小識∶桃花鹽產澤旺，每春深紅如桃花，至夏紅色漸減，秋冬色白，入春仍紅。胃 痛人 治胃痛，以鹽熨之立止。 卷二\石部

简体对照

内容：柑园小识∶桃花盐产泽旺，每春深红如桃花，至夏红色渐减，秋冬色白，入春仍红。胃 痛人 治胃痛，以盐熨之立止。 卷二\石部

第112章　瘤卵石

繁體原文

內容：池北偶談∶高陽民家子方十餘歲，忽臂上生宿瘤，痛癢不可忍，醫皆不辨何症。一日忽 潰， 中有圓卵墜出尋化爲石，劉工部 以一金售之，用治膈症如神。 治痞結膈症。 卷二\石部

简体对照

内容：池北偶谈∶高阳民家子方十余岁，忽臂上生宿瘤，痛痒不可忍，医皆不辨何症。一日忽 溃， 中有圆卵坠出寻化为石，刘工部 以一金售之，用治膈症如神。 治痞结膈症。 卷二\石部

第113章　松化石

繁體原文

內容：唐書∶僕骨東境康於河，斷松投之，輒化爲石，其色佳，謂之康於石。 錄異記∶婺州 永康 縣山亭中有枯松，因斷之，誤墜水中化爲石，取未化者試於水，隨亦化焉，其所化者枝幹乃 皮與松無異，但堅勁。博物志雲∶松本石氣，石裂受沙即產松，松至三千年更化爲石。 與 地紀∶宋建炎間，遂寧府轉運使衙門後圃有松石，外猶松樹，而中化爲石。又重慶府永川縣 有石松坪，有松花石，石質而松理，或二三尺許，大可合抱，然不過相望數山有之，俗呼雷 燒松。神仙傳，三千年當化爲石。 張綠猗塗說∶松花石有黃紫二色，質理甚細，皮上有水 紋，或松皮紋，亦有節暈紋者，天台山間有之。西北亦產，乃年久折松入澗水，得地氣變石 。且有變不全，尚帶松質者，入藥宜用全化者。服之令人忘情絕想。 治相思症，凡男女有所思不遂者，服之，便絕意不復再念。 敏按∶松化石乃有情化無情，爲陽極反陰之象，男女愛慕，結想成病，致君相二火虛磨 妄動 ，鑠耗真陰，魂狂魄越，神不守舍。非此反折之使入和平不可，正取其貞凝之氣以釋妄緣也 。瀕湖石部不灰木後附松石雲∶松久所化，不入藥用，殆未深悉其奧妙耳。 卷二\石部

简体对照

内容：唐书∶仆骨东境康于河，断松投之，辄化为石，其色佳，谓之康于石。 录异记∶婺州 永康 县山亭中有枯松，因断之，误坠水中化为石，取未化者试于水，随亦化焉，其所化者枝干乃 皮与松无异，但坚劲。博物志云∶松本石气，石裂受沙即产松，松至三千年更化为石。 与 地纪∶宋建炎间，遂宁府转运使衙门后圃有松石，外犹松树，而中化为石。又重庆府永川县 有石松坪，有松花石，石质而松理，或二三尺许，大可合抱，然不过相望数山有之，俗呼雷 烧松。神仙传，三千年当化为石。 张绿猗涂说∶松花石有黄紫二色，质理甚细，皮上有水 纹，或松皮纹，亦有节晕纹者，天台山间有之。西北亦产，乃年久折松入涧水，得地气变石 。且有变不全，尚带松质者，入药宜用全化者。服之令人忘情绝想。 治相思症，凡男女有所思不遂者，服之，便绝意不复再念。 敏按∶松化石乃有情化无情，为阳极反阴之象，男女爱慕，结想成病，致君相二火虚磨 妄动 ，铄耗真阴，魂狂魄越，神不守舍。非此反折之使入和平不可，正取其贞凝之气以释妄缘也 。濒湖石部不灰木后附松石云∶松久所化，不入药用，殆未深悉其奥妙耳。 卷二\石部

第114章　云核

繁體原文

內容：羅浮志∶雲核出羅浮，亦云母之類。黃者出黃雲峯；白者出白雲峯，屑之調爲漿，服之 久， 能吞吐五色雲。 性平，服食用之，延年卻病，功同雲母。 卷二\石部

简体对照

内容：罗浮志∶云核出罗浮，亦云母之类。黄者出黄云峰；白者出白云峰，屑之调为浆，服之 久， 能吞吐五色云。 性平，服食用之，延年却病，功同云母。 卷二\石部

第115章　瀚海石窍沙

繁體原文

內容：朱排山柑園小識∶瀚海石，出瀚海。地近澤旺，爲方三百里，無水草，其石大者如瓜如 拳， 小者如芋慄，亦有如珠如豆者，皆具五色。如瑪瑙，有竅而中空，其竅中有沙，可入藥。石 質堅，其外可碾，其中不可碾，故每因形成器。 主明目。 卷二\石部

简体对照

内容：朱排山柑园小识∶瀚海石，出瀚海。地近泽旺，为方三百里，无水草，其石大者如瓜如 拳， 小者如芋栗，亦有如珠如豆者，皆具五色。如玛瑙，有窍而中空，其窍中有沙，可入药。石 质坚，其外可碾，其中不可碾，故每因形成器。 主明目。 卷二\石部

第116章　岩香

繁體原文

內容：深山皆有之，凡山岩洞壁上有泉滴下，年久，其水流處則生水結，乃至陰之精華。憑石 乳滋 液，乘風力而結者，土人名巖香。俗呼水鹼。鑿石取之，色白如窯灰，置手中冷入骨者真。 百草鏡雲∶性寒，敷湯火傷，金瘡出血，用水鹼火 醋淬，研末，同白果肉水浸，搗汁和服 卷二\石部

简体对照

内容：深山皆有之，凡山岩洞壁上有泉滴下，年久，其水流处则生水结，乃至阴之精华。凭石 乳滋 液，乘风力而结者，土人名岩香。俗呼水碱。凿石取之，色白如窑灰，置手中冷入骨者真。 百草镜云∶性寒，敷汤火伤，金疮出血，用水碱火 醋淬，研末，同白果肉水浸，捣汁和服 卷二\石部

第117章　龙窝石

繁體原文

內容：名勝志∶出廬山溪中，及有龍居之所，此石夜覺涼冷者真。王伯濃雲∶深山有龍蟄處皆 有之 ，土人俟龍升去，乃跡而獲之。有五色，以透明者 用，生用有毒，敲碎投醋中，片片能動 而相合者良。 性大寒，磨面能滅瘢痕，解熱瘡毒， 粉撲暑痱，立消。 按∶龍體純陽，凡陽之體，以陰爲用，故其蟄處石皆性冷，入夜更涼者，真陰爲用也。 投醋 中輒能相合者，龍乃東方之神，應木，木味作酸，石感精氣，所以遇醋而能合，其功能解熱 滅瘢，亦取其寒斂之性以奏效耳。 卷二\石部

简体对照

内容：名胜志∶出庐山溪中，及有龙居之所，此石夜觉凉冷者真。王伯浓云∶深山有龙蛰处皆 有之 ，土人俟龙升去，乃迹而获之。有五色，以透明者 用，生用有毒，敲碎投醋中，片片能动 而相合者良。 性大寒，磨面能灭瘢痕，解热疮毒， 粉扑暑痱，立消。 按∶龙体纯阳，凡阳之体，以阴为用，故其蛰处石皆性冷，入夜更凉者，真阴为用也。 投醋 中辄能相合者，龙乃东方之神，应木，木味作酸，石感精气，所以遇醋而能合，其功能解热 灭瘢，亦取其寒敛之性以奏效耳。 卷二\石部

第118章　石髓

繁體原文

內容：福建續志∶石髓出泉州安溪長潭石罅間，接骨如神，療內傷折骨，酒研三分服，能接斷 骨。 不可多服，多則骨大。 卷二\石部

简体对照

内容：福建续志∶石髓出泉州安溪长潭石罅间，接骨如神，疗内伤折骨，酒研三分服，能接断 骨。 不可多服，多则骨大。 卷二\石部

第119章　红毛石皮

繁體原文

內容：出粵澳門，來自紅毛國，中國用作火石。外皮白如粉，甚鬆脆，番人去其皮，其中石質， 售 爲火石，皮不甚貴重，任人搬取。 治金刃傷，以石皮搗粉，功勝千年鍛石，雲可以粘合皮膚裂痕。 卷二\石部

简体对照

内容：出粤澳门，来自红毛国，中国用作火石。外皮白如粉，甚松脆，番人去其皮，其中石质， 售 为火石，皮不甚贵重，任人搬取。 治金刃伤，以石皮捣粉，功胜千年锻石，云可以粘合皮肤裂痕。 卷二\石部

第120章　金精石

繁體原文

內容：福建續志∶出永春州雙髻山等處，其石似鐵磺而松，色如黃金。 本草綱目金星石集解 後， 引劉河間宣明方點眼藥中用金精石，時珍疑以爲即金星石，蓋未見續志也。 去翳明目，入眼科用。 卷二\石部

简体对照

内容：福建续志∶出永春州双髻山等处，其石似铁磺而松，色如黄金。 本草纲目金星石集解 后， 引刘河间宣明方点眼药中用金精石，时珍疑以为即金星石，盖未见续志也。 去翳明目，入眼科用。 卷二\石部

第121章　雄胆

繁體原文

內容：\x雉窠黃附\x 六研齋筆記∶王存思太僕貴陽人。雲∶其土多山，出雄黃，有大至數百斤者，中有浮沙 成團 ，如鵝卵，曰雄膽，破之有清水盞許，急飲之，沉 俱消，壽二百歲。特以山民頑獷，遇之 不謹，即散漫不得飲耳，有一人飲之，至今猶在，健如三十許人，自言百五十餘歲矣。 殺三蟲毒，除痼疾，駐容延年。 卷二\石部

简体对照

内容：\x雉窠黄附\x 六研斋笔记∶王存思太仆贵阳人。云∶其土多山，出雄黄，有大至数百斤者，中有浮沙 成团 ，如鹅卵，曰雄胆，破之有清水盏许，急饮之，沉 俱消，寿二百岁。特以山民顽犷，遇之 不谨，即散漫不得饮耳，有一人饮之，至今犹在，健如三十许人，自言百五十余岁矣。 杀三虫毒，除痼疾，驻容延年。 卷二\石部

第122章　雉窠黄

繁體原文

內容：簪雲樓雜記∶雉窠底有雉黃，黃氣遠射，能闢毒物。鄉人三四月中遍覓之爲市，其取黃 法∶ 先以溺繞窠三幣，從而掘之，所獲約二三兩，價倍於他產。 海外三珠有轉胎法∶五月五日午時，取金針花葉，俗名鵝腳花，單葉名金針花，陰乾聽 用。 婦人孕盈月，四十日之前，將雉窠黃撿明透重一兩一塊者，用葉包裹三四張，再用布包縫上 孕婦腹前貼身衣上。候四十日，分娩生男不生女。 解一切毒蛇咬傷，辟邪魅山精。 按∶雉窠有黃，猶鶴窠有 ，所以助陽氣，能令子不 也。千金方有轉女成男法，用雄 黃養 胎，取其陽精之全於地產，則雉蓋不獨取以解毒也。竊謂雉之精氣 伏既久，人得佩之，可 解一切產厄，於孕婦尤宜。 卷二\石部

简体对照

内容：簪云楼杂记∶雉窠底有雉黄，黄气远射，能辟毒物。乡人三四月中遍觅之为市，其取黄 法∶ 先以溺绕窠三币，从而掘之，所获约二三两，价倍于他产。 海外三珠有转胎法∶五月五日午时，取金针花叶，俗名鹅脚花，单叶名金针花，阴干听 用。 妇人孕盈月，四十日之前，将雉窠黄捡明透重一两一块者，用叶包裹三四张，再用布包缝上 孕妇腹前贴身衣上。候四十日，分娩生男不生女。 解一切毒蛇咬伤，辟邪魅山精。 按∶雉窠有黄，犹鹤窠有 ，所以助阳气，能令子不 也。千金方有转女成男法，用雄 黄养 胎，取其阳精之全于地产，则雉盖不独取以解毒也。窃谓雉之精气 伏既久，人得佩之，可 解一切产厄，于孕妇尤宜。 卷二\石部

第123章　石螺蛳

繁體原文

內容：百草鏡∶出廣東，修治與石燕同。 治瞽目眼疾。 按∶石螺螄形似螺，而體質則石也。亦石蟹石蛇之類，故主治亦大略相似。 卷二\石部

简体对照

内容：百草镜∶出广东，修治与石燕同。 治瞽目眼疾。 按∶石螺蛳形似螺，而体质则石也。亦石蟹石蛇之类，故主治亦大略相似。 卷二\石部

第124章　猫睛石

繁體原文

內容：墨莊漫錄∶宣和間外夷貢方物，有石圓如龍眼實，色若綠葡萄，號貓兒眼睛，能息火。 燃炭 方熾，投之即滅。按∶此即寶石中一種貓兒眼也。今雲南、緬地寶井中有之。 解蟲毒。 卷二\石部

简体对照

内容：墨庄漫录∶宣和间外夷贡方物，有石圆如龙眼实，色若绿葡萄，号猫儿眼睛，能息火。 燃炭 方炽，投之即灭。按∶此即宝石中一种猫儿眼也。今云南、缅地宝井中有之。 解虫毒。 卷二\石部

第125章　辟惊石

繁體原文

內容：一名闢驚風石。本草補雲∶西巴尼亞國有一處，土中產石，色黑而光嫩，取而琢之。或 大或 小，佩孩童胸前，遇邪風而起慢驚急驚，此石代受其患，邪氣盡收於石內，自然裂破，孩童 無恙。必須常佩，永遠方可無虞，真可寶之物也。 治急慢驚風，一切天釣屍疰。 卷二\石部

简体对照

内容：一名辟惊风石。本草补云∶西巴尼亚国有一处，土中产石，色黑而光嫩，取而琢之。或 大或 小，佩孩童胸前，遇邪风而起慢惊急惊，此石代受其患，邪气尽收于石内，自然裂破，孩童 无恙。必须常佩，永远方可无虞，真可宝之物也。 治急慢惊风，一切天钓尸疰。 卷二\石部

第126章　奇功石

繁體原文

內容：出大西洋，形狀無可考。本草補雲∶此石能治婦人產難。凡遇產難者，用芝麻油一鍾， 放此 石在油內，浸一宿，後用此油擦婦人肚面，即無難產之患，或用此石綁在婦人大腿上，即產 ，產後隨時除去。凡遇發擺子，中華名虐，身熱，或心中脹悶，或胃氣疼痛，或痰滯，及錯 食毒物等患，將石或泡酒一碗，水一碗，浸一宿，取此酒石用手擠一擠，令此石氣汁下酒水 內，空心飲此酒水即愈。 血熱瘡疥，飲此酒水，並塗抹患處即愈。患眼將此酒水或飲或洗 皆妙。 卷二\石部

简体对照

内容：出大西洋，形状无可考。本草补云∶此石能治妇人产难。凡遇产难者，用芝麻油一钟， 放此 石在油内，浸一宿，后用此油擦妇人肚面，即无难产之患，或用此石绑在妇人大腿上，即产 ，产后随时除去。凡遇发摆子，中华名虐，身热，或心中胀闷，或胃气疼痛，或痰滞，及错 食毒物等患，将石或泡酒一碗，水一碗，浸一宿，取此酒石用手挤一挤，令此石气汁下酒水 内，空心饮此酒水即愈。 血热疮疥，饮此酒水，并涂抹患处即愈。患眼将此酒水或饮或洗 皆妙。 卷二\石部

第127章　保心石

繁體原文

內容：本草補∶生鹿腹中，鹿食各種解毒之草，其精液久積，結而爲石。亦名寶石。有二種∶ 一是 鹿獸生成，一是泰西名醫至小西洋採珍藥製成，服之令毒瓦斯不攻於心，故曰保心石。用法∶ 以刀刮如麥大者六粒，爲粉調服，多用亦無害，更增加精神。常服此藥，酒水隨人，能令腹 中不多生蛔蟲，體健神旺。 治大熱燥渴，小便不通，泄瀉俱水，調服；胸傷憂悶，無熱者，或酒或水調服。有熱者， 酒 水各半調服。病後軟弱，酒水各半調服。胸肉傷心痛，風寒氣痛，吐蛔，咯血吐血，皆水調 服。毒蛇毒蟲傷，不拘酒水服，刀箭瘋犬毒物傷，以粉敷瘡口，外以布包即愈。俱見本草補 。 卷三

简体对照

内容：本草补∶生鹿腹中，鹿食各种解毒之草，其精液久积，结而为石。亦名宝石。有二种∶ 一是 鹿兽生成，一是泰西名医至小西洋采珍药制成，服之令毒瓦斯不攻于心，故曰保心石。用法∶ 以刀刮如麦大者六粒，为粉调服，多用亦无害，更增加精神。常服此药，酒水随人，能令腹 中不多生蛔虫，体健神旺。 治大热燥渴，小便不通，泄泻俱水，调服；胸伤忧闷，无热者，或酒或水调服。有热者， 酒 水各半调服。病后软弱，酒水各半调服。胸肉伤心痛，风寒气痛，吐蛔，咯血吐血，皆水调 服。毒蛇毒虫伤，不拘酒水服，刀箭疯犬毒物伤，以粉敷疮口，外以布包即愈。俱见本草补 。 卷三

第128章　草部上

繁體原文

內容：（五十六種 附十一種） 卷三\草部上

简体对照

内容：（五十六种 附十一种） 卷三\草部上

第129章　参条

繁體原文

內容：從新雲∶遼參之橫生蘆頭上者，其力甚薄，止可用以調理常病，生津止渴。其性橫行手 臂， 凡指臂無力者，服之甚效。 千金方雲∶凡煮蔘湯，須用流水煎之佳；若用止水則不驗。 卷三\草部上

简体对照

内容：从新云∶辽参之横生芦头上者，其力甚薄，止可用以调理常病，生津止渴。其性横行手 臂， 凡指臂无力者，服之甚效。 千金方云∶凡煮参汤，须用流水煎之佳；若用止水则不验。 卷三\草部上

第130章　参须

繁體原文

內容：百草鏡∶參須寧古塔來者色黃粗壯，船廠貨次之，鳳凰城貨色帶白爲劣，煎之亦無濃味。 從 新雲∶參須亦遼參之橫生蘆頭上而甚細者，性馬參條相同，而力尤薄。本經逢原雲∶參須價 廉，貧乏者往往用之。其治胃虛嘔逆咳嗽失血等症，亦能獲效；以其性專下行也，若治久痢 滑精，崩中下血等症，每至增劇，以其味苦降泄也。 腳瘡溼爛∶百草鏡雲∶芽茶參須各等分，爲末，摻之。 固牙補腎方∶祝氏效方∶生熟石膏各五錢、甘松山柰各三錢、細辛二錢、寒水石二錢、 升麻 一錢五分、青鹽參須各三錢、北五味五十粒、畢澄茄四十五粒，共爲末，每晨擦牙漱口，咽 下亦可。 卷三\草部上

简体对照

内容：百草镜∶参须宁古塔来者色黄粗壮，船厂货次之，凤凰城货色带白为劣，煎之亦无浓味。 从 新云∶参须亦辽参之横生芦头上而甚细者，性马参条相同，而力尤薄。本经逢原云∶参须价 廉，贫乏者往往用之。其治胃虚呕逆咳嗽失血等症，亦能获效；以其性专下行也，若治久痢 滑精，崩中下血等症，每至增剧，以其味苦降泄也。 脚疮湿烂∶百草镜云∶芽茶参须各等分，为末，掺之。 固牙补肾方∶祝氏效方∶生熟石膏各五钱、甘松山柰各三钱、细辛二钱、寒水石二钱、 升麻 一钱五分、青盐参须各三钱、北五味五十粒、毕澄茄四十五粒，共为末，每晨擦牙漱口，咽 下亦可。 卷三\草部上

第131章　参叶

繁體原文

內容：遼參之葉也，率多參客帶來，以其氣味清香而微甘，善於生津，又不耗氣，故販參者幹 之， 帶以餉遺，代茶葉入湯用，不計入藥用也。人亦無用之者，近因遼參日貴，醫輒以之代參， 凡症需參而無力用者，輒市葉以代。故今大行於時，蘇州參行市參葉且價至三五換不等，以 色不黃瘁，綠翠如生，手 之有清甜香氣者真。 氣清香，味苦微甘。其性補中帶表，大能生胃津，祛暑氣，降虛火，利四肢頭目，浸汁 沐發 按∶人蔘三椏五葉，乃稟三才五行之精氣，寄形於草質，爲百草之王。其根幹之色黃， 得坤 土正色；其子秋時紅如血，是土之餘生火也，故能峻補元氣，返人魂魄，其功尤能健脾。蓋 脾主中宮，爲萬物之母，人無土不生，參得土德之精以生人，非若 術之膩滯，世所以重之 。然百草本性，大率補者多在根，葉則枝節之餘氣，不可以言補也。參葉雖稟參之餘氣，究 其力止能行皮毛四肢，性帶表散，與參力遠甚。惟可施於生津潤燥益肺和肝之用。今一概用 作培補元氣，起廢救危，何不察之甚耶！ 清肺、生津、止渴。（藥性考） 卷三\草部上

简体对照

内容：辽参之叶也，率多参客带来，以其气味清香而微甘，善于生津，又不耗气，故贩参者干 之， 带以饷遗，代茶叶入汤用，不计入药用也。人亦无用之者，近因辽参日贵，医辄以之代参， 凡症需参而无力用者，辄市叶以代。故今大行于时，苏州参行市参叶且价至三五换不等，以 色不黄瘁，绿翠如生，手 之有清甜香气者真。 气清香，味苦微甘。其性补中带表，大能生胃津，祛暑气，降虚火，利四肢头目，浸汁 沐发 按∶人参三桠五叶，乃禀三才五行之精气，寄形于草质，为百草之王。其根干之色黄， 得坤 土正色；其子秋时红如血，是土之余生火也，故能峻补元气，返人魂魄，其功尤能健脾。盖 脾主中宫，为万物之母，人无土不生，参得土德之精以生人，非若 术之腻滞，世所以重之 。然百草本性，大率补者多在根，叶则枝节之余气，不可以言补也。参叶虽禀参之余气，究 其力止能行皮毛四肢，性带表散，与参力远甚。惟可施于生津润燥益肺和肝之用。今一概用 作培补元气，起废救危，何不察之甚耶！ 清肺、生津、止渴。（药性考） 卷三\草部上

第132章　人参子

繁體原文

內容：人蔘子如腰子式，生青熟紅，近日販參客從遼東帶來者，皆青綠色，如小黃豆大，參葉 上甚 多。寧古塔一帶，七八月霜大，難以入山，故不能待其子熟，生取而歸。以售客，每多綠色 ，發痘行漿，凡痘不能起發，分標行漿者，藥內加參子，後日無癢塌之患。 卷三\草部上

简体对照

内容：人参子如腰子式，生青熟红，近日贩参客从辽东带来者，皆青绿色，如小黄豆大，参叶 上甚 多。宁古塔一带，七八月霜大，难以入山，故不能待其子熟，生取而归。以售客，每多绿色 ，发痘行浆，凡痘不能起发，分标行浆者，药内加参子，后日无痒塌之患。 卷三\草部上

第133章　珠参

繁體原文

內容：金沙江志∶產東川者，味似參，較苦。 本草從新雲∶出閩中，以大而明透者佳，須多 去皮 ，滾水泡過，然後可用。因其苦劣之味皆在外邊，近中心則苦減而稍甘。 書影叢說∶雲南 姚安府亦產人蔘，其形扁而圓，謂之珠兒參。 藥性考∶珠兒參根馬薺 同。 苦寒微甘，味濃體重。 救生苦海雲∶補肺降火下氣，肺熱有火者宜之，髒寒者服之， 即作 腹痛，鬱火服之，火不透發，反生寒熱。血癥用之，可代三七。 藥性考∶性辛辛、溫味， 甘托里，外症堪用。 按∶珠參本非參類，前未聞有此，近年始行，然南中用之絕少，或雲來自粵西，是三七 子， 又云草根。大約以參名，其性必補，醫每患其苦寒，友人朱秋亭客山左，聞貨珠參者有製法 ，服之可代遼參。每五錢索價五十金，秋亭罄千金市其方，祕不輕授，予懇其弟退谷，始得 其術，因錄之以濟貧。珠參切片，每五錢以附子三分，研末拌勻，將雞蛋一個去黃白，每 殼納參片五錢，封口，用雞哺，待小雞出時取出，將筆畫一圈於蛋上作記，如此七次，共成 七圈，其藥即成矣。每遇垂危大症，併產蓐無力喫參者，煎服五錢，力勝人蔘。並能起死回 生，較臘狐心功力尤捷，不得少服，約人以五錢爲率，每次須多做數兩救人。 濟陰保元湯∶醫鈴∶此方理脾化邪，生氣引氣生血，爲調經聖藥。滇珠參三錢，以米仁 四錢 拌水蒸透，咀片，再入姜，加米仁汁蒸曬乾，用懷生地一兩，砂仁酒姜三味，拌蒸九曬收， 再以瓦焙爲炭，當歸四錢，白芍三錢，酒炒川芎二錢，去淨油，米泔水浸洗，收幹，再入酒 浸丹蔘四錢，酒洗透茺蔚子四錢，酒蒸透香附三錢，以姜、土醋、鹽、童便、甘草水、乳汁 逐次制過，用雲白朮五錢，陳土炒女貞子三錢、以白芥車前水浸幹用。如氣血熱，加丹皮生 地，氣血寒，加肉桂數分；不真確之寒熱而先後至者，照本方∶如經閉，無分婦女，本方加 牛膝。 卷三\草部上

简体对照

内容：金沙江志∶产东川者，味似参，较苦。 本草从新云∶出闽中，以大而明透者佳，须多 去皮 ，滚水泡过，然后可用。因其苦劣之味皆在外边，近中心则苦减而稍甘。 书影丛说∶云南 姚安府亦产人参，其形扁而圆，谓之珠儿参。 药性考∶珠儿参根马荠 同。 苦寒微甘，味浓体重。 救生苦海云∶补肺降火下气，肺热有火者宜之，脏寒者服之， 即作 腹痛，郁火服之，火不透发，反生寒热。血症用之，可代三七。 药性考∶性辛辛、温味， 甘托里，外症堪用。 按∶珠参本非参类，前未闻有此，近年始行，然南中用之绝少，或云来自粤西，是三七 子， 又云草根。大约以参名，其性必补，医每患其苦寒，友人朱秋亭客山左，闻货珠参者有制法 ，服之可代辽参。每五钱索价五十金，秋亭罄千金市其方，秘不轻授，予恳其弟退谷，始得 其术，因录之以济贫。珠参切片，每五钱以附子三分，研末拌匀，将鸡蛋一个去黄白，每 壳纳参片五钱，封口，用鸡哺，待小鸡出时取出，将笔画一圈于蛋上作记，如此七次，共成 七圈，其药即成矣。每遇垂危大症，并产蓐无力吃参者，煎服五钱，力胜人参。并能起死回 生，较腊狐心功力尤捷，不得少服，约人以五钱为率，每次须多做数两救人。 济阴保元汤∶医铃∶此方理脾化邪，生气引气生血，为调经圣药。滇珠参三钱，以米仁 四钱 拌水蒸透，咀片，再入姜，加米仁汁蒸晒干，用怀生地一两，砂仁酒姜三味，拌蒸九晒收， 再以瓦焙为炭，当归四钱，白芍三钱，酒炒川芎二钱，去净油，米泔水浸洗，收干，再入酒 浸丹参四钱，酒洗透茺蔚子四钱，酒蒸透香附三钱，以姜、土醋、盐、童便、甘草水、乳汁 逐次制过，用云白术五钱，陈土炒女贞子三钱、以白芥车前水浸干用。如气血热，加丹皮生 地，气血寒，加肉桂数分；不真确之寒热而先后至者，照本方∶如经闭，无分妇女，本方加 牛膝。 卷三\草部上

第134章　太子参

繁體原文

內容：從新雲∶雖甚細小，卻緊而堅實，力不下大參。 百草鏡雲∶太子參即遼參之小者，非別種也，乃蘇州參行從參包中檢出短小者，名此以 售客 味甘苦，功同遼參。 卷三\草部上

简体对照

内容：从新云∶虽甚细小，却紧而坚实，力不下大参。 百草镜云∶太子参即辽参之小者，非别种也，乃苏州参行从参包中检出短小者，名此以 售客 味甘苦，功同辽参。 卷三\草部上

第135章　罗浮参

繁體原文

內容：羅浮山志∶羅浮所產人蔘，殊與本草人蔘不類，狀如仙茅。葉細莖圓，有紫花，三葉一 花者 爲仙茅。一葉一花者爲人蔘。根如人字，色如珂玉，煮汁食之，味與參無別，但微有膠漿耳 。 味甘帶苦，生津養胃，補虛羸，潤肺。 卷三\草部上

简体对照

内容：罗浮山志∶罗浮所产人参，殊与本草人参不类，状如仙茅。叶细茎圆，有紫花，三叶一 花者 为仙茅。一叶一花者为人参。根如人字，色如珂玉，煮汁食之，味与参无别，但微有胶浆耳 。 味甘带苦，生津养胃，补虚羸，润肺。 卷三\草部上

第136章　西洋参

繁體原文

內容：藥性考∶洋蔘似遼參之白皮泡丁，味類人蔘，惟性寒，宜糯米飯上蒸用，甘苦，補陰退 熱， 姜制，益元扶正氣。 從新雲∶出大西洋佛蘭西，形似遼東糙米參，煎之不香，其氣甚薄， 若對半擗開者，名片參，不佳。反藜蘆。入藥選皮細潔，切開中心不黑，緊實而大者良。近 日有嫌其性寒，飯鍋上蒸數十次而用者，或用桂圓肉拌蒸而用者，忌鐵刀火炒。 苦寒微甘，味濃氣薄，補肺降火，生津液，除煩倦，虛而有火者相宜。 腸紅∶類聚要方∶用西洋參蒸桂圓服之，神效。 卷三\草部上

简体对照

内容：药性考∶洋参似辽参之白皮泡丁，味类人参，惟性寒，宜糯米饭上蒸用，甘苦，补阴退 热， 姜制，益元扶正气。 从新云∶出大西洋佛兰西，形似辽东糙米参，煎之不香，其气甚薄， 若对半擗开者，名片参，不佳。反藜芦。入药选皮细洁，切开中心不黑，紧实而大者良。近 日有嫌其性寒，饭锅上蒸数十次而用者，或用桂圆肉拌蒸而用者，忌铁刀火炒。 苦寒微甘，味浓气薄，补肺降火，生津液，除烦倦，虚而有火者相宜。 肠红∶类聚要方∶用西洋参蒸桂圆服之，神效。 卷三\草部上

第137章　东洋参

繁體原文

內容：汪玉於言∶東洋蔘出日本東倭地，其參外皮糙中油，熟蒸之，亦清香，與遼參味同，微 帶羊 羶氣，入口後微辣，爲各別耳。然性溫平，與西洋佛蘭參性寒平者又別，此參近日頗行，無 力之家，以之代遼參用亦有效。每枝皆重一錢許，亦有二三錢者，總以枝根有印日本二字名 ，價八換，無字價五換，蓋有印字者，乃彼土之官參，最道地。無印者，皆彼土之私參也。 亦有通身皮糙，內肉白色者，不佳。桂圓肉拌蒸曬用。 癸丑三月，予在李燮堂先生處，見 有東洋蔘二種∶一種大者，粗如拇指，儼似西洋參，最堅實多肉。一種小者，每枝不過二三 分，亦有分許者，肉薄不甚堅實。據言二種皆日本洋客帶來，新時俱色白，皮皆有皺紋，其 大者切片，口含過夜，皆化而無滓，小者含口中三夜皆不化。大者煎湯，色淡少味，小者反 濃濃。二種俱出日本倭地，而小者何以色味獨濃？豈生產之土又不同耶，又一種亦出東洋近 奉天旅順等處者，皮上有紅紋，雲彼倭國中亦珍之，言其力更十倍於此。舶商多以貴价售得 ，轉販中土，今蘇州有東洋蔘店，專市此參者。蓋因上年壬子冬江浙疫痘遍染，小兒死者不 下千百計，有教服東洋蔘，能助漿解毒，服之果驗，遂大行於時。入藥內須飯鍋上蒸透曬乾 用，瓷瓶收存，方免蛀壞。 又一種東洋蔘，出高麗新羅一帶山島，與關東接壤，其參與遼 參真相似，氣亦同，但微薄耳；皮黃紋粗，中肉油紫，屠舞夫攜來，予曾見之。據云性 溫平，索價十換，言產蓐服之最效，其力不讓遼參也。 五雜俎人蔘出遼參上黨者最佳，頭 面手足皆具，清河次之，高麗新羅又次之。今生者不可得見，入中國者，皆繩縛蒸而夾之， 故上有夾痕及麻線痕也。新羅參雖大，皆用數片合而成之，功力反不及小者，擇參取透明如 肉，及近蘆有橫紋者，則不患其僞矣。 卷三\草部上

简体对照

内容：汪玉于言∶东洋参出日本东倭地，其参外皮糙中油，熟蒸之，亦清香，与辽参味同，微 带羊 膻气，入口后微辣，为各别耳。然性温平，与西洋佛兰参性寒平者又别，此参近日颇行，无 力之家，以之代辽参用亦有效。每枝皆重一钱许，亦有二三钱者，总以枝根有印日本二字名 ，价八换，无字价五换，盖有印字者，乃彼土之官参，最道地。无印者，皆彼土之私参也。 亦有通身皮糙，内肉白色者，不佳。桂圆肉拌蒸晒用。 癸丑三月，予在李燮堂先生处，见 有东洋参二种∶一种大者，粗如拇指，俨似西洋参，最坚实多肉。一种小者，每枝不过二三 分，亦有分许者，肉薄不甚坚实。据言二种皆日本洋客带来，新时俱色白，皮皆有皱纹，其 大者切片，口含过夜，皆化而无滓，小者含口中三夜皆不化。大者煎汤，色淡少味，小者反 浓浓。二种俱出日本倭地，而小者何以色味独浓？岂生产之土又不同耶，又一种亦出东洋近 奉天旅顺等处者，皮上有红纹，云彼倭国中亦珍之，言其力更十倍于此。舶商多以贵价售得 ，转贩中土，今苏州有东洋参店，专市此参者。盖因上年壬子冬江浙疫痘遍染，小儿死者不 下千百计，有教服东洋参，能助浆解毒，服之果验，遂大行于时。入药内须饭锅上蒸透晒干 用，瓷瓶收存，方免蛀坏。 又一种东洋参，出高丽新罗一带山岛，与关东接壤，其参与辽 参真相似，气亦同，但微薄耳；皮黄纹粗，中肉油紫，屠舞夫携来，予曾见之。据云性 温平，索价十换，言产蓐服之最效，其力不让辽参也。 五杂俎人参出辽参上党者最佳，头 面手足皆具，清河次之，高丽新罗又次之。今生者不可得见，入中国者，皆绳缚蒸而夹之， 故上有夹痕及麻线痕也。新罗参虽大，皆用数片合而成之，功力反不及小者，择参取透明如 肉，及近芦有横纹者，则不患其伪矣。 卷三\草部上

第138章　昭参

繁體原文

內容：金沙江志∶即人蔘三七，產昭通府，肉濃而明潤，頗勝粵產，形如人蔘中油熟一種。王 子元 官於滇，曾以此遺外舅稼村先生，予親見之，狀較參紅潤，大小亦不等，味微苦甜，皮上間 有帶竹節紋者。劉仲旭少府雲∶昭通出一種名蘇家三七，儼如人蔘，明潤紅熟，壯少者服之 作脹，惟六十以外人服，則不腹脹。其功大補血，亦不行血，彼土人患虛弱者，以之蒸雞服 ，取大母雞用蘇三七煎湯，將雞煮少時，又將三七渣搗爛入雞腹，用線縫好，隔湯蒸至雞爛 ，去三七食雞，可以醫勞弱諸虛百損之病。據所言∶即昭參也。 宦遊筆記∶三七生廣西南 丹諸州番峒中，每莖上生七葉，下生三根，故名三七。土人入山採根曝幹，色微黃，形似白 芨，長而有節者，其味微甘而苦，頗類人蔘。人蔘補氣第一，三七補血第一。味同而功亦等 ，故人並稱曰人蔘三七。爲藥品中之最珍貴者。此常中丞筆記所言∶人蔘三七以形圓而味甘 如人蔘者爲真，其長形者，乃昭參水三七之屬，尚欠分晰也。 識藥辨微雲∶人蔘三七，外 皮青黃，內肉青黑色，名銅皮鐵骨。此種堅重，味甘中帶苦，出右江土司，最爲上品。大如 拳者治打傷，有起死回生之功。價與黃金等。 沈學士雲∶竹節三七即昭參，解酲第一，有 中酒者，嚼少許，立時即解。又近時人蔘三七中，有名佛手山漆者，形長，儼如佛手，上有 指。出廣西，藥客販至，其價在圓山漆之上。（此名荸薺山膝，即所稱銅皮鐵骨參三七是也 。）壬戌，有客自打箭爐來，帶有藏三七，名佛手參。儼如干麥冬而堅實，形小不大，作三 叉指形，玲瓏如手，故名。王聖俞曾嘗其味，淡而微辛涼，雲能治肺血勞損，此亦白芨三七 之屬也。浙產臺溫山中，出一種竹節三七，色白如殭蠶，每條上有凹痕如臼，雲此種血癥良 藥。庚申，予於晉齊處見瓊州山漆，圓如芋，皮光，色黃白，肉黃如金，雲瓊人珍之，名 野山漆。勝右江所出者。又一種出田州土司，如佛手形，名佛手三七，雲此種系野生，入藥 更勝。 百草鏡雲∶人蔘三七味微甘，頗似人蔘，入口生津，切開內瀝青色，外皮細而綠， 一種廣西山峒來者，形似白芨，長者如老幹姜，黃有節，味甘如人蔘，亦名人蔘三七。又名 竹節三七。此外又有旱三七，名蘿蔔三七，色白味苦。有小三七，色黑，出湖南寶慶府，亦 名紅三七。有羊腸三七，即水三七之類，形如羊腸細曲。又一種出雲南昭通者，能亂人蔘， 色味無異，且油熟明透，但少蘆耳，然回味太甜。金御乘雲∶近時市品三七之外，有水三七 、有白芷三七、有竹節三七、其形狀功效，皆未見其有考覈者。 味甘苦，同人參，去瘀損，止吐衄，補而不峻。以末摻諸血中，血化爲水者佳，大能消 瘀， 按∶人蔘三七，出右江土司邊境，形如荸薺，尖圓不等，色青黃，有皮，味甘苦，絕類 人蔘 ，故名。彼土人市入中國，輒以顆之大小定價，每顆重一兩者最貴，雲百年之物，價與遼參 等。餘則每顆以分計錢計者，價不過一二換而已，昭參無皮，形如手指，絕無圓小者，間有 短扁形者，亦頗類白芨樣。金沙江志所載∶以爲即人蔘三七，恐未確，故附存劉說以備考。 治吐血∶種福堂方∶用雞蛋一個，打開，和人蔘三七末一錢，藕汁一小杯，陳酒半小杯 ，隔 七寶散∶仇氏傳方；刀傷收口，用好龍骨、象皮、血竭、人蔘、三七、乳香、沒藥、降 香末 陳氏回生集載軍門止血方∶人蔘、三七、白蠟、乳香、降香、血竭、五倍、牡蠣各等分 ，不 卷三\草部上

简体对照

内容：金沙江志∶即人参三七，产昭通府，肉浓而明润，颇胜粤产，形如人参中油熟一种。王 子元 官于滇，曾以此遗外舅稼村先生，予亲见之，状较参红润，大小亦不等，味微苦甜，皮上间 有带竹节纹者。刘仲旭少府云∶昭通出一种名苏家三七，俨如人参，明润红熟，壮少者服之 作胀，惟六十以外人服，则不腹胀。其功大补血，亦不行血，彼土人患虚弱者，以之蒸鸡服 ，取大母鸡用苏三七煎汤，将鸡煮少时，又将三七渣捣烂入鸡腹，用线缝好，隔汤蒸至鸡烂 ，去三七食鸡，可以医劳弱诸虚百损之病。据所言∶即昭参也。 宦游笔记∶三七生广西南 丹诸州番峒中，每茎上生七叶，下生三根，故名三七。土人入山采根曝干，色微黄，形似白 芨，长而有节者，其味微甘而苦，颇类人参。人参补气第一，三七补血第一。味同而功亦等 ，故人并称曰人参三七。为药品中之最珍贵者。此常中丞笔记所言∶人参三七以形圆而味甘 如人参者为真，其长形者，乃昭参水三七之属，尚欠分晰也。 识药辨微云∶人参三七，外 皮青黄，内肉青黑色，名铜皮铁骨。此种坚重，味甘中带苦，出右江土司，最为上品。大如 拳者治打伤，有起死回生之功。价与黄金等。 沈学士云∶竹节三七即昭参，解酲第一，有 中酒者，嚼少许，立时即解。又近时人参三七中，有名佛手山漆者，形长，俨如佛手，上有 指。出广西，药客贩至，其价在圆山漆之上。（此名荸荠山膝，即所称铜皮铁骨参三七是也 。）壬戌，有客自打箭炉来，带有藏三七，名佛手参。俨如干麦冬而坚实，形小不大，作三 叉指形，玲珑如手，故名。王圣俞曾尝其味，淡而微辛凉，云能治肺血劳损，此亦白芨三七 之属也。浙产台温山中，出一种竹节三七，色白如僵蚕，每条上有凹痕如臼，云此种血症良 药。庚申，予于晋齐处见琼州山漆，圆如芋，皮光，色黄白，肉黄如金，云琼人珍之，名 野山漆。胜右江所出者。又一种出田州土司，如佛手形，名佛手三七，云此种系野生，入药 更胜。 百草镜云∶人参三七味微甘，颇似人参，入口生津，切开内沥青色，外皮细而绿， 一种广西山峒来者，形似白芨，长者如老干姜，黄有节，味甘如人参，亦名人参三七。又名 竹节三七。此外又有旱三七，名萝卜三七，色白味苦。有小三七，色黑，出湖南宝庆府，亦 名红三七。有羊肠三七，即水三七之类，形如羊肠细曲。又一种出云南昭通者，能乱人参， 色味无异，且油熟明透，但少芦耳，然回味太甜。金御乘云∶近时市品三七之外，有水三七 、有白芷三七、有竹节三七、其形状功效，皆未见其有考核者。 味甘苦，同人参，去瘀损，止吐衄，补而不峻。以末掺诸血中，血化为水者佳，大能消 瘀， 按∶人参三七，出右江土司边境，形如荸荠，尖圆不等，色青黄，有皮，味甘苦，绝类 人参 ，故名。彼土人市入中国，辄以颗之大小定价，每颗重一两者最贵，云百年之物，价与辽参 等。余则每颗以分计钱计者，价不过一二换而已，昭参无皮，形如手指，绝无圆小者，间有 短扁形者，亦颇类白芨样。金沙江志所载∶以为即人参三七，恐未确，故附存刘说以备考。 治吐血∶种福堂方∶用鸡蛋一个，打开，和人参三七末一钱，藕汁一小杯，陈酒半小杯 ，隔 七宝散∶仇氏传方；刀伤收口，用好龙骨、象皮、血竭、人参、三七、乳香、没药、降 香末 陈氏回生集载军门止血方∶人参、三七、白蜡、乳香、降香、血竭、五倍、牡蛎各等分 ，不 卷三\草部上

第139章　菊花参

繁體原文

內容：產雲南東川府巧家汛江邊，葉似菊花。 功用同人參，力較遜。 卷三\草部上

简体对照

内容：产云南东川府巧家汛江边，叶似菊花。 功用同人参，力较逊。 卷三\草部上

第140章　红毛参

繁體原文

內容：百草鏡∶漳泉估舶從紅毛帶來，絕不類參形，長而粗，長者有三四尺，色紫黑，粗者如 拇指 ，折之中有白點痕，有起花紋，與建參相似。 止瀉痢如神。 卷三\草部上

简体对照

内容：百草镜∶漳泉估舶从红毛带来，绝不类参形，长而粗，长者有三四尺，色紫黑，粗者如 拇指 ，折之中有白点痕，有起花纹，与建参相似。 止泻痢如神。 卷三\草部上

第141章　煤参

繁體原文

內容：出陝西西安等處，形如參，皮心俱青黑，故名。施柳南太守雲∶此參出陝西華山，食之 多吐 卷三\草部上

简体对照

内容：出陕西西安等处，形如参，皮心俱青黑，故名。施柳南太守云∶此参出陕西华山，食之 多吐 卷三\草部上

第142章　建参

繁體原文

內容：\x法落梅附\x 藥性考∶福參出閩浙，頗似人蔘，而性味辛熱，虛寒病宜之。歌雲∶又有福參，辛苦甘 齊， 性溫益氣，虛冷人宜。注∶福參多食則喉痛，故知性熱。 乙未，予館剡川，故鄞屬也。聞 有市建參者，往覓得之。儼如臺參中油熟一種大者，惟不能純透，亦有蘆，無竹節紋，味亦 苦甘。以竹刀剖之，心空，不似遼參之堅實。劉贊之自閩回，言閩中近日大行，亦清補。兄 患風火牙疼，煎湯漱口立愈。則性又帶寒散，或言其性熱者，猶未確也。 金御乘雲∶建人 參性熱，獨不宜於產婦，與遼參形色氣味真相似，但遼參入口回味生津，此則回味消澀，故 功用亦殊。河南出光山參、嵩山參，儼與遼產無別，惟嚼之有渣，不糯，味亦淡。 卷三\草部上

简体对照

内容：\x法落梅附\x 药性考∶福参出闽浙，颇似人参，而性味辛热，虚寒病宜之。歌云∶又有福参，辛苦甘 齐， 性温益气，虚冷人宜。注∶福参多食则喉痛，故知性热。 乙未，予馆剡川，故鄞属也。闻 有市建参者，往觅得之。俨如台参中油熟一种大者，惟不能纯透，亦有芦，无竹节纹，味亦 苦甘。以竹刀剖之，心空，不似辽参之坚实。刘赞之自闽回，言闽中近日大行，亦清补。兄 患风火牙疼，煎汤漱口立愈。则性又带寒散，或言其性热者，犹未确也。 金御乘云∶建人 参性热，独不宜于产妇，与辽参形色气味真相似，但辽参入口回味生津，此则回味消涩，故 功用亦殊。河南出光山参、嵩山参，俨与辽产无别，惟嚼之有渣，不糯，味亦淡。 卷三\草部上

第143章　法落梅

繁體原文

內容：金沙江志∶產雲南東川府法戛地。 己酉，友人王鼎條患心腹痛，有客從滇帶此物來， 呼爲 法落梅。用根，其形儼如上黨參，色亦黃白，味甘苦，服之疾愈。據云∶彼中人皆名法落梅 ，而不知諸書何以作梅字耶？蔡雲白言∶建參閩人呼法落梅。 治心痛如神。 卷三\草部上

简体对照

内容：金沙江志∶产云南东川府法戛地。 己酉，友人王鼎条患心腹痛，有客从滇带此物来， 呼为 法落梅。用根，其形俨如上党参，色亦黄白，味甘苦，服之疾愈。据云∶彼中人皆名法落梅 ，而不知诸书何以作梅字耶？蔡云白言∶建参闽人呼法落梅。 治心痛如神。 卷三\草部上

第144章　土人参

繁體原文

內容：各地皆產，錢塘西湖南山尤多，春二三月發苗如蒿艾，而葉細小，本長二三寸，作石綠 色， 映日有光，土人俟夏月採其根以入藥，俗名粉沙蔘，紅黨即將此參去皮淨煮極熟陰乾而成。 味淡無用。準繩∶劫瘴消毒散用之，呼爲百丈光。 甘微寒，須蒸之極透，則寒去，氣香味淡，性善下降，能伸肺經治節，使清肅下行，補 氣生 津，治咳嗽喘逆，痰湧火升，久虐淋瀝，難產經閉，瀉痢由於肺熱，反胃噎膈由於燥澀，凡 有升無降之症，每見奇效。以其根一直下行，入土最深故也。 脾虛下陷，滑精夢遺，俱禁用。以其下行滑竅，孕婦亦忌。 白帶初起∶百草鏡∶土人蔘切片三兩，用陳紹酒飯上蒸熟，分作三服，喫完即愈。 王安採藥方雲∶土人蔘補陰虛，對配茯苓熬膏，治楊梅結毒，酒煎服。 卷三\草部上

简体对照

内容：各地皆产，钱塘西湖南山尤多，春二三月发苗如蒿艾，而叶细小，本长二三寸，作石绿 色， 映日有光，土人俟夏月采其根以入药，俗名粉沙参，红党即将此参去皮净煮极熟阴干而成。 味淡无用。准绳∶劫瘴消毒散用之，呼为百丈光。 甘微寒，须蒸之极透，则寒去，气香味淡，性善下降，能伸肺经治节，使清肃下行，补 气生 津，治咳嗽喘逆，痰涌火升，久虐淋沥，难产经闭，泻痢由于肺热，反胃噎膈由于燥涩，凡 有升无降之症，每见奇效。以其根一直下行，入土最深故也。 脾虚下陷，滑精梦遗，俱禁用。以其下行滑窍，孕妇亦忌。 白带初起∶百草镜∶土人参切片三两，用陈绍酒饭上蒸熟，分作三服，吃完即愈。 王安采药方云∶土人参补阴虚，对配茯苓熬膏，治杨梅结毒，酒煎服。 卷三\草部上

第145章　上党参

繁體原文

內容：\x防黨附\x 本經逢原雲∶產山西太行山者，名上黨人蔘。雖無甘溫峻補之功，卻有甘平清肺之力。 不似 沙蔘之性寒，專泄肺氣也。 百草鏡雲∶黨蔘，一名黃參，黃潤者良，出山西潞安太原等處 。有白色者，總以淨軟壯實味甜者佳。嫩而小枝者，名上黨參。老而大者，名防黨蔘。 味甘性平，治肺虛，能益肺氣。 卷三\草部上

简体对照

内容：\x防党附\x 本经逢原云∶产山西太行山者，名上党人参。虽无甘温峻补之功，却有甘平清肺之力。 不似 沙参之性寒，专泄肺气也。 百草镜云∶党参，一名黄参，黄润者良，出山西潞安太原等处 。有白色者，总以净软壮实味甜者佳。嫩而小枝者，名上党参。老而大者，名防党参。 味甘性平，治肺虚，能益肺气。 卷三\草部上

第146章　防风党参

繁體原文

內容：從新雲∶古本草雲參須上黨者佳，今真黨蔘久已難得，肆中所市黨蔘，種類甚多，皆不 堪用 。惟防黨性味和平足貴，根有獅子盤頭者真，硬紋者僞也。白黨即將此參煮曬已成，原汁已 出，不堪用。 翁有良辨誤雲∶黨蔘功用，可代人蔘，皮色黃而橫紋，有類乎防風，故名防 黨。江南徽州等處呼爲獅頭參，因蘆頭大而圓凸也，古名上黨人蔘。產于山西太行山潞安州 等處爲勝，陝西者次之。味甚甜美，勝如棗肉。 近今有川黨，蓋陝西毗連，移種栽植，皮白味淡，類乎桔梗，無獅頭，較山西者迥別， 入藥亦殊劣不可用。 味甘平，補中益氣，和脾胃，除煩惱，解渴，中氣微虛，用以調補，甚爲平安。 卷三\草部上

简体对照

内容：从新云∶古本草云参须上党者佳，今真党参久已难得，肆中所市党参，种类甚多，皆不 堪用 。惟防党性味和平足贵，根有狮子盘头者真，硬纹者伪也。白党即将此参煮晒已成，原汁已 出，不堪用。 翁有良辨误云∶党参功用，可代人参，皮色黄而横纹，有类乎防风，故名防 党。江南徽州等处呼为狮头参，因芦头大而圆凸也，古名上党人参。产于山西太行山潞安州 等处为胜，陕西者次之。味甚甜美，胜如枣肉。 近今有川党，盖陕西毗连，移种栽植，皮白味淡，类乎桔梗，无狮头，较山西者迥别， 入药亦殊劣不可用。 味甘平，补中益气，和脾胃，除烦恼，解渴，中气微虚，用以调补，甚为平安。 卷三\草部上

第147章　南沙参

繁體原文

內容：藥性考∶南沙蔘形粗似黨蔘而硬，味苦性涼，清胃瀉火解毒，止嗽寧肺。 從新雲∶南 沙蔘 色稍黃，形稍瘦小而短，近有一種味帶辣者，不可用。 張璐本經逢原雲∶沙蔘有南北二種 ，北者質堅性寒，南者體虛力微。 功同北沙蔘，而力稍遜。 按∶參類不一，有竊參名者，如苦蔘沙蔘是也。有竊參形者，如薺 三七是也。凡參皆 隨地 運爲升降，故各地皆產參，而性亦各異，功用總不及遼參。今擇可入藥爲綱目未及載者，悉 附識於此。以廣知焉。 張觀齋雲∶珠兒參者，其形獨蒜似之，去皮煮熟，色如紅熟人蔘， 因圓大而如珠，故名。其味苦而微帶辛，不知何根子所造。價每斤五錢，治牙痛有驗。大略 苦者性寒，而辛者必散，是火鬱發散之意，未必全在補功也。至於紅黨蔘，即紅蘿蔔草所造 。白黨蔘未考。此皆蘇地好奇者所制，好奇之醫，因而用之。走方者所以惑鄉人。稱太子參 者，乃參中之全枝而小者，是參客巧取之名也。洋蔘清氣同參，味苦必寒，疑產陰山，補功 雖不及人蔘，較之珠兒紅白黨等遠矣。土人蔘俗名觀音山貨，形與人蔘無二，亦有糙熟之分 ，出處不一，中有白絲心而味淡，親見臺溫處州及新昌嵊縣人有貨此參者，價每兩兩許，未 考其性，亦未用過，如南沙蔘誤用者甚多。南沙蔘產於浙地者，鮮時如蘿蔔，土人去皮煮熟 ，如熟山藥。曬乾如天花粉，而無粉性，本名粉沙蔘。功專散毒消腫排膿，非南沙蔘也。其 南沙蔘形如桔梗，而中空松，味淡微甘。桔梗帶辛，而南沙蔘不辛，產於毫門者最佳，俗名 雄桔梗。藥肆中即於桔梗包中撿出，水潤打扁切片，確類銀柴胡片。此則入肺而理嗽，功如 北沙蔘而兼理氣，蓋中空之義也。台州亦出桔梗，而條幹帶硬，亦有雄桔梗，如南沙蔘。但 色不如毫產者白，蓋參類本不一，近日價日昂貴，而各種僞品雜出，人亦日搜奇。於窮巖荒 壑中覓相似草根以代混，倘誤用之，爲禍非淺。王繹堂雲∶時下盛行一種福建長樂參，廣西 南陔參，二物頗似，儼與臺參油熟無別，味亦苦中帶甜，蒸湯亦極濃濃，然皆性熱，不似人 參之平和滋益也。即臺參中，近日人頗有入白糖及滷水制透，取其重也。凡參八分，可制重 二分作一錢以圖利，店中有此參者，每日必蒸焙，否則潮潤難售，故市參者須加意焉。 卷三\草部上

简体对照

内容：药性考∶南沙参形粗似党参而硬，味苦性凉，清胃泻火解毒，止嗽宁肺。 从新云∶南 沙参 色稍黄，形稍瘦小而短，近有一种味带辣者，不可用。 张璐本经逢原云∶沙参有南北二种 ，北者质坚性寒，南者体虚力微。 功同北沙参，而力稍逊。 按∶参类不一，有窃参名者，如苦参沙参是也。有窃参形者，如荠 三七是也。凡参皆 随地 运为升降，故各地皆产参，而性亦各异，功用总不及辽参。今择可入药为纲目未及载者，悉 附识于此。以广知焉。 张观斋云∶珠儿参者，其形独蒜似之，去皮煮熟，色如红熟人参， 因圆大而如珠，故名。其味苦而微带辛，不知何根子所造。价每斤五钱，治牙痛有验。大略 苦者性寒，而辛者必散，是火郁发散之意，未必全在补功也。至于红党参，即红萝卜草所造 。白党参未考。此皆苏地好奇者所制，好奇之医，因而用之。走方者所以惑乡人。称太子参 者，乃参中之全枝而小者，是参客巧取之名也。洋参清气同参，味苦必寒，疑产阴山，补功 虽不及人参，较之珠儿红白党等远矣。土人参俗名观音山货，形与人参无二，亦有糙熟之分 ，出处不一，中有白丝心而味淡，亲见台温处州及新昌嵊县人有货此参者，价每两两许，未 考其性，亦未用过，如南沙参误用者甚多。南沙参产于浙地者，鲜时如萝卜，土人去皮煮熟 ，如熟山药。晒干如天花粉，而无粉性，本名粉沙参。功专散毒消肿排脓，非南沙参也。其 南沙参形如桔梗，而中空松，味淡微甘。桔梗带辛，而南沙参不辛，产于毫门者最佳，俗名 雄桔梗。药肆中即于桔梗包中捡出，水润打扁切片，确类银柴胡片。此则入肺而理嗽，功如 北沙参而兼理气，盖中空之义也。台州亦出桔梗，而条干带硬，亦有雄桔梗，如南沙参。但 色不如毫产者白，盖参类本不一，近日价日昂贵，而各种伪品杂出，人亦日搜奇。于穷岩荒 壑中觅相似草根以代混，倘误用之，为祸非浅。王绎堂云∶时下盛行一种福建长乐参，广西 南陔参，二物颇似，俨与台参油熟无别，味亦苦中带甜，蒸汤亦极浓浓，然皆性热，不似人 参之平和滋益也。即台参中，近日人颇有入白糖及卤水制透，取其重也。凡参八分，可制重 二分作一钱以图利，店中有此参者，每日必蒸焙，否则潮润难售，故市参者须加意焉。 卷三\草部上

第148章　于术

繁體原文

內容：即野術之產於潛者，出縣治後鶴山者爲第一，今難得，價論八換。其形有鶴頸鶴頭，羽 翼足 俱全，皮細帶黃，切開有硃砂點，其次出北鄉，皮色帶黑不黃。茅翼雲∶產徽州者皆種術， 俗稱糞術。乃糞力澆灌大者，肥而無鶴頸。野生者名天生術，形小，有鶴頸甚長，內有硃砂 點，術上有須者尤佳，以得土氣濃也。於術亦野生，出於潛，產縣治龍脈土上者，其內點真 似硃砂，猩紅如灑血。鶴頸肉蘆幹之清香，產他處，內或無點純白，或有黃點，總不及龍脈 上產者爲上品。冬月採取，形味方全。一種江西術，其形甚小，與野術相似，雖有鶴頸而甚 短，其體堅實，其味苦劣不可用。 萬曆杭州府志∶白朮以產於潛者佳，稱於術。清異錄∶ 潛山產善術，以其盤結醜怪，有獸之形，因號爲獅子術。 西吳里語∶孝豐天目山有仙丈峯 ，產吳術，名雞腿術。入藥最佳。百草鏡雲∶白朮一莖直上，高不過尺，其葉長尖，傍有針 刺紋，花如小薊，冬採者名冬術。汁歸本根，滋潤而不枯燥，卻易油，不能止瀉。春採夏採 者，藏久雖不易油，卻枯燥不潤，肉亦不飽滿。凡收術須陰乾勿曬，曬則爛。野術形小，蘆 梗細硬，皮細。若蘆軟而粗，即種術矣。又有象術，系臺術中撿出如野術者，但切開有暈紋 。臺術雖種而不用糞，故不肥大，服之不脹。倘野術難得，此爲穩。安徽宣城歙縣亦有野生 術，名狗頭術，亦佳。又一種系取野術種，灌以糞，形雖大，皮卻細緊，出樟村，較徽省種 術稍好。今人論野術雲∶黑土者真，不知土色各處不同，不可執一而論。又云∶小者真，然 老山貨年久亦有大者。又云∶有硃砂斑者真，不知於術亦有無硃砂斑者。據土人言∶產縣後 山脈，及黃塘至遼東橋一帶，西流水四十里地之術，方有硃砂點，他處則無。但野術入口， 甜味雖重，氣極清香，自不同也。總以白爲佳，以潤爲妙。 葉天士本草雲∶浸刮，飯鍋上 蒸曬如棗黑，黃土炒，爲中宮和氣補脾之藥。 本經逢原雲∶雲術肥大氣壅，臺術條細力薄 ，寧國狗頭術皮赤稍大，然皆栽灌而成，故其氣濁，不若於潛野生者氣清，無壅滯之患。入 風痹痰溼利水破血藥，俱生用。然非於潛產者，不可生用也。張觀齋雲∶今有一種野術，深 山處必有，形如於術，切開有硃砂斑，香而不甜，細考其味，親見其苗，乃天生之蒼朮也。 因久無人採，故大而宛如於術。大凡術以火焙乾者，味必苦。生曬者，味必甜。臺術以及各 處種術，皆於術所種而變者，功雖不如於術，服亦有驗。今於術絕少，市中皆以仙居所產野 術充於術，功亦相等。 辛亥五月，有客自青田縣來，帶有天生術，大小如一，約重兩許， 俱生者，未經日曬幹焙，若干之，可三錢許。其術形儼如仙鶴，翅足皆具，亦有長頸，頸皆 左顧，一一相似，無作磊塊形者。詢之雲∶此術不生於土，所生之地，系青田邊境，有一山 ，山有石壁，壁上每年生此術二三十斤，不能多有。 吾杭西北山近留下小和山一帶地方， 及南尖峯翁家山等處，皆產野術，氣味香甜，生啖一二枚，終日不飢。生津溢齒，解渴醒脾 ，功力最捷。切開無硃砂點，膚裏膩細，而白如雪色，名曰玉術。又呼雪術。亦不易得，入 藥功效，與於術等。較他產野術尤力倍也。甘補脾，溫和中，補氣生血，無汗能發，有汗能 止，開胃補脾，則能進飲食。去勞倦，止肌熱，化症癖，和中能已嘔吐。定痛安胎，燥溼， 利小便，生津液，止泄瀉，化胃經痰水，理心下急滿，利腰臍血結，去周身溼痹。凡下焦陰 氣不脫，上焦陽氣驟脫者，無力用參，重用野術，大能起死回生。用糯米泔浸，陳壁土炒， 或蜜水炒，人乳拌用，炒黃不宜焦，焦則無力矣。熬膏更良，禁忌同白朮。 代參膏∶楊春涯驗方∶於術十斤，白米泔水浸三晝夜，洗淨浮皮，蒸曬十次，有脂沾手 爲度。切片熬膏，一火收成，滴紙不化。用白茯苓十斤，舂末水飛，去浮，只取沉者，蒸曬 十 治虛弱枯瘦，食而不化，用於術酒浸，九蒸九曬一斤，菟絲子酒煮吐絲曬乾一斤，共爲 末， 四制仙術散∶治盜汗不止，此藥入神，於術四兩，分四制，一兩黃 煎汁炒，一兩牡蠣 粉炒 ，一兩麩皮湯炒，一兩石斛湯炒，只取術爲末，服三錢，粟米湯下。 各色痢疾∶傳信方∶於術一兩，老薑一兩，當歸五錢，水二碗，煎好，露一宿服，自愈。 保胎丸∶良方集要∶茯苓二兩，條芩一兩，於術土炒一兩，紅花一兩，沒藥三錢，制香 附一 兩，元胡索醋炒一兩，益母草去根一兩，共研末，蜜丸桐子大，早晚白滾水服七粒，不宜增 減，戒惱怒勞傷，生冷發氣等物。凡遇腹痛腰痠作脹，即宜服之，成孕三月，即服起，直至 足月，不但保胎，即臨產亦可保易生無恙（方內紅花元胡索二味，皆是行血滑胎之品，分兩 太重，每味只可二錢，方合本方君臣，用者詳之）。 三日瘧∶古今良方∶九制於術一斤，廣皮八兩，熬膏，用飴糖四兩收。 又方∶專治四日兩頭或一二年至三四年不愈者，或愈而復發，連綿不已者，用於術一兩 ，老 卷三\草部上

简体对照

内容：即野术之产于潜者，出县治后鹤山者为第一，今难得，价论八换。其形有鹤颈鹤头，羽 翼足 俱全，皮细带黄，切开有朱砂点，其次出北乡，皮色带黑不黄。茅翼云∶产徽州者皆种术， 俗称粪术。乃粪力浇灌大者，肥而无鹤颈。野生者名天生术，形小，有鹤颈甚长，内有朱砂 点，术上有须者尤佳，以得土气浓也。于术亦野生，出于潜，产县治龙脉土上者，其内点真 似朱砂，猩红如洒血。鹤颈肉芦干之清香，产他处，内或无点纯白，或有黄点，总不及龙脉 上产者为上品。冬月采取，形味方全。一种江西术，其形甚小，与野术相似，虽有鹤颈而甚 短，其体坚实，其味苦劣不可用。 万历杭州府志∶白术以产于潜者佳，称于术。清异录∶ 潜山产善术，以其盘结丑怪，有兽之形，因号为狮子术。 西吴里语∶孝丰天目山有仙丈峰 ，产吴术，名鸡腿术。入药最佳。百草镜云∶白术一茎直上，高不过尺，其叶长尖，傍有针 刺纹，花如小蓟，冬采者名冬术。汁归本根，滋润而不枯燥，却易油，不能止泻。春采夏采 者，藏久虽不易油，却枯燥不润，肉亦不饱满。凡收术须阴干勿晒，晒则烂。野术形小，芦 梗细硬，皮细。若芦软而粗，即种术矣。又有象术，系台术中捡出如野术者，但切开有晕纹 。台术虽种而不用粪，故不肥大，服之不胀。倘野术难得，此为稳。安徽宣城歙县亦有野生 术，名狗头术，亦佳。又一种系取野术种，灌以粪，形虽大，皮却细紧，出樟村，较徽省种 术稍好。今人论野术云∶黑土者真，不知土色各处不同，不可执一而论。又云∶小者真，然 老山货年久亦有大者。又云∶有朱砂斑者真，不知于术亦有无朱砂斑者。据土人言∶产县后 山脉，及黄塘至辽东桥一带，西流水四十里地之术，方有朱砂点，他处则无。但野术入口， 甜味虽重，气极清香，自不同也。总以白为佳，以润为妙。 叶天士本草云∶浸刮，饭锅上 蒸晒如枣黑，黄土炒，为中宫和气补脾之药。 本经逢原云∶云术肥大气壅，台术条细力薄 ，宁国狗头术皮赤稍大，然皆栽灌而成，故其气浊，不若于潜野生者气清，无壅滞之患。入 风痹痰湿利水破血药，俱生用。然非于潜产者，不可生用也。张观斋云∶今有一种野术，深 山处必有，形如于术，切开有朱砂斑，香而不甜，细考其味，亲见其苗，乃天生之苍术也。 因久无人采，故大而宛如于术。大凡术以火焙干者，味必苦。生晒者，味必甜。台术以及各 处种术，皆于术所种而变者，功虽不如于术，服亦有验。今于术绝少，市中皆以仙居所产野 术充于术，功亦相等。 辛亥五月，有客自青田县来，带有天生术，大小如一，约重两许， 俱生者，未经日晒干焙，若干之，可三钱许。其术形俨如仙鹤，翅足皆具，亦有长颈，颈皆 左顾，一一相似，无作磊块形者。询之云∶此术不生于土，所生之地，系青田边境，有一山 ，山有石壁，壁上每年生此术二三十斤，不能多有。 吾杭西北山近留下小和山一带地方， 及南尖峰翁家山等处，皆产野术，气味香甜，生啖一二枚，终日不饥。生津溢齿，解渴醒脾 ，功力最捷。切开无朱砂点，肤里腻细，而白如雪色，名曰玉术。又呼雪术。亦不易得，入 药功效，与于术等。较他产野术尤力倍也。甘补脾，温和中，补气生血，无汗能发，有汗能 止，开胃补脾，则能进饮食。去劳倦，止肌热，化症癖，和中能已呕吐。定痛安胎，燥湿， 利小便，生津液，止泄泻，化胃经痰水，理心下急满，利腰脐血结，去周身湿痹。凡下焦阴 气不脱，上焦阳气骤脱者，无力用参，重用野术，大能起死回生。用糯米泔浸，陈壁土炒， 或蜜水炒，人乳拌用，炒黄不宜焦，焦则无力矣。熬膏更良，禁忌同白术。 代参膏∶杨春涯验方∶于术十斤，白米泔水浸三昼夜，洗净浮皮，蒸晒十次，有脂沾手 为度。切片熬膏，一火收成，滴纸不化。用白茯苓十斤，舂末水飞，去浮，只取沉者，蒸晒 十 治虚弱枯瘦，食而不化，用于术酒浸，九蒸九晒一斤，菟丝子酒煮吐丝晒干一斤，共为 末， 四制仙术散∶治盗汗不止，此药入神，于术四两，分四制，一两黄 煎汁炒，一两牡蛎 粉炒 ，一两麸皮汤炒，一两石斛汤炒，只取术为末，服三钱，粟米汤下。 各色痢疾∶传信方∶于术一两，老姜一两，当归五钱，水二碗，煎好，露一宿服，自愈。 保胎丸∶良方集要∶茯苓二两，条芩一两，于术土炒一两，红花一两，没药三钱，制香 附一 两，元胡索醋炒一两，益母草去根一两，共研末，蜜丸桐子大，早晚白滚水服七粒，不宜增 减，戒恼怒劳伤，生冷发气等物。凡遇腹痛腰酸作胀，即宜服之，成孕三月，即服起，直至 足月，不但保胎，即临产亦可保易生无恙（方内红花元胡索二味，皆是行血滑胎之品，分两 太重，每味只可二钱，方合本方君臣，用者详之）。 三日疟∶古今良方∶九制于术一斤，广皮八两，熬膏，用饴糖四两收。 又方∶专治四日两头或一二年至三四年不愈者，或愈而复发，连绵不已者，用于术一两 ，老 卷三\草部上

第149章　北云术

繁體原文

內容：邊塞志∶產遼東口外五國城等處。此術初生土中，並無枝葉，生於暗地者多，城北最盛， 天 氣晴和，則掘地求之可得，色如枯楊柳，大小如箸，蔓延數十步，屈曲而生。此地病患無藥 物，凡有疾者，煎此術湯服之，自愈。又可佔病患之吉凶，若煎沸數次藥浮者，病即愈。半 浮半沉者，病久不愈。土人以此驗之。 治風寒傷食一切病。 卷三\草部上

简体对照

内容：边塞志∶产辽东口外五国城等处。此术初生土中，并无枝叶，生于暗地者多，城北最盛， 天 气晴和，则掘地求之可得，色如枯杨柳，大小如箸，蔓延数十步，屈曲而生。此地病患无药 物，凡有疾者，煎此术汤服之，自愈。又可占病患之吉凶，若煎沸数次药浮者，病即愈。半 浮半沉者，病久不愈。土人以此验之。 治风寒伤食一切病。 卷三\草部上

第150章　南连

繁體原文

內容：\x仙姑連 天姥連附\x 一名土連，浙溫白金華山中俱有之，出處州者，名處連。以形大毛輕者好。性較川連尤 寒。 北人市去爲馬藥。 百草鏡∶土黃連二月發苗，根葉與羊蹄大黃無異，但短小耳，三月抽莖 ，高有尺許，花細成穗，結實初青後紅，子藏棱中，夏至後枯。出浙江者，名慈連，安徽寧 國府宣城出者粗肥，名宣黃連。 性寒而不滯，入膏丹用最良。 吉氏家傳∶血痢，用宣連爲末，以雞子搜作餅，炭火 令通赤，蓋定勿泄氣，候冷研細 ，空 宣州路也。 卷三\草部上

简体对照

内容：\x仙姑连 天姥连附\x 一名土连，浙温白金华山中俱有之，出处州者，名处连。以形大毛轻者好。性较川连尤 寒。 北人市去为马药。 百草镜∶土黄连二月发苗，根叶与羊蹄大黄无异，但短小耳，三月抽茎 ，高有尺许，花细成穗，结实初青后红，子藏棱中，夏至后枯。出浙江者，名慈连，安徽宁 国府宣城出者粗肥，名宣黄连。 性寒而不滞，入膏丹用最良。 吉氏家传∶血痢，用宣连为末，以鸡子搜作饼，炭火 令通赤，盖定勿泄气，候冷研细 ，空 宣州路也。 卷三\草部上

第151章　仙姑连

繁體原文

內容：出臺州仙居縣，邑人相傳吳魏時蔡經居此，故以名邑。王方平曾偕麻姑降其宅，今遺址 猶存 ，其地產黃連，粗如雞距，皆作連珠形，皮色青黃，光潔無毛，味大苦寒，折之有煙，色如 赤金者佳。療火症更捷於川產者，馬藥非此不可。 卷三\草部上

简体对照

内容：出台州仙居县，邑人相传吴魏时蔡经居此，故以名邑。王方平曾偕麻姑降其宅，今遗址 犹存 ，其地产黄连，粗如鸡距，皆作连珠形，皮色青黄，光洁无毛，味大苦寒，折之有烟，色如 赤金者佳。疗火症更捷于川产者，马药非此不可。 卷三\草部上

第152章　天姥连

繁體原文

內容：出天台，皮色鼠褐，略有毛刺，味苦，入口久含有清甘氣。 大瀉心火，性寒而帶散，故治目症尤效。 卷三\草部上

简体对照

内容：出天台，皮色鼠褐，略有毛刺，味苦，入口久含有清甘气。 大泻心火，性寒而带散，故治目症尤效。 卷三\草部上

第153章　水黄连

繁體原文

內容：川中一種黃連，生於澤旁，周身有黃毛如狗脊毛狀，名水黃連。頗細小，醫家不知用， 布人 以之僞充真川連出售，惟祝氏效方用之。 百草鏡∶水黃連打箭爐出者，形細長，少硬刺， 較重於他連，以皮肉帶青色者爲佳，出小西天者，色黑有毛者佳，無毛光黃者次之。 治鼻疳∶用百部三錢，切片，曬乾炒，取淨末二錢，地骨淨炒二錢，五倍子炒，黃柏炒 ，甘 愈。 卷三\草部上

简体对照

内容：川中一种黄连，生于泽旁，周身有黄毛如狗脊毛状，名水黄连。颇细小，医家不知用， 布人 以之伪充真川连出售，惟祝氏效方用之。 百草镜∶水黄连打箭炉出者，形细长，少硬刺， 较重于他连，以皮肉带青色者为佳，出小西天者，色黑有毛者佳，无毛光黄者次之。 治鼻疳∶用百部三钱，切片，晒干炒，取净末二钱，地骨净炒二钱，五倍子炒，黄柏炒 ，甘 愈。 卷三\草部上

第154章　马尾连

繁體原文

內容：出雲南省，藥肆皆有之，幹者形如絲，上有小根頭，土人盤取之以市。 性寒而不峻，味苦而稍減，不似川連之濃，性能去皮裏膜外及筋絡之邪熱，小兒傷風及 痘科 卷三\草部上

简体对照

内容：出云南省，药肆皆有之，干者形如丝，上有小根头，土人盘取之以市。 性寒而不峻，味苦而稍减，不似川连之浓，性能去皮里膜外及筋络之邪热，小儿伤风及 痘科 卷三\草部上

第155章　浙乌头

繁體原文

內容：\x即僧鞋菊\x 此乃烏頭之產於浙地，錢塘筧橋人種之，市爲風瘓藥，近日人家園圃亦有之，名鸚 菊。 又 追風活血，取根入藥酒良。 卷三\草部上

简体对照

内容：\x即僧鞋菊\x 此乃乌头之产于浙地，钱塘笕桥人种之，市为风痪药，近日人家园圃亦有之，名鹦 菊。 又 追风活血，取根入药酒良。 卷三\草部上

第156章　霍石斛

繁體原文

內容：\x五色石斛附\x 出江南霍山，形較釵斛細小，色黃，而形曲不直，有成球者，彼土人以代茶茗，雲極解 暑醒 脾，止渴利水，益人氣力。或取熬膏餉客，初未有行之者，近年江南北盛行之，有不給。市 賈率以風蘭根僞充，但風蘭形直不縮，色青黯，嚼之不粘齒，味微辛，霍石斛嚼之微有漿， 粘齒，味甘微鹹，形縮者真。 百草鏡∶石斛近時有一種形短只寸許，細如燈心，色青黃， 咀之味甘，微有滑涎，系出六安州及 州府霍山縣，名霍山石斛。最佳。咀之無涎者，系生 木上，不可用，其功長於清胃熱，惟胃腎有虛熱者宜之，虛而無火者忌用。 年希堯集驗良 方∶長生丹用甜石斛，即霍石斛也。範瑤初雲∶霍山屬六安州，其地所產石斛，名米心石斛 。以其形如累米，多節，類竹鞭，幹之成團，他產者不能米心，亦不成團也。 甘平微鹹。陳廷慶雲∶本草多言石斛甘淡入脾，鹹平入胃。今市中金釵及諸斛俱苦而不 甘， 性亦寒，且形不似金釵，當以霍斛爲真金釵斛。 清胃除虛熱，生津已勞損，以之代茶，開 胃健脾。功同參 。 定驚療風，能鎮涎痰。 解暑，甘芳降氣。 卷三\草部上

简体对照

内容：\x五色石斛附\x 出江南霍山，形较钗斛细小，色黄，而形曲不直，有成球者，彼土人以代茶茗，云极解 暑醒 脾，止渴利水，益人气力。或取熬膏饷客，初未有行之者，近年江南北盛行之，有不给。市 贾率以风兰根伪充，但风兰形直不缩，色青黯，嚼之不粘齿，味微辛，霍石斛嚼之微有浆， 粘齿，味甘微咸，形缩者真。 百草镜∶石斛近时有一种形短只寸许，细如灯心，色青黄， 咀之味甘，微有滑涎，系出六安州及 州府霍山县，名霍山石斛。最佳。咀之无涎者，系生 木上，不可用，其功长于清胃热，惟胃肾有虚热者宜之，虚而无火者忌用。 年希尧集验良 方∶长生丹用甜石斛，即霍石斛也。范瑶初云∶霍山属六安州，其地所产石斛，名米心石斛 。以其形如累米，多节，类竹鞭，干之成团，他产者不能米心，亦不成团也。 甘平微咸。陈廷庆云∶本草多言石斛甘淡入脾，咸平入胃。今市中金钗及诸斛俱苦而不 甘， 性亦寒，且形不似金钗，当以霍斛为真金钗斛。 清胃除虚热，生津已劳损，以之代茶，开 胃健脾。功同参 。 定惊疗风，能镇涎痰。 解暑，甘芳降气。 卷三\草部上

第157章　五色石斛

繁體原文

內容：雲南志∶產祿勸州普渡河瀕江石壁間，色紺紅者佳。 療胃熱，益虛羸。 卷三\草部上

简体对照

内容：云南志∶产禄劝州普渡河濒江石壁间，色绀红者佳。 疗胃热，益虚羸。 卷三\草部上

第158章　银柴胡

繁體原文

內容：經疏雲∶俗用柴胡有二種∶一種色白黃而大者，名銀柴胡。專用治勞熱骨蒸，色微黑而 細者 ，用以解表發散。本經並無二種之說，功用亦無分別，但云銀州者爲最，則知其優於發散， 而非治虛熱之藥明矣。 本草匯∶柴胡產銀夏者，色微白而軟，爲銀柴胡。用以治勞弱骨蒸，以黃牯牛溺浸一宿， 曬 幹，治勞熱試驗。本經逢原雲∶銀柴胡銀州者良。今延安府五原城所產者長尺餘，肥白而軟 ，北地產者如前胡而軟，今人謂之北柴胡。勿令犯火，犯火則不效。 百草鏡雲∶出陝西寧 夏鎮，二月採葉，名芸蒿。長尺餘，微白，力弱於柴胡。 藥辨雲∶銀柴胡出寧夏鎮，形如 黃，內有甘草串，不可混用。 翁有良雲∶銀柴胡產銀州者佳，有二種。但辨形如鼠尾， 與前胡相等。查前胡與柴胡相類，皆以西北出產者爲勝，形既相同，當以湖廣古城柴胡爲準 。今銀柴胡粗細不等，大如拇指，長數尺，形不類鼠尾，又不似前胡，較本草不對，治病難 分兩用，究非的確，用者詳之。 金御乘雲∶銀州柴胡軟而白，北產亦有白色者，今人以充 白頭翁，此種亦可謂銀柴胡。蓋銀指色言，不指地言。尤金銀花白色者曰銀花是也。銀柴胡 原有西產北產之分，不必定以銀夏者爲銀柴胡也。然入藥以西產者勝。 按∶綱目注銀柴胡 以銀夏出者爲勝，不知今人所用柴胡，有北柴胡南柴胡之分。北產如前胡而軟，南產強硬不 堪用。又銀柴胡雖發表，不似柴胡之峻烈，綱目俱混而未析。 甘微寒無毒，行足陽明少陰，其性與石斛不甚相遠，不但清熱，兼能涼血。和劑局方治 上下 諸血，龍腦雞蘇丸中用之，凡入虛勞方中，惟銀州者爲宜。北柴胡升動虛陽，發熱喘嗽，愈 無寧宇，可不辨而混用乎。按∶柴胡條下，本經推陳致新。明目益精，皆指銀夏者而言。非 北柴胡所能也。 週一士雲∶凡熱在骨髓者，非銀柴胡莫療。 治虛勞肌熱，骨蒸勞虐，熱從髓出，小兒五疳羸熱。 卷三\草部上

简体对照

内容：经疏云∶俗用柴胡有二种∶一种色白黄而大者，名银柴胡。专用治劳热骨蒸，色微黑而 细者 ，用以解表发散。本经并无二种之说，功用亦无分别，但云银州者为最，则知其优于发散， 而非治虚热之药明矣。 本草汇∶柴胡产银夏者，色微白而软，为银柴胡。用以治劳弱骨蒸，以黄牯牛溺浸一宿， 晒 干，治劳热试验。本经逢原云∶银柴胡银州者良。今延安府五原城所产者长尺余，肥白而软 ，北地产者如前胡而软，今人谓之北柴胡。勿令犯火，犯火则不效。 百草镜云∶出陕西宁 夏镇，二月采叶，名芸蒿。长尺余，微白，力弱于柴胡。 药辨云∶银柴胡出宁夏镇，形如 黄，内有甘草串，不可混用。 翁有良云∶银柴胡产银州者佳，有二种。但辨形如鼠尾， 与前胡相等。查前胡与柴胡相类，皆以西北出产者为胜，形既相同，当以湖广古城柴胡为准 。今银柴胡粗细不等，大如拇指，长数尺，形不类鼠尾，又不似前胡，较本草不对，治病难 分两用，究非的确，用者详之。 金御乘云∶银州柴胡软而白，北产亦有白色者，今人以充 白头翁，此种亦可谓银柴胡。盖银指色言，不指地言。尤金银花白色者曰银花是也。银柴胡 原有西产北产之分，不必定以银夏者为银柴胡也。然入药以西产者胜。 按∶纲目注银柴胡 以银夏出者为胜，不知今人所用柴胡，有北柴胡南柴胡之分。北产如前胡而软，南产强硬不 堪用。又银柴胡虽发表，不似柴胡之峻烈，纲目俱混而未析。 甘微寒无毒，行足阳明少阴，其性与石斛不甚相远，不但清热，兼能凉血。和剂局方治 上下 诸血，龙脑鸡苏丸中用之，凡入虚劳方中，惟银州者为宜。北柴胡升动虚阳，发热喘嗽，愈 无宁宇，可不辨而混用乎。按∶柴胡条下，本经推陈致新。明目益精，皆指银夏者而言。非 北柴胡所能也。 周一士云∶凡热在骨髓者，非银柴胡莫疗。 治虚劳肌热，骨蒸劳虐，热从髓出，小儿五疳羸热。 卷三\草部上

第159章　抚芎

繁體原文

內容：產江西撫州，中心有孔者是。 辛溫無毒。逢原雲∶性最升散，專於開鬱寬胸，通行經絡。鬱在中焦，則胸膈痞滿作痛， 須 撫芎開提其氣以升之，氣升則鬱自降。故撫芎總解諸鬱，直達三焦，爲通陰陽氣血之使，然 久服耗氣，令人暴亡矣。 按∶芎 有數種，蜀產曰川芎，秦產曰西芎，江西爲撫芎。綱目 取川芎列名，而西芎、撫芎僅於注中一見，亦不分其功用。蓋芎 以蜀產爲上，味辛而甘， 他產氣味辛烈，遠不逮矣。殊不知西芎與川芎，性不甚遠，俱爲血中理氣之藥。第西產不及 川產者力濃而功大。至撫芎則性專於開鬱上升，迥然不同，故石頑於川芎下另立撫芎一條， 以明不可混，今從之。 芎歸飲∶不藥良方∶治失血湧吐，因飽食用力，或因持重努傷脈絡，用當歸二兩或三兩， 酒 浸洗。撫芎一兩，微炒，水三碗，酒一碗半，煎至八分，作二次服之。取其引血歸經。並治 跌撲墜打而傷脈絡，令人大吐者。二症中如有瘀血，或加大黃下之，或加桃仁紅花破之，或 加鬱金黃酒行之，審症酌加，其效更速。普濟方∶一切熱癤時毒腫痛，撫芎 研，入輕粉麻 油調塗。 卷三\草部上

简体对照

内容：产江西抚州，中心有孔者是。 辛温无毒。逢原云∶性最升散，专于开郁宽胸，通行经络。郁在中焦，则胸膈痞满作痛， 须 抚芎开提其气以升之，气升则郁自降。故抚芎总解诸郁，直达三焦，为通阴阳气血之使，然 久服耗气，令人暴亡矣。 按∶芎 有数种，蜀产曰川芎，秦产曰西芎，江西为抚芎。纲目 取川芎列名，而西芎、抚芎仅于注中一见，亦不分其功用。盖芎 以蜀产为上，味辛而甘， 他产气味辛烈，远不逮矣。殊不知西芎与川芎，性不甚远，俱为血中理气之药。第西产不及 川产者力浓而功大。至抚芎则性专于开郁上升，迥然不同，故石顽于川芎下另立抚芎一条， 以明不可混，今从之。 芎归饮∶不药良方∶治失血涌吐，因饱食用力，或因持重努伤脉络，用当归二两或三两， 酒 浸洗。抚芎一两，微炒，水三碗，酒一碗半，煎至八分，作二次服之。取其引血归经。并治 跌扑坠打而伤脉络，令人大吐者。二症中如有瘀血，或加大黄下之，或加桃仁红花破之，或 加郁金黄酒行之，审症酌加，其效更速。普济方∶一切热疖时毒肿痛，抚芎 研，入轻粉麻 油调涂。 卷三\草部上

第160章　土藜芦

繁體原文

內容：汪連仕雲∶即千葉水仙花，黃白者入藥，紅者不可服。取根罨毒，曬燥研末，合通關散 搐鼻 卷三\草部上

简体对照

内容：汪连仕云∶即千叶水仙花，黄白者入药，红者不可服。取根罨毒，晒燥研末，合通关散 搐鼻 卷三\草部上

第161章　绿升麻

繁體原文

內容：從新雲∶乃升麻之別一種。繆仲醇廣筆記用治下痢，每每有驗。 性最竄捷，治痢疾下傷。 按∶升麻色綠者佳，非另一種也。 卷三\草部上

简体对照

内容：从新云∶乃升麻之别一种。缪仲醇广笔记用治下痢，每每有验。 性最窜捷，治痢疾下伤。 按∶升麻色绿者佳，非另一种也。 卷三\草部上

第162章　金钟薄荷

繁體原文

內容：汪連仕草藥方雲∶即細葉薄荷，山產者根堅硬，以米醋磨敷蜂刺蟲叮蜈蚣咬。 葉∶治跌打損傷，腹蟲牙痛，煎湯咽之。 王安採藥方∶金鐘荷葉即薄荷。止吐血、黃膽、跌打、諸般風氣，合濟陰丸。 卷三\草部上

简体对照

内容：汪连仕草药方云∶即细叶薄荷，山产者根坚硬，以米醋磨敷蜂刺虫叮蜈蚣咬。 叶∶治跌打损伤，腹虫牙痛，煎汤咽之。 王安采药方∶金钟荷叶即薄荷。止吐血、黄胆、跌打、诸般风气，合济阴丸。 卷三\草部上

第163章　白毛夏枯草

繁體原文

內容：產丹陽縣者佳，葉梗同夏枯草，惟葉上有白毛，今杭城西湖鳳凰山甚多。 性寒味苦，專清肝火。 卷三\草部上

简体对照

内容：产丹阳县者佳，叶梗同夏枯草，惟叶上有白毛，今杭城西湖凤凰山甚多。 性寒味苦，专清肝火。 卷三\草部上

第164章　山牛膝

繁體原文

內容：一名蘇木紅，今人呼荔支紅，又名透血紅。產富陽竹園內，善能理瘡並刀箭入肉。 活血、化瘀、寬筋、理跌打損傷、治破傷風，七十二般惡疾，非此不除功勝川產（汪氏 方）。 卷三\草部上

简体对照

内容：一名苏木红，今人呼荔支红，又名透血红。产富阳竹园内，善能理疮并刀箭入肉。 活血、化瘀、宽筋、理跌打损伤、治破伤风，七十二般恶疾，非此不除功胜川产（汪氏 方）。 卷三\草部上

第165章　土连翘

繁體原文

內容：\x巴山虎附\x 乃鬧羊花子也。鬧羊花即黃杜鵑，一名石棠花，牛食之即瘋顛。富陽北泥山白洋溪一帶 山中 甚多，彼土人呼爲石棠花，即黃色映山紅也。 百草鏡雲∶殼似連翹，子類芝麻，故一名山 芝麻。入藥每服三分，不可多服。方術家麻藥中有之。其根名巴山虎，入藥去骨用。（汪連 仕草藥方∶土連翹即鬧羊花子，今呼爲南天竺草。） 苦溫，治風寒溼痹， 癤腫脹，撲損疼痛，疽毒疔瘡，用之神效。（汪連仕草藥方∶治 跌打 損傷，能活血疏風，理七十二般風氣，爲外科聖藥。） 透骨丹∶藥鑑∶治跌撲損傷，深入骨髓，或隱隱疼痛，或天陰則痛，或年遠四肢無力， 此藥 主之，真神方也。鬧羊花子一兩，火酒浸炒三次，童便浸二次，焙乾，乳香沒藥不去油，血 竭各三錢，爲末研勻，再加麝香一分同研，瓷瓶收貯封固，每服三分，壯者五六分，不必喫 夜飯，須睡好方服。酒可儘量下，服後避風，有微汗出爲要。忌房事酸寒茶醋等物，弱者間 五日一服，壯者間三日一服。 按∶吉雲旅抄有治無名腫毒疔瘡發背一醉消奇方，用山芝麻 三分，研極細末，以好酒煎數沸，帶渣服下，蓋被出汗，不可見風，一服全消。但不可用燒 酒。則又與藥鑑治法異，並附於此，善用者擇之。 將軍復戰丹∶張雲野瑣記∶治跌打損傷，以山芝麻二十兩，童便浸四次，燒酒浸三次， 略炒 ，乳香沒藥各炙去油三兩，血竭煨二兩，爲極細末，火酒送下四分。隨食白煮豬肉壓之，如 持齋者，食白腐乾。服藥後，切記避風。 七釐散∶吳興楊氏便易良方治金刃傷，止痛如神，用龍骨、硼砂、血竭酒洗、兒茶、天 芝麻 十全丸∶綠竹堂驗方∶治風痹跌撲，癰疽初起，一服即能消散。惟虛弱人須先補，而後 用此 攻之。麝香三錢，穿山甲土炒脆，廣木香生研，血竭另研，雄黃水飛，山芝麻酒炒，番木鱉 黃土炒，焦黃爲度，不可太枯，篩取淨末，自然銅火 醋淬九次，研細水飛，殭蠶炒，去絲 去頭足，以上各一兩。川蜈蚣去足尾二十一條，酒炙爲末，蜜丸桐子大，以硃砂爲衣，金箔 裹之，蠟丸封固，每用一丸。至重者再進一丸。用羌活紫蘇酒煎化服。取汗避風，否則發戰 傷人。一方去木鱉子，加風茄花五錢，山芝麻亦用五錢，較穩。 馬前散∶救生苦海∶治癰疽初起，跌撲內傷，風痹疼痛，其效如神。番木鱉忌見鐵器， 入砂 鍋內，黃土拌炒焦黃爲度，石臼中搗磨，用細篩篩去皮毛，撿淨末，山芝麻去殼酒炒，各五 錢，乳香末箬葉烘出汗五錢，穿山甲黃土炒脆一兩。每服一錢，酒下，不可多服。服後避風 ，否則令人發戰慄不止。如人虛弱，每服五分。 五虎丹∶治風痹跌撲，腫毒初起，草烏去皮，薑汁拌曬，隔紙炒，山芝麻燒酒拌曬炒， 雄黃 水飛，血竭箬葉上烘烊。穿山甲砂炒，各一兩爲末，丸如芥子大，酒下二三分，不可多。此 方見草寶，真劫劑也。 卷三\草部上

简体对照

内容：\x巴山虎附\x 乃闹羊花子也。闹羊花即黄杜鹃，一名石棠花，牛食之即疯颠。富阳北泥山白洋溪一带 山中 甚多，彼土人呼为石棠花，即黄色映山红也。 百草镜云∶壳似连翘，子类芝麻，故一名山 芝麻。入药每服三分，不可多服。方术家麻药中有之。其根名巴山虎，入药去骨用。（汪连 仕草药方∶土连翘即闹羊花子，今呼为南天竺草。） 苦温，治风寒湿痹， 疖肿胀，扑损疼痛，疽毒疔疮，用之神效。（汪连仕草药方∶治 跌打 损伤，能活血疏风，理七十二般风气，为外科圣药。） 透骨丹∶药鉴∶治跌扑损伤，深入骨髓，或隐隐疼痛，或天阴则痛，或年远四肢无力， 此药 主之，真神方也。闹羊花子一两，火酒浸炒三次，童便浸二次，焙干，乳香没药不去油，血 竭各三钱，为末研匀，再加麝香一分同研，瓷瓶收贮封固，每服三分，壮者五六分，不必吃 夜饭，须睡好方服。酒可尽量下，服后避风，有微汗出为要。忌房事酸寒茶醋等物，弱者间 五日一服，壮者间三日一服。 按∶吉云旅抄有治无名肿毒疔疮发背一醉消奇方，用山芝麻 三分，研极细末，以好酒煎数沸，带渣服下，盖被出汗，不可见风，一服全消。但不可用烧 酒。则又与药鉴治法异，并附于此，善用者择之。 将军复战丹∶张云野琐记∶治跌打损伤，以山芝麻二十两，童便浸四次，烧酒浸三次， 略炒 ，乳香没药各炙去油三两，血竭煨二两，为极细末，火酒送下四分。随食白煮猪肉压之，如 持斋者，食白腐干。服药后，切记避风。 七厘散∶吴兴杨氏便易良方治金刃伤，止痛如神，用龙骨、硼砂、血竭酒洗、儿茶、天 芝麻 十全丸∶绿竹堂验方∶治风痹跌扑，痈疽初起，一服即能消散。惟虚弱人须先补，而后 用此 攻之。麝香三钱，穿山甲土炒脆，广木香生研，血竭另研，雄黄水飞，山芝麻酒炒，番木鳖 黄土炒，焦黄为度，不可太枯，筛取净末，自然铜火 醋淬九次，研细水飞，僵蚕炒，去丝 去头足，以上各一两。川蜈蚣去足尾二十一条，酒炙为末，蜜丸桐子大，以朱砂为衣，金箔 裹之，蜡丸封固，每用一丸。至重者再进一丸。用羌活紫苏酒煎化服。取汗避风，否则发战 伤人。一方去木鳖子，加风茄花五钱，山芝麻亦用五钱，较稳。 马前散∶救生苦海∶治痈疽初起，跌扑内伤，风痹疼痛，其效如神。番木鳖忌见铁器， 入砂 锅内，黄土拌炒焦黄为度，石臼中捣磨，用细筛筛去皮毛，捡净末，山芝麻去壳酒炒，各五 钱，乳香末箬叶烘出汗五钱，穿山甲黄土炒脆一两。每服一钱，酒下，不可多服。服后避风 ，否则令人发战栗不止。如人虚弱，每服五分。 五虎丹∶治风痹跌扑，肿毒初起，草乌去皮，姜汁拌晒，隔纸炒，山芝麻烧酒拌晒炒， 雄黄 水飞，血竭箬叶上烘烊。穿山甲砂炒，各一两为末，丸如芥子大，酒下二三分，不可多。此 方见草宝，真劫剂也。 卷三\草部上

第166章　巴山虎

繁體原文

內容：\x即鬧羊花根也。衆炒方名巴山虎。\x 追風定痛。 神妙草頭痧藥∶行篋檢祕∶鵝不食草並子一兩，南星、半夏、藜蘆、漏蘆、牙皁、鬧羊 花子 、鬧羊花根各一錢，俱曬燥，磨極細末。此藥專治中暑中寒，中風不語，牙關緊閉，急慢驚 風，小兒筋抽。將藥吸入鼻內，噴嚏來立時甦醒。亦可用陰陽水調服二三分，立愈。 燻痔漏仙方∶不可刀針掛線及服藥丸散，用鬧羊花根，俗名老虎花。象杜鵑，色黃，其 根如 鐵，將此根捶碎，煎湯放罐內，置桶中，蓋上挖一孔，對痔坐定燻之。湯冷，復熱之再燻。 其管觸藥氣，自漸漸潰爛不堪，燻半月自愈，重者一月收功，永不再發，切不可洗。 治兩腮紅腫∶梁氏集驗∶百合一個，山芝麻根去皮，貝母、元明粉，各一錢，銀硃七分， 加 卷三\草部上

简体对照

内容：\x即闹羊花根也。众炒方名巴山虎。\x 追风定痛。 神妙草头痧药∶行箧检秘∶鹅不食草并子一两，南星、半夏、藜芦、漏芦、牙皂、闹羊 花子 、闹羊花根各一钱，俱晒燥，磨极细末。此药专治中暑中寒，中风不语，牙关紧闭，急慢惊 风，小儿筋抽。将药吸入鼻内，喷嚏来立时苏醒。亦可用阴阳水调服二三分，立愈。 熏痔漏仙方∶不可刀针挂线及服药丸散，用闹羊花根，俗名老虎花。象杜鹃，色黄，其 根如 铁，将此根捶碎，煎汤放罐内，置桶中，盖上挖一孔，对痔坐定熏之。汤冷，复热之再熏。 其管触药气，自渐渐溃烂不堪，熏半月自愈，重者一月收功，永不再发，切不可洗。 治两腮红肿∶梁氏集验∶百合一个，山芝麻根去皮，贝母、元明粉，各一钱，银朱七分， 加 卷三\草部上

第167章　土茜草

繁體原文

內容：一名地蘇木。過山龍。風車草。此南方所產茜草也。葉四五辨成一叢，攢莖節而生，方 梗柔 蔓，皮糙澀棘人指，獨莖直上一二尺，乃有分歧處。葉如箭鏃，風吹能環轉如車輪，故名。 又名八仙草，以其葉相對攢簇，枝葉間生也，其根黃赤色，不可染，又名活血丹。 百草鏡 雲∶此草秋時結實，小如梧桐子，實後枯，立夏後發苗。 百草鏡∶性平，入肝脾心經，治打傷跌壓，活血，性善行血，無瘀者禁用。 葛祖方∶ 治風 氣痛，通經下胎，黃膽，鬼箭打，瘕痞，蛇傷。 藥鑑雲∶功專活血、治跌撲、癰毒、症瘕 、經閉便血、崩中帶下、痔漏風痹、鬼箭風、臌脹、黃膽、蛇傷。 疔瘡∶朱羅峯方∶過山龍、仙橋草、蒼耳草、 草、紫花地丁、野苧麻根、六味等分， 酒 煎服取汗，須多服蟾酥丸，汗出鹹者可治，若味淡，不可治。 又方∶地蘇木陰乾爲末，重者八錢，輕者五錢，好酒煎服，如放黃者，衝酒服，渣罨疔 上。 卷三\草部上

简体对照

内容：一名地苏木。过山龙。风车草。此南方所产茜草也。叶四五辨成一丛，攒茎节而生，方 梗柔 蔓，皮糙涩棘人指，独茎直上一二尺，乃有分歧处。叶如箭镞，风吹能环转如车轮，故名。 又名八仙草，以其叶相对攒簇，枝叶间生也，其根黄赤色，不可染，又名活血丹。 百草镜 云∶此草秋时结实，小如梧桐子，实后枯，立夏后发苗。 百草镜∶性平，入肝脾心经，治打伤跌压，活血，性善行血，无瘀者禁用。 葛祖方∶ 治风 气痛，通经下胎，黄胆，鬼箭打，瘕痞，蛇伤。 药鉴云∶功专活血、治跌扑、痈毒、症瘕 、经闭便血、崩中带下、痔漏风痹、鬼箭风、臌胀、黄胆、蛇伤。 疔疮∶朱罗峰方∶过山龙、仙桥草、苍耳草、 草、紫花地丁、野苎麻根、六味等分， 酒 煎服取汗，须多服蟾酥丸，汗出咸者可治，若味淡，不可治。 又方∶地苏木阴干为末，重者八钱，轻者五钱，好酒煎服，如放黄者，冲酒服，渣罨疔 上。 卷三\草部上

第168章　野苎麻

繁體原文

內容：採藥志∶天青地白草，又名川綿蔥。即野苧麻也。 一名銀苧。又名天名精。生天土河塹旁，立春後生苗，長一二尺，葉圓而尖，面青背白， 有 麻紋，結子細碎。根搗之有滑涎，入藥用根，取鬆土者良，肥白無筋。按∶此與地菘別。 性涼，治諸毒，活血止血，功能發散止渴，安胎，塗小兒丹毒，通蟲脹，崩淋哮喘，白濁滑 精，牙痛，喉閉骨哽，疝氣，火丹癤毒，胡蜂毒蛇咬，發背疔瘡，跌打損傷。 救生苦海∶ 午日取野苧麻，陰乾曬燥，搓熟，取白絨收藏。夏月遇有金刃傷者，敷之即止血，且不作膿 。百草鏡∶跌撲，野苧根一兩，搗碎，好酒煎服，儘量飲醉。 漆瘡紅腫，合紫霞膏，又 爲女科聖藥。痘毒，以野苧麻去皮搗敷。癰疽發背，對口，一切無名腫毒，野苧麻搗汁，用 無灰酒衝下，渣敷患處露頭，蓋被出汗，即出膿水痊癒。 跌打閃挫方∶教師白宇亮傳∶大鯽魚一尾，獨核肥皂一個，胡椒七粒，黃梔子九個，老 姜一 片，蔥頭三個，野苧麻根一段，乾麪一撮，香糟一團，紹酒隨數用，同前藥合搗如泥，炒熱 敷患處，立愈。外用布包紮緊，次日青出即愈。救生苦海∶治神鬼箭，用野苧麻川南星同搗 敷。 徐若寧雲∶蛇虺咬，看傷處有竅是雄蛇，無竅是雌蛇，以針挑破傷處成竅，然後取野苧 麻嫩 頭，搗汁和酒服之，三盞，絞剩渣敷傷口，能令毒從竅中出，傷立愈。將渣棄水中，永不復 發。 卷三\草部上

简体对照

内容：采药志∶天青地白草，又名川绵葱。即野苎麻也。 一名银苎。又名天名精。生天土河堑旁，立春后生苗，长一二尺，叶圆而尖，面青背白， 有 麻纹，结子细碎。根捣之有滑涎，入药用根，取松土者良，肥白无筋。按∶此与地菘别。 性凉，治诸毒，活血止血，功能发散止渴，安胎，涂小儿丹毒，通虫胀，崩淋哮喘，白浊滑 精，牙痛，喉闭骨哽，疝气，火丹疖毒，胡蜂毒蛇咬，发背疔疮，跌打损伤。 救生苦海∶ 午日取野苎麻，阴干晒燥，搓熟，取白绒收藏。夏月遇有金刃伤者，敷之即止血，且不作脓 。百草镜∶跌扑，野苎根一两，捣碎，好酒煎服，尽量饮醉。 漆疮红肿，合紫霞膏，又 为女科圣药。痘毒，以野苎麻去皮捣敷。痈疽发背，对口，一切无名肿毒，野苎麻捣汁，用 无灰酒冲下，渣敷患处露头，盖被出汗，即出脓水痊愈。 跌打闪挫方∶教师白宇亮传∶大鲫鱼一尾，独核肥皂一个，胡椒七粒，黄栀子九个，老 姜一 片，葱头三个，野苎麻根一段，干面一撮，香糟一团，绍酒随数用，同前药合捣如泥，炒热 敷患处，立愈。外用布包扎紧，次日青出即愈。救生苦海∶治神鬼箭，用野苎麻川南星同捣 敷。 徐若宁云∶蛇虺咬，看伤处有窍是雄蛇，无窍是雌蛇，以针挑破伤处成窍，然后取野苎 麻嫩 头，捣汁和酒服之，三盏，绞剩渣敷伤口，能令毒从窍中出，伤立愈。将渣弃水中，永不复 发。 卷三\草部上

第169章　鸡鸭脚艾

繁體原文

內容：百草鏡∶葉細多歧，間有闊者，雜之姜蕤，如雞鴨腳然，故名。搓之作艾香。 治香港腳疝氣。 卷三\草部上

简体对照

内容：百草镜∶叶细多歧，间有阔者，杂之姜蕤，如鸡鸭脚然，故名。搓之作艾香。 治香港脚疝气。 卷三\草部上

第170章　千里光

繁體原文

內容：一名九里明。一名黃花草。綱目附見千里及下。按∶千里光爲外科聖藥，俗諺雲∶有人 識得 千里光，全家一世不生瘡。綱目不載，入外科用。 百草鏡雲∶此草生山土，立夏後生苗， 一莖直上，高數尺，葉類菊，不對生。 圖經雲∶千里光生淺山及路旁，葉似菊而長，背有 毛，枝幹圓而青，春生苗，秋有黃花，不結實，採莖葉入眼藥，名黃花演。 治目不清，去紅絲白障，迎風流淚。百草鏡。 明目，去星障，煎湯浴瘡瘍，合膏點赤 眼， 貼楊梅瘡，狗咬，以千里膏摻粉霜貼之。治蛇傷。治四塊鵝掌風。王三才醫便∶用千里光草 一握，蒼耳草一中握，朝東牆頭草一小握，共入瓶內，水煎百沸，以手少擦麝香，向瓶燻之 ，仍用絹帛係臂上，勿令走風，三次即愈。千里光即金釵草是也。 治時疫赤鼻， 耳火眼，諸瘡癤腫毒破爛，及鵝掌風，合千里光膏點赤眼，貼楊梅瘡， 加狗 卷三\草部上

简体对照

内容：一名九里明。一名黄花草。纲目附见千里及下。按∶千里光为外科圣药，俗谚云∶有人 识得 千里光，全家一世不生疮。纲目不载，入外科用。 百草镜云∶此草生山土，立夏后生苗， 一茎直上，高数尺，叶类菊，不对生。 图经云∶千里光生浅山及路旁，叶似菊而长，背有 毛，枝干圆而青，春生苗，秋有黄花，不结实，采茎叶入眼药，名黄花演。 治目不清，去红丝白障，迎风流泪。百草镜。 明目，去星障，煎汤浴疮疡，合膏点赤 眼， 贴杨梅疮，狗咬，以千里膏掺粉霜贴之。治蛇伤。治四块鹅掌风。王三才医便∶用千里光草 一握，苍耳草一中握，朝东墙头草一小握，共入瓶内，水煎百沸，以手少擦麝香，向瓶熏之 ，仍用绢帛系臂上，勿令走风，三次即愈。千里光即金钗草是也。 治时疫赤鼻， 耳火眼，诸疮疖肿毒破烂，及鹅掌风，合千里光膏点赤眼，贴杨梅疮， 加狗 卷三\草部上

第171章　小青草

繁體原文

內容：五月生苗，葉短小，多莖，不甚高，開花成簇，紅色兩瓣，與大青同，但細小耳。一名 蜻蜓 草，一名蒼蠅翅。綱目小青條集解下。引圖經∶生福州，三月生花，亦不載其形狀，未免失 考，且主治亦別。 圃事須知∶小青一名淡竹花，此則另是一種。 味苦大寒，理小腸火，治兒疳積，赤目腫痛，療傷寒熱症，時行咽痛，治疳積。煮牛肉 田雞 疳瞎，煮豬肝食。 黃膽，勞虐發熱。 翳障初起。百草鏡∶小青草五錢，煮豆腐食。 雀目∶百草鏡∶一名雞盲，白晝見物，將暮即昏。雞肝或羊肝取一具，不落水，小青草 五錢 ，安碗內，加酒漿蒸熟，去草喫肝，三服即愈。加明雄黃五分尤妙。 卷三\草部上

简体对照

内容：五月生苗，叶短小，多茎，不甚高，开花成簇，红色两瓣，与大青同，但细小耳。一名 蜻蜓 草，一名苍蝇翅。纲目小青条集解下。引图经∶生福州，三月生花，亦不载其形状，未免失 考，且主治亦别。 圃事须知∶小青一名淡竹花，此则另是一种。 味苦大寒，理小肠火，治儿疳积，赤目肿痛，疗伤寒热症，时行咽痛，治疳积。煮牛肉 田鸡 疳瞎，煮猪肝食。 黄胆，劳虐发热。 翳障初起。百草镜∶小青草五钱，煮豆腐食。 雀目∶百草镜∶一名鸡盲，白昼见物，将暮即昏。鸡肝或羊肝取一具，不落水，小青草 五钱 ，安碗内，加酒浆蒸熟，去草吃肝，三服即愈。加明雄黄五分尤妙。 卷三\草部上

第172章　泽半支

繁體原文

內容：百草鏡∶葉如鼠牙半支，生山澗處，葉皆對節，夏開黃花如瓦松。 治蛇咬疔腫。 卷三\草部上

简体对照

内容：百草镜∶叶如鼠牙半支，生山涧处，叶皆对节，夏开黄花如瓦松。 治蛇咬疔肿。 卷三\草部上

第173章　狐尾草

繁體原文

內容：汪連仕採藥書∶狐尾草花如狐尾，九節，而生長水澤旁，名狐媚花。 主治吐血金瘡（取根敷）。一切腫毒（根罨）。洗瘡（用葉）。 卷三\草部上

简体对照

内容：汪连仕采药书∶狐尾草花如狐尾，九节，而生长水泽旁，名狐媚花。 主治吐血金疮（取根敷）。一切肿毒（根罨）。洗疮（用叶）。 卷三\草部上

第174章　金钱草

繁體原文

內容：一名遍地香，佛耳草。俗訛白耳草、乳香藤、九里香、半池蓮、千年冷、遍地金錢。其 葉對 生，圓如錢，鈸兒草葉形圓，二瓣對生，象鐃鈸，生郊野溼地，十月二月發苗，蔓生滿地， 開淡紫花，間一二寸則生二節，節布地生根，葉四圍有小缺痕，皺面，以葉大者力勝，幹之 清香者真。三月採，勿見火，綱目有積雪草，即此。但所引諸書，主治亦小異，故仍爲補之 ，至綱目所載，言其治女子少腹痛有殊效，其方已載綱目，此不贅述。 味微甘，性微寒，祛風，治溼熱。百草鏡∶跌打損傷，虐疾，產後驚風，肚癰便毒痔漏 ，擦 葛祖方∶去風散毒，煎湯洗一切瘡疥，神效。採藥志雲∶發散頭風風邪，治腦漏白濁熱 淋， 按∶蔣儀藥鏡雲∶佛耳草下痰定喘，能去肺脹，止哮寧嗽，大救金寒，以之烈入熱部， 豈以其氣辛耶。 白虎丹∶祝氏效方∶鮮野淡菜，即車前草。洗淨，加遍地香搗爛，用白酒和汁絞出，鵝 毛蘸 搽患處即消。 疥瘡∶救生苦海∶鈸兒草加鹽少許，搓熟頻擦全化，然後洗浴，三次必愈；若用煎洗， 反不 見效。 疔瘡走黃，毒歸心。 慈航活人書∶銅錢草，即遍地香。採葉搗爛，童便煎服，服後再飲好 張介賓本草正∶佛耳草味微酸，性溫，大溫肺氣，止寒嗽，散痰氣，散風寒寒熱，亦止 泄瀉。鋪艾卷作筒，用燻久嗽尤妙。 卷三\草部上

简体对照

内容：一名遍地香，佛耳草。俗讹白耳草、乳香藤、九里香、半池莲、千年冷、遍地金钱。其 叶对 生，圆如钱，钹儿草叶形圆，二瓣对生，象铙钹，生郊野湿地，十月二月发苗，蔓生满地， 开淡紫花，间一二寸则生二节，节布地生根，叶四围有小缺痕，皱面，以叶大者力胜，干之 清香者真。三月采，勿见火，纲目有积雪草，即此。但所引诸书，主治亦小异，故仍为补之 ，至纲目所载，言其治女子少腹痛有殊效，其方已载纲目，此不赘述。 味微甘，性微寒，祛风，治湿热。百草镜∶跌打损伤，虐疾，产后惊风，肚痈便毒痔漏 ，擦 葛祖方∶去风散毒，煎汤洗一切疮疥，神效。采药志云∶发散头风风邪，治脑漏白浊热 淋， 按∶蒋仪药镜云∶佛耳草下痰定喘，能去肺胀，止哮宁嗽，大救金寒，以之烈入热部， 岂以其气辛耶。 白虎丹∶祝氏效方∶鲜野淡菜，即车前草。洗净，加遍地香捣烂，用白酒和汁绞出，鹅 毛蘸 搽患处即消。 疥疮∶救生苦海∶钹儿草加盐少许，搓熟频擦全化，然后洗浴，三次必愈；若用煎洗， 反不 见效。 疔疮走黄，毒归心。 慈航活人书∶铜钱草，即遍地香。采叶捣烂，童便煎服，服后再饮好 张介宾本草正∶佛耳草味微酸，性温，大温肺气，止寒嗽，散痰气，散风寒寒热，亦止 泄泻。铺艾卷作筒，用熏久嗽尤妙。 卷三\草部上

第175章　望江青

繁體原文

內容：一名還精草、玉星草、銀腳鷺鷥、血見愁、穀雨後發苗，生澤旁湖岸，方莖中空，葉狹 長而 尖，有鋸齒，對節，小滿後抽莖，開花成穗，細紫層層而上，寒露時枯根多須，節間方而白 ，極長，亦空明，根尤妙。 王聖俞雲∶銀腳鷺鷥葉似胡麻而小，直莖可尺許長，其葉對生，根絕類水芹，味甘而多 津液 ，採而以蜜拌蒸食，治肺虛失音，及久服最益人。西湖諸山皆有之，據此則似另一種，蓋望 江青根白而不長，若長者，乃銀腳鷺鷥也。並存以俟考。 李氏草祕∶望江青，俗呼天芝麻。以其葉似芝麻葉也。方梗，對節生葉，至春節間開紅 紫花 涼苦。百草鏡∶性寒而味微苦，入肺經，吐血服之，生精還力，除溼熱，去星障，療肺 癰， 勞力傷，脫力黃，同金器煎服，愈驚風。 治打傷撲傷，最活血，搗汁衝酒服，渣罨傷處。一人閃足，痛不能舉。無苗，尋其根， 搗汁 入煎劑三服而愈。同牛膝、芍藥、當歸、獨活、玉釵草、活血丹、七葉草、五爪龍、放棒行 、金雀腦、覆絲藤、 草等，和勻搗汁，加酒服之，損傷垂死，但得入咽可生。並治諸爛痛 瘡癬，吐血亦效。 目中去星翳障∶百草鏡∶望江青一兩，羊肝一具，同豆腐煮食。 吐血∶白蜜二兩，隔湯頓熟，望江青一兩，煎汁衝蜜服。不論遠年新起，一切血癥，二 服除 二服 妙。 乳癰乳核∶秋泉家祕祖傳天下第一奇方∶專治乳癰乳核腫硬大者，服之即內消。用九龍 川即 龍見怕一兩，細葉冬青即山黃楊五錢，龍爪紫金鞭即馬鞭草又名龍爪草一兩，金翦刀三錢， 九節金絲草即望江青五錢，遍地金龍草即地五爪三錢，用無灰酒二碗，加香櫞葉或桔葉十餘 片，煎鍾半，飢時隨量二三次服之，渣再煎服。 絕虐∶望江青幹者五錢，煎酒服。 予表戚張石港，生平常服望江青，每日用幹者三錢，北棗六枚同煎食，如是三年，身輕 腳健 ，終身無疾，其功不下參也。 卷三\草部上

简体对照

内容：一名还精草、玉星草、银脚鹭鸶、血见愁、谷雨后发苗，生泽旁湖岸，方茎中空，叶狭 长而 尖，有锯齿，对节，小满后抽茎，开花成穗，细紫层层而上，寒露时枯根多须，节间方而白 ，极长，亦空明，根尤妙。 王圣俞云∶银脚鹭鸶叶似胡麻而小，直茎可尺许长，其叶对生，根绝类水芹，味甘而多 津液 ，采而以蜜拌蒸食，治肺虚失音，及久服最益人。西湖诸山皆有之，据此则似另一种，盖望 江青根白而不长，若长者，乃银脚鹭鸶也。并存以俟考。 李氏草秘∶望江青，俗呼天芝麻。以其叶似芝麻叶也。方梗，对节生叶，至春节间开红 紫花 凉苦。百草镜∶性寒而味微苦，入肺经，吐血服之，生精还力，除湿热，去星障，疗肺 痈， 劳力伤，脱力黄，同金器煎服，愈惊风。 治打伤扑伤，最活血，捣汁冲酒服，渣罨伤处。一人闪足，痛不能举。无苗，寻其根， 捣汁 入煎剂三服而愈。同牛膝、芍药、当归、独活、玉钗草、活血丹、七叶草、五爪龙、放棒行 、金雀脑、覆丝藤、 草等，和匀捣汁，加酒服之，损伤垂死，但得入咽可生。并治诸烂痛 疮癣，吐血亦效。 目中去星翳障∶百草镜∶望江青一两，羊肝一具，同豆腐煮食。 吐血∶白蜜二两，隔汤顿熟，望江青一两，煎汁冲蜜服。不论远年新起，一切血症，二 服除 二服 妙。 乳痈乳核∶秋泉家秘祖传天下第一奇方∶专治乳痈乳核肿硬大者，服之即内消。用九龙 川即 龙见怕一两，细叶冬青即山黄杨五钱，龙爪紫金鞭即马鞭草又名龙爪草一两，金翦刀三钱， 九节金丝草即望江青五钱，遍地金龙草即地五爪三钱，用无灰酒二碗，加香橼叶或桔叶十余 片，煎钟半，饥时随量二三次服之，渣再煎服。 绝虐∶望江青干者五钱，煎酒服。 予表戚张石港，生平常服望江青，每日用干者三钱，北枣六枚同煎食，如是三年，身轻 脚健 ，终身无疾，其功不下参也。 卷三\草部上

第176章　无骨苎麻

繁體原文

內容：\x接骨草 麻衣接骨 紫接骨附\x 即玉接骨∶一名血見愁、玉錢草、麒麟草、玉連環、葉小圓，根如水芹。生溼陰處，立 夏時 發苗，逢節則粗，葉尖長，根蔓延，色白多粗節，類竹根。搗之汁粘，高者尺許，鬆土種之 ，極易繁衍。入藥用根，百草鏡雲∶玉盤龍，一名無骨苧麻。葉類苧麻而薄小，背不白，莖 如箸，色明透，至九月，莖白明如水晶，上有細紅點子。十月萎，採宜九月。一名玉梗半枝 蓮。搗之有白漿稠滑，綱目蒴 條釋名雲∶即接骨草。蘇恭雲∶葉似芹。寇宗 雲∶花白子 青，十月，子乃紅熟，有一二百子。時珍雲∶每枝五葉。按∶羣芳譜∶則花白而葉不類，其 根乃似水芹。今人搗汁，以續筋骨損折，頗驗。名玉接骨。當是此種，然綱目無一語治折傷 ，且所引形狀，率多含混，故特詳晰補之。 性涼，味甘淡，入肺經血分，治吐血腸紅下血，跌打損傷。採藥志雲∶接骨草，又名玉 梗金 卷三\草部上

简体对照

内容：\x接骨草 麻衣接骨 紫接骨附\x 即玉接骨∶一名血见愁、玉钱草、麒麟草、玉连环、叶小圆，根如水芹。生湿阴处，立 夏时 发苗，逢节则粗，叶尖长，根蔓延，色白多粗节，类竹根。捣之汁粘，高者尺许，松土种之 ，极易繁衍。入药用根，百草镜云∶玉盘龙，一名无骨苎麻。叶类苎麻而薄小，背不白，茎 如箸，色明透，至九月，茎白明如水晶，上有细红点子。十月萎，采宜九月。一名玉梗半枝 莲。捣之有白浆稠滑，纲目蒴 条释名云∶即接骨草。苏恭云∶叶似芹。寇宗 云∶花白子 青，十月，子乃红熟，有一二百子。时珍云∶每枝五叶。按∶群芳谱∶则花白而叶不类，其 根乃似水芹。今人捣汁，以续筋骨损折，颇验。名玉接骨。当是此种，然纲目无一语治折伤 ，且所引形状，率多含混，故特详晰补之。 性凉，味甘淡，入肺经血分，治吐血肠红下血，跌打损伤。采药志云∶接骨草，又名玉 梗金 卷三\草部上

第177章　接骨草

繁體原文

內容：苗如竹節，出廣西。粵語，此草叢生，高二三尺，葉大如柳而濃，莖有節，色綠而圓， 花白 ，午開，自三月至九月不絕。羣芳譜∶四季花，一名接骨草。葉細，花小色白，自三月開至 九月，午開子落，枝葉搗汁。可治跌打損傷，九月內剖根分種。肇慶志∶接骨草出封川陽江 ，一名四季花，生園林中，莖綠而圓，葉長如指而尖，花白，跌傷骨節，搗爛敷之，可以接 骨。而本草不載（李氏草祕∶羊耳草又名接骨草。生牆崖上，葉如羊耳，專治接骨）。 性平，治折傷，續斷骨，搗罨即愈。 卷三\草部上

简体对照

内容：苗如竹节，出广西。粤语，此草丛生，高二三尺，叶大如柳而浓，茎有节，色绿而圆， 花白 ，午开，自三月至九月不绝。群芳谱∶四季花，一名接骨草。叶细，花小色白，自三月开至 九月，午开子落，枝叶捣汁。可治跌打损伤，九月内剖根分种。肇庆志∶接骨草出封川阳江 ，一名四季花，生园林中，茎绿而圆，叶长如指而尖，花白，跌伤骨节，捣烂敷之，可以接 骨。而本草不载（李氏草秘∶羊耳草又名接骨草。生墙崖上，叶如羊耳，专治接骨）。 性平，治折伤，续断骨，捣罨即愈。 卷三\草部上

第178章　麻衣接骨

繁體原文

內容：生背陰山腳下，或澗旁。穀雨後發苗，葉類苧麻，背不白，對節生，節下則粗如鶴膝， 作紫 色。敏按∶接骨草數種，俱產深山澗隰旁，近地罕得，人家間有種之者，然麻衣接骨每不易 得。玉接骨性涼味甘而補，能和中調血，生髓益津，其功不僅專治折損。麻衣接骨，性溫而 行血，惟專治折損。故人多不傳其種，辛亥，予館臨安，遊西徑山寶珠寺，見山門外遍隙地 皆麻衣接骨，形狀儼如土牛膝，而粗處作紫黯色，甚脆。折之從粗節處斷；視之，紫透中心 ，誠爲佳草，不易得。而山僧土人悉皆莫識，故得滋育盈畦也。 治跌打損傷。 卷三\草部上

简体对照

内容：生背阴山脚下，或涧旁。谷雨后发苗，叶类苎麻，背不白，对节生，节下则粗如鹤膝， 作紫 色。敏按∶接骨草数种，俱产深山涧隰旁，近地罕得，人家间有种之者，然麻衣接骨每不易 得。玉接骨性凉味甘而补，能和中调血，生髓益津，其功不仅专治折损。麻衣接骨，性温而 行血，惟专治折损。故人多不传其种，辛亥，予馆临安，游西径山宝珠寺，见山门外遍隙地 皆麻衣接骨，形状俨如土牛膝，而粗处作紫黯色，甚脆。折之从粗节处断；视之，紫透中心 ，诚为佳草，不易得。而山僧土人悉皆莫识，故得滋育盈畦也。 治跌打损伤。 卷三\草部上

第179章　紫接骨

繁體原文

內容：生山上，與麻衣接骨相似，而葉莖俱紫，治跌撲勞傷損瘀。 汪連仕雲∶金寶相，一名金鉢盂。罨金瘡之聖藥。又能散風透膿，一夜即透，其葉如蝴 蝶花 ，根如商陸，即皺皮蔥。今呼麻葉接骨。敏按∶汪所論，當又是一種，亦非荔枝草，而又不 是似牛膝之一種接骨也。 卷三\草部上

简体对照

内容：生山上，与麻衣接骨相似，而叶茎俱紫，治跌扑劳伤损瘀。 汪连仕云∶金宝相，一名金钵盂。罨金疮之圣药。又能散风透脓，一夜即透，其叶如蝴 蝶花 ，根如商陆，即皱皮葱。今呼麻叶接骨。敏按∶汪所论，当又是一种，亦非荔枝草，而又不 是似牛膝之一种接骨也。 卷三\草部上

第180章　凤眼草

繁體原文

內容：\x花上細粉附\x 此草苗如薄荷，葉微圓，長五六寸，穀雨後生苗，立夏後，枝椏間復生二小葉，節節皆 有。 至秋後，二小葉中心白色，儼如鳳眼，故名。八九月眼中開花，其花如須，長一二寸，紫黃 色，亦可入藥。 百草鏡∶鳳眼草芒種後，其枝椏間二小葉中心，各起蕊一粒，如人兩眼， 細碎如石胡荽子狀。至小暑後，色轉紅黃，漸抽長如須，此草自苗至老，葉皆有淡紅暈。 敏按∶經驗廣集∶治小便不通，有皁角湯燻法。方中用鳳眼草，乃臭春葉別名，與此名同物 異。又荔枝草亦名鳳眼草，與此亦異。 治一切風痹，活血去風，酒煎服立效。 室女幹血勞∶用鳳眼草連根葉鮮者一兩，加紅花三錢，酒煎服，通經自愈。 四日兩頭虐∶用鳳眼草煮紅棗，飲汁自愈（俱傳信方）。 婦女經閉不通、發熱勞症∶鳳眼草爲末一兩，紅花炒二錢，水三鍾，煎一鍾，入黑糖五 錢， 空心服三五劑。見血方止（醫學指南）。 遺精白濁∶鳳眼草炒幹，研末五錢，衝熱黃酒服。（醫學指南） 花上細粉∶入癬藥，殺蟲定癢。 卷三\草部上

简体对照

内容：\x花上细粉附\x 此草苗如薄荷，叶微圆，长五六寸，谷雨后生苗，立夏后，枝桠间复生二小叶，节节皆 有。 至秋后，二小叶中心白色，俨如凤眼，故名。八九月眼中开花，其花如须，长一二寸，紫黄 色，亦可入药。 百草镜∶凤眼草芒种后，其枝桠间二小叶中心，各起蕊一粒，如人两眼， 细碎如石胡荽子状。至小暑后，色转红黄，渐抽长如须，此草自苗至老，叶皆有淡红晕。 敏按∶经验广集∶治小便不通，有皂角汤熏法。方中用凤眼草，乃臭春叶别名，与此名同物 异。又荔枝草亦名凤眼草，与此亦异。 治一切风痹，活血去风，酒煎服立效。 室女干血劳∶用凤眼草连根叶鲜者一两，加红花三钱，酒煎服，通经自愈。 四日两头虐∶用凤眼草煮红枣，饮汁自愈（俱传信方）。 妇女经闭不通、发热劳症∶凤眼草为末一两，红花炒二钱，水三钟，煎一钟，入黑糖五 钱， 空心服三五剂。见血方止（医学指南）。 遗精白浊∶凤眼草炒干，研末五钱，冲热黄酒服。（医学指南） 花上细粉∶入癣药，杀虫定痒。 卷三\草部上

第181章　风膏药

繁體原文

內容：桂海草木志∶葉如冬青。粵志∶肇慶七星巖產風藥，叢生石罅，其葉圓濃，和酒嚼之， 治風 疾。一曰風草，一曰風菜。諺雲∶風病須風菜，即此。按∶福寧府志∶風藤草一名山膏藥。 治風愈瘡，或即此歟。 治太陽頭疼，目昏眩。 卷三\草部上

简体对照

内容：桂海草木志∶叶如冬青。粤志∶肇庆七星岩产风药，丛生石罅，其叶圆浓，和酒嚼之， 治风 疾。一曰风草，一曰风菜。谚云∶风病须风菜，即此。按∶福宁府志∶风藤草一名山膏药。 治风愈疮，或即此欤。 治太阳头疼，目昏眩。 卷三\草部上

第182章　竹叶细辛

繁體原文

內容：即獐耳草，香勝細辛。 治脫力虛黃。（汪氏方） 卷三\草部上

简体对照

内容：即獐耳草，香胜细辛。 治脱力虚黄。（汪氏方） 卷三\草部上

第183章　离情草

繁體原文

內容：出雲南，夷中多有鬻之者，凡人爲情慾錮閉，往往致死。得此草一莖煎服之，入口即豁 如夢 覺，斷緣絕愛，亦不自知所以然也。按∶段成式雜俎載左行草使人無情，范陽以之入貢，或 即此類歟。又有合情草，與之相反，可知造物之生物，必有對待如此也。 已相思，絕情愛，如神。 卷三\草部上

简体对照

内容：出云南，夷中多有鬻之者，凡人为情欲锢闭，往往致死。得此草一茎煎服之，入口即豁 如梦 觉，断缘绝爱，亦不自知所以然也。按∶段成式杂俎载左行草使人无情，范阳以之入贡，或 即此类欤。又有合情草，与之相反，可知造物之生物，必有对待如此也。 已相思，绝情爱，如神。 卷三\草部上

第184章　和合草

繁體原文

內容：此即合情草也。柳崖外編∶永昌府瀾滄江外，有和合草，根潔白，結男女交媾狀，土人 見之 ，用稻米周遭圍之掘，方可得，否則遁去。有夫婦不諧者，服之即歡好。然載諸江船，輒沉 溺不得渡。智者用長線系置岸側，持線登舟，渡畢，然後引過。故滇省近邊一帶，時時有之 。聞服之者曰∶男視女，雖嫫母，西子王嬙不若也。女視男，雖醜亦潘安，雖老亦健兒也。 治夫婦相憎疾，煎酒服。 卷三\草部上

简体对照

内容：此即合情草也。柳崖外编∶永昌府澜沧江外，有和合草，根洁白，结男女交媾状，土人 见之 ，用稻米周遭围之掘，方可得，否则遁去。有夫妇不谐者，服之即欢好。然载诸江船，辄沉 溺不得渡。智者用长线系置岸侧，持线登舟，渡毕，然后引过。故滇省近边一带，时时有之 。闻服之者曰∶男视女，虽嫫母，西子王嫱不若也。女视男，虽丑亦潘安，虽老亦健儿也。 治夫妇相憎疾，煎酒服。 卷三\草部上

第185章　盐蓬碱蓬

繁體原文

內容：藥性考∶二種皆產北直鹹地，土人割之，燒灰淋湯，煎熬得鹽，其葉似蒿圓長。至秋時， 莖 葉俱紅，燒灰煎鹽，勝海水煮者。 味鹹性涼，清熱消積。 卷三\草部上

简体对照

内容：药性考∶二种皆产北直咸地，土人割之，烧灰淋汤，煎熬得盐，其叶似蒿圆长。至秋时， 茎 叶俱红，烧灰煎盐，胜海水煮者。 味咸性凉，清热消积。 卷三\草部上

第186章　知风草

繁體原文

內容：藥性考∶生雷瓊，蔓生，無毒，土人春日視其苗，有一節，則一次有風。入藥以無節者 浸酒 用，治一切風痹入骨，能拔之外出。 卷三\草部上

简体对照

内容：药性考∶生雷琼，蔓生，无毒，土人春日视其苗，有一节，则一次有风。入药以无节者 浸酒 用，治一切风痹入骨，能拔之外出。 卷三\草部上

第187章　凤头莲

繁體原文

內容：出臺灣內山，形如黃連，色紫，多細須茸茸然，分歧如鳳頭。故名。 性平，治咽喉一切諸症。 卷三\草部上

简体对照

内容：出台湾内山，形如黄连，色紫，多细须茸茸然，分歧如凤头。故名。 性平，治咽喉一切诸症。 卷三\草部上

第188章　梨松果

繁體原文

內容：如肥皂，出臺灣。 治疔瘡磨塗。 卷三\草部上

简体对照

内容：如肥皂，出台湾。 治疔疮磨涂。 卷三\草部上

第189章　蒲包草

繁體原文

內容：活人書∶又名鬼蠟燭。新語云∶水蠟燭，草本，生野塘間，秋杪結實，宛與蠟燭相似。 有詠 者雲∶風搖無弄影，煤具不燃煙，以其開花結實，儼似蠟燭，故名。蘆葦蕩中頗多，土人採 其實，以治金刃傷止血用。 治瘰 ∶蒲包草連根採來，洗去泥，切寸段。砂鍋煎湯，代茶飲，不論男女皆愈。但婦 人服 此，愈後終不受孕。須服北京真益母丸四五兩，可解之。 汪連仕採藥書∶蒲萼即蒲草。南人呼莎草，北人呼板枝花，結實爲鬼蠟燭，其粉即蒲黃。 卷三\草部上

简体对照

内容：活人书∶又名鬼蜡烛。新语云∶水蜡烛，草本，生野塘间，秋杪结实，宛与蜡烛相似。 有咏 者云∶风摇无弄影，煤具不燃烟，以其开花结实，俨似蜡烛，故名。芦苇荡中颇多，土人采 其实，以治金刃伤止血用。 治瘰 ∶蒲包草连根采来，洗去泥，切寸段。砂锅煎汤，代茶饮，不论男女皆愈。但妇 人服 此，愈后终不受孕。须服北京真益母丸四五两，可解之。 汪连仕采药书∶蒲萼即蒲草。南人呼莎草，北人呼板枝花，结实为鬼蜡烛，其粉即蒲黄。 卷三\草部上

第190章　鬼扇草

繁體原文

內容：採藥錄∶鬼扇草生石壁上，葉面青，有直紋如白果葉狀，枝枝生如扇骨，人若打死在地， 搗 此草汁灌，入口即甦醒。 卷三\草部上

简体对照

内容：采药录∶鬼扇草生石壁上，叶面青，有直纹如白果叶状，枝枝生如扇骨，人若打死在地， 捣 此草汁灌，入口即苏醒。 卷三\草部上

第191章　鱼须

繁體原文

內容：採藥錄∶ 魚須草梗葉青色，面起直紋，葉葉有須二條，其根如竹鞭狀。 治疔瘡一切諸瘡。 汪連仕雲∶ 魚須沿藤如豆，葉二丫，內生二須，根白而粗，專治外科一切疔瘡腫毒， 罨之 立消。 卷三\草部上

简体对照

内容：采药录∶ 鱼须草梗叶青色，面起直纹，叶叶有须二条，其根如竹鞭状。 治疔疮一切诸疮。 汪连仕云∶ 鱼须沿藤如豆，叶二丫，内生二须，根白而粗，专治外科一切疔疮肿毒， 罨之 立消。 卷三\草部上

第192章　紫背稀奇

繁體原文

內容：採藥錄∶紫背生陰山，着地布苗，葉有兩大兩小，麪灰色，有直紋，背微紫，若起心， 有藤 一二尺長，葉尖，對生。 治痘毒。用活草一斤作二服，酒煎下，已成速愈，未成立消。 卷三\草部上

简体对照

内容：采药录∶紫背生阴山，着地布苗，叶有两大两小，面灰色，有直纹，背微紫，若起心， 有藤 一二尺长，叶尖，对生。 治痘毒。用活草一斤作二服，酒煎下，已成速愈，未成立消。 卷三\草部上

第193章　雀麦

繁體原文

內容：汪氏採藥書∶即雀角花。此花令人蠲忿，花象雀腳，獵人採熬藥箭，呼爲破關草。人以 其內 爛痔漏，呼爲破管草。 性熱氣烈，傷人肌膚，立能潰腫，須米醋炒用，腐腸之品，不入湯劑，惟外治點痔漏用 之。 （汪氏方） 卷四

简体对照

内容：汪氏采药书∶即雀角花。此花令人蠲忿，花象雀脚，猎人采熬药箭，呼为破关草。人以 其内 烂痔漏，呼为破管草。 性热气烈，伤人肌肤，立能溃肿，须米醋炒用，腐肠之品，不入汤剂，惟外治点痔漏用 之。 （汪氏方） 卷四

第194章　金豆子

繁體原文

內容：\x夜關門附\x 百草鏡∶一名金花豹子，三月生苗，十月枯。雖豆類，卻不起蔓。本高一二寸，分枝成 叢。 葉似槐而稍大，處暑時開黃花，五出磬口，蠟梅似之，結莢向上，類 而短，長只二三寸 ，實似綠豆而扁，皮有紫斑，較綠豆稍大，味淡。 子∶治疔癰如神。 葉∶治腫毒。茅氏傳方∶以葉曬研，醋和付。留頭即消，或酒下二三錢。 按∶付澹庵草花訣∶金豆子開黃花，子如綠豆，入滾茶，味清香，即草決明。周憲王救 荒本草∶有山扁豆，即茳芒決明。味甘滑，可作酒麴，俗呼獨佔缸，苗葉花子，皆可瀹茹， 及點茶食，所載形狀，亦與金豆子同。而瀕湖綱目決明後附茳芒雲∶性平無毒，火炙作飲極 香，除痰止渴，令人不睡調中，隋稠禪師採作五色飲以進煬帝者是也。無治疔腫之說，故並 存以備考。 卷四\草部中

简体对照

内容：\x夜关门附\x 百草镜∶一名金花豹子，三月生苗，十月枯。虽豆类，却不起蔓。本高一二寸，分枝成 丛。 叶似槐而稍大，处暑时开黄花，五出磬口，蜡梅似之，结荚向上，类 而短，长只二三寸 ，实似绿豆而扁，皮有紫斑，较绿豆稍大，味淡。 子∶治疔痈如神。 叶∶治肿毒。茅氏传方∶以叶晒研，醋和付。留头即消，或酒下二三钱。 按∶付澹庵草花诀∶金豆子开黄花，子如绿豆，入滚茶，味清香，即草决明。周宪王救 荒本草∶有山扁豆，即茳芒决明。味甘滑，可作酒曲，俗呼独占缸，苗叶花子，皆可瀹茹， 及点茶食，所载形状，亦与金豆子同。而濒湖纲目决明后附茳芒云∶性平无毒，火炙作饮极 香，除痰止渴，令人不睡调中，隋稠禅师采作五色饮以进炀帝者是也。无治疔肿之说，故并 存以备考。 卷四\草部中

第195章　夜关门

繁體原文

內容：葉如槐，夜即合，開黃花，仁和筧橋人多種之。俞曉園雲∶有草木二種∶草本者良，木 本者 按∶綱目馬蹄決明，葉亦如槐，晝開夜合；其葉本小末 ，秋開黃色花，或即系決明。 但綱 莢∶治疝氣。 卷四\草部中

简体对照

内容：叶如槐，夜即合，开黄花，仁和笕桥人多种之。俞晓园云∶有草木二种∶草本者良，木 本者 按∶纲目马蹄决明，叶亦如槐，昼开夜合；其叶本小末 ，秋开黄色花，或即系决明。 但纲 荚∶治疝气。 卷四\草部中

第196章　接骨仙桃

繁體原文

內容：一名奪命丹、活血丹、蟠桃草。生田野間，似醴腸草，結子如桃，熟則微紅，小如綠豆 大， 內有蟲者佳。百草鏡∶仙桃草，近水處田塍多有之，穀雨後生苗，葉光長，類旱蓮，高尺許 ，莖空，摘斷不黑亦不香，立夏後開細白花，亦類旱蓮而成穗，結實如豆大，如桃子中空， 內有小蟲在內，生翅穴孔而出。採時須俟實將紅，蟲未出生翅時收用，藥力方全。蓋此藥之 用全在蟲，須曬焙令內蟲死，若掛懸風乾，恐內蟲生翅而出，藥亦無用矣。按∶此草須芒種 後採。若過夏至，則蟲穴孔而出，化爲小蚊，苞空無用矣。 性溫，味甘淡，消癰腫跌打，或搗汁，或屑服，俱效。 治肝氣和胃∶集聽雲∶一名八卦仙桃，此草生田野，葉如石榴葉，實如桃子，絕小，內 生小 蟲者真。取實連蟲用。一方專治肝氣胃氣小腸疝症，用仙桃草有蟲者，金桔核，福桔核，蓽 澄茄，各等分，爲末，砂糖調丸綠豆大，每晚服一錢許，至重者二服斷根。 治勞損虛怯∶百草鏡雲∶取有蟲仙桃草，用童便制透，入補藥用。 治吐血∶百草鏡雲∶用新鮮接骨仙桃草搗汁，加人乳和服，按∶吐血諸方，皆用涼血之 劑， 惟此藥性熱，加人乳能引血歸經，故妙。 跌撲損傷∶救生苦海∶用地蘇木五錢，八角金盤根一錢，接骨仙桃草五錢，臭梧桐花三 錢， 卷四\草部中

简体对照

内容：一名夺命丹、活血丹、蟠桃草。生田野间，似醴肠草，结子如桃，熟则微红，小如绿豆 大， 内有虫者佳。百草镜∶仙桃草，近水处田塍多有之，谷雨后生苗，叶光长，类旱莲，高尺许 ，茎空，摘断不黑亦不香，立夏后开细白花，亦类旱莲而成穗，结实如豆大，如桃子中空， 内有小虫在内，生翅穴孔而出。采时须俟实将红，虫未出生翅时收用，药力方全。盖此药之 用全在虫，须晒焙令内虫死，若挂悬风干，恐内虫生翅而出，药亦无用矣。按∶此草须芒种 后采。若过夏至，则虫穴孔而出，化为小蚊，苞空无用矣。 性温，味甘淡，消痈肿跌打，或捣汁，或屑服，俱效。 治肝气和胃∶集听云∶一名八卦仙桃，此草生田野，叶如石榴叶，实如桃子，绝小，内 生小 虫者真。取实连虫用。一方专治肝气胃气小肠疝症，用仙桃草有虫者，金桔核，福桔核，荜 澄茄，各等分，为末，砂糖调丸绿豆大，每晚服一钱许，至重者二服断根。 治劳损虚怯∶百草镜云∶取有虫仙桃草，用童便制透，入补药用。 治吐血∶百草镜云∶用新鲜接骨仙桃草捣汁，加人乳和服，按∶吐血诸方，皆用凉血之 剂， 惟此药性热，加人乳能引血归经，故妙。 跌扑损伤∶救生苦海∶用地苏木五钱，八角金盘根一钱，接骨仙桃草五钱，臭梧桐花三 钱， 卷四\草部中

第197章　七叶黄荆

繁體原文

內容：\x山黃荊附\x 一名豬臥草。地五爪、珠子草、烏食草、烏蛇草、七絃琴。亦名七葉黃荊藤，生土牆腳 下陰 地，葉尖長，相對三四行成一瓣，莖上起棱一凹，間紫色，白露後抽心，高三五尺，開細白 花成簇，結子亦細碎，霜後紅如珊瑚細珠，根長而白，入藥。 百草鏡雲∶此種有木本者， 名扦扦活。治跌撲癰腫。 味甘，生服能令人吐。 治勞力傷跌打，魚口漆瘡，煎湯洗。 治便毒∶搗汁，將肥皂一個 存性，調酒服，渣敷患處罨之。 治跌撲損傷，閃腰挫氣痛。集聽雲∶此祕方也，用烏蛇草曬乾爲末，砂糖酒調服，最兇 者加 名，一曰烏蛇草、一曰烏龍草、一曰豬臥草、一曰七葉黃金，因其葉七片一枝，或五片，大 者九片，其根名千秋藤，九十月間頂上結紅子，曬乾吞之，可治疝氣。 汪連仕草藥方∶七葉黃荊，俗呼扦扦活，又名放棍行，又名珊瑚配，與烏蛇草別。行血 敗毒 卷四\草部中

简体对照

内容：\x山黄荆附\x 一名猪卧草。地五爪、珠子草、乌食草、乌蛇草、七弦琴。亦名七叶黄荆藤，生土墙脚 下阴 地，叶尖长，相对三四行成一瓣，茎上起棱一凹，间紫色，白露后抽心，高三五尺，开细白 花成簇，结子亦细碎，霜后红如珊瑚细珠，根长而白，入药。 百草镜云∶此种有木本者， 名扦扦活。治跌扑痈肿。 味甘，生服能令人吐。 治劳力伤跌打，鱼口漆疮，煎汤洗。 治便毒∶捣汁，将肥皂一个 存性，调酒服，渣敷患处罨之。 治跌扑损伤，闪腰挫气痛。集听云∶此秘方也，用乌蛇草晒干为末，砂糖酒调服，最凶 者加 名，一曰乌蛇草、一曰乌龙草、一曰猪卧草、一曰七叶黄金，因其叶七片一枝，或五片，大 者九片，其根名千秋藤，九十月间顶上结红子，晒干吞之，可治疝气。 汪连仕草药方∶七叶黄荆，俗呼扦扦活，又名放棍行，又名珊瑚配，与乌蛇草别。行血 败毒 卷四\草部中

第198章　山黄荆

繁體原文

內容：玉環志∶葉似楓而有杈，結黑子如胡椒而尖，可屑粉煮食。又有水荊，似藜，結黑子， 不可 食。翦其枝可以接梨，入藥用山荊。 消食下氣。 退管方∶黃荊條所結之子，炙燥爲末，五錢一服，黑糖拌，空心陳酒送服。專治痔漏之 管， 九竅出血∶救生苦海∶黃荊有二種，赤者爲苦，青者爲荊，其木心方，其枝對出，一枝 五葉 或七葉，葉如榆葉長而尖作鋸齒。五月時開花紅紫色，成穗，子如胡荽子大，有白膜皮包裹 ，用其葉搗汁，酒和服二合，立止。 骨蒸勞熱∶養素園驗方∶六月雪，黃荊子、 草、何首烏、當歸、川芎、熟地、白茯 苓、 水二鍾；姜三片，煎八分服，有痰加半夏。 漆瘡∶姚希周經驗方∶烏蛇草不論鮮幹，一握，煎湯一洗即愈。 傷寒發熱而呃逆者∶回春∶用黃荊子不拘多少，炒，水煎服立止。 杖瘡起疔甲∶黃荊子焙乾爲末，搽上即開，不用刀刮。 肝胃痛∶周山人方∶用黃荊子研末和粉作團食，一二次斷根。 腳蛀∶用氏方∶用黃荊嫩腦葉搗爛罨上即愈。 卷四\草部中

简体对照

内容：玉环志∶叶似枫而有杈，结黑子如胡椒而尖，可屑粉煮食。又有水荆，似藜，结黑子， 不可 食。翦其枝可以接梨，入药用山荆。 消食下气。 退管方∶黄荆条所结之子，炙燥为末，五钱一服，黑糖拌，空心陈酒送服。专治痔漏之 管， 九窍出血∶救生苦海∶黄荆有二种，赤者为苦，青者为荆，其木心方，其枝对出，一枝 五叶 或七叶，叶如榆叶长而尖作锯齿。五月时开花红紫色，成穗，子如胡荽子大，有白膜皮包裹 ，用其叶捣汁，酒和服二合，立止。 骨蒸劳热∶养素园验方∶六月雪，黄荆子、 草、何首乌、当归、川芎、熟地、白茯 苓、 水二钟；姜三片，煎八分服，有痰加半夏。 漆疮∶姚希周经验方∶乌蛇草不论鲜干，一握，煎汤一洗即愈。 伤寒发热而呃逆者∶回春∶用黄荆子不拘多少，炒，水煎服立止。 杖疮起疔甲∶黄荆子焙干为末，搽上即开，不用刀刮。 肝胃痛∶周山人方∶用黄荆子研末和粉作团食，一二次断根。 脚蛀∶用氏方∶用黄荆嫩脑叶捣烂罨上即愈。 卷四\草部中

第199章　救命王

繁體原文

內容：\x金不換附\x 一名死裏逃生。 治小兒感冒，風寒咳嗽，大人傷力損傷吐血，諸風疼痛，無名腫毒。 卷四\草部中

简体对照

内容：\x金不换附\x 一名死里逃生。 治小儿感冒，风寒咳嗽，大人伤力损伤吐血，诸风疼痛，无名肿毒。 卷四\草部中

第200章　金不换

繁體原文

內容：亦名救命王，似羊蹄根，而葉圓短，本不甚高。此草出於西極，傳入中土，人家種之治 病， 立春後生，夏至後枯，用根。綱目三七亦名金不換，與此別。又木本亦有金不換。 汪連仕草藥方∶金不換大葉者，爲金鉢盂大接骨草。細葉者，小接骨草。吐血頗效 ，因呼爲吐血草，軍中箭傷，罨之效。即呼箭頭草。 性平，破瘀，生新，治跌打，消癰腫，止血，愈疥癬，和糖醋搗擦。 蟲傷，用葉搗塗。治肺癰。 葉能伸臂力，開硬弓，臂痛或力弱不能弓者，取其葉揉軟覆膊上，以帛束之，過夜痛者 即定 疼，且全力俱攝入臂上，開弓更不費力。營伍需爲要藥。 腫毒初起∶百草鏡∶金不換草，根葉不拘、搗碎五錢，陳酒煎服。 肺癰∶百草鏡∶金不換草，取根一兩，或葉七瓣，搗汁酒煎服，三次愈。不論口臭吐穢 物者 風痛∶楊氏驗方∶金不換錢半，小活血，枳殼、蘇葉、當歸，各三錢；烏藥、川芎各二 錢，花粉五錢，老酒一斤， 煎熱服。 跌打疼痛風氣∶慈航活人書∶救命王即金不換，葉如冬菜葉，春夏用葉，冬用根，搗汁 衝酒 服。渣加毛腳蟹搗爛敷。如風氣，只用渣敷。 汪連仕方∶行血破血，合地蘇木落得打，共酒服。 卷四\草部中

简体对照

内容：亦名救命王，似羊蹄根，而叶圆短，本不甚高。此草出于西极，传入中土，人家种之治 病， 立春后生，夏至后枯，用根。纲目三七亦名金不换，与此别。又木本亦有金不换。 汪连仕草药方∶金不换大叶者，为金钵盂大接骨草。细叶者，小接骨草。吐血颇效 ，因呼为吐血草，军中箭伤，罨之效。即呼箭头草。 性平，破瘀，生新，治跌打，消痈肿，止血，愈疥癣，和糖醋捣擦。 虫伤，用叶捣涂。治肺痈。 叶能伸臂力，开硬弓，臂痛或力弱不能弓者，取其叶揉软覆膊上，以帛束之，过夜痛者 即定 疼，且全力俱摄入臂上，开弓更不费力。营伍需为要药。 肿毒初起∶百草镜∶金不换草，根叶不拘、捣碎五钱，陈酒煎服。 肺痈∶百草镜∶金不换草，取根一两，或叶七瓣，捣汁酒煎服，三次愈。不论口臭吐秽 物者 风痛∶杨氏验方∶金不换钱半，小活血，枳壳、苏叶、当归，各三钱；乌药、川芎各二 钱，花粉五钱，老酒一斤， 煎热服。 跌打疼痛风气∶慈航活人书∶救命王即金不换，叶如冬菜叶，春夏用叶，冬用根，捣汁 冲酒 服。渣加毛脚蟹捣烂敷。如风气，只用渣敷。 汪连仕方∶行血破血，合地苏木落得打，共酒服。 卷四\草部中

第201章　黄麻叶

繁體原文

內容：醫方集聽雲∶此治主血之聖藥，一名牛泥茨、一名三珠草、一名天紫蘇。三月生苗如麻， 葉 有微毛，取葉嚼之，味如苦蘿，久嚼微辛，大葉旁兩小葉如杏葉，至八九月每葉生子三粒， 狀如粟米子，內一粒如菜子，嫩時青色，老即黑色，取子入藥。治咳傷肺。開花細紫紅色， 自五月起，至十月止，處處有之。 治血癥∶集驗取葉同虎杖龍芽用。血崩∶集驗用黃麻葉連根搗爛，酒煎露一宿，次早服 之。 氣症心疼肚痛，痢疾痞結。 子∶治咳傷肺。 汪連仕雲∶大麻子即黃麻子，性熱行血，醫人合麻藥共風茄用。 卷四\草部中

简体对照

内容：医方集听云∶此治主血之圣药，一名牛泥茨、一名三珠草、一名天紫苏。三月生苗如麻， 叶 有微毛，取叶嚼之，味如苦萝，久嚼微辛，大叶旁两小叶如杏叶，至八九月每叶生子三粒， 状如粟米子，内一粒如菜子，嫩时青色，老即黑色，取子入药。治咳伤肺。开花细紫红色， 自五月起，至十月止，处处有之。 治血症∶集验取叶同虎杖龙芽用。血崩∶集验用黄麻叶连根捣烂，酒煎露一宿，次早服 之。 气症心疼肚痛，痢疾痞结。 子∶治咳伤肺。 汪连仕云∶大麻子即黄麻子，性热行血，医人合麻药共风茄用。 卷四\草部中

第202章　六月霜

繁體原文

內容：丁未，餘館奉化，邑人暑月俱以此代茶，雲消食運脾，性寒，解暑如神。五月內山村人 率刈 幹束縛，挑入城市售賣，予以百錢買得一束，如干薄荷狀，而長大倍之，莖上綴白珠成穗。 土人云∶子能下氣消食，更甚於枝葉，偶得痞悶不快，因取一枝衝湯代茶飲，次日，即 健啖 異常，所言信不妄也。三才藻異∶一名六月冷，即曲節草也。性寒，故名。花似薄荷，葉似 劉寄奴，名蛇藍。 解暑∶消積滯，小兒暑月泡茶食之佳。 性苦寒，亦濃腸胃，止痢開膈，食之令人善啖，凡傷寒時疫，取一莖帶子者煎服之，能 起死 按∶綱目曲節草∶一名六月霜。瀕湖所引圖經雲∶甘平無毒，治發背消癰拔毒，同甘草 作末 ，米汁調服。而他治有殊功，並未言及，今仍補之。 卷四\草部中

简体对照

内容：丁未，余馆奉化，邑人暑月俱以此代茶，云消食运脾，性寒，解暑如神。五月内山村人 率刈 干束缚，挑入城市售卖，予以百钱买得一束，如干薄荷状，而长大倍之，茎上缀白珠成穗。 土人云∶子能下气消食，更甚于枝叶，偶得痞闷不快，因取一枝冲汤代茶饮，次日，即 健啖 异常，所言信不妄也。三才藻异∶一名六月冷，即曲节草也。性寒，故名。花似薄荷，叶似 刘寄奴，名蛇蓝。 解暑∶消积滞，小儿暑月泡茶食之佳。 性苦寒，亦浓肠胃，止痢开膈，食之令人善啖，凡伤寒时疫，取一茎带子者煎服之，能 起死 按∶纲目曲节草∶一名六月霜。濒湖所引图经云∶甘平无毒，治发背消痈拔毒，同甘草 作末 ，米汁调服。而他治有殊功，并未言及，今仍补之。 卷四\草部中

第203章　山海螺

繁體原文

內容：生山溪澗濱隰地上，葉五瓣，附莖而生，根如野狼毒，皮有縐旋紋，與海螺相似，而生於 山， 故名。雖生溪畔，性卻喜燥，枝葉繁弱，可以入盆玩。 百草鏡雲∶生山土，二月採，絕似 野狼毒，惟皮疙瘩，掏破有白漿爲異。 其葉四瓣，枝梗蔓延，秋後結子如算盤珠，旁有四葉承之。 治腫毒瘰 ，取汁和酒服。渣敷患處。 汪連仕雲∶苗蔓生，根如蘿蔔，味多臭，治楊梅惡瘡神效。 王安採藥方山海螺，一名 白河車，加紫河車、紅白石膏，名四聖散。治腸癰便毒，髒毒乳癰疽皆效。 卷四\草部中

简体对照

内容：生山溪涧滨隰地上，叶五瓣，附茎而生，根如野狼毒，皮有绉旋纹，与海螺相似，而生于 山， 故名。虽生溪畔，性却喜燥，枝叶繁弱，可以入盆玩。 百草镜云∶生山土，二月采，绝似 野狼毒，惟皮疙瘩，掏破有白浆为异。 其叶四瓣，枝梗蔓延，秋后结子如算盘珠，旁有四叶承之。 治肿毒瘰 ，取汁和酒服。渣敷患处。 汪连仕云∶苗蔓生，根如萝卜，味多臭，治杨梅恶疮神效。 王安采药方山海螺，一名 白河车，加紫河车、红白石膏，名四圣散。治肠痈便毒，脏毒乳痈疽皆效。 卷四\草部中

第204章　水杨柳

繁體原文

內容：張琰種痘新書雲∶水楊柳仍草本，生溪澗水旁，葉如柳，其莖春時青，至夏末秋初則赤 矣。 條條直上，不分枝椏，至秋略含赤花。凡痘焦紫乾枯者，以此洗之，立見光亮，漿水即行， 其效如神。已洗之後，若往視之，則已洗未洗之處，其明潤焦暗，形色判然。取水行漿之效 ，孰有速於此者。但須用巾蘸其藥水，頻頻與拭，必水足而後已也。若秋冬葉落，取根用之 。瀕湖綱目木部有水楊，亦主痘毒。引魏直愛心鑑浴痘法，但所載形狀，與此全別。惟於 集解下注有赤楊，與張琰所說，不甚相遠，而又無主治，故爲補之。 性微寒，味缺。涼血解毒，痘瘡焦黑，浴之立起。 治跌打損傷， 瘟 疫，解暑鬱惡毒。 治痘∶水楊柳湯。張琰治痘紅紫乾燥不起漿，有水楊柳湯。雲古方所載∶是木細葉紅梗， 枝 上有圓果，果有白鬚散出，此等俗呼水楊梅，以其果似楊梅也。餘未試用，餘常用者，乃是 草生水邊，葉如柳葉，其梗至秋則紅赤，無果結。此草冬用枝梗及根，春夏秋用枝葉，凡痘 紅紫乾枯不起水者，內服活血解毒之劑。外用此煎水拭頭面，連拭數次，立見光潤，即具行 漿之勢，所未洗者，其色不變。 手足拘攣 費建中救偏瑣言用草本水楊柳酒煎服，甚驗。 痔漏洗方∶傳信方∶水楊柳根煎湯洗，俟蟲出愈。 膀胱落下∶劉羽儀驗方∶此名茄病，其色或紫者可治，白者不可治。黃連一錢，狗脊、 水楊 柳根、五倍子、魚腥草四味，多寡不拘，枯礬錢許，共爲末，煎湯先燻後洗，乘熱時輕輕託 進，睡臥一二日即愈。再服調理藥。 毛世洪經驗集∶扦扦活，即水楊柳。其根可治楊梅結毒。 卷四\草部中

简体对照

内容：张琰种痘新书云∶水杨柳仍草本，生溪涧水旁，叶如柳，其茎春时青，至夏末秋初则赤 矣。 条条直上，不分枝桠，至秋略含赤花。凡痘焦紫干枯者，以此洗之，立见光亮，浆水即行， 其效如神。已洗之后，若往视之，则已洗未洗之处，其明润焦暗，形色判然。取水行浆之效 ，孰有速于此者。但须用巾蘸其药水，频频与拭，必水足而后已也。若秋冬叶落，取根用之 。濒湖纲目木部有水杨，亦主痘毒。引魏直爱心鉴浴痘法，但所载形状，与此全别。惟于 集解下注有赤杨，与张琰所说，不甚相远，而又无主治，故为补之。 性微寒，味缺。凉血解毒，痘疮焦黑，浴之立起。 治跌打损伤， 瘟 疫，解暑郁恶毒。 治痘∶水杨柳汤。张琰治痘红紫干燥不起浆，有水杨柳汤。云古方所载∶是木细叶红梗， 枝 上有圆果，果有白须散出，此等俗呼水杨梅，以其果似杨梅也。余未试用，余常用者，乃是 草生水边，叶如柳叶，其梗至秋则红赤，无果结。此草冬用枝梗及根，春夏秋用枝叶，凡痘 红紫干枯不起水者，内服活血解毒之剂。外用此煎水拭头面，连拭数次，立见光润，即具行 浆之势，所未洗者，其色不变。 手足拘挛 费建中救偏琐言用草本水杨柳酒煎服，甚验。 痔漏洗方∶传信方∶水杨柳根煎汤洗，俟虫出愈。 膀胱落下∶刘羽仪验方∶此名茄病，其色或紫者可治，白者不可治。黄连一钱，狗脊、 水杨 柳根、五倍子、鱼腥草四味，多寡不拘，枯矾钱许，共为末，煎汤先熏后洗，乘热时轻轻托 进，睡卧一二日即愈。再服调理药。 毛世洪经验集∶扦扦活，即水杨柳。其根可治杨梅结毒。 卷四\草部中

第205章　小将军

繁體原文

內容：一名研星草，散血丹。生陰溼地，立春後，有苗葉類狗卵草略大，莖微紅，穀雨後開花 細小 ，結子二粒，如荷包草子。 百草鏡∶二月發苗，葉如雙珠草，節間生子，如鵝不食草子而 略大，三月採，五月枯。 葛祖方∶治黃膽香港腳，丹毒遊風，吐血咳血。 百草鏡∶治跌撲刀傷癰腫，痰中帶血，洗疥瘡。 採藥志∶性溫敗毒，治杖傷，跌打損傷，搗汁酒和服。渣罨患處，立刻消腫而愈。 餘居士選要方∶治跌撲，用五靈脂三錢，麝香錢半，小將軍草三兩鮮者取汁，先將酒煎 上二 味，待好去渣，再入藥汁滾一二沸，取服。 僧鑑平言∶此草治疔腫如神，不論疔生何處，及何種疔，皆可用。此搗極爛敷瘡口留頭， 次 日即幹緊肉上，洗去再敷，至重者付二次即愈。輕者一塗即好，真救疔垂死之聖藥也。親試 神驗。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名研星草，散血丹。生阴湿地，立春后，有苗叶类狗卵草略大，茎微红，谷雨后开花 细小 ，结子二粒，如荷包草子。 百草镜∶二月发苗，叶如双珠草，节间生子，如鹅不食草子而 略大，三月采，五月枯。 葛祖方∶治黄胆香港脚，丹毒游风，吐血咳血。 百草镜∶治跌扑刀伤痈肿，痰中带血，洗疥疮。 采药志∶性温败毒，治杖伤，跌打损伤，捣汁酒和服。渣罨患处，立刻消肿而愈。 余居士选要方∶治跌扑，用五灵脂三钱，麝香钱半，小将军草三两鲜者取汁，先将酒煎 上二 味，待好去渣，再入药汁滚一二沸，取服。 僧鉴平言∶此草治疔肿如神，不论疔生何处，及何种疔，皆可用。此捣极烂敷疮口留头， 次 日即干紧肉上，洗去再敷，至重者付二次即愈。轻者一涂即好，真救疔垂死之圣药也。亲试 神验。 卷四\草部中

第206章　九鼎连环草

繁體原文

內容：一名九葉雲頭艾。三月生苗，系子出，高二三尺，葉似艾菊，香亦近之，霜後枯，產口 外五 台山二處，近有人帶種，各處可植。八九月間，起穗結蕊，類野菊蕊，但不開花結實，其實 如野菊花心。 百草鏡∶春月發苗，葉類艾菊，香亦近之。八月時無花而實，實先起疙瘩， 逐漸長大，內包十餘子，子細長小，葉幹之甚香。 黃梅時，須不時焙曬，否則易黴，黴則無用。性溫，通行氣血，治風痹有效。 風痹∶百草鏡∶用九鼎連環草，幹者二兩核桃肉三兩，搗爛，當歸一兩五錢，黃酒浸， 隔水 卷四\草部中

简体对照

内容：一名九叶云头艾。三月生苗，系子出，高二三尺，叶似艾菊，香亦近之，霜后枯，产口 外五 台山二处，近有人带种，各处可植。八九月间，起穗结蕊，类野菊蕊，但不开花结实，其实 如野菊花心。 百草镜∶春月发苗，叶类艾菊，香亦近之。八月时无花而实，实先起疙瘩， 逐渐长大，内包十余子，子细长小，叶干之甚香。 黄梅时，须不时焙晒，否则易霉，霉则无用。性温，通行气血，治风痹有效。 风痹∶百草镜∶用九鼎连环草，干者二两核桃肉三两，捣烂，当归一两五钱，黄酒浸， 隔水 卷四\草部中

第207章　牛筋草

繁體原文

內容：一名千金草。夏初發苗，多生階砌道左，葉似韭而柔，六七月起莖，高尺許，開花三叉， 其莖弱韌，拔之不易斷，最難芟除，故有牛筋之名。 根入藥，治脫力黃、勞力傷、治瘵。取此草連根淨去泥，烏骨雌雞腹內蒸熟，去草食雞。 良。 百草鏡∶行血長力，入肝經。 按∶湖州府志∶南天燭，亦名牛筋草，又名烏飯草。與此名同物異。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名千金草。夏初发苗，多生阶砌道左，叶似韭而柔，六七月起茎，高尺许，开花三叉， 其茎弱韧，拔之不易断，最难芟除，故有牛筋之名。 根入药，治脱力黄、劳力伤、治瘵。取此草连根净去泥，乌骨雌鸡腹内蒸熟，去草食鸡。 良。 百草镜∶行血长力，入肝经。 按∶湖州府志∶南天烛，亦名牛筋草，又名乌饭草。与此名同物异。 卷四\草部中

第208章　翠羽草

繁體原文

內容：一名翠雲草、孔雀花、神錦花、鶴翕草。鳳尾草其草獨莖成瓣，細葉攢簇，葉上有翠斑。 百花鏡∶翠雲草無直梗，宜倒懸及平鋪在地，因其葉青綠蒼翠，重重碎蹙，儼若翠鈿雲 翹， 故名。但有色而無花香，非芸也。 其根遇土即生，見日則萎，性最喜陰溼。粵志∶孔雀花可以避暑。 汪連仕採藥書∶翠雲草，一名翠翕草。即矮腳鳳毛。治痔漏，同胡桃葉煎洗（王連仕方）。 治吐血神效。百草鏡∶女子吐血∶翠雲草三錢，水煎服。 嘉慶癸亥，予寓西溪吳氏家，次子年十五，忽腹背患起紅瘰，蔓延及腰如帶，或雲蛇纏 瘡， 不效，二三日瘰愈，大作膿，復與以如意金黃散敷之，亦不效。次日，瘡旁復起紅暈，更爲 闊大，有老嫗教以用開屏鳳毛，即翠雲草也。 搗汁塗上，一夕立消。此草解火毒如此，又不特治血神效也。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名翠云草、孔雀花、神锦花、鹤翕草。凤尾草其草独茎成瓣，细叶攒簇，叶上有翠斑。 百花镜∶翠云草无直梗，宜倒悬及平铺在地，因其叶青绿苍翠，重重碎蹙，俨若翠钿云 翘， 故名。但有色而无花香，非芸也。 其根遇土即生，见日则萎，性最喜阴湿。粤志∶孔雀花可以避暑。 汪连仕采药书∶翠云草，一名翠翕草。即矮脚凤毛。治痔漏，同胡桃叶煎洗（王连仕方）。 治吐血神效。百草镜∶女子吐血∶翠云草三钱，水煎服。 嘉庆癸亥，予寓西溪吴氏家，次子年十五，忽腹背患起红瘰，蔓延及腰如带，或云蛇缠 疮， 不效，二三日瘰愈，大作脓，复与以如意金黄散敷之，亦不效。次日，疮旁复起红晕，更为 阔大，有老妪教以用开屏凤毛，即翠云草也。 捣汁涂上，一夕立消。此草解火毒如此，又不特治血神效也。 卷四\草部中

第209章　半娇红

繁體原文

內容：一名老鸛紅。水雞冠。立夏後生苗，一莖直上，莖紅葉尖，長而狹，八月結實，六角， 五月 採。 治風痹跌撲，煮羊肝食，退目中紅障。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名老鹳红。水鸡冠。立夏后生苗，一茎直上，茎红叶尖，长而狭，八月结实，六角， 五月 采。 治风痹跌扑，煮羊肝食，退目中红障。 卷四\草部中

第210章　普贤线

繁體原文

內容：山川典∶產峨嵋山，乃樹上苔須蔓引而成。長數尺，或言深谷有尋丈者，湖湘故事，載 羅汗 絛，即此。唐鴛湖曰∶普賢線產峨嵋山，乃普賢石上青苔也。山僧採取曬乾，以爲上藥。 益都方物記∶仙人絛生大山中，與苔同種，但巖陰石隈多鮮翠，長二三尺，叢垂若絛。 敏按∶酉陽雜俎∶仙人絛出衡嶽，無根蒂，生石上，狀如同心帶，三股色綠，亦不常有 。絛即 絛也。此生石上者方入藥，無疑。 治胃脘心氣疼痛，煎服，瀕死者皆效。 卷四\草部中

简体对照

内容：山川典∶产峨嵋山，乃树上苔须蔓引而成。长数尺，或言深谷有寻丈者，湖湘故事，载 罗汗 绦，即此。唐鸳湖曰∶普贤线产峨嵋山，乃普贤石上青苔也。山僧采取晒干，以为上药。 益都方物记∶仙人绦生大山中，与苔同种，但岩阴石隈多鲜翠，长二三尺，丛垂若绦。 敏按∶酉阳杂俎∶仙人绦出衡岳，无根蒂，生石上，状如同心带，三股色绿，亦不常有 。绦即 绦也。此生石上者方入药，无疑。 治胃脘心气疼痛，煎服，濒死者皆效。 卷四\草部中

第211章　藏红花

繁體原文

內容：\x土紅花附\x 出西藏，形如菊。幹之可治諸痞。試驗之法∶將一朵入滾水內，色如血，又入色亦然， 可衝 四次者真。綱目有番紅花，又大薊曰野紅花，皆與此別。 治各種痞結∶每服一朵，衝湯下，忌食油葷鹽，宜食淡粥。 治吐血∶王士瑤雲∶不論虛實何經所吐之血，只須用藏紅花。將無灰酒一盞，花一朵， 入酒 內，隔湯燉出汁服之，入口血即止，屢試皆效。 卷四\草部中

简体对照

内容：\x土红花附\x 出西藏，形如菊。干之可治诸痞。试验之法∶将一朵入滚水内，色如血，又入色亦然， 可冲 四次者真。纲目有番红花，又大蓟曰野红花，皆与此别。 治各种痞结∶每服一朵，冲汤下，忌食油荤盐，宜食淡粥。 治吐血∶王士瑶云∶不论虚实何经所吐之血，只须用藏红花。将无灰酒一盏，花一朵， 入酒 内，隔汤炖出汁服之，入口血即止，屡试皆效。 卷四\草部中

第212章　土红花

繁體原文

內容：福建續志∶土紅花大者高七八尺，葉如枇杷而小，無毛，秋生白花如粟米粒，生福州及 南恩 福州生者作細藤，似芙蓉，上青下白，根如葛頭。入藥薄切，用米泔浸一宿，更用清水 浸一 卷四\草部中

简体对照

内容：福建续志∶土红花大者高七八尺，叶如枇杷而小，无毛，秋生白花如粟米粒，生福州及 南恩 福州生者作细藤，似芙蓉，上青下白，根如葛头。入药薄切，用米泔浸一宿，更用清水 浸一 卷四\草部中

第213章　阿勃参

繁體原文

內容：程賦統會雲∶產拂 國。華夷花木考∶阿勃參出拂 國，長一丈餘，皮色青白，葉細， 兩兩 相對，花似蔓菁，正黃。子似胡椒，赤色，斫其枝，汁如油，其油極貴，價重千金。 油塗疥癬即愈。 卷四\草部中

简体对照

内容：程赋统会云∶产拂 国。华夷花木考∶阿勃参出拂 国，长一丈余，皮色青白，叶细， 两两 相对，花似蔓菁，正黄。子似胡椒，赤色，斫其枝，汁如油，其油极贵，价重千金。 油涂疥癣即愈。 卷四\草部中

第214章　茄连

繁體原文

內容：延綏鎮志∶葉如蘭草而肥濃，種之畦塍，根圓大類葵，露出土外，開黃花，京師謂之撇 蘭。 能解煤毒。 卷四\草部中

简体对照

内容：延绥镇志∶叶如兰草而肥浓，种之畦塍，根圆大类葵，露出土外，开黄花，京师谓之撇 兰。 能解煤毒。 卷四\草部中

第215章　灵通草

繁體原文

內容：楚庭稗珠∶僧建公之徒參悟患聾，達公謂得羅浮靈通草始瘳。參悟來博館，入山於玉女 峯得 此草，莖長三尺，如箸而莖虛中，兩頭皆實，頂開七葉，取葉煎水服。截其虛者，貫兩耳中 。夜一聲若雷，聾遂開。治聾。 卷四\草部中

简体对照

内容：楚庭稗珠∶僧建公之徒参悟患聋，达公谓得罗浮灵通草始瘳。参悟来博馆，入山于玉女 峰得 此草，茎长三尺，如箸而茎虚中，两头皆实，顶开七叶，取叶煎水服。截其虚者，贯两耳中 。夜一声若雷，聋遂开。治聋。 卷四\草部中

第216章　罗裙带

繁體原文

內容：職方典∶出廣西南寧府。葉滑嫩，長二寸許，似帶。 治折傷損手足者，取葉火煨微熱，貼之即愈。 卷四\草部中

简体对照

内容：职方典∶出广西南宁府。叶滑嫩，长二寸许，似带。 治折伤损手足者，取叶火煨微热，贴之即愈。 卷四\草部中

第217章　金狗脊

繁體原文

內容：職方典∶出粵南寧府，即蕨。根形如狗脊，毛如狗毛，有黃黑之別。 止諸瘡血出，治頑痹，黑色者殺蟲更效。 卷四\草部中

简体对照

内容：职方典∶出粤南宁府，即蕨。根形如狗脊，毛如狗毛，有黄黑之别。 止诸疮血出，治顽痹，黑色者杀虫更效。 卷四\草部中

第218章　雪里开

繁體原文

內容：\x雪裏花附\x 雁山志∶性大寒，深谷中有之，能解砒毒，冬時開花，故名。 治喉瘡熱毒。萬氏家抄∶取根搗汁服。 卷四\草部中

简体对照

内容：\x雪里花附\x 雁山志∶性大寒，深谷中有之，能解砒毒，冬时开花，故名。 治喉疮热毒。万氏家抄∶取根捣汁服。 卷四\草部中

第219章　雪里花

繁體原文

內容：朱楚良在鎮海，其土人有采雪裏花者，冬月嚴寒，此花始生。在招寶山龍潭旁，環渚而 發， 苗甚短小，如六月雪狀，高不過二寸許，每雪時開白花如豆大，土人採得。幹之入藥。 敷痔∶以雪裏花爲末，溼者幹摻，幹者麻油調搽一二度，其痔即消縮。 卷四\草部中

简体对照

内容：朱楚良在镇海，其土人有采雪里花者，冬月严寒，此花始生。在招宝山龙潭旁，环渚而 发， 苗甚短小，如六月雪状，高不过二寸许，每雪时开白花如豆大，土人采得。干之入药。 敷痔∶以雪里花为末，湿者干掺，干者麻油调搽一二度，其痔即消缩。 卷四\草部中

第220章　苦草

繁體原文

內容：綱目木草類載苦草雲∶生湖澤中，長二三尺，狀如茅蒲之類，主治白帶。又主好嗜幹茶 面黃 二種病。其氣味藥性又失載，今依張璐玉本經逢原補之。苦溫無毒，香竄，入足厥陰肝經。 理氣中之血，產後煎服，能逐惡露。但味苦伐胃，氣竄傷腦，膏粱柔脆者服之，減食作瀉， 過服則晚年多患頭風。昔人畏多產育。 以苗子三錢，經行後曲淋酒服，則不受妊。傷血之性可知。 卷四\草部中

简体对照

内容：纲目木草类载苦草云∶生湖泽中，长二三尺，状如茅蒲之类，主治白带。又主好嗜干茶 面黄 二种病。其气味药性又失载，今依张璐玉本经逢原补之。苦温无毒，香窜，入足厥阴肝经。 理气中之血，产后煎服，能逐恶露。但味苦伐胃，气窜伤脑，膏粱柔脆者服之，减食作泻， 过服则晚年多患头风。昔人畏多产育。 以苗子三钱，经行后曲淋酒服，则不受妊。伤血之性可知。 卷四\草部中

第221章　山马兰

繁體原文

內容：\x野馬蘭、獨腳馬蘭\x 甌江志∶別名一枝香。按∶綱目馬蘭下集解注云∶又有山蘭生山側，似劉寄奴，葉無椏， 不 對生，花心微黃赤，大補血，而不言其有治痰開塞之功。 百草鏡∶山馬蘭治疔極效，故又 名疔見怕。其蔓延到處節上生根，故又名鬼仙橋。皆俗見隨義而呼也。 治風痰喉閉驚風，敷疔定痛，搗汁塗小兒蛇 ，煎湯洗痔腫疥癢（百草鏡）。 風痰喉閉，永嘉縣誌∶山馬蘭取根搗碎，用人乳浸，男病用哺女婦人乳，女病用哺男婦 人乳 。浸少頃，令病患仰臥凳上，將頭倒垂，將乳汁男左女右滴入鼻中，候喉中有痰涎壅塞，即 轉身垂頭開口，任痰自流，痰完病癒。但此藥入鼻後，病患不許有聲，一作痰即止。 小兒驚風，牙關緊閉，煎汁灌入喉中，即愈。 鎖喉風，頭面頸項俱腫，飲食不下。傳信方∶白馬蘭搗爛，井花水取濃汁，白酒漿均調， 下 小兒頸項腿肋縫中潰爛。養生經驗方∶以馬蘭汁調六一散搽之，即愈。 馬蘭搗爲膏， 能治 大人兩腿赤腫流火，或溼熱伏於經絡，皮面上不紅不腫，其痛異常，病患只叫腿熱，他人按 之極冷，此謂伏氣之病，用此膏搽之，立愈。 流注∶顧錦州傳方，採山馬蘭煮熟，麻油醬油作蔬拌食，半月自消。 卷四\草部中

简体对照

内容：\x野马兰、独脚马兰\x 瓯江志∶别名一枝香。按∶纲目马兰下集解注云∶又有山兰生山侧，似刘寄奴，叶无桠， 不 对生，花心微黄赤，大补血，而不言其有治痰开塞之功。 百草镜∶山马兰治疔极效，故又 名疔见怕。其蔓延到处节上生根，故又名鬼仙桥。皆俗见随义而呼也。 治风痰喉闭惊风，敷疔定痛，捣汁涂小儿蛇 ，煎汤洗痔肿疥痒（百草镜）。 风痰喉闭，永嘉县志∶山马兰取根捣碎，用人乳浸，男病用哺女妇人乳，女病用哺男妇 人乳 。浸少顷，令病患仰卧凳上，将头倒垂，将乳汁男左女右滴入鼻中，候喉中有痰涎壅塞，即 转身垂头开口，任痰自流，痰完病愈。但此药入鼻后，病患不许有声，一作痰即止。 小儿惊风，牙关紧闭，煎汁灌入喉中，即愈。 锁喉风，头面颈项俱肿，饮食不下。传信方∶白马兰捣烂，井花水取浓汁，白酒浆均调， 下 小儿颈项腿肋缝中溃烂。养生经验方∶以马兰汁调六一散搽之，即愈。 马兰捣为膏， 能治 大人两腿赤肿流火，或湿热伏于经络，皮面上不红不肿，其痛异常，病患只叫腿热，他人按 之极冷，此谓伏气之病，用此膏搽之，立愈。 流注∶顾锦州传方，采山马兰煮熟，麻油酱油作蔬拌食，半月自消。 卷四\草部中

第222章　野马兰

繁體原文

內容：百草鏡雲∶馬蘭氣香可作蔬，此種系野生者，其氣臭不可食。三月發苗，莖赤而粗；秋 開白 花，成簇細碎，三月採。因其功能涼血，與馬蘭同，故名。莖葉根俱入藥。 性寒涼血，治溼熱，蛇吸，小兒 瘡。 卷四\草部中

简体对照

内容：百草镜云∶马兰气香可作蔬，此种系野生者，其气臭不可食。三月发苗，茎赤而粗；秋 开白 花，成簇细碎，三月采。因其功能凉血，与马兰同，故名。茎叶根俱入药。 性寒凉血，治湿热，蛇吸，小儿 疮。 卷四\草部中

第223章　独脚马兰

繁體原文

內容：李氏草祕∶此草生河澤邊，葉如柳，對葉圓梗。 治發背諸腫毒熱癤。搗汁一杯入酒二杯服之，未成膿者即消，有膿者即出，重極者服半 碗或 卷四\草部中

简体对照

内容：李氏草秘∶此草生河泽边，叶如柳，对叶圆梗。 治发背诸肿毒热疖。捣汁一杯入酒二杯服之，未成脓者即消，有脓者即出，重极者服半 碗或 卷四\草部中

第224章　玉净瓶

繁體原文

內容：俗名豬屎草。氣殺郎中，白山桃，春月發苗，葉尖長排生，莖有白紋斑點，高數尺，葉 對節 生，夏開細白花，成簇如華蓋，結實如萊菔子大，青圓，霜降後紅，其根肥白，十月採，入 藥。 味甘性平，和血行血有效，治勞傷跌撲。 汪連仕草藥方∶氣殺郎中草，一名青背仙禽，又名疔見怕，山人呼疔頭草。其性清涼降 火， 卷四\草部中

简体对照

内容：俗名猪屎草。气杀郎中，白山桃，春月发苗，叶尖长排生，茎有白纹斑点，高数尺，叶 对节 生，夏开细白花，成簇如华盖，结实如莱菔子大，青圆，霜降后红，其根肥白，十月采，入 药。 味甘性平，和血行血有效，治劳伤跌扑。 汪连仕草药方∶气杀郎中草，一名青背仙禽，又名疔见怕，山人呼疔头草。其性清凉降 火， 卷四\草部中

第225章　纱帽翅

繁體原文

內容：臺海採風圖∶此草一莖數十，花色黃，入藥用葉。 治癬。 卷四\草部中

简体对照

内容：台海采风图∶此草一茎数十，花色黄，入药用叶。 治癣。 卷四\草部中

第226章　石风丹

繁體原文

內容：生石上，能療瘡毒，出雲南蒙化府。 卷四\草部中

简体对照

内容：生石上，能疗疮毒，出云南蒙化府。 卷四\草部中

第227章　象鼻草

繁體原文

內容：職方考∶出雲南府。 治丹毒跌撲損傷。 卷四\草部中

简体对照

内容：职方考∶出云南府。 治丹毒跌扑损伤。 卷四\草部中

第228章　透骨草

繁體原文

內容：珍異藥品雲∶形如牛膝綱目有名未用下，附透骨草，亦未詳其形狀，據其所引治病諸用， 乃 蓋鳳仙亦有透骨草之名，與此迥別。 療熱毒良（珍異藥品）。 治風氣疼痛，不拘遠年近日。家寶方∶透骨草二兩、穿山甲二兩、防風二兩、當歸三兩、 白 蒺藜四兩、白芍三兩、 四兩，去莖用葉，九蒸九曬。海風滕二兩、生地四兩、廣皮一兩 、甘草一兩，以上爲末，用豬板油一斤煉蜜爲丸，梧子大，早晚各五錢。酒下。 腿疼難忍，醫學指南∶核桃肉四個、酸葡萄七個、斑蝥一個、鐵線透骨草三錢，水煎熱 服，出汗愈。不問風溼皆效。 治痞∶醫學指南∶透骨草一味貼患處，一炷香或半炷香時，即揭去，皮上起泡即愈。 洗癰瘓祕方∶醫學指南∶蛤蚧一個、麻黃、川椒、透骨草、防風、大鹽、各四兩；白花 蛇二 錢，艾一把，槐枝一條，川烏草烏各二兩，紫花地丁一斤，用水二桶煎，大缸半埋在地入水 溫時坐上洗，再用水二桶煎渣，候冷時，再入熱水，或一日，或一夜，臨出時，用水澆頂心 數次。再用芥末稀貼患處，紙絹裹熱，坑上睡汗出盡爲度，忌早起飲食，就臥內妙。 汪連仕採藥書∶透骨草彷彿馬鞭之形，大能軟堅，取汁浸龜板，能化爲水，合金瘡入骨 補髓 丹。按∶鳳仙白花者，亦名透骨白，追風散氣。紅花者名透骨紅，破 非一物也。 卷四\草部中

简体对照

内容：珍异药品云∶形如牛膝纲目有名未用下，附透骨草，亦未详其形状，据其所引治病诸用， 乃 盖凤仙亦有透骨草之名，与此迥别。 疗热毒良（珍异药品）。 治风气疼痛，不拘远年近日。家宝方∶透骨草二两、穿山甲二两、防风二两、当归三两、 白 蒺藜四两、白芍三两、 四两，去茎用叶，九蒸九晒。海风滕二两、生地四两、广皮一两 、甘草一两，以上为末，用猪板油一斤炼蜜为丸，梧子大，早晚各五钱。酒下。 腿疼难忍，医学指南∶核桃肉四个、酸葡萄七个、斑蝥一个、铁线透骨草三钱，水煎热 服，出汗愈。不问风湿皆效。 治痞∶医学指南∶透骨草一味贴患处，一炷香或半炷香时，即揭去，皮上起泡即愈。 洗痈痪秘方∶医学指南∶蛤蚧一个、麻黄、川椒、透骨草、防风、大盐、各四两；白花 蛇二 钱，艾一把，槐枝一条，川乌草乌各二两，紫花地丁一斤，用水二桶煎，大缸半埋在地入水 温时坐上洗，再用水二桶煎渣，候冷时，再入热水，或一日，或一夜，临出时，用水浇顶心 数次。再用芥末稀贴患处，纸绢裹热，坑上睡汗出尽为度，忌早起饮食，就卧内妙。 汪连仕采药书∶透骨草仿佛马鞭之形，大能软坚，取汁浸龟板，能化为水，合金疮入骨 补髓 丹。按∶凤仙白花者，亦名透骨白，追风散气。红花者名透骨红，破 非一物也。 卷四\草部中

第229章　不死草

繁體原文

內容：珍異藥品∶出柳州∶高一二尺，狀如茅。 食之延年，暑時置盤中，食物不腐，並可闢蠅。 卷四\草部中

简体对照

内容：珍异药品∶出柳州∶高一二尺，状如茅。 食之延年，暑时置盘中，食物不腐，并可辟蝇。 卷四\草部中

第230章　拳黄鸡子

繁體原文

內容：珍異藥品∶一名水蘿蔔。 治霍亂吐瀉瘧疾，每用一錢，嚼碎水飲下。 卷四\草部中

简体对照

内容：珍异药品∶一名水萝卜。 治霍乱吐泻疟疾，每用一钱，嚼碎水饮下。 卷四\草部中

第231章　鸡脚草

繁體原文

內容：汪連仕採藥書∶即雞爪花，其子名勝光子。去星翳，明目清肝。 根∶行血治風，治大麻瘋，鶴膝瘋，雞爪風。 卷四\草部中

简体对照

内容：汪连仕采药书∶即鸡爪花，其子名胜光子。去星翳，明目清肝。 根∶行血治风，治大麻疯，鹤膝疯，鸡爪风。 卷四\草部中

第232章　刀枪草

繁體原文

內容：粵西叢載∶此草細葉黃花。 止金瘡血。 卷四\草部中

简体对照

内容：粤西丛载∶此草细叶黄花。 止金疮血。 卷四\草部中

第233章　苦地胆

繁體原文

內容：出粵西。 葉可貼熱毒瘡。 卷四\草部中

简体对照

内容：出粤西。 叶可贴热毒疮。 卷四\草部中

第234章　箭头风

繁體原文

內容：粵西叢載∶花似箭頭。職方典∶產廣西南寧府山中，花如箭鏃。 治風，四肢骨節痛，煎水燻洗之，愈。 消痰，治氣急，定喘妙方。王登南方∶取箭風草放鮮肉內煨熟，要淡，忌用鹽醬，取出， 去 卷四\草部中

简体对照

内容：粤西丛载∶花似箭头。职方典∶产广西南宁府山中，花如箭镞。 治风，四肢骨节痛，煎水熏洗之，愈。 消痰，治气急，定喘妙方。王登南方∶取箭风草放鲜肉内煨熟，要淡，忌用盐酱，取出， 去 卷四\草部中

第235章　红果草

繁體原文

內容：叢載雲∶有二種，果大者葉略尖，不入藥用。又有果如小指頭頂者，葉圓邊花，梗有軟 刺， 治牙痛酒刺。 龍柏藥性考∶紅果草出廣西，葉圓刺弱，味辛，煎湯漱牙痛。 卷四\草部中

简体对照

内容：丛载云∶有二种，果大者叶略尖，不入药用。又有果如小指头顶者，叶圆边花，梗有软 刺， 治牙痛酒刺。 龙柏药性考∶红果草出广西，叶圆刺弱，味辛，煎汤漱牙痛。 卷四\草部中

第236章　勾金皮

繁體原文

內容：珍異藥品雲∶形未詳。 治無名腫毒惡毒，醋磨塗上即消，牙疼，以皮塞牙縫中，即定。咽喉乳蛾，每用三五釐， 細 卷四\草部中

简体对照

内容：珍异药品云∶形未详。 治无名肿毒恶毒，醋磨涂上即消，牙疼，以皮塞牙缝中，即定。咽喉乳蛾，每用三五厘， 细 卷四\草部中

第237章　琉璃草

繁體原文

內容：出始興玲瓏巖，莖如芹梗，與肇慶風藥相類，食之治風。 卷四\草部中

简体对照

内容：出始兴玲珑岩，茎如芹梗，与肇庆风药相类，食之治风。 卷四\草部中

第238章　仙人冻

繁體原文

內容：一名涼粉草，出廣中。莖葉秀麗，香猶藿檀，以汁和米粉食之止飢。山人種之連畝，當 暑售 之。 職方典∶仙人草莖葉秀麗，香似檀藿，夏取其汁和羹，其堅成冰，出惠州府。 療飢澤顏。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名凉粉草，出广中。茎叶秀丽，香犹藿檀，以汁和米粉食之止饥。山人种之连亩，当 暑售 之。 职方典∶仙人草茎叶秀丽，香似檀藿，夏取其汁和羹，其坚成冰，出惠州府。 疗饥泽颜。 卷四\草部中

第239章　金丝草

繁體原文

內容：出陝西慶陽。 性涼味苦，能去瘴，解諸藥之毒。 卷四\草部中

简体对照

内容：出陕西庆阳。 性凉味苦，能去瘴，解诸药之毒。 卷四\草部中

第240章　红珠大锯草

繁體原文

內容：治臌脹黃膽。王安卿採藥志∶大鋸草敗毒，消腫，清火。 卷四\草部中

简体对照

内容：治臌胀黄胆。王安卿采药志∶大锯草败毒，消肿，清火。 卷四\草部中

第241章　台七里

繁體原文

內容：臺灣志∶即七里香，出臺地者。能闢煙瘴，所種之地，蚊蚋不生。 闢瘴，焚其煙，化蚊蚋爲水。 卷四\草部中

简体对照

内容：台湾志∶即七里香，出台地者。能辟烟瘴，所种之地，蚊蚋不生。 辟瘴，焚其烟，化蚊蚋为水。 卷四\草部中

第242章　番薏茹

繁體原文

內容：採風圖∶一名番苦苓，一名心痛草。種出荷蘭，葉秀嫩似雲板，曬乾則香，結子青紅色。 治一切心氣痛。 卷四\草部中

简体对照

内容：采风图∶一名番苦苓，一名心痛草。种出荷兰，叶秀嫩似云板，晒干则香，结子青红色。 治一切心气痛。 卷四\草部中

第243章　马尾丝

繁體原文

內容：臺志略∶此草葉細而長，花紅而小，根如荔子核，黃色，多細絲如發，不拘鮮幹，皆可 用。 治蛇蜂諸毒。 卷四\草部中

简体对照

内容：台志略∶此草叶细而长，花红而小，根如荔子核，黄色，多细丝如发，不拘鲜干，皆可 用。 治蛇蜂诸毒。 卷四\草部中

第244章　方正草

繁體原文

內容：福建續志∶出永春州，葉狹而長，藍色，平分四方，攢莖而上，其實六瓣。 治金蠶蠱。 卷四\草部中

简体对照

内容：福建续志∶出永春州，叶狭而长，蓝色，平分四方，攒茎而上，其实六瓣。 治金蚕蛊。 卷四\草部中

第245章　七仙草

繁體原文

內容：三才藻異∶葉尖細長。 治杖瘡。 卷四\草部中

简体对照

内容：三才藻异∶叶尖细长。 治杖疮。 卷四\草部中

第246章　大母药

繁體原文

內容：四川通志∶出雪山石塊上，有雌雄二種，出必雙出，補元氣，益髓脈，功同人 。 卷四\草部中

简体对照

内容：四川通志∶出雪山石块上，有雌雄二种，出必双出，补元气，益髓脉，功同人 。 卷四\草部中

第247章　蓝布裙

繁體原文

內容：四川通志∶草本，出松潘衛。 治香港腳，壯筋骨。 卷四\草部中

简体对照

内容：四川通志∶草本，出松潘卫。 治香港脚，壮筋骨。 卷四\草部中

第248章　露筋草

繁體原文

內容：藻異∶生施州，高三尺，春苗即花，子碧色，不凋。 治蜘蛛傷瘡。 卷四\草部中

简体对照

内容：藻异∶生施州，高三尺，春苗即花，子碧色，不凋。 治蜘蛛伤疮。 卷四\草部中

第249章　百里奚草

繁體原文

內容：藻異∶名 羊齒，產陰地，如秋海棠。 味酸，治牙疼。 卷四\草部中

简体对照

内容：藻异∶名 羊齿，产阴地，如秋海棠。 味酸，治牙疼。 卷四\草部中

第250章　黄德祖

繁體原文

內容：藻異∶德祖即石公號。此草生圯上，故名。葉如尖刀，獨梗；芋花紅白，頭如何首烏。 治瘡癬。 卷四\草部中

简体对照

内容：藻异∶德祖即石公号。此草生圯上，故名。叶如尖刀，独梗；芋花红白，头如何首乌。 治疮癣。 卷四\草部中

第251章　斑节相思

繁體原文

內容：諸羅志∶枝葉類薄荷而大，味似艾。 性能解毒。 卷四\草部中

简体对照

内容：诸罗志∶枝叶类薄荷而大，味似艾。 性能解毒。 卷四\草部中

第252章　野丈人

繁體原文

內容：藻異∶葉似芍藥，花類木槿，白毛寸餘披下，如白頭翁。 去腸垢，消積滯。 卷四\草部中

简体对照

内容：藻异∶叶似芍药，花类木槿，白毛寸余披下，如白头翁。 去肠垢，消积滞。 卷四\草部中

第253章　戴文玉

繁體原文

內容：藻異∶得文玉，草名。如金釵草，黃色。 療血疾。 卷四\草部中

简体对照

内容：藻异∶得文玉，草名。如金钗草，黄色。 疗血疾。 卷四\草部中

第254章　金果榄

繁體原文

內容：出廣中。百草鏡雲∶出廣西，性寒，皮有疙瘩，味苦色黃。陳廷慶雲∶內肉白者良。但 有二 種，一種味甚苦，一種味微苦，入藥以味苦者良。 性涼解毒。百草鏡雲∶凡腫毒初起，好醋磨傅，露出患頭，初起者消，已成者潰，咽喉 一切 如喉中疼爛，用三錢爲末，加冰片一分吹之。 藥性考∶金 欖產廣西，生於藤根，堅實而重大者良。藤亦可用，味苦，性大寒，解毒， 咽 喉急痹，口爛目痛耳脹，熱嗽嵐瘴吐衄，俱可磨服。疽癰發背， 赤疔 ，蛇蠍蟲傷，俱可 磨塗。 柑園小識∶金苦欖種出交趾，近產於廣西蒼梧藤邑。蔓生土中，結實如橄欖，皮似白朮， 剖 之色微黃。味苦，土人每鑿山穿石，或深丈許取之。先君嘗覓得二十枚，愈數百人。而疔喉 等症，有起死回生之功，當廣傳之，以補本草之缺。 性寒味苦，能祛內外結熱，遍身惡毒，消瘴癘，雙單蛾及齒痛，切薄片含之，極神效。 磨塗 疔瘡腫毒，立消（柑園小識）。 卷四\草部中

简体对照

内容：出广中。百草镜云∶出广西，性寒，皮有疙瘩，味苦色黄。陈廷庆云∶内肉白者良。但 有二 种，一种味甚苦，一种味微苦，入药以味苦者良。 性凉解毒。百草镜云∶凡肿毒初起，好醋磨傅，露出患头，初起者消，已成者溃，咽喉 一切 如喉中疼烂，用三钱为末，加冰片一分吹之。 药性考∶金 榄产广西，生于藤根，坚实而重大者良。藤亦可用，味苦，性大寒，解毒， 咽 喉急痹，口烂目痛耳胀，热嗽岚瘴吐衄，俱可磨服。疽痈发背， 赤疔 ，蛇蝎虫伤，俱可 磨涂。 柑园小识∶金苦榄种出交趾，近产于广西苍梧藤邑。蔓生土中，结实如橄榄，皮似白术， 剖 之色微黄。味苦，土人每凿山穿石，或深丈许取之。先君尝觅得二十枚，愈数百人。而疔喉 等症，有起死回生之功，当广传之，以补本草之缺。 性寒味苦，能祛内外结热，遍身恶毒，消瘴疠，双单蛾及齿痛，切薄片含之，极神效。 磨涂 疔疮肿毒，立消（柑园小识）。 卷四\草部中

第255章　雁来红

繁體原文

內容：一名老少年，無有用入藥者，惟急救方有治腦漏法，用老少年煎湯熱薰鼻內，然後將湯 服二 三口，大妙。冬間用根。瀕湖綱目青葙下，附雁來紅，亦無主治，土宿真君本草，雁來紅制汞。 膏子眼藥，去遠年星障。眼科要覽∶老少年，銀杏剖殼爲君，官渣根大葉者佳。千里光， 雄 楊梅樹根皮爲臣，煎成濃膏，量加制甘石冰片，又方加茶樹根皮。 花鏡∶老少年其苗初出似莧，莖葉穗子，與雞冠無異，至深秋本高六七尺，則腳葉深紫， 而 頂葉大紅，鮮麗可愛，愈久愈妍如花，秋色之最佳者。又有一種少年老，則頂黃紅而腳葉綠 ，爲別一種。枝頭亂葉叢生，有紅紫黃綠相兼雜出者，名十樣錦。一種根下葉綠，頂上葉純 黃者，名雁來黃。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名老少年，无有用入药者，惟急救方有治脑漏法，用老少年煎汤热薰鼻内，然后将汤 服二 三口，大妙。冬间用根。濒湖纲目青葙下，附雁来红，亦无主治，土宿真君本草，雁来红制汞。 膏子眼药，去远年星障。眼科要览∶老少年，银杏剖壳为君，官渣根大叶者佳。千里光， 雄 杨梅树根皮为臣，煎成浓膏，量加制甘石冰片，又方加茶树根皮。 花镜∶老少年其苗初出似苋，茎叶穗子，与鸡冠无异，至深秋本高六七尺，则脚叶深紫， 而 顶叶大红，鲜丽可爱，愈久愈妍如花，秋色之最佳者。又有一种少年老，则顶黄红而脚叶绿 ，为别一种。枝头乱叶丛生，有红紫黄绿相兼杂出者，名十样锦。一种根下叶绿，顶上叶纯 黄者，名雁来黄。 卷四\草部中

第256章　天灯笼草

繁體原文

內容：一名山瑚柳，形似辣茄而葉大。本高尺許，開花白色，結子如荔枝，外空，內有綠子， 經霜 按∶此草主治雖夥，惟咽喉是其專治，用之功最捷。綱目主治下失載，故補之。 性寒，治咽喉腫如神。 汪連仕採藥書∶金燈籠，園人稱爲天燈籠，種盆爲景，更稱爲珊瑚架。 性能清火，消鬱結，治疝神效。敷一切瘡腫，專治鎖纏喉風，治金瘡腫毒，止血崩。酒煎服。 又以反手取根七株，去梗葉洗淨，連須切碎，酒二碗，煮鴨蛋二枚，同酒喫。治瘧如神。 子∶入藥，保毒不大。（王安採藥方） 卷四\草部中

简体对照

内容：一名山瑚柳，形似辣茄而叶大。本高尺许，开花白色，结子如荔枝，外空，内有绿子， 经霜 按∶此草主治虽伙，惟咽喉是其专治，用之功最捷。纲目主治下失载，故补之。 性寒，治咽喉肿如神。 汪连仕采药书∶金灯笼，园人称为天灯笼，种盆为景，更称为珊瑚架。 性能清火，消郁结，治疝神效。敷一切疮肿，专治锁缠喉风，治金疮肿毒，止血崩。酒煎服。 又以反手取根七株，去梗叶洗净，连须切碎，酒二碗，煮鸭蛋二枚，同酒吃。治疟如神。 子∶入药，保毒不大。（王安采药方） 卷四\草部中

第257章　见肿消

繁體原文

內容：一名土三七、乳香草。越人曰奶草。初生苗葉，面青背紫，葉似羊角菜多歧，秋開小黃 花如 菊，垂絲可愛。 根似芋魁，人家多種之。 按∶綱目有見腫消，雲其葉似桑，治癰腫狗咬，當別是一種。採 藥錄∶見腫消，生溪澗中，葉有三角，枝梗皆青，根亦青色，形如菖蒲。根性涼，治諸瘡毒 ，行周身活血，追風散氣，此又一種。名同物異。 草寶雲∶治跌打損傷，消腫散瘀要藥。百草鏡雲∶治乳癰腫毒，金瘡止血，杖丹棒瘡， 喉癬 雙蛾，咳嗽，急慢驚風。延綠堂方∶土三七春夏用葉，秋冬用根，搗汁一鍾，用水酒漿和勻 灌入，自效。 楊瘌毛入肉作痛。祕方集驗∶土三七，亦名金不換，用其葉搗爛立塗，即止。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名土三七、乳香草。越人曰奶草。初生苗叶，面青背紫，叶似羊角菜多歧，秋开小黄 花如 菊，垂丝可爱。 根似芋魁，人家多种之。 按∶纲目有见肿消，云其叶似桑，治痈肿狗咬，当别是一种。采 药录∶见肿消，生溪涧中，叶有三角，枝梗皆青，根亦青色，形如菖蒲。根性凉，治诸疮毒 ，行周身活血，追风散气，此又一种。名同物异。 草宝云∶治跌打损伤，消肿散瘀要药。百草镜云∶治乳痈肿毒，金疮止血，杖丹棒疮， 喉癣 双蛾，咳嗽，急慢惊风。延绿堂方∶土三七春夏用叶，秋冬用根，捣汁一钟，用水酒浆和匀 灌入，自效。 杨瘌毛入肉作痛。秘方集验∶土三七，亦名金不换，用其叶捣烂立涂，即止。 卷四\草部中

第258章　千年老鼠屎

繁體原文

內容：紫背天葵根也。百草鏡雲∶二月發苗，葉如三角酸，向陰者紫背爲佳，其根如鼠屎，外 黑內 白，三月開花細白，結角亦細，四月枯。按∶東壁綱目菟葵下注雲∶即紫背天葵。於主治只 言其苗，不及其根之用，今爲補之。（出金華諸暨深山石罅間者，根大而佳。春生夏枯，秋 冬罕有。） 性涼清熱，治癰疽腫毒，疔瘡 ，跌撲瘋犬傷，七種疝氣，痔瘡勞傷（百草鏡）。 傅藥∶醫宗彙編∶用紫背天葵子，每歲用一粒，用鯽魚搗爛，敷之立消。 瘰 ∶救生苦海∶用千年老鼠屎搗碎，同好酒入瓶煮一炷香，隔三日，隨意飲醉，蓋被 取汗 ，數次自效。 黃賓江傳天葵丸，專治瘰 。紫背天葵一兩五錢、海藻、海帶、昆布、貝母、桔梗、各 一兩 。海螵蛸五錢、共爲細末，酒糊丸，如梧桐子大，每服七十丸，食後溫酒下，此方用桔梗開 提諸氣，貝母消毒化痰，海藻昆布以軟堅核，治瘰 之聖藥也。 諸疝初起∶經驗集∶凡疝初起，必發寒熱疼痛，欲成囊癰者，用荔枝核十四枚，小茴香 二錢 酒二壇，頻服即愈。 卷四\草部中

简体对照

内容：紫背天葵根也。百草镜云∶二月发苗，叶如三角酸，向阴者紫背为佳，其根如鼠屎，外 黑内 白，三月开花细白，结角亦细，四月枯。按∶东壁纲目菟葵下注云∶即紫背天葵。于主治只 言其苗，不及其根之用，今为补之。（出金华诸暨深山石罅间者，根大而佳。春生夏枯，秋 冬罕有。） 性凉清热，治痈疽肿毒，疔疮 ，跌扑疯犬伤，七种疝气，痔疮劳伤（百草镜）。 傅药∶医宗汇编∶用紫背天葵子，每岁用一粒，用鲫鱼捣烂，敷之立消。 瘰 ∶救生苦海∶用千年老鼠屎捣碎，同好酒入瓶煮一炷香，隔三日，随意饮醉，盖被 取汗 ，数次自效。 黄宾江传天葵丸，专治瘰 。紫背天葵一两五钱、海藻、海带、昆布、贝母、桔梗、各 一两 。海螵蛸五钱、共为细末，酒糊丸，如梧桐子大，每服七十丸，食后温酒下，此方用桔梗开 提诸气，贝母消毒化痰，海藻昆布以软坚核，治瘰 之圣药也。 诸疝初起∶经验集∶凡疝初起，必发寒热疼痛，欲成囊痈者，用荔枝核十四枚，小茴香 二钱 酒二坛，频服即愈。 卷四\草部中

第259章　辟瘟草

繁體原文

內容：\x魚鱉金星 鳳尾金星草\x 一名獨腳金雞，又名鴨腳金星，佩帶之可闢疫氣。近見市者，有小葉而短狹，大葉而長 狹者 ，皆非闢瘟草也。小者名七星草，俗呼骨牌草。惟無五六，蓋五六乃天地之中，不易結，寄 生石樹間。大者名劍脊金星，長一二尺，生山溪澗旁，老則葉背皆起星，此二種。東壁綱目 已收載。闢瘟草葉如鴨腳，有三岐，一莖一葉，氣味清香，老則有星，香氣亦減。百草鏡雲 ∶鴨腳金星，即闢瘟草。葉如鴨腳，大而薄，背生星點，至八九月間，星老乃黃，幹之，其 氣香冽不變，若葉太老及經水者，便不香。端午採嫩者陰乾用，勿見火。 性平，味苦，氣香，治傷寒瘧痢，風氣腫毒，時氣惡氣，散邪風乳癰熱瘡，小兒痘眼疳， 喉 漱痧脹，香竄疏經絡，治疳。 百草鏡∶治痧脹用鴨腳金星草，曬乾爲末。取少許 鼻中，或煎服亦可。 小泉驗方∶疔腫用鴨腳金星草煎酒，一服即消。 卷四\草部中

简体对照

内容：\x鱼鳖金星 凤尾金星草\x 一名独脚金鸡，又名鸭脚金星，佩带之可辟疫气。近见市者，有小叶而短狭，大叶而长 狭者 ，皆非辟瘟草也。小者名七星草，俗呼骨牌草。惟无五六，盖五六乃天地之中，不易结，寄 生石树间。大者名剑脊金星，长一二尺，生山溪涧旁，老则叶背皆起星，此二种。东壁纲目 已收载。辟瘟草叶如鸭脚，有三岐，一茎一叶，气味清香，老则有星，香气亦减。百草镜云 ∶鸭脚金星，即辟瘟草。叶如鸭脚，大而薄，背生星点，至八九月间，星老乃黄，干之，其 气香冽不变，若叶太老及经水者，便不香。端午采嫩者阴干用，勿见火。 性平，味苦，气香，治伤寒疟痢，风气肿毒，时气恶气，散邪风乳痈热疮，小儿痘眼疳， 喉 漱痧胀，香窜疏经络，治疳。 百草镜∶治痧胀用鸭脚金星草，晒干为末。取少许 鼻中，或煎服亦可。 小泉验方∶疔肿用鸭脚金星草煎酒，一服即消。 卷四\草部中

第260章　鱼鳖金星

繁體原文

內容：生背陰山石上，立夏後發苗，根細如纖線，蔓延石上，葉不對節，一長一圓，長者爲魚， 圓 者爲鱉，魚葉經霜則老，背起金星，惟鱉葉無，亦生西湖飛來峯絕頂。 治臌脹瘰 火毒症。採藥志雲∶性涼，治痰火毒行上部。（採藥方∶消痞塊痰核 腮。） 永師方∶治煙筒戳傷喉，用魚鱉金星草煎濃湯，咽喉中傷，立止疼而愈。（永師方一作 永寧傳方。） 卷四\草部中

简体对照

内容：生背阴山石上，立夏后发苗，根细如纤线，蔓延石上，叶不对节，一长一圆，长者为鱼， 圆 者为鳖，鱼叶经霜则老，背起金星，惟鳖叶无，亦生西湖飞来峰绝顶。 治臌胀瘰 火毒症。采药志云∶性凉，治痰火毒行上部。（采药方∶消痞块痰核 腮。） 永师方∶治烟筒戳伤喉，用鱼鳖金星草煎浓汤，咽喉中伤，立止疼而愈。（永师方一作 永宁传方。） 卷四\草部中

第261章　凤尾金星草

繁體原文

內容：根類竹根，黃色有須，葉類建蕙而短，長不滿尺。春月發苗，背有點子，兩行相對，有 數十 粒極密，秋霜後乃黃，生石山下，其根蔓生。百草鏡∶金星鳳尾，其葉細碎，形似鳳尾，三 月發苗葉，背有星，作細白點子，秋後乃黃，生古牆石塹中。背日者佳。惟實熱症可用。 性涼，治吐血咽喉火毒，諸丹毒，發背癰 。百草鏡∶癰疽非陽毒及非金石藥毒者戒用。 謝 忌服，雖取效一時，但精血受寒，不能生育爲虞耳。寧德縣誌∶白腳 癬，金星鳳尾草搗汁，加米 醋數匙和勻，用竹箸裹新棉花蘸汁點患處，稠痰隨箸而出，亦治喉風。 卷四\草部中

简体对照

内容：根类竹根，黄色有须，叶类建蕙而短，长不满尺。春月发苗，背有点子，两行相对，有 数十 粒极密，秋霜后乃黄，生石山下，其根蔓生。百草镜∶金星凤尾，其叶细碎，形似凤尾，三 月发苗叶，背有星，作细白点子，秋后乃黄，生古墙石堑中。背日者佳。惟实热症可用。 性凉，治吐血咽喉火毒，诸丹毒，发背痈 。百草镜∶痈疽非阳毒及非金石药毒者戒用。 谢 忌服，虽取效一时，但精血受寒，不能生育为虞耳。宁德县志∶白脚 癣，金星凤尾草捣汁，加米 醋数匙和匀，用竹箸裹新棉花蘸汁点患处，稠痰随箸而出，亦治喉风。 卷四\草部中

第262章　水茸角

繁體原文

內容：華陀中藏經∶狀如鬼腰帶竹，小窠子，生三四月，開黃花，葉如百合，六七月採，兩浙 呼爲 治吹奶，水茸角，不拘多少，新瓦上 幹爲末，臨臥酒調服二錢，次日即愈。已破者略 出黃 卷四\草部中

简体对照

内容：华陀中藏经∶状如鬼腰带竹，小窠子，生三四月，开黄花，叶如百合，六七月采，两浙 呼为 治吹奶，水茸角，不拘多少，新瓦上 干为末，临卧酒调服二钱，次日即愈。已破者略 出黄 卷四\草部中

第263章　老鸦蒜

繁體原文

內容：一名銀鎖匙，一名石蒜，一枝箭。百草鏡雲∶石蒜春初發苗，葉似蒜，又與山茨菰葉相 似， 背有劍脊，四散佈地，七月苗枯，中心抽莖如箭幹，高尺許，莖端開花，四五成簇，六出， 紅如山丹，根如蒜，色紫赤，肉白，有小毒，理喉科。綱目主治失載。 金士彩雲∶此吐藥 也，且令人瀉。 治喉風痰核，白火丹，肺癰，煎酒服。 對口初起∶家寶方∶用老鴉蒜搗爛，隔紙貼之，幹則頻換，其毒自消。 雙單蛾∶神醫十全鏡∶老鴉蒜搗汁，生白酒調服，嘔吐而愈。 洗痔漏∶沈惠如傳方∶老鴉蒜鬼蓮蓬搗碎，不拘多少。好酒煎置瓶內先燻，待半日湯溫， 傾 痰火氣急∶王都官方∶蟑螂花，根即老鴉蒜，洗焙乾爲末，糖調酒下一錢。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名银锁匙，一名石蒜，一枝箭。百草镜云∶石蒜春初发苗，叶似蒜，又与山茨菰叶相 似， 背有剑脊，四散布地，七月苗枯，中心抽茎如箭干，高尺许，茎端开花，四五成簇，六出， 红如山丹，根如蒜，色紫赤，肉白，有小毒，理喉科。纲目主治失载。 金士彩云∶此吐药 也，且令人泻。 治喉风痰核，白火丹，肺痈，煎酒服。 对口初起∶家宝方∶用老鸦蒜捣烂，隔纸贴之，干则频换，其毒自消。 双单蛾∶神医十全镜∶老鸦蒜捣汁，生白酒调服，呕吐而愈。 洗痔漏∶沈惠如传方∶老鸦蒜鬼莲蓬捣碎，不拘多少。好酒煎置瓶内先熏，待半日汤温， 倾 痰火气急∶王都官方∶蟑螂花，根即老鸦蒜，洗焙干为末，糖调酒下一钱。 卷四\草部中

第264章　玉如意

繁體原文

內容：\x四方如意草\x 一名箭頭草，剪刀草，大風草。百草鏡雲∶生山間或田塍，有紫白二種，紫花者名金剪 刀， 白花者名銀剪刀，入藥白花者良。葉與人家盆栽者無異，但花小，葉狹長而尖，微有別耳。 敏按∶山野間如意草，葉上尖下圓，深青色，與人家所種無異，惟葉色稍深綠耳。其花 亦 與如意草一類二種，其性情功效，亦不甚遠。 葛祖方∶治痞塊瘡毒，追風理氣，逐疫肺癰。 乳癰初起∶百草鏡∶用玉如意草一兩，白酒煎，飽肚時服，初起者二服即消，成膿者兩 劑必 潰，已潰者三服易斂，疼痛者服之能止。 乳癰疔瘡∶救生苦海∶白花如意草，一名銀剪刀，生田野山間，較人家種者葉狹花小， 搗汁 服之，渣敷患處。 兒背生泡∶集驗∶小兒背上起白泡，累如綴珠，一二日即破，膿血外流，癢甚，一處方 好， 一處又起。用如意草搗爛敷之，長巾縛定，一夜而愈。 腳上生瘡∶集驗∶治腳上生瘡，亂孔如蜂窩者，用如意草搗爛敷之。或用幹如意草爲末， 雞子清調敷亦可。 按∶此種又與地丁草不同，地丁小而此種大；地丁葉深綠；此葉淺綠。有云家種如意草， 亦有白花者，乃真玉如意。野生者，仍是銀剪刀耳。性劣，不若家種者良。 痘兒氣急∶劉氏驗方∶白花地丁，不拘多少，煎湯服之，立止。 炎天火痘，劉氏驗方∶暑月出痘，有一種火痘，遍身皆紅者是也。用白花地丁搗汁，白 酒衝 卷四\草部中

简体对照

内容：\x四方如意草\x 一名箭头草，剪刀草，大风草。百草镜云∶生山间或田塍，有紫白二种，紫花者名金剪 刀， 白花者名银剪刀，入药白花者良。叶与人家盆栽者无异，但花小，叶狭长而尖，微有别耳。 敏按∶山野间如意草，叶上尖下圆，深青色，与人家所种无异，惟叶色稍深绿耳。其花 亦 与如意草一类二种，其性情功效，亦不甚远。 葛祖方∶治痞块疮毒，追风理气，逐疫肺痈。 乳痈初起∶百草镜∶用玉如意草一两，白酒煎，饱肚时服，初起者二服即消，成脓者两 剂必 溃，已溃者三服易敛，疼痛者服之能止。 乳痈疔疮∶救生苦海∶白花如意草，一名银剪刀，生田野山间，较人家种者叶狭花小， 捣汁 服之，渣敷患处。 儿背生泡∶集验∶小儿背上起白泡，累如缀珠，一二日即破，脓血外流，痒甚，一处方 好， 一处又起。用如意草捣烂敷之，长巾缚定，一夜而愈。 脚上生疮∶集验∶治脚上生疮，乱孔如蜂窝者，用如意草捣烂敷之。或用干如意草为末， 鸡子清调敷亦可。 按∶此种又与地丁草不同，地丁小而此种大；地丁叶深绿；此叶浅绿。有云家种如意草， 亦有白花者，乃真玉如意。野生者，仍是银剪刀耳。性劣，不若家种者良。 痘儿气急∶刘氏验方∶白花地丁，不拘多少，煎汤服之，立止。 炎天火痘，刘氏验方∶暑月出痘，有一种火痘，遍身皆红者是也。用白花地丁捣汁，白 酒冲 卷四\草部中

第265章　四方如意草

繁體原文

內容：汪連仕草藥方∶其葉四處分開，一名地靈芝，乃瑞草。四方開花，莖多葉繁，如如意。 治神鬼二箭，活血追風。 卷四\草部中

简体对照

内容：汪连仕草药方∶其叶四处分开，一名地灵芝，乃瑞草。四方开花，茎多叶繁，如如意。 治神鬼二箭，活血追风。 卷四\草部中

第266章　水杨梅

繁體原文

內容：一名金勾葉，家母利，藤勾子，此草結紅子如楊梅，小兒採食之。綱目有水楊梅，雲其 實類 葉點牙痛，取葉搗汁點眼角，飲香茶一鍾，閉目少頃，牙疼即止。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名金勾叶，家母利，藤勾子，此草结红子如杨梅，小儿采食之。纲目有水杨梅，云其 实类 叶点牙痛，取叶捣汁点眼角，饮香茶一钟，闭目少顷，牙疼即止。 卷四\草部中

第267章　野靛青

繁體原文

內容：一名鴨青，處處有之，如莧菜，葉尖，中心有青暈。 治結熱黃膽，定瘡毒疼痛，生肌長肉。 卷四\草部中

简体对照

内容：一名鸭青，处处有之，如苋菜，叶尖，中心有青晕。 治结热黄胆，定疮毒疼痛，生肌长肉。 卷四\草部中

第268章　困来草

繁體原文

內容：劉羽儀經驗方∶此草又名水灌頭，子如桑子，但桑子長而此子圓，又如茶紙子，但茶紙 子紅 治黃膽∶用困來草，石芫荽，即鵝兒不食草。二味洗淨、搗汁，衝陳酒一大鐘服之，四 五次 卷四\草部中

简体对照

内容：刘羽仪经验方∶此草又名水灌头，子如桑子，但桑子长而此子圆，又如茶纸子，但茶纸 子红 治黄胆∶用困来草，石芫荽，即鹅儿不食草。二味洗净、捣汁，冲陈酒一大钟服之，四 五次 卷四\草部中

第269章　走马胎

繁體原文

內容：出粵東龍門縣南困山中，屬廟子角巡司所轄。山大數百里，多低槽，深峻巖穴，皆藏虎 豹， 藥產虎穴，形如柴根，幹者內白，嗅之清香，研之膩細如粉，噴座幽香，頗甜淨襲人。 研粉敷癰疽，長肌化毒，收口如神。 卷四\草部中

简体对照

内容：出粤东龙门县南困山中，属庙子角巡司所辖。山大数百里，多低槽，深峻岩穴，皆藏虎 豹， 药产虎穴，形如柴根，干者内白，嗅之清香，研之腻细如粉，喷座幽香，颇甜净袭人。 研粉敷痈疽，长肌化毒，收口如神。 卷四\草部中

第270章　苍耳子油

繁體原文

內容：物理小識∶出山東。 治瘋。 卷四\草部中

简体对照

内容：物理小识∶出山东。 治疯。 卷四\草部中

第271章　飞鸾草

繁體原文

內容：秋景 雜記∶飛鸞草生錢塘葛嶺後山金鼓洞，洞在道士庖 之右，涉泉入洞，暗處仰見 一線 天光，光中見有此草。形如飛鸞，有頭有翅，有三尾，雪中開五色花，中抽一莖直上着花， 葉狀如金絲荷葉，草面綠而背銀紅色光者，可治病。有黑毛而不開花者，乃斷腸草。能殺人 。不可誤採也。故須雪中見花者爲真，根如老薑，入藥用葉。 性上升，味苦寒，治咽喉及口內諸病，取葉七片，滾水沖服。立愈（此草味雖苦寒，性 反不 下降，而獨上升，見物即沾，竄烈可知。以此草衝於水中，用指蘸之，則苦寒全在指上，其 水即淡。若沾脣，則味在脣上，水雖嚥下，而味不入喉也。故治咽喉者，須以小管灌於喉中 ，或令病患張大口，用匙灌入，直達喉所。則味在患處矣。金鼓洞左近背陰地亦有之）。 卷四\草部中

简体对照

内容：秋景 杂记∶飞鸾草生钱塘葛岭后山金鼓洞，洞在道士庖 之右，涉泉入洞，暗处仰见 一线 天光，光中见有此草。形如飞鸾，有头有翅，有三尾，雪中开五色花，中抽一茎直上着花， 叶状如金丝荷叶，草面绿而背银红色光者，可治病。有黑毛而不开花者，乃断肠草。能杀人 。不可误采也。故须雪中见花者为真，根如老姜，入药用叶。 性上升，味苦寒，治咽喉及口内诸病，取叶七片，滚水冲服。立愈（此草味虽苦寒，性 反不 下降，而独上升，见物即沾，窜烈可知。以此草冲于水中，用指蘸之，则苦寒全在指上，其 水即淡。若沾唇，则味在唇上，水虽咽下，而味不入喉也。故治咽喉者，须以小管灌于喉中 ，或令病患张大口，用匙灌入，直达喉所。则味在患处矣。金鼓洞左近背阴地亦有之）。 卷四\草部中

第272章　青烟白鹤草

繁體原文

內容：汪連仕雲∶草生海島，其性最行氣，味甚猛烈，色綠如翠，能入氣分血分，消積氣，散 鬱血 ，續筋骨，土人以煎膏療病，治內外一切症。其汁即阿魏，近日方士於後營打枝巷葉家園取 樹脂僞充射利，又有以秦皮代充者，真者亦稀見矣。 卷五

简体对照

内容：汪连仕云∶草生海岛，其性最行气，味甚猛烈，色绿如翠，能入气分血分，消积气，散 郁血 ，续筋骨，土人以煎膏疗病，治内外一切症。其汁即阿魏，近日方士于后营打枝巷叶家园取 树脂伪充射利，又有以秦皮代充者，真者亦稀见矣。 卷五

第273章　草部下

繁體原文

內容：（六十五種 附十六種） 卷五\草部下

简体对照

内容：（六十五种 附十六种） 卷五\草部下

第274章　浙贝

繁體原文

內容：\x土貝\x 今名象貝。去心炒。百草鏡雲∶浙貝出象山，俗呼象貝母。皮糙味苦，獨顆無瓣，頂圓 心斜 ，入藥選圓白而小者佳。葉喑齋雲∶寧波象山所出貝母，亦分兩瓣，味苦而不甜，其頂平 而 不尖，不能如川貝之象荷花蕊也。土人於象貝中揀出一二與川貝形似者，以水浸去苦味，曬 幹，充川貝賣，但川貝與象貝性各不同；象貝苦寒，解毒利痰，開宣肺氣。凡肺家挾風火有 痰者宜此。川貝味甘而補肺，不若用象貝治風火痰嗽爲佳。若虛寒咳嗽，以川貝爲宜。 張景岳雲∶味大苦，性寒，陰也，降也，乃手太陰少陽足陽明厥陰之藥。大治肺癰肺痿 咳喘 ，吐血衄血，最降痰氣，善開鬱結，止疼痛，消脹滿，清肝火，明耳目，除時氣煩熱，黃膽 淋閉，便血溺血，解熱毒，殺諸蟲，及療喉痹瘰 ，乳癰發背，一切癰瘍腫毒，溼熱惡瘡痔 漏，金瘡出血，火瘡疼痛，爲末可敷。煎湯可服。性味俱濃，較之川貝母清降之功，不啻數 倍。反烏頭，又解上焦肺胃之火。 張石頑本經逢原雲∶貝母浙產者，治疝瘕喉痹乳癰，金瘡風痙，一切癰瘍，同苦蔘當歸。 治 妊娠小便難，同青黛治人面惡瘡。同連翹治項上結核。皆取其開鬱散結化痰解毒之功也。 吹喉散∶經驗廣集∶治咽喉十八症俱效。大黑棗每個去核，裝入五倍子一個去蟲研，象 貝一 個去心研，用泥裹煨存性，共研極細末，加薄荷葉末少許，冰片少許，貯瓷瓶內，臨用吹患 處，任其嘔出痰涎數次，即愈。 對口∶楊春涯驗方∶象貝母研末敷之，神效。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x土贝\x 今名象贝。去心炒。百草镜云∶浙贝出象山，俗呼象贝母。皮糙味苦，独颗无瓣，顶圆 心斜 ，入药选圆白而小者佳。叶喑斋云∶宁波象山所出贝母，亦分两瓣，味苦而不甜，其顶平 而 不尖，不能如川贝之象荷花蕊也。土人于象贝中拣出一二与川贝形似者，以水浸去苦味，晒 干，充川贝卖，但川贝与象贝性各不同；象贝苦寒，解毒利痰，开宣肺气。凡肺家挟风火有 痰者宜此。川贝味甘而补肺，不若用象贝治风火痰嗽为佳。若虚寒咳嗽，以川贝为宜。 张景岳云∶味大苦，性寒，阴也，降也，乃手太阴少阳足阳明厥阴之药。大治肺痈肺痿 咳喘 ，吐血衄血，最降痰气，善开郁结，止疼痛，消胀满，清肝火，明耳目，除时气烦热，黄胆 淋闭，便血溺血，解热毒，杀诸虫，及疗喉痹瘰 ，乳痈发背，一切痈疡肿毒，湿热恶疮痔 漏，金疮出血，火疮疼痛，为末可敷。煎汤可服。性味俱浓，较之川贝母清降之功，不啻数 倍。反乌头，又解上焦肺胃之火。 张石顽本经逢原云∶贝母浙产者，治疝瘕喉痹乳痈，金疮风痉，一切痈疡，同苦参当归。 治 妊娠小便难，同青黛治人面恶疮。同连翘治项上结核。皆取其开郁散结化痰解毒之功也。 吹喉散∶经验广集∶治咽喉十八症俱效。大黑枣每个去核，装入五倍子一个去虫研，象 贝一 个去心研，用泥裹煨存性，共研极细末，加薄荷叶末少许，冰片少许，贮瓷瓶内，临用吹患 处，任其呕出痰涎数次，即愈。 对口∶杨春涯验方∶象贝母研末敷之，神效。 卷五\草部下

第275章　土贝母

繁體原文

內容：一名大貝母。百草鏡雲∶土貝形大如錢，獨瓣不分，與川產迥別，各處皆產，有出安徽 六安 之安山者∶有出江南宜興之章注者；有出寧國府之孫字埠者，浙江惟寧波鄞縣之樟村及 象山 有之。入藥選白大而燥皮細者良。 《百草鏡》雲∶味苦性平，微寒無毒，能散癰毒，化膿行滯，解廣瘡結毒，除風溼，利 痰。 傅惡瘡，斂瘡口，茅昆來筆記∶味大苦，專消癰疽毒痰，楊梅結毒，非此不除。 乳癰初起∶白芷、土貝母各等分，爲細末，每服三錢，陳酒熱服，護暖取汗，即消。重者再 一服，如壯實者，每服五錢。楊春涯驗方∶天花粉、乳香去油、沒藥、白芷、歸尾、土貝母 、赤芍、獨活、川芎、各一錢，甘草節、陳皮、各八分，穿山甲三片，皁角刺一錢五分，金 銀花二錢五分，防風一錢二分，好酒煎服。又方∶白芷梢、土貝母、天花粉、各三錢，乳香 去油一錢五分，共炒研末，白酒漿調搽，再用酒漿調服三錢。 乳癰∶外科全生∶紫河車草、浙貝各三錢，用黃糖拌勻，好酒和服盡醉，蓋被取汗。趙 貢栽 雲∶浙貝乃寧波土貝母也。 治乳巖∶葉氏驗方∶陽和湯加土貝母五錢煎服，數日可消。姚希賙濟世經驗方∶治乳巖 已破 ，用大貝母、核桃 、金銀花、連翹、各三錢，酒水煎服。 ∶不論已破未破，皆治。瑞安生驗方∶土貝母半斤，牛皮膠四兩，敲碎牡蠣粉，炒 成珠 ，去粉爲細末，水發丸綠豆大，每日早晚用紫背天葵根三錢，或用海藻昆布各錢半，煎湯吞 丸三錢。又 膏藥；用牛皮膠水熬化一兩，入土貝母末五錢，攤油紙上貼之。吉雲旅抄∶ 紫背天葵一兩五錢，土貝母、昆布、海藻各一兩，西牛黃三分、海螵蛸五錢、陳膽星三錢、 桔梗一兩、共爲細末。酒發爲丸，如綠豆大，每日服六七十丸，好酒送下。千金不易方∶治 男婦小兒生 ，內消；用土貝母研末，陳米醋調搽，數日即消。仙姑玉環散∶治痰核 未潰，用此方。生南星、生半夏、土貝、各等分，研末，醋蜜調勻敷。 初起∶土貝研細，陳米醋和搽，數日暗消。又方∶土貝母、大力子、全蟲洗各五錢， 紫 背天葵根、昆布洗、海藻洗各一兩，青皮、蟬退各三錢，甲片炒四錢，蜈蚣酒炙七條，當歸 二兩，爲末，蜜丸，砂仁湯下三錢，虛加人蔘。種福堂敷痰核瘰 方∶用生南星、生半夏、 生大黃、各一兩，大貝母、昆布、海藻、海浮石、銅綠明礬各五錢，用商陸根汁、蔥汁、姜 汁、蜜四味調敷。又痰核瘰 膏中用大貝母。 痰核方∶人蔘、甘草各六分，川芎、桔梗、陳皮、木香、烏梅各八分，當歸、白芷、防 風、 茯苓各一錢，半夏五分，生薑三片，黑棗二個，水二鍾、煎服。如患處有水不幹，加知母一 錢，土貝母一錢。 消瘰 ∶傅信方∶穿山甲和沙炒，牛皮膠切碎，麥殼炒，各二兩，土貝母、連翹、各一 兩， 共爲末，大人三錢，小兒二錢。 治汗斑∶集驗∶土貝母一兩，南硼砂一兩，冰片一分，共研末，搽之即愈。（家寶方∶ 硼砂 只用五錢，以暑月出汗時頻擦乃效。） 治鼠瘡∶彙集關紹聖方∶大鯽魚一尾，皁角內獨子每歲一個，川貝母三錢，土貝母二錢， 將 皁角子貝母入魚肚內，黃泥包裹，陰陽瓦炭火焙乾存性，研爲細末，每服三錢，食後黃酒調 服，忌葷百日。 手發背∶慈惠編∶生甘草、炙甘草各五錢、皁刺二錢五分、土炒土貝五錢五分、半夏一 錢五 分、甲片二錢五分，炒黑；知母二錢五分，加蔥姜，水酒煎二劑服，即愈。 刀割斧砍，夾翦槍箭傷損∶集驗雲∶土貝母末敷之，止血收口。 毒蛇咬∶祝氏效方∶急飲麻油一碗，免毒攻心，再用土貝母四五錢，爲末，熱酒沖服， 再飲 酒盡醉，安臥少時，藥力到處，酒化爲水，從傷口噴出。候水盡，將碗內貝母渣敷傷口。垂 死者皆活。 腫毒初起∶百草鏡雲∶此方傳自異人，應驗如響。重者不過三服，輕者一二服，初起即 散， 已成者自潰，且易收口。甲片炙搗六錢、全當歸五錢、花粉八錢、白芷五錢、廣皮三錢、土 貝母研二錢、銀花一兩、皁刺三錢、赤芍六錢、防風五錢、甘草節六錢、乳香炙另研一錢、 沒藥炙另研一錢、蘇木二錢、川牛膝一錢、川斷五錢，酒水各半煎汁去渣，將沒藥乳香末調 服取汗，忌雞犬孝服男女僧尼觸犯，須避靜室服藥。趙貢栽雲∶此方專於攻散，藥力太重， 惟可施於壯實之人，虛弱者勿服。 按∶貝母有甜苦之分；有川象之別。《百草鏡》雲∶出川者曰川貝；出象山者名象貝； 絕大 者名土貝。川產者味甘，間有微苦，總不似他產之一味苦而不甘者也。入藥能補氣利痰而不 寒，虛人宜之。象貝一味苦寒，能化堅痰，性利可知。若土貝功專化膿，解癰毒，性燥而不 潤。以象貝皆小，土貝獨大，於川產者亦異。綱目不分着功用，或其時尚未有此種耳。又用 藥識微雲∶川貝中一種出巴東者獨大，番人名紫草貝母，大不道地。出陝西者名西貝，又號 大貝。張石頑雲∶貝母川產味甘，最佳；西產味薄，次之；象山者微苦，又次之；一種大而 苦者，僅能解毒，並去心用。今川中亦產一種大如錢者，土人以之搗粉作漿，刷川綢用，不 知入藥。然則土貝川中亦產，不特浙江也。憶庚子春有友自川中歸，貽予貝母，大如錢，皮 細白而帶黃斑，味甘。雲此種出龍安，乃川貝中第一，不可多得。信是，則川中之甜貝母亦 有大者，不特金川子獨甜也，並附以俟考。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名大贝母。百草镜云∶土贝形大如钱，独瓣不分，与川产迥别，各处皆产，有出安徽 六安 之安山者∶有出江南宜兴之章注者；有出宁国府之孙字埠者，浙江惟宁波鄞县之樟村及 象山 有之。入药选白大而燥皮细者良。 《百草镜》云∶味苦性平，微寒无毒，能散痈毒，化脓行滞，解广疮结毒，除风湿，利 痰。 傅恶疮，敛疮口，茅昆来笔记∶味大苦，专消痈疽毒痰，杨梅结毒，非此不除。 乳痈初起∶白芷、土贝母各等分，为细末，每服三钱，陈酒热服，护暖取汗，即消。重者再 一服，如壮实者，每服五钱。杨春涯验方∶天花粉、乳香去油、没药、白芷、归尾、土贝母 、赤芍、独活、川芎、各一钱，甘草节、陈皮、各八分，穿山甲三片，皂角刺一钱五分，金 银花二钱五分，防风一钱二分，好酒煎服。又方∶白芷梢、土贝母、天花粉、各三钱，乳香 去油一钱五分，共炒研末，白酒浆调搽，再用酒浆调服三钱。 乳痈∶外科全生∶紫河车草、浙贝各三钱，用黄糖拌匀，好酒和服尽醉，盖被取汗。赵 贡栽 云∶浙贝乃宁波土贝母也。 治乳岩∶叶氏验方∶阳和汤加土贝母五钱煎服，数日可消。姚希周济世经验方∶治乳岩 已破 ，用大贝母、核桃 、金银花、连翘、各三钱，酒水煎服。 ∶不论已破未破，皆治。瑞安生验方∶土贝母半斤，牛皮胶四两，敲碎牡蛎粉，炒 成珠 ，去粉为细末，水发丸绿豆大，每日早晚用紫背天葵根三钱，或用海藻昆布各钱半，煎汤吞 丸三钱。又 膏药；用牛皮胶水熬化一两，入土贝母末五钱，摊油纸上贴之。吉云旅抄∶ 紫背天葵一两五钱，土贝母、昆布、海藻各一两，西牛黄三分、海螵蛸五钱、陈胆星三钱、 桔梗一两、共为细末。酒发为丸，如绿豆大，每日服六七十丸，好酒送下。千金不易方∶治 男妇小儿生 ，内消；用土贝母研末，陈米醋调搽，数日即消。仙姑玉环散∶治痰核 未溃，用此方。生南星、生半夏、土贝、各等分，研末，醋蜜调匀敷。 初起∶土贝研细，陈米醋和搽，数日暗消。又方∶土贝母、大力子、全虫洗各五钱， 紫 背天葵根、昆布洗、海藻洗各一两，青皮、蝉退各三钱，甲片炒四钱，蜈蚣酒炙七条，当归 二两，为末，蜜丸，砂仁汤下三钱，虚加人参。种福堂敷痰核瘰 方∶用生南星、生半夏、 生大黄、各一两，大贝母、昆布、海藻、海浮石、铜绿明矾各五钱，用商陆根汁、葱汁、姜 汁、蜜四味调敷。又痰核瘰 膏中用大贝母。 痰核方∶人参、甘草各六分，川芎、桔梗、陈皮、木香、乌梅各八分，当归、白芷、防 风、 茯苓各一钱，半夏五分，生姜三片，黑枣二个，水二钟、煎服。如患处有水不干，加知母一 钱，土贝母一钱。 消瘰 ∶傅信方∶穿山甲和沙炒，牛皮胶切碎，麦壳炒，各二两，土贝母、连翘、各一 两， 共为末，大人三钱，小儿二钱。 治汗斑∶集验∶土贝母一两，南硼砂一两，冰片一分，共研末，搽之即愈。（家宝方∶ 硼砂 只用五钱，以暑月出汗时频擦乃效。） 治鼠疮∶汇集关绍圣方∶大鲫鱼一尾，皂角内独子每岁一个，川贝母三钱，土贝母二钱， 将 皂角子贝母入鱼肚内，黄泥包裹，阴阳瓦炭火焙干存性，研为细末，每服三钱，食后黄酒调 服，忌荤百日。 手发背∶慈惠编∶生甘草、炙甘草各五钱、皂刺二钱五分、土炒土贝五钱五分、半夏一 钱五 分、甲片二钱五分，炒黑；知母二钱五分，加葱姜，水酒煎二剂服，即愈。 刀割斧砍，夹翦枪箭伤损∶集验云∶土贝母末敷之，止血收口。 毒蛇咬∶祝氏效方∶急饮麻油一碗，免毒攻心，再用土贝母四五钱，为末，热酒冲服， 再饮 酒尽醉，安卧少时，药力到处，酒化为水，从伤口喷出。候水尽，将碗内贝母渣敷伤口。垂 死者皆活。 肿毒初起∶百草镜云∶此方传自异人，应验如响。重者不过三服，轻者一二服，初起即 散， 已成者自溃，且易收口。甲片炙捣六钱、全当归五钱、花粉八钱、白芷五钱、广皮三钱、土 贝母研二钱、银花一两、皂刺三钱、赤芍六钱、防风五钱、甘草节六钱、乳香炙另研一钱、 没药炙另研一钱、苏木二钱、川牛膝一钱、川断五钱，酒水各半煎汁去渣，将没药乳香末调 服取汗，忌鸡犬孝服男女僧尼触犯，须避静室服药。赵贡栽云∶此方专于攻散，药力太重， 惟可施于壮实之人，虚弱者勿服。 按∶贝母有甜苦之分；有川象之别。《百草镜》云∶出川者曰川贝；出象山者名象贝； 绝大 者名土贝。川产者味甘，间有微苦，总不似他产之一味苦而不甘者也。入药能补气利痰而不 寒，虚人宜之。象贝一味苦寒，能化坚痰，性利可知。若土贝功专化脓，解痈毒，性燥而不 润。以象贝皆小，土贝独大，于川产者亦异。纲目不分着功用，或其时尚未有此种耳。又用 药识微云∶川贝中一种出巴东者独大，番人名紫草贝母，大不道地。出陕西者名西贝，又号 大贝。张石顽云∶贝母川产味甘，最佳；西产味薄，次之；象山者微苦，又次之；一种大而 苦者，仅能解毒，并去心用。今川中亦产一种大如钱者，土人以之捣粉作浆，刷川绸用，不 知入药。然则土贝川中亦产，不特浙江也。忆庚子春有友自川中归，贻予贝母，大如钱，皮 细白而带黄斑，味甘。云此种出龙安，乃川贝中第一，不可多得。信是，则川中之甜贝母亦 有大者，不特金川子独甜也，并附以俟考。 卷五\草部下

第276章　草棉

繁體原文

內容：《綱目》木棉下注雲∶棉有二種，似木者名古貝，今訛爲吉貝；似草者名古終，今俗呼 棉花 ，乃草棉也。 按∶代醉編∶棉花種爲番使黃始所傳，宋末始入江南。沈黃門 曰∶番中有青 黃白三種，今特傅其白者耳。不知江浙草棉多種藝，而木棉罕見，即草棉中亦有黃色者，不 盡是白者，入藥以白爲勝。《綱目》有棉花油，不言花及子功用，悉爲補之。 百草鏡雲∶花可止血，殼可治膈。膈食膈氣，用棉花殼，八九月採，不拘多少，煎當茶 飲之 藥性考雲∶草棉甘溫，禦寒卻冷，燒灰止血，凍瘃敷穩。子熱補虛，暖腰治損，油毒昏 目， 塗癬疥等。 子∶性熱，味辛。治腸風∶救生苦海∶棉子丸，取棉花子炒黃黑色，去殼爲末用，陳米 濃汁 ，加黑砂糖，丸如桐子。每日空心時滾水下三錢，服至三斤斷根。腸紅祕方∶集驗∶棉子 炒 爲末，用白糖拌米湯和服。血淋不止∶許氏方∶炒燥爲細末，三白酒送下二錢，立止。白帶 沙淋∶救生苦海調經門∶香附散中用棉子仁。赤白帶下∶百草鏡∶棉花子炒黑去殼，爲末， 米糊丸，每服三錢。赤帶用砂糖湯下；白帶用白糖湯下。種子最妙方∶用棉花子、砂糖、各 三錢，衝酒服。薰洗痔∶傅信方∶鬼饅頭、棉花子、烏菱殼、鳳尾草等分，煎湯先燻後洗， 如疼加乳香，癢加楊柳須或木棱藤。又方∶用棉花子同槐樹梗葉煎湯洗燻，自愈。下血血崩 不止∶百草鏡∶棉花子燒灰存性，酒下立止。便毒∶濟世方∶用棉花子瓦 存性，爲末，每 日空腹酒下二錢，連服三次全消，兼治血崩。陽痿不起∶祝氏效方∶棉花子水浸曬乾，燒酒 拌炒，去殼用仁，半斤，破故紙鹽水炒，韭菜子炒，各二兩，爲末，蔥汁爲丸梧子大，每服 二錢，空心酒下。痢疾∶救生苦海∶棉花子仁新瓦炒去油焦研細，每服二錢，紅用燈心湯下 ，白用好陳酒下。 棉花瘡∶集驗用棉花子一斗，燒酒拌和炒燥，去灰再拌再炒，以黑爲 度。去殼再炒，搗爲末，用砂糖調和，每服三錢，服過一升許，即愈。除壁蝨∶易堂驗方∶ 硫黃末拌棉花子，燒煙燻二三次，即絕。中風口眼 斜∶便易良方∶用棉花子炒黑爲末，乳 香末三錢，紅糖二兩，飯後黃酒送下，即愈。腸風下血∶不藥良方∶生柿子二個，竹刀切去 蒂核，以棉花子塞入柿內，仍蓋好，瓦上 存性，研細末，米飲熱調服，重者三服全愈。谷 道生瘡，俗呼偷糞老鼠。不藥良方∶用棉花子炒去殼，磨粉，每早中晚三次打糊服一碗，半 月全愈。治腎子大小偏墜∶回生集∶棉子煮湯入甕，將腎囊坐入甕口，俟湯冷，止一二次， 散其冷氣，自愈。癱瘓諸風∶醫學指南∶乳香、沒藥各三錢，棉花子、白糖各六錢，爲末， 黃酒化服，出汗愈。風蟲牙疼∶家寶方∶用韭菜子、黑核桃肉、棉花子各一兩，分爲末，醋 糊丸，火酒浸，咬在疼處，即止。痔漏∶家寶方∶用棉花子仁六兩，烏梅六兩，共搗爛爲丸 ，桐子大，早晚每服三錢，開水送下，服完即愈。經水過多不止∶慈航活人書∶棉花子瓦器 炒盡煙，爲末，每服二錢，空心黃酒下。小便血∶劉羽儀經驗方∶用棉花子炒枯存性，爲末 ，熱火酒調服，服後在左腳大指節上有毛處，以豆大艾丸將火灸之，即止。 盜汗不止∶劉氏驗方∶棉子仁三四錢，每日煎湯一碗，空心服，三四日即止。 腸風、 腸紅 下血垂危∶德勝堂方∶淮棉花核一升，槐米七錢，用天目芽茶四兩泡汁，將二味炒燥，入茶 汁內復泡，又炒，如此數次，汁幹爲度，磨末，每服三錢，空心酒調下，三日立愈。 治牙 宣∶蘭臺軌範∶用棉花核 灰擦。 治吹乳∶郎興祖方∶棉花子一兩，打碎，酒水同煎服。 治陰囊腎子腫大方∶集驗∶棉花子仁煎湯洗之，自愈。 血崩∶龔雲林萬病回春∶用棉花 子仁炒黃色，甘草，黃芩等分，爲末，每服二錢，空心黃酒下。 又集驗良方∶用陳棕、棉 花子二味，燒灰存性，黃酒送下，即止。虛怯勞瘵、久嗽吐血不止∶集效方∶棉花子不拘多 少，童便浸一宿，爲末，每服一錢，側柏葉湯下，諸藥不效，此方甚驗。酒調服，治血崩。 集聽雲∶棉子仁止血不寒，凡血癥及婦人經病帶下崩淋，醋炒七次用。 心疼腹痛∶集聽∶ 用側柏葉米泔水浸三日，日易水一次，曬乾炒黑，棉子仁末一斤，配柏末八兩，如熱甚者對 配。 種子方∶集聽∶棉子仁淨肉四兩，燒酒拌曬三次，熟地二兩，枸杞一兩，菟絲子、破 故紙、茯苓、山藥、陳皮、五味子、連翹、何首烏各一兩，蜜丸，鹽湯空心服四錢。 痔漏 管∶周氏家寶方∶棉花子仁炒，急性子炒，蓖麻子仁炒，各等分，爲末，每服三錢，空心好 酒下，輕者半月，重者一月，管自退。 出血不止∶家寶方∶棉花子燒灰存性，爲末敷之。 崩帶∶家寶方∶陳蓮蓬燒灰存性五錢，棉花子肉燒灰存性三錢，共一服，無灰酒調下。 治痰火後半身不遂，筋骨疼痛∶核桃仁、棉花子仁、杜仲炒、巴戟、砂仁、骨碎補、枸 杞子 、續斷、牛膝各二兩，大蝦米四兩，菟絲餅四兩，用燒酒二十斤煮服。如年高者，加附子、 肉桂各一兩。酒服完，將渣曬乾爲細末，煉蜜爲丸，每服二錢，酒送下。 打老兒丸∶良朋彙集方∶久服延年卻疾，棉花子一斤炒去殼，核桃肉四兩打爛，用小米 面打 糊爲丸，重三錢，滾湯服。 仙傳蟠桃丸∶臥雲山人傳，大有補益，治諸虛百損。棉花子取淨仁，乾燒酒拌透，下用 黃酒 水準對，蒸一炷香，紅棗用黃酒煮熟，取淨肉，各一斤，歸身、牛膝、枸杞俱用酒浸，肉蓯 蓉酒洗去泥用，山茱萸酒潤去核，菟絲子酒蒸成餅，白魚鰾麩炒成泡，白茯苓人乳拌蒸，故 紙鹽水炒，熟地酒煮如飴，以上藥各四兩淨，巴戟酒洗去心，五兩，共爲細末，煉蜜爲丸， 三錢，早晚酒水任意送下。 棉花子丸∶年希堯集驗良方雲∶烏須暖腎種子，陽虛人宜此。用棉花子十數斤，用滾水 泡過 ，盛入蒲包，悶一炷香取出，曬裂殼口，取仁，並去外皮，用淨仁三斤，壓去油淨，用火酒 三斤泡一夜，取起，蒸三炷香曬乾；故紙一斤，鹽水泡一夜，炒幹；川杜仲一斤，去外粗皮 ，黃酒泡一夜，曬乾，薑汁炒去絲；枸杞子一斤，黃酒浸蒸曬乾；兔絲子一斤，酒煮吐絲爲 度，共爲末，蜜丸桐子大，每服二三錢。 長春丸∶治腎虛精冷之症∶集驗良方∶魚鰾一斤，蛤粉炒成珠極焦，棉花子取淨仁一斤， 去 油淨酒蒸，白蓮鬚八兩，金櫻子去子毛淨一斤，金釵石斛八兩，炒蒺藜四兩，枸杞子四兩， 五味子四兩，炒鹿角五斤，鋸薄片，河水煮三晝夜，去角，取汁熬膏，和藥末爲丸，桐子大 ，每服三錢。 健步仙方∶凌雲集∶棉花子仁一斤淨肉，用燒酒三斤炒幹，枸杞子四兩，酒浸，杜仲四 兩， 鹽酒煮炒，菟絲子四兩，酒炒，歸身二兩，破故紙四兩，酒洗炒，胡桃仁四兩，共爲末，煉 蜜爲丸桐子大，每服三錢，空心滾湯下。 卷五\草部下

简体对照

内容：《纲目》木棉下注云∶棉有二种，似木者名古贝，今讹为吉贝；似草者名古终，今俗呼 棉花 ，乃草棉也。 按∶代醉编∶棉花种为番使黄始所传，宋末始入江南。沈黄门 曰∶番中有青 黄白三种，今特傅其白者耳。不知江浙草棉多种艺，而木棉罕见，即草棉中亦有黄色者，不 尽是白者，入药以白为胜。《纲目》有棉花油，不言花及子功用，悉为补之。 百草镜云∶花可止血，壳可治膈。膈食膈气，用棉花壳，八九月采，不拘多少，煎当茶 饮之 药性考云∶草棉甘温，御寒却冷，烧灰止血，冻瘃敷稳。子热补虚，暖腰治损，油毒昏 目， 涂癣疥等。 子∶性热，味辛。治肠风∶救生苦海∶棉子丸，取棉花子炒黄黑色，去壳为末用，陈米 浓汁 ，加黑砂糖，丸如桐子。每日空心时滚水下三钱，服至三斤断根。肠红秘方∶集验∶棉子 炒 为末，用白糖拌米汤和服。血淋不止∶许氏方∶炒燥为细末，三白酒送下二钱，立止。白带 沙淋∶救生苦海调经门∶香附散中用棉子仁。赤白带下∶百草镜∶棉花子炒黑去壳，为末， 米糊丸，每服三钱。赤带用砂糖汤下；白带用白糖汤下。种子最妙方∶用棉花子、砂糖、各 三钱，冲酒服。薰洗痔∶傅信方∶鬼馒头、棉花子、乌菱壳、凤尾草等分，煎汤先熏后洗， 如疼加乳香，痒加杨柳须或木棱藤。又方∶用棉花子同槐树梗叶煎汤洗熏，自愈。下血血崩 不止∶百草镜∶棉花子烧灰存性，酒下立止。便毒∶济世方∶用棉花子瓦 存性，为末，每 日空腹酒下二钱，连服三次全消，兼治血崩。阳痿不起∶祝氏效方∶棉花子水浸晒干，烧酒 拌炒，去壳用仁，半斤，破故纸盐水炒，韭菜子炒，各二两，为末，葱汁为丸梧子大，每服 二钱，空心酒下。痢疾∶救生苦海∶棉花子仁新瓦炒去油焦研细，每服二钱，红用灯心汤下 ，白用好陈酒下。 棉花疮∶集验用棉花子一斗，烧酒拌和炒燥，去灰再拌再炒，以黑为 度。去壳再炒，捣为末，用砂糖调和，每服三钱，服过一升许，即愈。除壁虱∶易堂验方∶ 硫黄末拌棉花子，烧烟熏二三次，即绝。中风口眼 斜∶便易良方∶用棉花子炒黑为末，乳 香末三钱，红糖二两，饭后黄酒送下，即愈。肠风下血∶不药良方∶生柿子二个，竹刀切去 蒂核，以棉花子塞入柿内，仍盖好，瓦上 存性，研细末，米饮热调服，重者三服全愈。谷 道生疮，俗呼偷粪老鼠。不药良方∶用棉花子炒去壳，磨粉，每早中晚三次打糊服一碗，半 月全愈。治肾子大小偏坠∶回生集∶棉子煮汤入瓮，将肾囊坐入瓮口，俟汤冷，止一二次， 散其冷气，自愈。瘫痪诸风∶医学指南∶乳香、没药各三钱，棉花子、白糖各六钱，为末， 黄酒化服，出汗愈。风虫牙疼∶家宝方∶用韭菜子、黑核桃肉、棉花子各一两，分为末，醋 糊丸，火酒浸，咬在疼处，即止。痔漏∶家宝方∶用棉花子仁六两，乌梅六两，共捣烂为丸 ，桐子大，早晚每服三钱，开水送下，服完即愈。经水过多不止∶慈航活人书∶棉花子瓦器 炒尽烟，为末，每服二钱，空心黄酒下。小便血∶刘羽仪经验方∶用棉花子炒枯存性，为末 ，热火酒调服，服后在左脚大指节上有毛处，以豆大艾丸将火灸之，即止。 盗汗不止∶刘氏验方∶棉子仁三四钱，每日煎汤一碗，空心服，三四日即止。 肠风、 肠红 下血垂危∶德胜堂方∶淮棉花核一升，槐米七钱，用天目芽茶四两泡汁，将二味炒燥，入茶 汁内复泡，又炒，如此数次，汁干为度，磨末，每服三钱，空心酒调下，三日立愈。 治牙 宣∶兰台轨范∶用棉花核 灰擦。 治吹乳∶郎兴祖方∶棉花子一两，打碎，酒水同煎服。 治阴囊肾子肿大方∶集验∶棉花子仁煎汤洗之，自愈。 血崩∶龚云林万病回春∶用棉花 子仁炒黄色，甘草，黄芩等分，为末，每服二钱，空心黄酒下。 又集验良方∶用陈棕、棉 花子二味，烧灰存性，黄酒送下，即止。虚怯劳瘵、久嗽吐血不止∶集效方∶棉花子不拘多 少，童便浸一宿，为末，每服一钱，侧柏叶汤下，诸药不效，此方甚验。酒调服，治血崩。 集听云∶棉子仁止血不寒，凡血症及妇人经病带下崩淋，醋炒七次用。 心疼腹痛∶集听∶ 用侧柏叶米泔水浸三日，日易水一次，晒干炒黑，棉子仁末一斤，配柏末八两，如热甚者对 配。 种子方∶集听∶棉子仁净肉四两，烧酒拌晒三次，熟地二两，枸杞一两，菟丝子、破 故纸、茯苓、山药、陈皮、五味子、连翘、何首乌各一两，蜜丸，盐汤空心服四钱。 痔漏 管∶周氏家宝方∶棉花子仁炒，急性子炒，蓖麻子仁炒，各等分，为末，每服三钱，空心好 酒下，轻者半月，重者一月，管自退。 出血不止∶家宝方∶棉花子烧灰存性，为末敷之。 崩带∶家宝方∶陈莲蓬烧灰存性五钱，棉花子肉烧灰存性三钱，共一服，无灰酒调下。 治痰火后半身不遂，筋骨疼痛∶核桃仁、棉花子仁、杜仲炒、巴戟、砂仁、骨碎补、枸 杞子 、续断、牛膝各二两，大虾米四两，菟丝饼四两，用烧酒二十斤煮服。如年高者，加附子、 肉桂各一两。酒服完，将渣晒干为细末，炼蜜为丸，每服二钱，酒送下。 打老儿丸∶良朋汇集方∶久服延年却疾，棉花子一斤炒去壳，核桃肉四两打烂，用小米 面打 糊为丸，重三钱，滚汤服。 仙传蟠桃丸∶卧云山人传，大有补益，治诸虚百损。棉花子取净仁，干烧酒拌透，下用 黄酒 水准对，蒸一炷香，红枣用黄酒煮熟，取净肉，各一斤，归身、牛膝、枸杞俱用酒浸，肉苁 蓉酒洗去泥用，山茱萸酒润去核，菟丝子酒蒸成饼，白鱼鳔麸炒成泡，白茯苓人乳拌蒸，故 纸盐水炒，熟地酒煮如饴，以上药各四两净，巴戟酒洗去心，五两，共为细末，炼蜜为丸， 三钱，早晚酒水任意送下。 棉花子丸∶年希尧集验良方云∶乌须暖肾种子，阳虚人宜此。用棉花子十数斤，用滚水 泡过 ，盛入蒲包，闷一炷香取出，晒裂壳口，取仁，并去外皮，用净仁三斤，压去油净，用火酒 三斤泡一夜，取起，蒸三炷香晒干；故纸一斤，盐水泡一夜，炒干；川杜仲一斤，去外粗皮 ，黄酒泡一夜，晒干，姜汁炒去丝；枸杞子一斤，黄酒浸蒸晒干；兔丝子一斤，酒煮吐丝为 度，共为末，蜜丸桐子大，每服二三钱。 长春丸∶治肾虚精冷之症∶集验良方∶鱼鳔一斤，蛤粉炒成珠极焦，棉花子取净仁一斤， 去 油净酒蒸，白莲须八两，金樱子去子毛净一斤，金钗石斛八两，炒蒺藜四两，枸杞子四两， 五味子四两，炒鹿角五斤，锯薄片，河水煮三昼夜，去角，取汁熬膏，和药末为丸，桐子大 ，每服三钱。 健步仙方∶凌云集∶棉花子仁一斤净肉，用烧酒三斤炒干，枸杞子四两，酒浸，杜仲四 两， 盐酒煮炒，菟丝子四两，酒炒，归身二两，破故纸四两，酒洗炒，胡桃仁四两，共为末，炼 蜜为丸桐子大，每服三钱，空心滚汤下。 卷五\草部下

第277章　紫草茸

繁體原文

內容：葉大椿痘學真傳雲∶紫草茸古本不見，近刻但在紫草項下，註明紫草茸染手者爲佳，竟 不知 別有一種。予幼時見世叔華泓卿家有紫草茸，爲發痘神丹，乃其高祖學士鴻山公使外國帶歸 者。予取而藏之，每遇血熱毒壅，失血煩悶，頂陷不起，痘疔腫脹，於清解藥中研加四五分 ，無不神效。惜乎方書不載，不敢擅增本草。近見神應心書獨標紫草茸，色澹紅，出烏思藏 ，着大樹枝上如白蠟，其價如千金，不特發痘如神。用酒調服一二錢，能治諸腫毒惡瘡。又 雲∶順手擂一錢，酒下，力能催生，此 水潭應夢屢獲其效，並請正西番貢僧之語。至近 時 亦知茸非紫草之嫩苗，復誤認胭脂渣即是紫草茸。此說更謬。 按∶紫草，本草諸方皆用根 ，韋宙獨行方治豌豆瘡不發，煮紫草湯飲，後人相承用之。則以之治痘涼血解毒，自此始也 。曾世榮活幼新書雲∶紫草性寒，小兒脾氣實者，猶可用，脾氣虛者，反能作瀉，古惟用茸 ，取其初得陽氣，以類觸類，所以用發痘瘡，則用茸亦見於此，而亦未聞有烏思藏所出一種 。據葉所云，又似紫鉚，亦無的解，以其親試歷效，故存其說，以俟後之博訪。 治痘，及諸腫毒惡瘡，催生。 己亥冬，遇劉挹清少府於餘杭，言其祖曾任蜀藩，家有西藏紫草茸，皆成塊如指頭大，色紅 而明透如琥珀，知葉所載爲不謬。 翟良痘科釋義雲∶痘科用紫草，古方惟用其茸，取氣輕味薄而有清涼發散之功，凡下紫 草， 必用糯米五十粒，以制其冷性，庶不損胃氣而致泄瀉，惟大熱便祕者不必加。 卷五\草部下

简体对照

内容：叶大椿痘学真传云∶紫草茸古本不见，近刻但在紫草项下，注明紫草茸染手者为佳，竟 不知 别有一种。予幼时见世叔华泓卿家有紫草茸，为发痘神丹，乃其高祖学士鸿山公使外国带归 者。予取而藏之，每遇血热毒壅，失血烦闷，顶陷不起，痘疔肿胀，于清解药中研加四五分 ，无不神效。惜乎方书不载，不敢擅增本草。近见神应心书独标紫草茸，色澹红，出乌思藏 ，着大树枝上如白蜡，其价如千金，不特发痘如神。用酒调服一二钱，能治诸肿毒恶疮。又 云∶顺手擂一钱，酒下，力能催生，此 水潭应梦屡获其效，并请正西番贡僧之语。至近 时 亦知茸非紫草之嫩苗，复误认胭脂渣即是紫草茸。此说更谬。 按∶紫草，本草诸方皆用根 ，韦宙独行方治豌豆疮不发，煮紫草汤饮，后人相承用之。则以之治痘凉血解毒，自此始也 。曾世荣活幼新书云∶紫草性寒，小儿脾气实者，犹可用，脾气虚者，反能作泻，古惟用茸 ，取其初得阳气，以类触类，所以用发痘疮，则用茸亦见于此，而亦未闻有乌思藏所出一种 。据叶所云，又似紫铆，亦无的解，以其亲试历效，故存其说，以俟后之博访。 治痘，及诸肿毒恶疮，催生。 己亥冬，遇刘挹清少府于余杭，言其祖曾任蜀藩，家有西藏紫草茸，皆成块如指头大，色红 而明透如琥珀，知叶所载为不谬。 翟良痘科释义云∶痘科用紫草，古方惟用其茸，取气轻味薄而有清凉发散之功，凡下紫 草， 必用糯米五十粒，以制其冷性，庶不损胃气而致泄泻，惟大热便秘者不必加。 卷五\草部下

第278章　独脚连

繁體原文

內容：\x獨腳一枝蓮 八角蓮附\x 《粵西偶記》∶生廣西。草如黃連，根極大，持入藥肆，則諸藥香氣盡消，爲真。三腳 五腳 者次之。 百草鏡∶此藥產廣東，根大如拳，春月發苗，經霜雪則死。若善藏過冬，則來年宿根復 發， 苗高尺許，葉大如杯，宛似荷葉，色綠柔濃，莖有細毛，六七月起莖；莖有白毛，開花微垂 ，似山蘭而小，其色微紅。 稗史∶鄱陽山間生一種草，始萌芽時，便以蓮蓬，俗呼爲獨腳連。移植於居宅隙地及園 圃中 ，蛇虺不敢過其下。王季光宅後榛莽叢中有蛇穴，常出爲人害，乃種此草數本於穴外，自是 其患不作。至暑月間，穴內臭甚，使園丁掘土訪求，得死蛇十數，蓋爲草氣所燻潰也。又一 小蛇來到草傍，立化爲水矣。採藥錄∶獨腳黃連苗葉如土大黃，面青背赤，根直色黃，此草 根下有赤練蛇數條者方是。 按∶綱目鬼臼亦名獨腳連，無治疔之說，至集解下注形狀，又小有異同，故仍爲補之。 庚戌 ，予在臨安，有醫士盛天然言其地古城與餘杭接界，產獨葉花，生山坑，不見天日，其形一 葉，中含紅花一朵，儼如蓮花狀。其花從葉心透出，下有根，作獨蒜狀。其花葉聞人聲，輒 縮入根內不可見，遇之者記其處掘之，亦止有根，其葉與花，雖剖根覓之，亦無形跡。倘得 之者，不論何等毒蛇咬，以根擦摩，蛇毒即盡。如有誤服蛇變鱉者，以少許煎湯服之，即瘥 。並能解一切毒蟲咬螫，一切蟲毒草木毒，咽喉一十八症，皆驗如神。凡人鼻發紅色，生痱 掀癢異常，名曰痧蟲食鼻。以此根磨塗，立愈。此乃天生神物，有山行遇之者，不論持何 物，先擲之以鎮住，然後再掘，即不能遁形。凡生獨葉花地，四圍約尺許無草，其上不可手 取，亦勿以鐵刀取，須用竹刀掘取，則不傷根。蓋此草，蛇最喜蟠其旁，凡蛇咬人，亦中人 毒，必退殼，若覓此物，臥其傍一宿，則人毒解，可免退殼之患。大毒蛇都喜蟠其根旁，故 土最毒。近人手則手爛，然得其根，反能解百種大惡蛇毒，丐者覓此，以爲得寶雲。 治疔腫癰疽∶以根或醋酒磨塗葉，貼癰腫能消。 治蛇咬∶祝氏效方∶用獨葉一枝花，生溪攤浮土上，根如鼠糞，用根，口嚼搽瘡上。 退疔奪命丹∶萬病回春雲∶此丹專治疔瘡，防風八分、青皮七分、羌活、獨活、黃連各一錢 ，赤芍六分，細辛八分、殭蠶一錢、蟬退四分，澤蘭葉五分、金銀花七分、甘草節一錢、獨 腳連七分，紫河車即金線重樓七分，右銼五錢、先服倍金銀花一兩，澤蘭一兩，少用葉，生 姜十片，同搗爛，好酒旋熱泡之，去渣熱服，不飲酒者，水煎亦可。然後用酒水各一半煎生 姜十片，熱服出汗，病退減後，再加大黃五錢同煎，熱服，以利二三次去餘毒。如有膿，加 何首烏、白芷梢；在腳，加檳榔、木瓜；要通利，加青皮、木香、大黃、梔子、牽牛。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x独脚一枝莲 八角莲附\x 《粤西偶记》∶生广西。草如黄连，根极大，持入药肆，则诸药香气尽消，为真。三脚 五脚 者次之。 百草镜∶此药产广东，根大如拳，春月发苗，经霜雪则死。若善藏过冬，则来年宿根复 发， 苗高尺许，叶大如杯，宛似荷叶，色绿柔浓，茎有细毛，六七月起茎；茎有白毛，开花微垂 ，似山兰而小，其色微红。 稗史∶鄱阳山间生一种草，始萌芽时，便以莲蓬，俗呼为独脚连。移植于居宅隙地及园 圃中 ，蛇虺不敢过其下。王季光宅后榛莽丛中有蛇穴，常出为人害，乃种此草数本于穴外，自是 其患不作。至暑月间，穴内臭甚，使园丁掘土访求，得死蛇十数，盖为草气所熏溃也。又一 小蛇来到草傍，立化为水矣。采药录∶独脚黄连苗叶如土大黄，面青背赤，根直色黄，此草 根下有赤练蛇数条者方是。 按∶纲目鬼臼亦名独脚连，无治疔之说，至集解下注形状，又小有异同，故仍为补之。 庚戌 ，予在临安，有医士盛天然言其地古城与余杭接界，产独叶花，生山坑，不见天日，其形一 叶，中含红花一朵，俨如莲花状。其花从叶心透出，下有根，作独蒜状。其花叶闻人声，辄 缩入根内不可见，遇之者记其处掘之，亦止有根，其叶与花，虽剖根觅之，亦无形迹。倘得 之者，不论何等毒蛇咬，以根擦摩，蛇毒即尽。如有误服蛇变鳖者，以少许煎汤服之，即瘥 。并能解一切毒虫咬螫，一切虫毒草木毒，咽喉一十八症，皆验如神。凡人鼻发红色，生痱 掀痒异常，名曰痧虫食鼻。以此根磨涂，立愈。此乃天生神物，有山行遇之者，不论持何 物，先掷之以镇住，然后再掘，即不能遁形。凡生独叶花地，四围约尺许无草，其上不可手 取，亦勿以铁刀取，须用竹刀掘取，则不伤根。盖此草，蛇最喜蟠其旁，凡蛇咬人，亦中人 毒，必退壳，若觅此物，卧其傍一宿，则人毒解，可免退壳之患。大毒蛇都喜蟠其根旁，故 土最毒。近人手则手烂，然得其根，反能解百种大恶蛇毒，丐者觅此，以为得宝云。 治疔肿痈疽∶以根或醋酒磨涂叶，贴痈肿能消。 治蛇咬∶祝氏效方∶用独叶一枝花，生溪摊浮土上，根如鼠粪，用根，口嚼搽疮上。 退疔夺命丹∶万病回春云∶此丹专治疔疮，防风八分、青皮七分、羌活、独活、黄连各一钱 ，赤芍六分，细辛八分、僵蚕一钱、蝉退四分，泽兰叶五分、金银花七分、甘草节一钱、独 脚连七分，紫河车即金线重楼七分，右锉五钱、先服倍金银花一两，泽兰一两，少用叶，生 姜十片，同捣烂，好酒旋热泡之，去渣热服，不饮酒者，水煎亦可。然后用酒水各一半煎生 姜十片，热服出汗，病退减后，再加大黄五钱同煎，热服，以利二三次去余毒。如有脓，加 何首乌、白芷梢；在脚，加槟榔、木瓜；要通利，加青皮、木香、大黄、栀子、牵牛。 卷五\草部下

第279章　独脚一枝莲

繁體原文

內容：百草鏡∶山間有之，二三月苗發生菅 ，俗名幹苛。叢中獨莖無葉，高尺許，莖細強， 青白 色，莖端有一疙瘩，至晚秋時，疙瘩生花類蓮，其根與黃麻很相似。 治疔腫癰毒流注。 卷五\草部下

简体对照

内容：百草镜∶山间有之，二三月苗发生菅 ，俗名干苛。丛中独茎无叶，高尺许，茎细强， 青白 色，茎端有一疙瘩，至晚秋时，疙瘩生花类莲，其根与黄麻很相似。 治疔肿痈毒流注。 卷五\草部下

第280章　八角连

繁體原文

內容：湧幢短劇∶綏甯產之，可以伏蛇。諺雲∶識得八角連，可與蛇共眠。 治一切毒蛇傷。 按∶瀕湖綱目有鬼臼，亦治毒蛇傷。鄭樵通志雲∶八角盤，即鬼臼。今人所謂獨腳連是 也。 或粵語類舉其名，呼爲八角連。未可知，附存俟考。 汪連仕草藥方∶八角盤起金星，名金星八角。嬰兒取爲獨腳連，俗呼獨葉一枝花。根如 赤朮 ，多眼如馬目，今人呼馬目奪公。消一切毒，力能軟堅透膿。 卷五\草部下

简体对照

内容：涌幢短剧∶绥宁产之，可以伏蛇。谚云∶识得八角连，可与蛇共眠。 治一切毒蛇伤。 按∶濒湖纲目有鬼臼，亦治毒蛇伤。郑樵通志云∶八角盘，即鬼臼。今人所谓独脚连是 也。 或粤语类举其名，呼为八角连。未可知，附存俟考。 汪连仕草药方∶八角盘起金星，名金星八角。婴儿取为独脚连，俗呼独叶一枝花。根如 赤术 ，多眼如马目，今人呼马目夺公。消一切毒，力能软坚透脓。 卷五\草部下

第281章　露花粉

繁體原文

內容：粵志∶露花生番禺蓼湧，狀如菖蒲，其葉節邊有刺，葉落根以火 之，成枝幹而多花。 花生 叢葉中，其瓣大小亦如葉，而色瑩白，柔滑無芒刺，花抱蕊心如穗，朝夕有零露在苞中，可 以解渴，又有粉可入藥。其生於他土者，蕊落結子，大如瓜，曰路頭花，多不香。惟露花盛 夏時露花始熟，以花覆盆盎曬之，香落茶子油中，其氣馥烈，是曰露花油。蓼湧及增城人善 爲之，遲開者曰寒花，香益清徹，不可爲油。其生東安山中者，叢卑葉小，自春至秋皆花， 近水者尤香，亦不可爲油。 塗兒女肌膚，止汗。 卷五\草部下

简体对照

内容：粤志∶露花生番禺蓼涌，状如菖蒲，其叶节边有刺，叶落根以火 之，成枝干而多花。 花生 丛叶中，其瓣大小亦如叶，而色莹白，柔滑无芒刺，花抱蕊心如穗，朝夕有零露在苞中，可 以解渴，又有粉可入药。其生于他土者，蕊落结子，大如瓜，曰路头花，多不香。惟露花盛 夏时露花始熟，以花覆盆盎晒之，香落茶子油中，其气馥烈，是曰露花油。蓼涌及增城人善 为之，迟开者曰寒花，香益清彻，不可为油。其生东安山中者，丛卑叶小，自春至秋皆花， 近水者尤香，亦不可为油。 涂儿女肌肤，止汗。 卷五\草部下

第282章　通血香

繁體原文

內容：出西洋，色如干醬。百草鏡雲∶出陝西，羊絨客帶至杭貨賣。 治血癥及肝血氣，入藥最良。 臌脹∶救生苦海∶通血香一錢，取亞腰葫蘆一個，不去子膜，入香於內，再入酒煮，仍 以所 開之蓋合縫封固，以陳酒安鍋內，懸葫蘆於酒中，挨定勿令傾倒。將鍋蓋密煮三炷線香爲度 ，煮時，其香透屋牆之外，煮完，取出葫蘆內子膜並藥，烘乾爲末，每服一錢，空心時酒下 ，間五日再服一錢，服盡葫蘆內藥，服五六錢即愈。此方出廣筆記，雲治脾虛有溼者。 瘰 ∶良朋彙集有治瘰 內消方∶紫背天葵一兩五錢，海藻、海帶、昆布各一兩，海螵 蛸五 錢、貝母、桔梗各一兩，通血香三錢，右藥爲細末，酒糊爲丸，桐子大，每服七十丸，食後 溫黃酒送下。 痔漏通腸∶海藥祕錄∶胡連追毒方∶專治痔漏，不拘遠年近日，有漏或通腸及污浞孔出 者， 先用此方追盡膿血，後服黃連閉管丸，取效最穩。用胡黃連八錢，切片，薑汁拌炒，刺 皮 一個，切片，炒黃爲末，通血香八分，須用真者，研末，麝香二分，共和勻，軟飯爲丸，麻 子大，每服一錢，食前酒下，服藥後膿水反多，乃藥之功，勿懼可也。 黃連閉管丸∶胡黃連淨末八錢，甲片麻油內 黃五錢，石決明 過五錢，真通血香六分， 不 可少，槐花五錢，共爲細末，蜜丸麻子大，每服一錢，空心清米湯下，早晚二服，重者二十 一日收功，此方不用刀針掛線之苦，誠起廢之良方也。如漏邊有硬肉突起者，加蠶繭二十一 個，炒末和入，此方及遍身諸漏並治，屢試屢效。 髒連丸∶治痔漏無論新久，但舉發便下血作痛，肛門墜重者，膿血不止，腫痛難坐者， 並治 。胡黃連淨末八兩，通血香錢半，用雄豬大腸盡頭一段長一尺二寸，溫湯洗淨，將連末及通 血香灌入腸內，兩頭以白絲線紮緊，煮酒二斤半，新砂鍋內煮酒將幹爲度，取起腸藥，各搗 如泥，倘藥爛，曬一時復搗，爲丸桐子大，每服七十丸，空心溫酒送下，久服除根。又名白 銀定子，治漏有孔者，只須半月見功，神效。 三品一條槍∶白砒淨末一兩，白礬淨末二兩，明雄黃二錢四分，通血香八分，乳香一錢 二分 ，先將砒礬研極細末，鐵杓熔成餅，入炭火 ，煙淨取出，去火毒，爲末，和入雄黃，血香 ，乳香細末作錠子，成條插入漏內，直透裏痛處爲止。每日上三次，至七日爲止，半月瘡結 而愈。如痛未痊，用生肌散收口可也。 生肌散治諸痔、諸瘡、腫毒收口，神速大妙。乳香 、沒藥、海螵蛸、用三黃湯煮過，寒水石 過，輕粉、龍骨 、赤石脂 、冰片各等分，共 研細末，摻患處，外貼膏藥。 卷五\草部下

简体对照

内容：出西洋，色如干酱。百草镜云∶出陕西，羊绒客带至杭货卖。 治血症及肝血气，入药最良。 臌胀∶救生苦海∶通血香一钱，取亚腰葫芦一个，不去子膜，入香于内，再入酒煮，仍 以所 开之盖合缝封固，以陈酒安锅内，悬葫芦于酒中，挨定勿令倾倒。将锅盖密煮三炷线香为度 ，煮时，其香透屋墙之外，煮完，取出葫芦内子膜并药，烘干为末，每服一钱，空心时酒下 ，间五日再服一钱，服尽葫芦内药，服五六钱即愈。此方出广笔记，云治脾虚有湿者。 瘰 ∶良朋汇集有治瘰 内消方∶紫背天葵一两五钱，海藻、海带、昆布各一两，海螵 蛸五 钱、贝母、桔梗各一两，通血香三钱，右药为细末，酒糊为丸，桐子大，每服七十丸，食后 温黄酒送下。 痔漏通肠∶海药秘录∶胡连追毒方∶专治痔漏，不拘远年近日，有漏或通肠及污浞孔出 者， 先用此方追尽脓血，后服黄连闭管丸，取效最稳。用胡黄连八钱，切片，姜汁拌炒，刺 皮 一个，切片，炒黄为末，通血香八分，须用真者，研末，麝香二分，共和匀，软饭为丸，麻 子大，每服一钱，食前酒下，服药后脓水反多，乃药之功，勿惧可也。 黄连闭管丸∶胡黄连净末八钱，甲片麻油内 黄五钱，石决明 过五钱，真通血香六分， 不 可少，槐花五钱，共为细末，蜜丸麻子大，每服一钱，空心清米汤下，早晚二服，重者二十 一日收功，此方不用刀针挂线之苦，诚起废之良方也。如漏边有硬肉突起者，加蚕茧二十一 个，炒末和入，此方及遍身诸漏并治，屡试屡效。 脏连丸∶治痔漏无论新久，但举发便下血作痛，肛门坠重者，脓血不止，肿痛难坐者， 并治 。胡黄连净末八两，通血香钱半，用雄猪大肠尽头一段长一尺二寸，温汤洗净，将连末及通 血香灌入肠内，两头以白丝线扎紧，煮酒二斤半，新砂锅内煮酒将干为度，取起肠药，各捣 如泥，倘药烂，晒一时复捣，为丸桐子大，每服七十丸，空心温酒送下，久服除根。又名白 银定子，治漏有孔者，只须半月见功，神效。 三品一条枪∶白砒净末一两，白矾净末二两，明雄黄二钱四分，通血香八分，乳香一钱 二分 ，先将砒矾研极细末，铁杓熔成饼，入炭火 ，烟净取出，去火毒，为末，和入雄黄，血香 ，乳香细末作锭子，成条插入漏内，直透里痛处为止。每日上三次，至七日为止，半月疮结 而愈。如痛未痊，用生肌散收口可也。 生肌散治诸痔、诸疮、肿毒收口，神速大妙。乳香 、没药、海螵蛸、用三黄汤煮过，寒水石 过，轻粉、龙骨 、赤石脂 、冰片各等分，共 研细末，掺患处，外贴膏药。 卷五\草部下

第283章　野马豆

繁體原文

內容：出西藏，乃番僧捻草末合成如豆形，故名。王怡堂雲∶藏中出一種草，彼土人呼爲野馬 草。 番僧擇日採之，研爲細末，置淨器中，供佛前。更擇日合和爲藥，其合藥之日，率彼土男婦 皆於佛前誦咒，以所和草末研爲丸，男丸者爲雄，婦丸者爲雌。藥亦分雌雄形，雄者丸上有 小圓凸；雌者作長凹，色有紅有黑，皆如綠豆大。丸畢，仍置淨器中，必須雌雄合在一處， 一二日能生出小豆如麻子屑，飼以藏紅花，間日視之，紅花漸少，則新生之豆漸大。久則又 生小豆，以此生生不息，亦一異也。如攜帶遠方，無藏紅花，豆亦不死，惟不能化生小豆耳 。西寧人曾玉瀛言∶野馬豆，又呼嘛呢子。如半粒綠豆大，藏中人得此豆，每日輒誦 嘛 呢叭 六字數百遍，丸豆時，亦口唸此六字，故名。能治胃氣心痛，惟 痘瘧疾忌服。 以其善於長化顛倒陰陽也。 馬少雲衛藏圖識∶藏中有子母藥，大裁可綠豆，以哈達潔裹之 ，經時小粒漸曾，有子母相生之義。傳達 喇嘛默持佛咒，以糌粑搓成者，故以奇異着。按 ∶此即野馬豆也。 朱排山柑園小識∶喇嗎嘗聚會以米麥數粒置瓶中，四人守之，誦 嘛 叭呢 六字咒，飲食則代，無間晝夜，四十九日，有紅子滿瓶中，大如芥子，色似硃砂，謂 之嘛 子。佩之能避邪致祥，小兒食之稀痘。 壬子，予從戚友處覓得嘛 子數十粒，以玻 璃盆貯之，形勻圓，儼似急性子而色紅。據云∶初得時色不甚紅，苦無藏紅花，即市本地河 南所產紅花研屑拌之，久則色紅如硃砂。平瑤海先生偶得西藏嘛 子數十粒，一時無玻璃器 ，乃即置紙裹中供佛前，日誦文殊六字真言數百遍，其子能忽多忽少，又能透出紙裹外，變 幻不常。異之，以告客，客曰∶此物性成本得西僧咒力，其造子之法，今都中喇嘛亦能爲之 。每四月八日，大小喇嘛輒羣聚佛前，選高行持誦者數十人，鐃鈴法鼓，宣揚六字真言七晝 夜 ，其丸即用乾麪手搓如粟米大，口唸手丸，以金盆貯之，丸時得咒力，粒粒皆能自飛。或在 窗欞，或在案格，堆結團聚，俟七晝夜滿後，其不能飛者去之，其飛者用帚掃下，以送諸王 大臣，名嘛 子。可治諸疾，變幻多寡，蓋自其成性巳然，無足異也。入藥以西藏合者佳。 癸丑冬，在上虞署晤平司馬少君菜仲言∶曾隨任中甸，其地系西藏要路，有喇嗎等。彼地呼 野馬豆爲舍利子，有草木佛三種，彼土富人死，必納一粒口中，雲入冥生光，土人有病，亦 輒服之。 金御乘言∶慈溪有患耳聾者，其家有藏中帶來嘛 子，取服三粒，忽聞兩耳中大 聲一震，轟然如掣去數百斤物者，嗣後耳更聰甚。其人一日忽眠食妓家，次日復聾如故，再 服亦無效矣。 味微辛，性平，治百病。彼土無藥，有病即服此豆。 卷五\草部下

简体对照

内容：出西藏，乃番僧捻草末合成如豆形，故名。王怡堂云∶藏中出一种草，彼土人呼为野马 草。 番僧择日采之，研为细末，置净器中，供佛前。更择日合和为药，其合药之日，率彼土男妇 皆于佛前诵咒，以所和草末研为丸，男丸者为雄，妇丸者为雌。药亦分雌雄形，雄者丸上有 小圆凸；雌者作长凹，色有红有黑，皆如绿豆大。丸毕，仍置净器中，必须雌雄合在一处， 一二日能生出小豆如麻子屑，饲以藏红花，间日视之，红花渐少，则新生之豆渐大。久则又 生小豆，以此生生不息，亦一异也。如携带远方，无藏红花，豆亦不死，惟不能化生小豆耳 。西宁人曾玉瀛言∶野马豆，又呼嘛呢子。如半粒绿豆大，藏中人得此豆，每日辄诵 嘛 呢叭 六字数百遍，丸豆时，亦口念此六字，故名。能治胃气心痛，惟 痘疟疾忌服。 以其善于长化颠倒阴阳也。 马少云卫藏图识∶藏中有子母药，大裁可绿豆，以哈达洁裹之 ，经时小粒渐曾，有子母相生之义。传达 喇嘛默持佛咒，以糌粑搓成者，故以奇异着。按 ∶此即野马豆也。 朱排山柑园小识∶喇吗尝聚会以米麦数粒置瓶中，四人守之，诵 嘛 叭呢 六字咒，饮食则代，无间昼夜，四十九日，有红子满瓶中，大如芥子，色似朱砂，谓 之嘛 子。佩之能避邪致祥，小儿食之稀痘。 壬子，予从戚友处觅得嘛 子数十粒，以玻 璃盆贮之，形匀圆，俨似急性子而色红。据云∶初得时色不甚红，苦无藏红花，即市本地河 南所产红花研屑拌之，久则色红如朱砂。平瑶海先生偶得西藏嘛 子数十粒，一时无玻璃器 ，乃即置纸裹中供佛前，日诵文殊六字真言数百遍，其子能忽多忽少，又能透出纸裹外，变 幻不常。异之，以告客，客曰∶此物性成本得西僧咒力，其造子之法，今都中喇嘛亦能为之 。每四月八日，大小喇嘛辄群聚佛前，选高行持诵者数十人，铙铃法鼓，宣扬六字真言七昼 夜 ，其丸即用干面手搓如粟米大，口念手丸，以金盆贮之，丸时得咒力，粒粒皆能自飞。或在 窗棂，或在案格，堆结团聚，俟七昼夜满后，其不能飞者去之，其飞者用帚扫下，以送诸王 大臣，名嘛 子。可治诸疾，变幻多寡，盖自其成性巳然，无足异也。入药以西藏合者佳。 癸丑冬，在上虞署晤平司马少君菜仲言∶曾随任中甸，其地系西藏要路，有喇吗等。彼地呼 野马豆为舍利子，有草木佛三种，彼土富人死，必纳一粒口中，云入冥生光，土人有病，亦 辄服之。 金御乘言∶慈溪有患耳聋者，其家有藏中带来嘛 子，取服三粒，忽闻两耳中大 声一震，轰然如掣去数百斤物者，嗣后耳更聪甚。其人一日忽眠食妓家，次日复聋如故，再 服亦无效矣。 味微辛，性平，治百病。彼土无药，有病即服此豆。 卷五\草部下

第284章　夏草冬虫

繁體原文

內容：出四川江油縣化林坪，夏爲草，冬爲蟲，長三寸許，下趺六足， 以上絕類蠶，羌俗採 爲上 藥。功與人蔘同。 從新雲∶產雲貴，冬在土中，身活如老蠶，有毛能動，至夏則毛出土上 ，連身俱化爲草。若不取，至冬復化爲蟲。 四川通志雲∶冬蟲夏草出裏塘撥浪工山，性溫 暖，補精益髓。 黔囊∶夏草冬蟲出烏蒙塞外，暑茁土爲草，冬蜇土爲蟲。 青藜餘照∶四 川產夏草冬蟲，根如蠶形，有毛能動，夏月其頂生苗，長數寸，至冬苗槁，但存其根，嚴寒 積雪中，往往行於地上。 文房肆考∶邇年蘇州皆有之，其氣陽性溫，孔裕堂述其弟患怯汗 大泄，雖盛暑處密室帳中，猶畏風甚，病三年，醫藥不效，症在不起，適有戚自川歸，遺以 夏草冬蟲三斤，逐日和葷蔬作餚燉食，漸至愈。因信此物保肺氣，實腠理，確有徵驗，用之 皆效。 七椿園西城聞見錄∶夏草冬蟲生雪山中，夏則葉歧出類韭，根如朽木，凌冬葉幹， 則根蠕動化爲蟲。入藥極熱。 徐後山柳崖外編∶冬蟲夏草，一物也。冬則爲蟲，夏則爲草 ，蟲形似蠶，色微黃，草形似韭，葉較細。入夏蟲以頭入地，尾自成草，雜錯於蔓草間，不 知其爲蟲也，交冬草漸萎黃，乃出地蠕蠕而動，其尾猶簌簌然帶草而行。蓋隨氣化轉移，理 有然者，和鴨肉頓食之，大補。紹興平菜仲先生言∶其尊人曾任雲南麗江府中甸司馬，其地 出冬蟲夏草，其草冬爲蟲，一交春，蟲蛻而飛去，土人知之，其取也有期，過期無用也。 朱排山柑園小識∶冬蟲夏草生打箭爐，冬生土中如蠶，夏則頭上生苗形，長寸許，色微 黃， 較蠶差小，如三眠狀，有口眼，足十有二，宛如蠶形，苗不過三四葉。以酒浸數枚啖之，治 腰膝間痛楚，有益腎之功，以番紅花同藏則不蛀。或雲∶與雄鴨同煮食，宜老人。 潘友新雲∶粵中鴉片丸，用夏草冬蟲合鴉片人蔘合成，乃房中藥也。此草性更能興陽， 則入 腎可知。甘平，保肺益腎，補精髓，止血化痰，已勞嗽，治膈症皆良。從新味甘性溫，祕精 益氣，專補命門。藥性考。 按∶物之變化，必由陰陽相激而成，陰靜陽動，至理也。然陽中有陰，陰中有陽，所謂 一陰 一陽，互爲其根。如無情化有情，乃陰乘陽氣，有情化無情，乃陽乘陰氣。故皆一變而不復 返本形，田鼠化 ， 化田鼠，鳩化鷹，鷹化鳩，悉能複本形者，陽乘陽氣也。鉚石化丹砂 ，斷松化爲石，不復還本形者，陰乘陰氣也。夏草冬蟲，乃感陰陽二氣而生，夏至一陰生， 故靜而爲草。冬至一陽生，故動而爲蟲。輾轉循運，非若腐草爲螢，陳麥化蝶，感溼熱之氣 者可比，入藥故能治諸虛百損，以其得陰陽之氣全也。然必冬取其蟲，而夏不取其草，亦以 其有一陽生髮之氣可用。 張子潤雲∶夏草冬蟲，若取其夏草服之，能絕孕無子。猶黃精鉤 吻子相反，殆亦物理之奧雲。周兼士雲∶性溫，治蠱脹，近日種子丹用之。 燉老鴨法。 用夏草冬蟲三五枚，老雄鴨一隻，去肚雜，將鴨頭劈開，納藥於中，仍以 線扎 好，醬油酒如常蒸爛食之。其藥氣能從頭中直貫鴨全身，無不透浹。凡病後虛損人，每服一 鴨，可抵人蔘一兩。 卷五\草部下

简体对照

内容：出四川江油县化林坪，夏为草，冬为虫，长三寸许，下趺六足， 以上绝类蚕，羌俗采 为上 药。功与人参同。 从新云∶产云贵，冬在土中，身活如老蚕，有毛能动，至夏则毛出土上 ，连身俱化为草。若不取，至冬复化为虫。 四川通志云∶冬虫夏草出里塘拨浪工山，性温 暖，补精益髓。 黔囊∶夏草冬虫出乌蒙塞外，暑茁土为草，冬蜇土为虫。 青藜余照∶四 川产夏草冬虫，根如蚕形，有毛能动，夏月其顶生苗，长数寸，至冬苗槁，但存其根，严寒 积雪中，往往行于地上。 文房肆考∶迩年苏州皆有之，其气阳性温，孔裕堂述其弟患怯汗 大泄，虽盛暑处密室帐中，犹畏风甚，病三年，医药不效，症在不起，适有戚自川归，遗以 夏草冬虫三斤，逐日和荤蔬作肴炖食，渐至愈。因信此物保肺气，实腠理，确有征验，用之 皆效。 七椿园西城闻见录∶夏草冬虫生雪山中，夏则叶歧出类韭，根如朽木，凌冬叶干， 则根蠕动化为虫。入药极热。 徐后山柳崖外编∶冬虫夏草，一物也。冬则为虫，夏则为草 ，虫形似蚕，色微黄，草形似韭，叶较细。入夏虫以头入地，尾自成草，杂错于蔓草间，不 知其为虫也，交冬草渐萎黄，乃出地蠕蠕而动，其尾犹簌簌然带草而行。盖随气化转移，理 有然者，和鸭肉顿食之，大补。绍兴平菜仲先生言∶其尊人曾任云南丽江府中甸司马，其地 出冬虫夏草，其草冬为虫，一交春，虫蜕而飞去，土人知之，其取也有期，过期无用也。 朱排山柑园小识∶冬虫夏草生打箭炉，冬生土中如蚕，夏则头上生苗形，长寸许，色微 黄， 较蚕差小，如三眠状，有口眼，足十有二，宛如蚕形，苗不过三四叶。以酒浸数枚啖之，治 腰膝间痛楚，有益肾之功，以番红花同藏则不蛀。或云∶与雄鸭同煮食，宜老人。 潘友新云∶粤中鸦片丸，用夏草冬虫合鸦片人参合成，乃房中药也。此草性更能兴阳， 则入 肾可知。甘平，保肺益肾，补精髓，止血化痰，已劳嗽，治膈症皆良。从新味甘性温，秘精 益气，专补命门。药性考。 按∶物之变化，必由阴阳相激而成，阴静阳动，至理也。然阳中有阴，阴中有阳，所谓 一阴 一阳，互为其根。如无情化有情，乃阴乘阳气，有情化无情，乃阳乘阴气。故皆一变而不复 返本形，田鼠化 ， 化田鼠，鸠化鹰，鹰化鸠，悉能复本形者，阳乘阳气也。铆石化丹砂 ，断松化为石，不复还本形者，阴乘阴气也。夏草冬虫，乃感阴阳二气而生，夏至一阴生， 故静而为草。冬至一阳生，故动而为虫。辗转循运，非若腐草为萤，陈麦化蝶，感湿热之气 者可比，入药故能治诸虚百损，以其得阴阳之气全也。然必冬取其虫，而夏不取其草，亦以 其有一阳生发之气可用。 张子润云∶夏草冬虫，若取其夏草服之，能绝孕无子。犹黄精钩 吻子相反，殆亦物理之奥云。周兼士云∶性温，治蛊胀，近日种子丹用之。 炖老鸭法。 用夏草冬虫三五枚，老雄鸭一只，去肚杂，将鸭头劈开，纳药于中，仍以 线扎 好，酱油酒如常蒸烂食之。其药气能从头中直贯鸭全身，无不透浃。凡病后虚损人，每服一 鸭，可抵人参一两。 卷五\草部下

第285章　绵絮头草

繁體原文

內容：一名金佛草，一名地蓮，俗呼黃花子草。生郊野，立春後發苗，葉多白毛，似綿絮。至 立夏 開黃花，一莖直上，花成簇，處處山 有之。鄉人初春採其葉，揉粉作 食，清香堅韌，最 適口。此草形小，布地生葉，似慎火而薄，摘之有白絲，色青白，本小如剪刀草。 按∶綱 目有鼠曲，俗名毛耳朵。葉有白茸，又名茸母，宋徽宗詩∶茸母初生認禁菸。即此。蟻食此 草即醉，故又名蚍蜉酒草。然其功用亦止載其能治寒熱咳嗽，去肺寒，大升肺氣而已。今別 補其功用。 味酸性熱，多食損目，治囊風溼癢，煎湯洗，愈兒疳梅瘡下疳，同甘草煎洗。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名金佛草，一名地莲，俗呼黄花子草。生郊野，立春后发苗，叶多白毛，似绵絮。至 立夏 开黄花，一茎直上，花成簇，处处山 有之。乡人初春采其叶，揉粉作 食，清香坚韧，最 适口。此草形小，布地生叶，似慎火而薄，摘之有白丝，色青白，本小如剪刀草。 按∶纲 目有鼠曲，俗名毛耳朵。叶有白茸，又名茸母，宋徽宗诗∶茸母初生认禁烟。即此。蚁食此 草即醉，故又名蚍蜉酒草。然其功用亦止载其能治寒热咳嗽，去肺寒，大升肺气而已。今别 补其功用。 味酸性热，多食损目，治囊风湿痒，煎汤洗，愈儿疳梅疮下疳，同甘草煎洗。 卷五\草部下

第286章　鸦胆子

繁體原文

內容：一名苦蔘子，一名鴉膽子。出閩廣，藥肆中皆有之。形如梧子，其仁多油，生食令人吐， 作 治痢∶何夢瑤醫碥∶鴉膽丸，用鴉膽子去殼捶去油一錢，文蛤醋炒，枯礬川連炒，各三 分， 糊丸。硃砂爲衣。或鴉膽霜，黃丹各一錢，加木香二分亦可。烏梅肉丸，硃砂爲衣，二方俱 丸綠豆大，粥皮，或鹽梅皮，或圓眼乾肉，或芭蕉子肉，包吞十一二丸，立止。 裏急後重∶吉雲旅抄∶用鴉膽即苦榛子，去殼留肉，包龍眼肉，每歲一粒，白滾水下。 治痔∶金御乘雲∶近日閩中板客皆帶鴉膽子來，治痔如神。有患者，以子七粒包圓眼肉 吞下 至聖丹∶治冷痢久瀉，百方無驗者，一服即愈。凡痢之初起，實熱實積，易知而易治。 惟虛 人冷積致痢，醫多不以爲意，蓋實熱之症，外候有身熱煩躁，脣焦口渴，肚疼窘迫，裏急後 重，舌上黃胎，六脈洪數，證候既急，治者亦急。輕則疏利之，重則寒下之，積去而和，其 陰陽無不愈者。致於虛人冷積致痢，外無煩熱躁擾，內無肚腹急痛，有赤白相兼，無裏急後 重，大便流痢，小便清長，此由陰性遲緩，所以外症不急，遇此不可姑息，但以集成三仙丹 下之，以去其積，倘不急下，必致薺虎貽患。其積日久，漸次下墜，竟至大腸下口直腸上口 交界之處，有小曲折，隱匿於此，爲腸穢最深之處，藥所不到之地，證則乍輕乍重，或愈或 發，便則乍紅乍白，或硬或溏，總無一定，任是神丹，分毫無濟。蓋積不在腹內，而在大腸 之下，諸藥至此，性力已過，盡成 糠，安能去此沉匿之積？所以冷痢有至三五年十數年 不愈者，由此故也。古方用巴豆爲丸下之者，第恐久病患虛，未敢輕用，今已至捷至穩鴉膽 子一味治之。此物出閩省雲貴，雖諸家本草未收，而藥肆皆有，其形似益智子而小，外殼蒼 褐色，內肉白有油，其味至苦，用小鐵錘輕敲其殼，殼破肉出，其大如米，敲碎者不用，專 取全仁用之。三五歲兒二十餘粒，十餘歲者三十多粒，大人則四十九粒。取大圓肉包之。小 兒一包三粒，大人一包七粒，緊包，空腹吞下，以飯食壓之，使其下行，更藉此圓肉包裹， 可以直至大腸之下也。此藥並不峻厲，復不肚痛，俟大便行時有白凍如魚腦者，即冷積也。 如白凍未見過，一二日再進一服，或微加數粒，此後不須再服。服時忌葷酒三日，戒鴨肉一 月，從此除根，永不再發矣。倘次日腹中虛痛，用白芍一枝，甘草一枝，各重三錢，紙包水 溼，火內煨熟，取起捶爛，煎湯服之，立止。此方不忍隱祕，筆之於書，以公世用。 痢疾神方∶醫宗彙編∶用白石榴燒灰一錢，真鴉片切片二錢，鴉膽子去殼紙包，壓去油 三兩 ，人蔘三分，枯礬二分，海南沉香三分，共爲細末，調粥爲丸，重五六釐，曬乾瓷瓶收貯。 紅痢用蜜一匙，滾水調下。紅白相兼，陰陽水送下。肚脹，滾湯下。水瀉，米湯開水送下。 忌油膩腥酸一月。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名苦参子，一名鸦胆子。出闽广，药肆中皆有之。形如梧子，其仁多油，生食令人吐， 作 治痢∶何梦瑶医碥∶鸦胆丸，用鸦胆子去壳捶去油一钱，文蛤醋炒，枯矾川连炒，各三 分， 糊丸。朱砂为衣。或鸦胆霜，黄丹各一钱，加木香二分亦可。乌梅肉丸，朱砂为衣，二方俱 丸绿豆大，粥皮，或盐梅皮，或圆眼干肉，或芭蕉子肉，包吞十一二丸，立止。 里急后重∶吉云旅抄∶用鸦胆即苦榛子，去壳留肉，包龙眼肉，每岁一粒，白滚水下。 治痔∶金御乘云∶近日闽中板客皆带鸦胆子来，治痔如神。有患者，以子七粒包圆眼肉 吞下 至圣丹∶治冷痢久泻，百方无验者，一服即愈。凡痢之初起，实热实积，易知而易治。 惟虚 人冷积致痢，医多不以为意，盖实热之症，外候有身热烦躁，唇焦口渴，肚疼窘迫，里急后 重，舌上黄胎，六脉洪数，证候既急，治者亦急。轻则疏利之，重则寒下之，积去而和，其 阴阳无不愈者。致于虚人冷积致痢，外无烦热躁扰，内无肚腹急痛，有赤白相兼，无里急后 重，大便流痢，小便清长，此由阴性迟缓，所以外症不急，遇此不可姑息，但以集成三仙丹 下之，以去其积，倘不急下，必致荠虎贻患。其积日久，渐次下坠，竟至大肠下口直肠上口 交界之处，有小曲折，隐匿于此，为肠秽最深之处，药所不到之地，证则乍轻乍重，或愈或 发，便则乍红乍白，或硬或溏，总无一定，任是神丹，分毫无济。盖积不在腹内，而在大肠 之下，诸药至此，性力已过，尽成 糠，安能去此沉匿之积？所以冷痢有至三五年十数年 不愈者，由此故也。古方用巴豆为丸下之者，第恐久病患虚，未敢轻用，今已至捷至稳鸦胆 子一味治之。此物出闽省云贵，虽诸家本草未收，而药肆皆有，其形似益智子而小，外壳苍 褐色，内肉白有油，其味至苦，用小铁锤轻敲其壳，壳破肉出，其大如米，敲碎者不用，专 取全仁用之。三五岁儿二十余粒，十余岁者三十多粒，大人则四十九粒。取大圆肉包之。小 儿一包三粒，大人一包七粒，紧包，空腹吞下，以饭食压之，使其下行，更借此圆肉包裹， 可以直至大肠之下也。此药并不峻厉，复不肚痛，俟大便行时有白冻如鱼脑者，即冷积也。 如白冻未见过，一二日再进一服，或微加数粒，此后不须再服。服时忌荤酒三日，戒鸭肉一 月，从此除根，永不再发矣。倘次日腹中虚痛，用白芍一枝，甘草一枝，各重三钱，纸包水 湿，火内煨熟，取起捶烂，煎汤服之，立止。此方不忍隐秘，笔之于书，以公世用。 痢疾神方∶医宗汇编∶用白石榴烧灰一钱，真鸦片切片二钱，鸦胆子去壳纸包，压去油 三两 ，人参三分，枯矾二分，海南沉香三分，共为细末，调粥为丸，重五六厘，晒干瓷瓶收贮。 红痢用蜜一匙，滚水调下。红白相兼，阴阳水送下。肚胀，滚汤下。水泻，米汤开水送下。 忌油腻腥酸一月。 卷五\草部下

第287章　元宝草

繁體原文

內容：生浙江田塍間，一莖直上，葉對節生，如元寶向上，或三四層，或五六層。此草有兩種∶ 一 種兩葉包莖，亦對節生；一種獨葉，莖穿葉心，入藥心獨葉者爲勝。百草鏡∶元寶草生陰土 ，近水處多有之，穀雨後生苗，其葉中闊兩頭尖，如梭子形，穿莖直上，或五六層，或六七 層，小滿後開花黃色，氣性涼。 辛寒，百草鏡∶性涼，補陰。治吐血衄血，跌撲閃腰挫疼，癰毒。 卷五\草部下

简体对照

内容：生浙江田塍间，一茎直上，叶对节生，如元宝向上，或三四层，或五六层。此草有两种∶ 一 种两叶包茎，亦对节生；一种独叶，茎穿叶心，入药心独叶者为胜。百草镜∶元宝草生阴土 ，近水处多有之，谷雨后生苗，其叶中阔两头尖，如梭子形，穿茎直上，或五六层，或六七 层，小满后开花黄色，气性凉。 辛寒，百草镜∶性凉，补阴。治吐血衄血，跌扑闪腰挫疼，痈毒。 卷五\草部下

第288章　雀梅

繁體原文

內容：一名爵梅。葉如薔薇，結實如梅而小。百草鏡雲∶有一種山雀梅，枝不蔓曲，是樹不實， 亦 有高碩者。 按∶爵梅綱目主治蝕惡瘡外，皆不載，今復補其功用。綱目郁李下引詩疏雲∶一 名雀梅，與此名同物異。亦不言治癰毒。 葉酸寒，治乳癰便毒，有奇效，瀉熱解毒。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名爵梅。叶如蔷薇，结实如梅而小。百草镜云∶有一种山雀梅，枝不蔓曲，是树不实， 亦 有高硕者。 按∶爵梅纲目主治蚀恶疮外，皆不载，今复补其功用。纲目郁李下引诗疏云∶一 名雀梅，与此名同物异。亦不言治痈毒。 叶酸寒，治乳痈便毒，有奇效，泻热解毒。 卷五\草部下

第289章　铁乌铃

繁體原文

內容：採藥書∶又名鐵鈴草。其本色黑，葉梗極堅實如鐵，其汁黑，可烏須。 主治楊梅惡瘡，風氣癱瘓，損折筋骨，俱煎酒服。（汪連仕方。） 卷五\草部下

简体对照

内容：采药书∶又名铁铃草。其本色黑，叶梗极坚实如铁，其汁黑，可乌须。 主治杨梅恶疮，风气瘫痪，损折筋骨，俱煎酒服。（汪连仕方。） 卷五\草部下

第290章　奶酣草

繁體原文

內容：俗名奶孩兒。處處人家種之，葉尖大如指甲，有枝梗。夏月開細紫花成簇，結子亦細， 今人 種於盆內，婦人暑月採之插發，可闢膩 。 芳香辟惡，去臭氣，辛溫和中，止霍亂吐瀉，行氣活血，發瘧者，塞鼻，能令寒熱漸輕。 卷五\草部下

简体对照

内容：俗名奶孩儿。处处人家种之，叶尖大如指甲，有枝梗。夏月开细紫花成簇，结子亦细， 今人 种于盆内，妇人暑月采之插发，可辟腻 。 芳香辟恶，去臭气，辛温和中，止霍乱吐泻，行气活血，发疟者，塞鼻，能令寒热渐轻。 卷五\草部下

第291章　土当归

繁體原文

內容：荷包牡丹之根，今人呼和血草，即土當歸也。 汪連仕雲∶用其根搗汁，酒沖服之，令人沉醉，金瘡之聖藥也。 卷五\草部下

简体对照

内容：荷包牡丹之根，今人呼和血草，即土当归也。 汪连仕云∶用其根捣汁，酒冲服之，令人沉醉，金疮之圣药也。 卷五\草部下

第292章　开金锁

繁體原文

內容：從新雲∶產江浙，葉如萆 ，高三、四尺，根如首烏而無棱，內白色而無紋，略似菝 而無 苦平，祛風溼，同蒼朮當歸，治手足不遂、筋骨疼痛。 卷五\草部下

简体对照

内容：从新云∶产江浙，叶如萆 ，高三、四尺，根如首乌而无棱，内白色而无纹，略似菝 而无 苦平，祛风湿，同苍术当归，治手足不遂、筋骨疼痛。 卷五\草部下

第293章　铁指甲

繁體原文

內容：李氏草祕∶其草葉似指甲，生牆腳階岸石砌間。 王安採藥方∶此草沿松樹上，一名佛指甲，一名寄生。 治諸癤毒火丹，頭面腫脹，將危者，少入皮消搗罨之，立愈。（李氏草祕。）牙疼， 末 擦之，立效。（王安。） 卷五\草部下

简体对照

内容：李氏草秘∶其草叶似指甲，生墙脚阶岸石砌间。 王安采药方∶此草沿松树上，一名佛指甲，一名寄生。 治诸疖毒火丹，头面肿胀，将危者，少入皮消捣罨之，立愈。（李氏草秘。）牙疼， 末 擦之，立效。（王安。） 卷五\草部下

第294章　雪里青

繁體原文

內容：\x荔枝草附\x 一名土犀角，一名過冬青。生田塍間，葉如天名精而小，布地生，無枝梗，葉有細白毛， 四 時不凋，雪天開小白花，又荔枝草，亦名雪裏青。 百草鏡雲∶雪天開小白花者，乃過冬青 。三月起莖，花白成穗，如夏枯草有毛者，名雪裏青。 味苦大寒，瀉熱，治咽喉急閉，搗汁灌之，甚效。 王氏驗方雲∶能行上焦，治腫痛，散風火結滯。 咳血∶雪裏青根，精豬肉切片，層層 隔開 ，白酒淡煮至爛，食之。肺痿，雪裏青搗汁，加蜜和勻，作二次服，每日服五七次，七日全 愈。 齒痛，雪裏青搗汁含痛處，再用酒和服少許。痔∶雪裏青湯洗之。 吹喉，薄荷一兩 ，雪裏青五錢，加冰片三分爲末，吹喉，或吹鼻孔，亦可。 肺癰。集效方∶雪裏青搗汁， 衝酒服之，立效。 黃雨巖雲∶危篤肺癰痿症，第一用雪裏青搗汁服，如吐尤妙。 治單雙 蛾∶木蓮蓬、雪裏青根葉，搗汁，米醋滾過，衝入前汁，含少許 之，吐出即愈。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x荔枝草附\x 一名土犀角，一名过冬青。生田塍间，叶如天名精而小，布地生，无枝梗，叶有细白毛， 四 时不凋，雪天开小白花，又荔枝草，亦名雪里青。 百草镜云∶雪天开小白花者，乃过冬青 。三月起茎，花白成穗，如夏枯草有毛者，名雪里青。 味苦大寒，泻热，治咽喉急闭，捣汁灌之，甚效。 王氏验方云∶能行上焦，治肿痛，散风火结滞。 咳血∶雪里青根，精猪肉切片，层层 隔开 ，白酒淡煮至烂，食之。肺痿，雪里青捣汁，加蜜和匀，作二次服，每日服五七次，七日全 愈。 齿痛，雪里青捣汁含痛处，再用酒和服少许。痔∶雪里青汤洗之。 吹喉，薄荷一两 ，雪里青五钱，加冰片三分为末，吹喉，或吹鼻孔，亦可。 肺痈。集效方∶雪里青捣汁， 冲酒服之，立效。 黄雨岩云∶危笃肺痈痿症，第一用雪里青捣汁服，如吐尤妙。 治单双 蛾∶木莲蓬、雪里青根叶，捣汁，米醋滚过，冲入前汁，含少许 之，吐出即愈。 卷五\草部下

第295章　荔枝草

繁體原文

內容：一名皺皮蔥，丹術家入爐火用。 百草鏡雲∶荔枝草冬盡發苗，經霜雪不枯，三月抽莖， 高 近尺許，開花細紫成穗，五月枯，莖方中空，葉尖長，面有麻累，邊有鋸齒，三月採。辛亥 ，予寓臨安署中，見荒圃中多此物，葉深青，映日有光，邊有鋸齒，葉背淡白色，絲筋紋輟 ，綻露麻累，凹凸最分明，凌冬不枯，皆獨瓣，一叢數十葉，點綴砌草間，亦雅觀也。 性涼，涼血。葛祖遺方∶治咽喉十八症，消癰腫，楊梅痔瘡。 急驚∶集聽∶荔枝草汁半鍾，水飛過硃砂半分，和勻服之，立愈。 小兒疳積∶集聽∶荔枝草汁入茶杯內，用不見水雞軟肝一個，將銀針鑽數孔，浸在汁內， 汁 浮於肝，放飯鍋上蒸熟食之，即愈。 喉痛或生乳蛾∶救生苦海∶用荔枝草搗爛，加米醋絹包裹，縛箸頭上，點入喉中數次， 愈。 雙單蛾，集效方∶雪裏青一握，搗汁，半茶鍾滾水沖服，有痰吐出，如無痰，將雞毛探吐， 若口乾，以鹽湯醋湯止渴，切忌青菜菜油。 痔瘡，活人書∶雪裏青汁炒槐米爲末，柿餅搗丸，如桐子大，每服三錢，雪裏青煎湯下。 白濁，張綠漪傳方∶雪裏青草，生白酒煎服。 無名腫毒∶葉天士效方∶雪裏青一握，解者佳。加金剪刀同搗爛，入酒糟半鍾，共搗敷， 不 必留頭，輕者自散，重者雖出膿無妨。 治鼠 ∶經驗廣集∶用過冬青，即荔枝草，又名天名精。五六枚，同鯽魚入鍋煮熟，去 草及 魚，汁飲數次，愈。 汪連仕草藥方∶鳳眼草即荔枝草，土人稱爲賴師草，醫家名隔冬青，涼血止崩漏，散一 切癰 卷五\草部下

简体对照

内容：一名皱皮葱，丹术家入炉火用。 百草镜云∶荔枝草冬尽发苗，经霜雪不枯，三月抽茎， 高 近尺许，开花细紫成穗，五月枯，茎方中空，叶尖长，面有麻累，边有锯齿，三月采。辛亥 ，予寓临安署中，见荒圃中多此物，叶深青，映日有光，边有锯齿，叶背淡白色，丝筋纹辍 ，绽露麻累，凹凸最分明，凌冬不枯，皆独瓣，一丛数十叶，点缀砌草间，亦雅观也。 性凉，凉血。葛祖遗方∶治咽喉十八症，消痈肿，杨梅痔疮。 急惊∶集听∶荔枝草汁半钟，水飞过朱砂半分，和匀服之，立愈。 小儿疳积∶集听∶荔枝草汁入茶杯内，用不见水鸡软肝一个，将银针钻数孔，浸在汁内， 汁 浮于肝，放饭锅上蒸熟食之，即愈。 喉痛或生乳蛾∶救生苦海∶用荔枝草捣烂，加米醋绢包裹，缚箸头上，点入喉中数次， 愈。 双单蛾，集效方∶雪里青一握，捣汁，半茶钟滚水冲服，有痰吐出，如无痰，将鸡毛探吐， 若口干，以盐汤醋汤止渴，切忌青菜菜油。 痔疮，活人书∶雪里青汁炒槐米为末，柿饼捣丸，如桐子大，每服三钱，雪里青煎汤下。 白浊，张绿漪传方∶雪里青草，生白酒煎服。 无名肿毒∶叶天士效方∶雪里青一握，解者佳。加金剪刀同捣烂，入酒糟半钟，共捣敷， 不 必留头，轻者自散，重者虽出脓无妨。 治鼠 ∶经验广集∶用过冬青，即荔枝草，又名天名精。五六枚，同鲫鱼入锅煮熟，去 草及 鱼，汁饮数次，愈。 汪连仕草药方∶凤眼草即荔枝草，土人称为赖师草，医家名隔冬青，凉血止崩漏，散一 切痈 卷五\草部下

第296章　落得打

繁體原文

內容：一名土木香、山雄黃、五香草。從新雲∶近處有之，苗高尺許，葉如薄荷，根如玉竹而 無節 ，搗爛則粘。 按∶從新所說似今人所名爲紫接骨者。落得打，予養素園中曾種之，苗長二 三尺，葉細碎如蒿艾，秋開小白花，結子白色，成穗累累，如水紅花，但白色耳，故又名珍 珠倒捲簾。治跌打損傷，神效。曾記辛己年小婢失足，從樓梯墜下，瘀血積滯，因採此搗汁 衝酒服，以渣罨傷處，一飯頃，疼塊即散，內瘀亦瀉出，葉有清香者是。此藥以家種隔二三 年者，入藥用良。野產者，入藥有草氣，胃弱者，服之多吐。百草鏡雲∶此草立春後始發苗 ，十月枯，八月開花，苗葉如菊艾，有歧尖而薄，五月採嫩枝入藥。 李氏草祕∶七葉草， 一名落得打，一名活血丹。雖名草實樹，其樹高一、二尺，五、七尺不等，搗汁和酒服，治 打傷撲損，疔瘡腫毒，煎洗痰咳瘰 ，久久自消。敏按∶此言木本，當又是一種。 甘平，治跌打損傷，及金瘡出血，並用根煎服，或搗敷之，不作膿。 葛祖方∶治跌打損傷，無名腫毒，去瘡瘀血死肉不痛。 百草鏡雲∶性甘香溫，入脾經，去風調氣活血。 花∶擦牙疼，治頭風及風氣。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名土木香、山雄黄、五香草。从新云∶近处有之，苗高尺许，叶如薄荷，根如玉竹而 无节 ，捣烂则粘。 按∶从新所说似今人所名为紫接骨者。落得打，予养素园中曾种之，苗长二 三尺，叶细碎如蒿艾，秋开小白花，结子白色，成穗累累，如水红花，但白色耳，故又名珍 珠倒卷帘。治跌打损伤，神效。曾记辛己年小婢失足，从楼梯坠下，瘀血积滞，因采此捣汁 冲酒服，以渣罨伤处，一饭顷，疼块即散，内瘀亦泻出，叶有清香者是。此药以家种隔二三 年者，入药用良。野产者，入药有草气，胃弱者，服之多吐。百草镜云∶此草立春后始发苗 ，十月枯，八月开花，苗叶如菊艾，有歧尖而薄，五月采嫩枝入药。 李氏草秘∶七叶草， 一名落得打，一名活血丹。虽名草实树，其树高一、二尺，五、七尺不等，捣汁和酒服，治 打伤扑损，疔疮肿毒，煎洗痰咳瘰 ，久久自消。敏按∶此言木本，当又是一种。 甘平，治跌打损伤，及金疮出血，并用根煎服，或捣敷之，不作脓。 葛祖方∶治跌打损伤，无名肿毒，去疮瘀血死肉不痛。 百草镜云∶性甘香温，入脾经，去风调气活血。 花∶擦牙疼，治头风及风气。 卷五\草部下

第297章　苦花子

繁體原文

內容：一名毛連子，又名小葉金雞舌，又名苦花椒。入藥梗葉並用。 治疔瘡瘴毒蛇傷，熱腹痛，熱喉風，並效。搗汁擂水，夏冷服，冬溫服。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名毛连子，又名小叶金鸡舌，又名苦花椒。入药梗叶并用。 治疔疮瘴毒蛇伤，热腹痛，热喉风，并效。捣汁擂水，夏冷服，冬温服。 卷五\草部下

第298章　佛手草

繁體原文

內容：朱 齋任城日鈔∶杭州秦亭山聖帝殿廚房後石臺基上有草，狀如百合，名百合草，一名 佛手 以入藥。 治瘡∶不論何種惡瘡，以此草煎湯洗之，即愈。敏按∶王安採藥方，射干一名佛手草， 不治 卷五\草部下

简体对照

内容：朱 斋任城日钞∶杭州秦亭山圣帝殿厨房后石台基上有草，状如百合，名百合草，一名 佛手 以入药。 治疮∶不论何种恶疮，以此草煎汤洗之，即愈。敏按∶王安采药方，射干一名佛手草， 不治 卷五\草部下

第299章　草石蚕

繁體原文

內容：餘杭山中多有之，葉似大葉金星，根黑色，如蠶。 按∶甘露子，亦名草石蠶，與此別。 前 溪逸志∶銅官山生石蠶，藤也。以石爲土，形則蠶也，採食之，可已風痹。本草∶石蠶，乃 石似蠶者，非真蠶也。藤之蠶根於石，石之蠶伏於土，非格勿君子，焉能辨其名號，識其性 情哉！ 治虎傷收口用之，虎咬成瘡，口不斂者，爲末摻上，即痂。 風痹羊毛痧。 敏按∶王安採藥方∶金星鳳尾，即寶劍草，其根名石蠶，能解硫黃毒蛇毒，治發背癰疽 結核 熱淋，洗眼疾陰溼瘡，似此則非藤蠶甘露子明矣。 卷五\草部下

简体对照

内容：余杭山中多有之，叶似大叶金星，根黑色，如蚕。 按∶甘露子，亦名草石蚕，与此别。 前 溪逸志∶铜官山生石蚕，藤也。以石为土，形则蚕也，采食之，可已风痹。本草∶石蚕，乃 石似蚕者，非真蚕也。藤之蚕根于石，石之蚕伏于土，非格勿君子，焉能辨其名号，识其性 情哉！ 治虎伤收口用之，虎咬成疮，口不敛者，为末掺上，即痂。 风痹羊毛痧。 敏按∶王安采药方∶金星凤尾，即宝剑草，其根名石蚕，能解硫黄毒蛇毒，治发背痈疽 结核 热淋，洗眼疾阴湿疮，似此则非藤蚕甘露子明矣。 卷五\草部下

第300章　毛叶仙桥

繁體原文

內容：\x貓舌仙橋附\x 一名翠梅草。百草鏡雲∶春月發苗，葉狹尖糙澀，微有毛，三月開花碧色，至五月間， 其莖 蔓延，粘土生根，兩頭如橋，故名。三月採去根。 性寒。葛祖方∶治失力黃，能退諸瘡熱血風火氣毒。百草鏡雲∶散風火，利溼熱，治白 火丹 疥瘡，澀精。 白濁∶用毛葉仙橋三錢，酒煎服。 李氏草祕∶仙橋草，形似橋，倒地生根，葉似柳，濃背紫色者多，秋開紫花一條，治疔 瘡諸 毒癰腫，用此草搗汁加酒服。雖發狂垂死，入口即生。 汪連仕雲∶細葉者紫背仙橋，背必 須紫色，延蔓倒地如橋，土人名爲疔瘡草，能消疔腫拔根，合蒼耳草酒煎服。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x猫舌仙桥附\x 一名翠梅草。百草镜云∶春月发苗，叶狭尖糙涩，微有毛，三月开花碧色，至五月间， 其茎 蔓延，粘土生根，两头如桥，故名。三月采去根。 性寒。葛祖方∶治失力黄，能退诸疮热血风火气毒。百草镜云∶散风火，利湿热，治白 火丹 疥疮，涩精。 白浊∶用毛叶仙桥三钱，酒煎服。 李氏草秘∶仙桥草，形似桥，倒地生根，叶似柳，浓背紫色者多，秋开紫花一条，治疔 疮诸 毒痈肿，用此草捣汁加酒服。虽发狂垂死，入口即生。 汪连仕云∶细叶者紫背仙桥，背必 须紫色，延蔓倒地如桥，土人名为疔疮草，能消疔肿拔根，合苍耳草酒煎服。 卷五\草部下

第301章　猫舌仙桥

繁體原文

內容：汪氏草藥方∶貓舌仙橋葉面生刺，草本塌地，生花青紫，多產水澤旁。 治疔瘡∶理黃膽一切溼火（汪氏）。 卷五\草部下

简体对照

内容：汪氏草药方∶猫舌仙桥叶面生刺，草本塌地，生花青紫，多产水泽旁。 治疔疮∶理黄胆一切湿火（汪氏）。 卷五\草部下

第302章　荷包草

繁體原文

內容：一名肉餛飩草，一名金鎖匙。生古寺園砌石間，似地連錢而葉有皺紋，形如腰包，青翠 可愛 。百草鏡雲∶二月、十月發苗，生亂石縫中，莖細，葉如芡實大，中缺，形似掛包餛飩， 故名。蔓延貼地，逐節生根，極易繁衍，山家階砌亂石間多有之，四月、十月採，過時無。 性微寒，治黃白火丹，去溼火，兼神仙對坐草用。 清五臟，點熱眼，止吐血，洗痔瘡， 調 水腫初起。百草鏡雲∶活鯽魚大者一尾，用瓷片割開，去鱗及腸血，以紙拭淨，勿見水， 以 荷包草填腹令滿，甜白酒蒸熟，去草食魚。 利溼熱，治黃白膽臌脹，白濁經閉，搗汁點熱眼，煎湯洗痔瘡腫痛（百草鏡）。 疝氣∶周氏家寶用荷包草研爛汁，酒送服。此草形似荷包，上面有二子，初生時有葉無 子， 須至六七月方生。 黃膽∶家寶方∶荷包草螺螄三合，同搗汁，澄清，煨熱服。 眼中生疔∶眼科要覽∶用肉餛飩草連根葉，和酒漿板搗汁，飲二、三次，即愈。（酒漿 板，即酒釀糟也。） 蛇咬∶家寶方∶鶴頂紅即灰 ，肉餛飩，野紅菜頭，三味共搗敷之。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名肉馄饨草，一名金锁匙。生古寺园砌石间，似地连钱而叶有皱纹，形如腰包，青翠 可爱 。百草镜云∶二月、十月发苗，生乱石缝中，茎细，叶如芡实大，中缺，形似挂包馄饨， 故名。蔓延贴地，逐节生根，极易繁衍，山家阶砌乱石间多有之，四月、十月采，过时无。 性微寒，治黄白火丹，去湿火，兼神仙对坐草用。 清五脏，点热眼，止吐血，洗痔疮， 调 水肿初起。百草镜云∶活鲫鱼大者一尾，用瓷片割开，去鳞及肠血，以纸拭净，勿见水， 以 荷包草填腹令满，甜白酒蒸熟，去草食鱼。 利湿热，治黄白胆臌胀，白浊经闭，捣汁点热眼，煎汤洗痔疮肿痛（百草镜）。 疝气∶周氏家宝用荷包草研烂汁，酒送服。此草形似荷包，上面有二子，初生时有叶无 子， 须至六七月方生。 黄胆∶家宝方∶荷包草螺蛳三合，同捣汁，澄清，煨热服。 眼中生疔∶眼科要览∶用肉馄饨草连根叶，和酒浆板捣汁，饮二、三次，即愈。（酒浆 板，即酒酿糟也。） 蛇咬∶家宝方∶鹤顶红即灰 ，肉馄饨，野红菜头，三味共捣敷之。 卷五\草部下

第303章　鼠牙半支

繁體原文

內容：生高山石壁上，立夏後發苗，葉細如米粒，蔓延絡石，其根嵌石罅內，白如鼠牙。百草 鏡載 各種半支，有七十二種，此爲第一。 百草鏡∶鼠牙半支二月發苗，莖白，其葉三瓣一聚， 層積蔓生，花後即枯，四月開花黃色，如瓦松。 性寒，消癰腫，治溼鬱水腫。 治諸毒及湯烙傷疔癰等症，蟲蛇螫咬。蔣儀藥鏡拾遺賦∶半枝蓮解蛇傷之仙草。 半枝蓮飲∶百草鏡雲∶治一切大毒，如發背對口冬瓜騎馬等癰，初起者消，已成者潰， 出膿 亦少，鼠牙半支一兩，搗汁，陳酒和服，渣敷苗頭，取汗而愈。章南聞試效。 卷五\草部下

简体对照

内容：生高山石壁上，立夏后发苗，叶细如米粒，蔓延络石，其根嵌石罅内，白如鼠牙。百草 镜载 各种半支，有七十二种，此为第一。 百草镜∶鼠牙半支二月发苗，茎白，其叶三瓣一聚， 层积蔓生，花后即枯，四月开花黄色，如瓦松。 性寒，消痈肿，治湿郁水肿。 治诸毒及汤烙伤疔痈等症，虫蛇螫咬。蒋仪药镜拾遗赋∶半枝莲解蛇伤之仙草。 半枝莲饮∶百草镜云∶治一切大毒，如发背对口冬瓜骑马等痈，初起者消，已成者溃， 出脓 亦少，鼠牙半支一两，捣汁，陈酒和服，渣敷苗头，取汗而愈。章南闻试效。 卷五\草部下

第304章　狗牙半支

繁體原文

內容：\x虎牙半支附\x 生陰溼地，立夏前發苗，葉尖細作品字式，層覆而生。夏至時，開花黃色，類瓦松，花 後即 死。其年雨水多，其草必茂。葉大者曰虎牙。 治癰疔便毒，黃膽喉癬。救生苦海∶用狗牙半支搗汁，加陳京墨磨汁，和勻嗽喉，日咽 四五 次，甚者半月愈。 天蛇頭，疼不可忍，醫宗彙編∶用半支連同香糟搗爛，少加食鹽，包住 患處，疼即止。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x虎牙半支附\x 生阴湿地，立夏前发苗，叶尖细作品字式，层覆而生。夏至时，开花黄色，类瓦松，花 后即 死。其年雨水多，其草必茂。叶大者曰虎牙。 治痈疔便毒，黄胆喉癣。救生苦海∶用狗牙半支捣汁，加陈京墨磨汁，和匀嗽喉，日咽 四五 次，甚者半月愈。 天蛇头，疼不可忍，医宗汇编∶用半支连同香糟捣烂，少加食盐，包住 患处，疼即止。 卷五\草部下

第305章　虎牙半支

繁體原文

內容：\x功同\x 汪連仕採藥書∶虎牙半支性寒涼無毒，葉片大者，羊角半支，葉扁大者，馬牙半支，俱 生陰 山谷中，治疔腫火毒痔漏，神效。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x功同\x 汪连仕采药书∶虎牙半支性寒凉无毒，叶片大者，羊角半支，叶扁大者，马牙半支，俱 生阴 山谷中，治疔肿火毒痔漏，神效。 卷五\草部下

第306章　马牙半支

繁體原文

內容：一名醬瓣半支，鐵梗半支，又名山半支。生石壁上，葉大叢生，圓如醬中豆瓣，故名。 百 草鏡雲∶醬瓣半支，又名旱半支，葉如醬中豆瓣，生石上，或燥土平隰皆有之，蔓生。二月 發苗，莖微方，作水紅色，有細紅點子，經霜不凋，四月開花黃色，如瓦松。山左人以爲菜 茹。 江獻祥雲∶此有二種，有紅梗青梗之別，治婦人赤白帶第一妙藥。赤帶用赤梗者，白 帶用白梗者。採得，搗汁半酒盞，酸迷迷草亦有赤白二種；赤帶用赤者，白帶用白者。搗汁 半酒盞和勻，加紹酒半盞煮熟，一服即止，永不再發。 性寒，消癰腫，治溼熱，利水和血，腸癰痔漏。 治蛇咬疔疽∶便毒風痹，跌撲黃膽，擦汗斑尤妙。 百草鏡∶跌撲用醬瓣半支一握，搗 汁， 絕瘧∶家寶方∶醬板豆草，六月六日雞鳴時採，略洗，蒸熟一日，曬乾，不幹焙之，每 一斤 一日者一錢，二日者二錢，三日者三錢，酒調服，服後飲酒至醉爲妙。合時忌雞犬婦人見之， 神效。 狗咬∶以酒洗淨瘡口血，搗醬板半支罨上，一二日即痂而愈（王小靜試驗）。 瘰 ∶金養淳雲∶馬牙半支作菜常服，多年瘰 皆消，屢試屢驗。 治急痧∶用醬瓣草陰乾，每服三錢，水煎服。 治淋疾∶奇方類編∶用芝麻一把，核桃一個，石上馬牙半支，共搗碎，生酒沖服。 治水臌∶汪連仕雲∶取醬瓣草搗合麝香，貼臍眼，如人行五里，其水即下。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名酱瓣半支，铁梗半支，又名山半支。生石壁上，叶大丛生，圆如酱中豆瓣，故名。 百 草镜云∶酱瓣半支，又名旱半支，叶如酱中豆瓣，生石上，或燥土平隰皆有之，蔓生。二月 发苗，茎微方，作水红色，有细红点子，经霜不凋，四月开花黄色，如瓦松。山左人以为菜 茹。 江献祥云∶此有二种，有红梗青梗之别，治妇人赤白带第一妙药。赤带用赤梗者，白 带用白梗者。采得，捣汁半酒盏，酸迷迷草亦有赤白二种；赤带用赤者，白带用白者。捣汁 半酒盏和匀，加绍酒半盏煮熟，一服即止，永不再发。 性寒，消痈肿，治湿热，利水和血，肠痈痔漏。 治蛇咬疔疽∶便毒风痹，跌扑黄胆，擦汗斑尤妙。 百草镜∶跌扑用酱瓣半支一握，捣 汁， 绝疟∶家宝方∶酱板豆草，六月六日鸡鸣时采，略洗，蒸熟一日，晒干，不干焙之，每 一斤 一日者一钱，二日者二钱，三日者三钱，酒调服，服后饮酒至醉为妙。合时忌鸡犬妇人见之， 神效。 狗咬∶以酒洗净疮口血，捣酱板半支罨上，一二日即痂而愈（王小静试验）。 瘰 ∶金养淳云∶马牙半支作菜常服，多年瘰 皆消，屡试屡验。 治急痧∶用酱瓣草阴干，每服三钱，水煎服。 治淋疾∶奇方类编∶用芝麻一把，核桃一个，石上马牙半支，共捣碎，生酒冲服。 治水臌∶汪连仕云∶取酱瓣草捣合麝香，贴脐眼，如人行五里，其水即下。 卷五\草部下

第307章　狗尾半支

繁體原文

內容：百草鏡雲∶生頹垣牆側，人家荒圃中尤多，俗呼狗尾草。葉如茅，六月開花，形如狗尾， 採 取花莖下截陰乾用。綱目狗尾草下，止載穿疣目，去赤眼惡血，而不言別功用，故爲補之。 治疔癰癬∶面上生癬，取草數莖揉軟，不時搓之，即愈。 風粟癮疹∶狗尾草莖刮出瘀血，避風數次，自效。見杭集三方。 羊毛 ∶家寶方∶一名羊毛痧，以狗尾草煎湯內服，外用銀針挑破紅瘰，用麻線擠出瘰 中白 絲如羊毛狀者，即愈，否則脹死。 卷五\草部下

简体对照

内容：百草镜云∶生颓垣墙侧，人家荒圃中尤多，俗呼狗尾草。叶如茅，六月开花，形如狗尾， 采 取花茎下截阴干用。纲目狗尾草下，止载穿疣目，去赤眼恶血，而不言别功用，故为补之。 治疔痈癣∶面上生癣，取草数茎揉软，不时搓之，即愈。 风粟瘾疹∶狗尾草茎刮出瘀血，避风数次，自效。见杭集三方。 羊毛 ∶家宝方∶一名羊毛痧，以狗尾草煎汤内服，外用银针挑破红瘰，用麻线挤出瘰 中白 丝如羊毛状者，即愈，否则胀死。 卷五\草部下

第308章　金鸡独立草

繁體原文

內容：散喉風∶採藥志雲∶散喉癰之聖藥。 敏按∶此即翠羽草。宜並。 卷五\草部下

简体对照

内容：散喉风∶采药志云∶散喉痈之圣药。 敏按∶此即翠羽草。宜并。 卷五\草部下

第309章　神仙对坐草

繁體原文

內容：一名蜈蚣草。山中道旁皆有之，蔓生，兩葉相對，青圓似佛耳草，夏開小黃花，每節間 有二 朵，故名。 按∶外科全生雲∶此草梗葉長青，經冬不衰，殊不知春生秋死，不衰之說謬矣。 百草鏡雲∶此草清明時發苗，高尺許，生山隰陰處，葉似鵝腸草，對節，立夏時開小花， 三月採，過時無。王安採藥方∶一名地蜈蚣。 黃膽初起，又治脫力虛黃。 百草鏡∶用神仙對坐草，三葉白，荷包草，平地木茵陳，各三 錢，水煎，分三服，早中晚下，一服全愈，脫力虛黃五劑。 祝氏效方∶洞天仙草膏用之，又毒蛇咬，搗此草汁飲，以渣罨傷口，立愈。 一切疝氣∶劉羽儀驗方∶仙人對坐青木香二味，搗汁衝酒服，立效。 治反胃噎膈，水腫臌脹，黃白火疸，疝氣陰症傷寒（王安）。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名蜈蚣草。山中道旁皆有之，蔓生，两叶相对，青圆似佛耳草，夏开小黄花，每节间 有二 朵，故名。 按∶外科全生云∶此草梗叶长青，经冬不衰，殊不知春生秋死，不衰之说谬矣。 百草镜云∶此草清明时发苗，高尺许，生山隰阴处，叶似鹅肠草，对节，立夏时开小花， 三月采，过时无。王安采药方∶一名地蜈蚣。 黄胆初起，又治脱力虚黄。 百草镜∶用神仙对坐草，三叶白，荷包草，平地木茵陈，各三 钱，水煎，分三服，早中晚下，一服全愈，脱力虚黄五剂。 祝氏效方∶洞天仙草膏用之，又毒蛇咬，捣此草汁饮，以渣罨伤口，立愈。 一切疝气∶刘羽仪验方∶仙人对坐青木香二味，捣汁冲酒服，立效。 治反胃噎膈，水肿臌胀，黄白火疸，疝气阴症伤寒（王安）。 卷五\草部下

第310章　紫罗兰

繁體原文

內容：白花者良，產溪澗者尤佳。其根入藥，不可多服，令人吐瀉傷胃氣。 治臌脹腫滿，清利水道，土產者治跌打損傷，取根搗酒服少許。（汪連仕採藥書。） 卷五\草部下

简体对照

内容：白花者良，产溪涧者尤佳。其根入药，不可多服，令人吐泻伤胃气。 治臌胀肿满，清利水道，土产者治跌打损伤，取根捣酒服少许。（汪连仕采药书。） 卷五\草部下

第311章　龙须草

繁體原文

內容：\x野席草 烏龍鬚\x 一名叉雞草，綠袍草，鐵線草，鐵線筒，人字草。似扁蓄而小，細圓，與綱目石龍芻別。 百草鏡雲∶生山澤穀雨後發苗，與野席草相類，但席草之葉直上，此草橫生布地，小滿 時抽 莖，開花青細。 德勝堂傳方∶棒槌草，亦名丫雞草，治跌打。 汪連方∶甌人以此織蓆， 有石龍芻、草龍芻之名，後訛芻爲須，土產者即叉雞草。又名鹿跑草，治一切瘡疥，至真織 席龍鬚，其性溫和，散風火，大理溼熱。 治口咽諸毒，火症牙痛。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x野席草 乌龙须\x 一名叉鸡草，绿袍草，铁线草，铁线筒，人字草。似扁蓄而小，细圆，与纲目石龙刍别。 百草镜云∶生山泽谷雨后发苗，与野席草相类，但席草之叶直上，此草横生布地，小满 时抽 茎，开花青细。 德胜堂传方∶棒槌草，亦名丫鸡草，治跌打。 汪连方∶瓯人以此织席， 有石龙刍、草龙刍之名，后讹刍为须，土产者即叉鸡草。又名鹿跑草，治一切疮疥，至真织 席龙须，其性温和，散风火，大理湿热。 治口咽诸毒，火症牙痛。 卷五\草部下

第312章　野席草

繁體原文

內容：生山澤水旁，較席草稍短細，亦名龍鬚草。清明後生苗，小滿時開花細小，根類竹根， 黑色 ，入藥取根用。止血崩，風氣疼痛，鶴膝風，夢遺，酒煎服，湯煎洗，出汗。草藥鑑，利溼 熱，治癃淋精濁，崩中溼痹，鼻衄 腮，明目，疣痛，口咽諸毒，火症鶴膝風。百草鏡，瘰 痰核。王用予，鼻中不時出血，野席草根煎服（一盤珠）。 齒牙疼痛，動搖欲落者。 仁惠方∶用野席草根煎湯代茶服，一二日牙疼自止，永不再 發， 石。 卷五\草部下

简体对照

内容：生山泽水旁，较席草稍短细，亦名龙须草。清明后生苗，小满时开花细小，根类竹根， 黑色 ，入药取根用。止血崩，风气疼痛，鹤膝风，梦遗，酒煎服，汤煎洗，出汗。草药鉴，利湿 热，治癃淋精浊，崩中湿痹，鼻衄 腮，明目，疣痛，口咽诸毒，火症鹤膝风。百草镜，瘰 痰核。王用予，鼻中不时出血，野席草根煎服（一盘珠）。 齿牙疼痛，动摇欲落者。 仁惠方∶用野席草根煎汤代茶服，一二日牙疼自止，永不再 发， 石。 卷五\草部下

第313章　乌龙须

繁體原文

內容：徐一士雲∶有鄉人行野田中，見老烏 樹上掛生細長草一叢，如燈心狀，下垂，一道士 指謂 曰∶此名烏龍鬚。乃五福星所照在樹而生此，取曬藏之，可治痼疾一切血癥，鄉人如其教， 後用頗驗。 治癰腫，一切血癥，勞瘵。 卷五\草部下

简体对照

内容：徐一士云∶有乡人行野田中，见老乌 树上挂生细长草一丛，如灯心状，下垂，一道士 指谓 曰∶此名乌龙须。乃五福星所照在树而生此，取晒藏之，可治痼疾一切血症，乡人如其教， 后用颇验。 治痈肿，一切血症，劳瘵。 卷五\草部下

第314章　真珠草

繁體原文

內容：\x與菜部真珠菜異\x 臨症指南雲∶珍珠草，一名陰陽草，一名假油柑。此草葉背有小珠，晝開夜閉，高三、 四寸 ，生人家牆腳下，處處有之。癸亥，予寓西溪看地，見山野間道旁有小草，葉如槐而狹小， 葉背生小珠，如鳳仙子大，累累直綴，經霜輒紅，詢土人皆不識，偶歸閱指南，始悟此即真 珠草也。薄暮取視，其葉果閉。 治小兒百病，及諸疳瘦弱眼欲盲，皆效。爲末，白湯下，或蒸煮魚肉食。指南。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x与菜部真珠菜异\x 临症指南云∶珍珠草，一名阴阳草，一名假油柑。此草叶背有小珠，昼开夜闭，高三、 四寸 ，生人家墙脚下，处处有之。癸亥，予寓西溪看地，见山野间道旁有小草，叶如槐而狭小， 叶背生小珠，如凤仙子大，累累直缀，经霜辄红，询土人皆不识，偶归阅指南，始悟此即真 珠草也。薄暮取视，其叶果闭。 治小儿百病，及诸疳瘦弱眼欲盲，皆效。为末，白汤下，或蒸煮鱼肉食。指南。 卷五\草部下

第315章　九龙草

繁體原文

內容：百草鏡雲∶生石上，蔓延丈餘，節處生根，苗頭極多，葉絨細青色，又名九頭獅子草。 又名 金釵草。 按∶綱目九龍草僅於雜草內附見，而所引楊清叟外科方一條，述其苗葉，尚是此草 。至雲生紅子如楊梅，則誤矣。 性溫，行血脈，治風痹跌撲損傷，雙單蛾痛風。 奶癰∶家寶方∶九龍草搗，同醬板罨。 除臭蟲∶經驗廣集∶取九頭獅子草放牀四角，每角用二三顆，置草荐下，任其自幹，去 臭蟲 神妙。 紅白蛇纏∶王氏祕方∶九龍草焙存性，麻油調搽。周氏家寶治毒蛇咬，用九龍草搗汁半 碗， 雄黃二錢，酒沖服，止痛。此草生紅子如楊梅樣，搗汁亦可治喉痛。按∶此則楊清叟外科所 載形狀同，或名同物異，與獅子草回殊，並存以俟考。 卷五\草部下

简体对照

内容：百草镜云∶生石上，蔓延丈余，节处生根，苗头极多，叶绒细青色，又名九头狮子草。 又名 金钗草。 按∶纲目九龙草仅于杂草内附见，而所引杨清叟外科方一条，述其苗叶，尚是此草 。至云生红子如杨梅，则误矣。 性温，行血脉，治风痹跌扑损伤，双单蛾痛风。 奶痈∶家宝方∶九龙草捣，同酱板罨。 除臭虫∶经验广集∶取九头狮子草放床四角，每角用二三颗，置草荐下，任其自干，去 臭虫 神妙。 红白蛇缠∶王氏秘方∶九龙草焙存性，麻油调搽。周氏家宝治毒蛇咬，用九龙草捣汁半 碗， 雄黄二钱，酒冲服，止痛。此草生红子如杨梅样，捣汁亦可治喉痛。按∶此则杨清叟外科所 载形状同，或名同物异，与狮子草回殊，并存以俟考。 卷五\草部下

第316章　石打穿

繁體原文

內容：\x鐵筅帚\x 葛祖方∶一名龍芽草、石見穿、地胡蜂、地蜈蚣。 百草鏡∶地蜈蚣與神仙對坐相似， 惟葉 上有紫斑爲別，且神仙對坐草之花，每節兩朵，此則攢聚莖端，或三四或五六相聚爲別，疑 即石見穿。 龍芽草生山土，立夏時發苗布地，葉有微毛，起莖高一二尺，寒露時開花成穗 ，色黃而細小，根有白芽，尖圓似龍芽，頂開黃花，故名金頂龍芽。一名鐵胡蜂，以其老根 黑色，形似之，又一種紫頂龍芽，莖有白毛，葉有微毛，寒露時抽莖，開紫花成穗，俱二月 發苗，葉對生貼地，九月枯，七月採。 按∶石打穿綱目於有名未用下列之，只言止骨痛大 風癰腫，不言他用。而葛祖遺方載其功用甚廣，並有諸名考之。百草鏡∶龍芽二種與地蜈蚣 俱非一物，論其功用∶石打穿治黃膽，地蜈蚣治跌撲黃膽。故百草鏡因其用相同，於地蜈蚣 下注，疑即石打穿，於龍芽草下注，亦名石見穿。治下氣活血，理百病，散痞滿，跌撲吐血 ，崩痢腸風下血，明明二種功用各異，不知葛祖方何以混爲一？此書傳自明末，或有舛訛， 或有的識，未敢妄議，附識於此，以俟再考。 敏按∶蔣儀藥鏡拾遺賦雲∶滾咽膈之痰，平 翻胃之噦，石打穿識得者誰？注∶噎膈翻胃，從來醫者病者羣相畏懼，以爲不治之症。餘得 此劑，十投九效，不啻如饑荒之粟，隆冬之裘也。乃作歌以志之。歌曰∶誰人識得石打穿， 綠葉深紋鋸齒邊，闊不盈寸長更倍；圓莖枝抱起相連。秋髮黃花細瓣五，結實匾小針刺攢， 宿根生本三尺許，子發春苗隨弟肩。大葉中間夾小葉，層層對比相新鮮。味苦辛平入肺臟， 穿腸穿胃能攻堅。採掇莖葉搗汁用，蔗漿白酒佐使全。噎膈飲之痰立化，津咽平復功最先。 世眼愚蒙知者少，岐黃不識名浪傳。丹砂句漏葛仙事，餘愛養生着數言。據歌中所言形狀， 則又似鐵筅帚，故並存其說而附錄之。 癸丑，餘親植此草於家園，見其小暑後抽苔，屆大 暑即着花吐蕊，抽條成穗，儼如馬鞭草之穗。其花黃而小，攢簇條上，始悟馬鞭草花紫，故 有紫頂龍芽之名。此則花黃，名金頂龍芽，與地蜈蚣絕不相類，因此草亦有地蜈蚣之名。故 百草鏡疑爲石見穿也。 李氏草祕∶石見穿生竹林等處，葉小如艾，而花高尺許，治打傷撲 損膈氣，則石見穿之葉如艾，又與石打穿之葉深紋鋸齒不侔矣。 葛祖方∶消宿食，散中滿，下氣，療吐血各病，翻胃噎膈，瘧疾，喉痹，閃挫，腸風下 血， 崩痢食積，黃白疸，疔腫癰疽，肺癰，乳癰，痔腫。 乳癰初起∶百草鏡∶龍芽草一兩，白酒半壺，煎至半碗，飽後服。初起者消，成膿者潰， 且 能令膿出不多。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x铁筅帚\x 葛祖方∶一名龙芽草、石见穿、地胡蜂、地蜈蚣。 百草镜∶地蜈蚣与神仙对坐相似， 惟叶 上有紫斑为别，且神仙对坐草之花，每节两朵，此则攒聚茎端，或三四或五六相聚为别，疑 即石见穿。 龙芽草生山土，立夏时发苗布地，叶有微毛，起茎高一二尺，寒露时开花成穗 ，色黄而细小，根有白芽，尖圆似龙芽，顶开黄花，故名金顶龙芽。一名铁胡蜂，以其老根 黑色，形似之，又一种紫顶龙芽，茎有白毛，叶有微毛，寒露时抽茎，开紫花成穗，俱二月 发苗，叶对生贴地，九月枯，七月采。 按∶石打穿纲目于有名未用下列之，只言止骨痛大 风痈肿，不言他用。而葛祖遗方载其功用甚广，并有诸名考之。百草镜∶龙芽二种与地蜈蚣 俱非一物，论其功用∶石打穿治黄胆，地蜈蚣治跌扑黄胆。故百草镜因其用相同，于地蜈蚣 下注，疑即石打穿，于龙芽草下注，亦名石见穿。治下气活血，理百病，散痞满，跌扑吐血 ，崩痢肠风下血，明明二种功用各异，不知葛祖方何以混为一？此书传自明末，或有舛讹， 或有的识，未敢妄议，附识于此，以俟再考。 敏按∶蒋仪药镜拾遗赋云∶滚咽膈之痰，平 翻胃之哕，石打穿识得者谁？注∶噎膈翻胃，从来医者病者群相畏惧，以为不治之症。余得 此剂，十投九效，不啻如饥荒之粟，隆冬之裘也。乃作歌以志之。歌曰∶谁人识得石打穿， 绿叶深纹锯齿边，阔不盈寸长更倍；圆茎枝抱起相连。秋发黄花细瓣五，结实匾小针刺攒， 宿根生本三尺许，子发春苗随弟肩。大叶中间夹小叶，层层对比相新鲜。味苦辛平入肺脏， 穿肠穿胃能攻坚。采掇茎叶捣汁用，蔗浆白酒佐使全。噎膈饮之痰立化，津咽平复功最先。 世眼愚蒙知者少，岐黄不识名浪传。丹砂句漏葛仙事，余爱养生着数言。据歌中所言形状， 则又似铁筅帚，故并存其说而附录之。 癸丑，余亲植此草于家园，见其小暑后抽苔，届大 暑即着花吐蕊，抽条成穗，俨如马鞭草之穗。其花黄而小，攒簇条上，始悟马鞭草花紫，故 有紫顶龙芽之名。此则花黄，名金顶龙芽，与地蜈蚣绝不相类，因此草亦有地蜈蚣之名。故 百草镜疑为石见穿也。 李氏草秘∶石见穿生竹林等处，叶小如艾，而花高尺许，治打伤扑 损膈气，则石见穿之叶如艾，又与石打穿之叶深纹锯齿不侔矣。 葛祖方∶消宿食，散中满，下气，疗吐血各病，翻胃噎膈，疟疾，喉痹，闪挫，肠风下 血， 崩痢食积，黄白疸，疔肿痈疽，肺痈，乳痈，痔肿。 乳痈初起∶百草镜∶龙芽草一两，白酒半壶，煎至半碗，饱后服。初起者消，成脓者溃， 且 能令脓出不多。 卷五\草部下

第317章　铁筅帚

繁體原文

內容：山間多有之，綠莖而方。上有紫線紋，葉似紫頂龍芽，微有白毛，七月開小黃花，結實 似筅 帚形，能刺人手，故又名千條針。 百草鏡∶芒種時開花成簇，種福堂方∶鐵筅帚即石見穿 ，綱目馬藺子亦名鐵筅帚，其葉似薤，根如刷帚，與此全別。草寶雲∶鐵筅帚葉似紫頂龍芽 ，而無毛爲別，七月開小黃花，結實類筅帚。能刺人手，故名。黃膽用此草，幹者一兩，白 酒煎服，四五劑即愈。 治風痹、血崩、黃膽、吐血、跌撲、鬼箭風如神。搗敷肩癰鶴膝風，鮮者連根葉，如秋 冬根 老，取葉汁加飛面調勻包紮，煎湯浴瘡疥，立愈。 治風痹鶴膝等風。 茅昆來效方∶鐵筅帚三兩，龍眼肉半斤，酒煮飲。 又方∶鐵筅帚， 白 蒼耳草各一兩，酒煎服五劑。 風痹藥酒。 救生苦海雲∶並治跌打瘋腫，鐵筅帚，八角金盤根，白毛藤、蘇木各一兩， 酒 跌打傷∶金居士∶選要方∶用鐵筅帚三兩，酒煎服。 鬲症∶蔣雲山傳方∶石打穿草，按月取草頭一個，如三月三個，四月四個，以月分爲多 寡之 數，搗汁，同人乳羊乳汁攪勻服，立效。 面上斑靨∶朱子和方∶取鐵筅帚地上自落下葉並子，煎湯澄清，洗面三四次，其斑自消。 鶴膝風∶種福堂方∶石見穿草，用根梗俱紅色者佳，連枝俱用，如秋冬根梗俱老，止用 葉半 分，俱要當日取新鮮者，隔宿勿用，同鐵筅帚草一分，加飛面少許同打，扎膝眼內。 卷五\草部下

简体对照

内容：山间多有之，绿茎而方。上有紫线纹，叶似紫顶龙芽，微有白毛，七月开小黄花，结实 似筅 帚形，能刺人手，故又名千条针。 百草镜∶芒种时开花成簇，种福堂方∶铁筅帚即石见穿 ，纲目马蔺子亦名铁筅帚，其叶似薤，根如刷帚，与此全别。草宝云∶铁筅帚叶似紫顶龙芽 ，而无毛为别，七月开小黄花，结实类筅帚。能刺人手，故名。黄胆用此草，干者一两，白 酒煎服，四五剂即愈。 治风痹、血崩、黄胆、吐血、跌扑、鬼箭风如神。捣敷肩痈鹤膝风，鲜者连根叶，如秋 冬根 老，取叶汁加飞面调匀包扎，煎汤浴疮疥，立愈。 治风痹鹤膝等风。 茅昆来效方∶铁筅帚三两，龙眼肉半斤，酒煮饮。 又方∶铁筅帚， 白 苍耳草各一两，酒煎服五剂。 风痹药酒。 救生苦海云∶并治跌打疯肿，铁筅帚，八角金盘根，白毛藤、苏木各一两， 酒 跌打伤∶金居士∶选要方∶用铁筅帚三两，酒煎服。 鬲症∶蒋云山传方∶石打穿草，按月取草头一个，如三月三个，四月四个，以月分为多 寡之 数，捣汁，同人乳羊乳汁搅匀服，立效。 面上斑靥∶朱子和方∶取铁筅帚地上自落下叶并子，煎汤澄清，洗面三四次，其斑自消。 鹤膝风∶种福堂方∶石见穿草，用根梗俱红色者佳，连枝俱用，如秋冬根梗俱老，止用 叶半 分，俱要当日取新鲜者，隔宿勿用，同铁筅帚草一分，加飞面少许同打，扎膝眼内。 卷五\草部下

第318章　狗卵草

繁體原文

內容：一名雙珠草。生人家頹垣古砌間，葉類小將軍草而小，穀雨後開細碎花，椏間結細子似 腎。 又類椒形，青色微毛，立夏時採。 百草鏡雲∶蔓延而生，喜生土牆頭，二三四月採，五月 無。二月發苗，乃小草也。三四月間節椏中結子，形如外腎，內有兩細核，性溫，治疝氣， 行下部，發大汗爲妙。治腰痛。 疝氣∶澹寮方用狗卵子草鮮者二兩，搗取汁，白酒和服，飢時服藥盡醉，蒙被暖睡，待 發大 汗，自愈。此草性溫，能達下部，如無鮮者，須三四月予採曬乾保存。倘用幹者，止宜一兩 ，煎白酒。加紫背天葵五錢，同煎更妙。 庚戌，予館臨安，暑後荒圃多生此草，驚蟄後發 苗，似小將軍而葉較小，色亦淡綠，春分後即開花，細碎，藕合色，節椏輒有花，結子如狗 卵，頗壯滿可觀。其草蔓地，千百穗並一根，立夏後多槁。予同舍許氏子髫年患疝，發輒作 厥，以此草煎酒服，後永不再發。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名双珠草。生人家颓垣古砌间，叶类小将军草而小，谷雨后开细碎花，桠间结细子似 肾。 又类椒形，青色微毛，立夏时采。 百草镜云∶蔓延而生，喜生土墙头，二三四月采，五月 无。二月发苗，乃小草也。三四月间节桠中结子，形如外肾，内有两细核，性温，治疝气， 行下部，发大汗为妙。治腰痛。 疝气∶澹寮方用狗卵子草鲜者二两，捣取汁，白酒和服，饥时服药尽醉，蒙被暖睡，待 发大 汗，自愈。此草性温，能达下部，如无鲜者，须三四月予采晒干保存。倘用干者，止宜一两 ，煎白酒。加紫背天葵五钱，同煎更妙。 庚戌，予馆临安，暑后荒圃多生此草，惊蛰后发 苗，似小将军而叶较小，色亦淡绿，春分后即开花，细碎，藕合色，节桠辄有花，结子如狗 卵，颇壮满可观。其草蔓地，千百穗并一根，立夏后多槁。予同舍许氏子髫年患疝，发辄作 厥，以此草煎酒服，后永不再发。 卷五\草部下

第319章　一粒金丹

繁體原文

內容：一名洞裏神仙，又名野延胡。江南人呼飛來牡丹，處處有之，葉似牡丹而小，根長二三 寸， 春開小紫花成穗，似柳穿魚，結子在枝節間，生青老黃，落地復生小枝，子如豆大，其根下 有結粒，年深者大如指，小者如豆，一種黃花者乃蒿屬，根上亦無子，採取不可誤用。 治跌打損傷風氣，消癰腫便毒瘰 天蛇毒鴉翅毒，搗敷火丹痔腫風痹，閃肭腰痛。 腫毒初起∶百草鏡取一粒金丹根上子一兩，搗汁，陳酒和服，並治瘰 初起。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名洞里神仙，又名野延胡。江南人呼飞来牡丹，处处有之，叶似牡丹而小，根长二三 寸， 春开小紫花成穗，似柳穿鱼，结子在枝节间，生青老黄，落地复生小枝，子如豆大，其根下 有结粒，年深者大如指，小者如豆，一种黄花者乃蒿属，根上亦无子，采取不可误用。 治跌打损伤风气，消痈肿便毒瘰 天蛇毒鸦翅毒，捣敷火丹痔肿风痹，闪肭腰痛。 肿毒初起∶百草镜取一粒金丹根上子一两，捣汁，陈酒和服，并治瘰 初起。 卷五\草部下

第320章　兔耳一支箭

繁體原文

內容：\x獨葉一支槍 金邊兔耳 兔耳酸\x 生陰山腳下，立夏時發苗，葉布地生，類兔耳形，葉濃，邊有黃毛軟刺，莖背俱有黃毛， 寒 露時抽心，高五寸許，上有倒刺而軟，即花也。每枝只一花，故名一枝箭。入藥用棉裹煎， 恐有毛戟射肺，令人咳。 百草鏡∶兔耳一枝箭葉如橄欖形，邊有針刺，只七八葉，貼地生 ，八月抽莖，高近尺許，花如 穗而有萌刺，莖葉有毛，七月採。有小鹿銜、銀茶匙、忍冬 草、月下紅等名。汪連仕雲∶兔耳箭初生苗，名金茶匙。入血分，止吐血，治肺癰，王安採 藥方∶葉底紅者，名金茶匙。 性寒味苦，行血涼血，入肺經，清肺火。治吐血勞傷，調血最效。爲怯弱要藥。肺癰肺 痿， 黃膽心痛、跌打風氣傷力、咳嗽咯血腫毒。 腸癰肺癰縮腳癰∶慈航活人書∶用白石楠葉嫩腦十二個，兔耳草二兩，好酒煎服，肺癰 二服，腸癰縮腳癰一服，即 愈。 骨蒸勞怯∶吳普仁方∶用兔耳一枝箭蒸雞服。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x独叶一支枪 金边兔耳 兔耳酸\x 生阴山脚下，立夏时发苗，叶布地生，类兔耳形，叶浓，边有黄毛软刺，茎背俱有黄毛， 寒 露时抽心，高五寸许，上有倒刺而软，即花也。每枝只一花，故名一枝箭。入药用棉裹煎， 恐有毛戟射肺，令人咳。 百草镜∶兔耳一枝箭叶如橄榄形，边有针刺，只七八叶，贴地生 ，八月抽茎，高近尺许，花如 穗而有萌刺，茎叶有毛，七月采。有小鹿衔、银茶匙、忍冬 草、月下红等名。汪连仕云∶兔耳箭初生苗，名金茶匙。入血分，止吐血，治肺痈，王安采 药方∶叶底红者，名金茶匙。 性寒味苦，行血凉血，入肺经，清肺火。治吐血劳伤，调血最效。为怯弱要药。肺痈肺 痿， 黄胆心痛、跌打风气伤力、咳嗽咯血肿毒。 肠痈肺痈缩脚痈∶慈航活人书∶用白石楠叶嫩脑十二个，兔耳草二两，好酒煎服，肺痈 二服，肠痈缩脚痈一服，即 愈。 骨蒸劳怯∶吴普仁方∶用兔耳一枝箭蒸鸡服。 卷五\草部下

第321章　独叶一枝枪

繁體原文

內容：生深山，四五月間土人採得，入市貨之。長二三寸，一莖二梗，一梗一葉，葉如兔耳， 又似 箭頭，一梗細尖，如新抽竹萌，故名。 百草鏡∶獨葉一枝槍生山原，清明時發苗，穀雨後 死，長二三寸，一葉一花，葉如橄欖，花似錐鑽。 味甘淡，功用與一枝箭同。 朱 齋任城日記∶諸毒蟲咬，以獨葉一枝槍草生擦之，即 愈。 卷五\草部下

简体对照

内容：生深山，四五月间土人采得，入市货之。长二三寸，一茎二梗，一梗一叶，叶如兔耳， 又似 箭头，一梗细尖，如新抽竹萌，故名。 百草镜∶独叶一枝枪生山原，清明时发苗，谷雨后 死，长二三寸，一叶一花，叶如橄榄，花似锥钻。 味甘淡，功用与一枝箭同。 朱 斋任城日记∶诸毒虫咬，以独叶一枝枪草生擦之，即 愈。 卷五\草部下

第322章　金边兔耳

繁體原文

內容：形如兔耳草，貼地生葉，上面淡綠，下面微白，有筋脈，緣邊黃毛，茸茸作金色。初生 時葉 山上最多。 味甘淡，治虛勞吐血。 卷五\草部下

简体对照

内容：形如兔耳草，贴地生叶，上面淡绿，下面微白，有筋脉，缘边黄毛，茸茸作金色。初生 时叶 山上最多。 味甘淡，治虚劳吐血。 卷五\草部下

第323章　兔耳酸

繁體原文

內容：汪連仕草藥方∶即穿地鈴，治跌打損傷。 卷五\草部下

简体对照

内容：汪连仕草药方∶即穿地铃，治跌打损伤。 卷五\草部下

第324章　金线钓虾蟆

繁體原文

內容：蔓生田野山石間，葉似三角風，光潤帶青黃色。根名金線釣蝦蟆，又名獨腳蟾蜍，亦名 金線 重樓。準繩痘毒方中用之，非綱目草河車及蚤休也。 丹房本草∶金鈴草，一名掛金藤，亦 曰金線釣蝦蟆。其子狀如鈴，折斷莖液如乳汁，取自然汁伏雄制硫，其霜可煉雌煮汞。 百 草鏡∶金線釣蛤螞生山土，莖蔓紅細，根大，葉類金鎖匙，芒種時開花如谷精花，採根入藥 。 按∶防己亦與此相似，但根形不似蛤螞，莖不甚紫，葉不甚圓，有尖岐，葉蟲蛛網紋不 明 不多爲別。 草寶雲∶金線重樓生陰山腳下，根有疙瘩，形類蟾蜍，入土不深，刨土易取， 其性涼，乃吐藥也。小滿時發苗，蔓延紫色，葉不相對，類黃龍藤而柔軟，葉上有蛛網紋甚 明，若葉不圓而微尖，紋不明，莖不甚紫，形不類蟾蜍者，乃防己。非重樓也。 汪連仕草 藥方∶紅線者是金線釣蝦蟆，青莖者乃漢防己。 王聖俞雲∶重樓根儼如三足蟾，其根旁又 生根結蟾蜍。年久者，掘得一本之下，根有數十，蟾蜍累累橫掛，其力最大。 趙貢栽雲∶ 金線釣蝦蟆生者力大，幹者稍次，凡大毒服之必吐，人多懼畏勿用。然吐後其病如失，毒即 內消。凡發背毒瓦斯攻心，非此不治。若小毒斷不可用，因藥力性大，病不能相當也。不能相 當，則有偏勝之害。 性平味苦，消癰去風散毒。百草鏡∶根性涼，託癰疽，追散腫毒，治瘰 。爲外科聖藥。 採 藥志∶治腸癰，追風敗毒。 葛祖方∶吐痰涎，可帶瓜蒂。 扁鵲心書∶金線重樓，俗名金 線釣蝦蟆，採得去外黑皮，用石槌打碎，勿犯鐵器，曬乾爲末，小瓷瓶收貯。凡遇一切要吐 痰涎之症，用帶瓜蒂最妙。風痰結胸，用一錢陰陽水和服。傷寒成瘧，用一錢臨發空心水和 服。禁口痢，用一錢涼水服。忌鐵器。 跌撲傷∶張氏傳方∶取根搗汁，酒和服，渣敷。 葉名天膏藥∶貼腫毒破爛，能拔毒收口，拍熟貼毒，能拔毒水外出，酒煎服。治心疼， 磨水 搽痔，煎膏貼百病。汪連仕草藥方∶天膏藥治疔瘡惡毒流注， 毒鼠 ，合生酒搗服，敗毒 功多，食之令人吐瀉。 卷五\草部下

简体对照

内容：蔓生田野山石间，叶似三角风，光润带青黄色。根名金线钓虾蟆，又名独脚蟾蜍，亦名 金线 重楼。准绳痘毒方中用之，非纲目草河车及蚤休也。 丹房本草∶金铃草，一名挂金藤，亦 曰金线钓虾蟆。其子状如铃，折断茎液如乳汁，取自然汁伏雄制硫，其霜可炼雌煮汞。 百 草镜∶金线钓蛤蚂生山土，茎蔓红细，根大，叶类金锁匙，芒种时开花如谷精花，采根入药 。 按∶防己亦与此相似，但根形不似蛤蚂，茎不甚紫，叶不甚圆，有尖岐，叶虫蛛网纹不 明 不多为别。 草宝云∶金线重楼生阴山脚下，根有疙瘩，形类蟾蜍，入土不深，刨土易取， 其性凉，乃吐药也。小满时发苗，蔓延紫色，叶不相对，类黄龙藤而柔软，叶上有蛛网纹甚 明，若叶不圆而微尖，纹不明，茎不甚紫，形不类蟾蜍者，乃防己。非重楼也。 汪连仕草 药方∶红线者是金线钓虾蟆，青茎者乃汉防己。 王圣俞云∶重楼根俨如三足蟾，其根旁又 生根结蟾蜍。年久者，掘得一本之下，根有数十，蟾蜍累累横挂，其力最大。 赵贡栽云∶ 金线钓虾蟆生者力大，干者稍次，凡大毒服之必吐，人多惧畏勿用。然吐后其病如失，毒即 内消。凡发背毒瓦斯攻心，非此不治。若小毒断不可用，因药力性大，病不能相当也。不能相 当，则有偏胜之害。 性平味苦，消痈去风散毒。百草镜∶根性凉，托痈疽，追散肿毒，治瘰 。为外科圣药。 采 药志∶治肠痈，追风败毒。 葛祖方∶吐痰涎，可带瓜蒂。 扁鹊心书∶金线重楼，俗名金 线钓虾蟆，采得去外黑皮，用石槌打碎，勿犯铁器，晒干为末，小瓷瓶收贮。凡遇一切要吐 痰涎之症，用带瓜蒂最妙。风痰结胸，用一钱阴阳水和服。伤寒成疟，用一钱临发空心水和 服。禁口痢，用一钱凉水服。忌铁器。 跌扑伤∶张氏传方∶取根捣汁，酒和服，渣敷。 叶名天膏药∶贴肿毒破烂，能拔毒收口，拍熟贴毒，能拔毒水外出，酒煎服。治心疼， 磨水 搽痔，煎膏贴百病。汪连仕草药方∶天膏药治疔疮恶毒流注， 毒鼠 ，合生酒捣服，败毒 功多，食之令人吐泻。 卷五\草部下

第325章　鸡虱草

繁體原文

內容：此草深秋有，開紫花，子如椒核，處處原隰皆有。葉如苧麻葉而氣臭，故名雞蝨。必效 方雲 治風毒流火，取一握煎酒喫，或入酒煮一炷香，去渣服，俱效。 卷五\草部下

简体对照

内容：此草深秋有，开紫花，子如椒核，处处原隰皆有。叶如苎麻叶而气臭，故名鸡虱。必效 方云 治风毒流火，取一握煎酒吃，或入酒煮一炷香，去渣服，俱效。 卷五\草部下

第326章　老君须

繁體原文

內容：百草鏡雲∶此草立夏後發苗，葉似何首烏微狹，對生，莖與葉俱微有白毛，不似首烏莖 葉之 光澤，根類白薇，白色極多，故名。入藥用根。 王安採藥錄∶老君鬚生溪澗邊，起藤二三 尺，梗青，根鬚白黃色，有數十條，能消痞。 按王三才醫便雲∶老君須春夏秋冬常有，青 出衆草爲尊，莖藤青，葉似 葉而尖小，根如須，白似芋頭根，牽藤而去，俗名社公口須， 亦治腫毒。採根擂生酒服，渣敷患處。 味辛性熱，破瘀，毛氏 方用之，治瘰 。 治痞結∶醫便∶痞結年久成龜鱉者，累用極效。用老君須一味，春夏用莖葉，秋冬用根， 不 拘多少，用好生酒一罐，外用鯽魚一雙，和藥同入罐內，日落時煮，以魚熟爲度。令患人先 食魚，次飲酒，再以藥渣撲痞結所至。次早去之，大小便見物下即效。如不應，連服三五次 ，追其物無跡，而神效難言。 餘曉園雲∶治風痹，消血瘕面黃痞塊。 汪連仕雲∶老君鬚根細如白薇，理氣消腫，通利關格，敗毒消癰，俱以酒煎服。 王安採藥方∶金釵草根名老君須，合龍虎丹用，治三十六種風症癱瘓鶴膝等風。 卷五\草部下

简体对照

内容：百草镜云∶此草立夏后发苗，叶似何首乌微狭，对生，茎与叶俱微有白毛，不似首乌茎 叶之 光泽，根类白薇，白色极多，故名。入药用根。 王安采药录∶老君须生溪涧边，起藤二三 尺，梗青，根须白黄色，有数十条，能消痞。 按王三才医便云∶老君须春夏秋冬常有，青 出众草为尊，茎藤青，叶似 叶而尖小，根如须，白似芋头根，牵藤而去，俗名社公口须， 亦治肿毒。采根擂生酒服，渣敷患处。 味辛性热，破瘀，毛氏 方用之，治瘰 。 治痞结∶医便∶痞结年久成龟鳖者，累用极效。用老君须一味，春夏用茎叶，秋冬用根， 不 拘多少，用好生酒一罐，外用鲫鱼一双，和药同入罐内，日落时煮，以鱼熟为度。令患人先 食鱼，次饮酒，再以药渣扑痞结所至。次早去之，大小便见物下即效。如不应，连服三五次 ，追其物无迹，而神效难言。 余晓园云∶治风痹，消血瘕面黄痞块。 汪连仕云∶老君须根细如白薇，理气消肿，通利关格，败毒消痈，俱以酒煎服。 王安采药方∶金钗草根名老君须，合龙虎丹用，治三十六种风症瘫痪鹤膝等风。 卷五\草部下

第327章　葛公草

繁體原文

內容：傳信方雲∶藥似蛇卵草，又似吉慶子，面青有蒙，背白色，三葉分枝，梗似薔薇有刺， 四月 間結子，取根用子，亦可入藥。 治血癥∶傳信方雲∶將葛公根一兩，忌鐵器，用木擊碎，以水二大碗煎作一碗，加好酒 一碗 ，再煎至茶杯八分，臥時服，服後蓋暖周身，以手磨胸膈臍腹數遍，明晚如前再服一兩，後 日亦如前服一兩，連服三日愈。 葛祖方∶葛公草，一名家母藤。治香港腳腫疼，沙木槌搗汁，熬成膏，鵝翎掃患處，幹即 潤之。 卷五\草部下

简体对照

内容：传信方云∶药似蛇卵草，又似吉庆子，面青有蒙，背白色，三叶分枝，梗似蔷薇有刺， 四月 间结子，取根用子，亦可入药。 治血症∶传信方云∶将葛公根一两，忌铁器，用木击碎，以水二大碗煎作一碗，加好酒 一碗 ，再煎至茶杯八分，卧时服，服后盖暖周身，以手磨胸膈脐腹数遍，明晚如前再服一两，后 日亦如前服一两，连服三日愈。 葛祖方∶葛公草，一名家母藤。治香港脚肿疼，沙木槌捣汁，熬成膏，鹅翎扫患处，干即 润之。 卷五\草部下

第328章　芸香草

繁體原文

內容：職方考∶出雲南府，能治毒瘡。入夷方者，攜以自隨，如嚼此草無味，即知中蠱。急服 其汁 ，吐之可解。 按∶雲南志∶出昆明，有二種∶五葉者名五葉芸香。韭葉者名韭葉芸香。治 瘴瘧。 藥性考雲∶生成五葉，產昆明，治瘡毒等疾，專能解蠱。搗汁服之，韭葉芸香能截瘴瘧。 夷 人多邪蠱，攜此草嚼之無味，即知中毒。 雲南志∶解蠱，治毒瘡，一切瘡毒瘴瘧，並搗汁服。 藥性考∶味辛，治症同。 卷五\草部下

简体对照

内容：职方考∶出云南府，能治毒疮。入夷方者，携以自随，如嚼此草无味，即知中蛊。急服 其汁 ，吐之可解。 按∶云南志∶出昆明，有二种∶五叶者名五叶芸香。韭叶者名韭叶芸香。治 瘴疟。 药性考云∶生成五叶，产昆明，治疮毒等疾，专能解蛊。捣汁服之，韭叶芸香能截瘴疟。 夷 人多邪蛊，携此草嚼之无味，即知中毒。 云南志∶解蛊，治毒疮，一切疮毒瘴疟，并捣汁服。 药性考∶味辛，治症同。 卷五\草部下

第329章　镜面草

繁體原文

內容：滇南志∶出滇中，能通血脈。 按∶此草今處處有之，多生階砌石畔，葉如指面大而圓， 其 邊微作碎齒，葉面光如鏡，深綠色，土人呼爲 兒草。又名地連錢。不見開花，止見葉而已 ，亦呼鏡面草。不知滇中所產，即此類否。 性涼，治肺火結成膿血癰疽（採藥志）。月閉，和敝蓑煎酒服（滇南志）。 卷五\草部下

简体对照

内容：滇南志∶出滇中，能通血脉。 按∶此草今处处有之，多生阶砌石畔，叶如指面大而圆， 其 边微作碎齿，叶面光如镜，深绿色，土人呼为 儿草。又名地连钱。不见开花，止见叶而已 ，亦呼镜面草。不知滇中所产，即此类否。 性凉，治肺火结成脓血痈疽（采药志）。月闭，和敝蓑煎酒服（滇南志）。 卷五\草部下

第330章　石将军

繁體原文

內容：一名紫羅球。秋時開花，有紫色圓暈，生高山石上，立夏後生苗，葉類龍芽草略小，對 節， 高不過尺，根本勁細，似六月雪。 謝云溪雲∶西湖鳳凰山有之，生石岸旁者入藥，地土上 生者太肥，治症不能即驗，葉如椐木對生，方梗紫色，高尺餘，開細紫花成球，能活血疏風 ，消瘀散腫。 味淡性平，治一切跌打損傷，血瘀不散，搗汁服之。或以水酒同煎。如風寒閉塞，或癰 疽初 卷五\草部下

简体对照

内容：一名紫罗球。秋时开花，有紫色圆晕，生高山石上，立夏后生苗，叶类龙芽草略小，对 节， 高不过尺，根本劲细，似六月雪。 谢云溪云∶西湖凤凰山有之，生石岸旁者入药，地土上 生者太肥，治症不能即验，叶如椐木对生，方梗紫色，高尺余，开细紫花成球，能活血疏风 ，消瘀散肿。 味淡性平，治一切跌打损伤，血瘀不散，捣汁服之。或以水酒同煎。如风寒闭塞，或痈 疽初 卷五\草部下

第331章　五叶草

繁體原文

內容：此即燒人場上草也，程雲來即得方∶名五葉草，亦不載形狀。 能移痘後眼翳∶用此草搗如豆大一小餅，如左眼有翳，貼右眼角肉上，其翳即移至右眼， 再 用此餅貼左眼角肉上，其翳移至鼻樑內，即去此餅，翳膜便除。 卷五\草部下

简体对照

内容：此即烧人场上草也，程云来即得方∶名五叶草，亦不载形状。 能移痘后眼翳∶用此草捣如豆大一小饼，如左眼有翳，贴右眼角肉上，其翳即移至右眼， 再 用此饼贴左眼角肉上，其翳移至鼻梁内，即去此饼，翳膜便除。 卷五\草部下

第332章　蛇草

繁體原文

內容：諸羅志∶形似菠 ，開小白花。按∶綱目有蛇眼草，生古井及年深陰溼地，形如淡竹葉， 葉 背有紅圈，如蛇眼狀。搗敷治蛇傷。未知即一物否，附以俟考。治蛇傷，連根搗罨傷口，仍 煎泡酒服，立愈。 汪連仕採藥書∶蛇眼草產鄉間盧叢水澤旁甚多治一切蛇傷疔痔俗呼蛇口半枝蓮又名落得 咬。 卷五\草部下

简体对照

内容：诸罗志∶形似菠 ，开小白花。按∶纲目有蛇眼草，生古井及年深阴湿地，形如淡竹叶， 叶 背有红圈，如蛇眼状。捣敷治蛇伤。未知即一物否，附以俟考。治蛇伤，连根捣罨伤口，仍 煎泡酒服，立愈。 汪连仕采药书∶蛇眼草产乡间卢丛水泽旁甚多治一切蛇伤疔痔俗呼蛇口半枝莲又名落得 咬。 卷五\草部下

第333章　千年健

繁體原文

內容：朱排山柑園小識∶千年健出交趾，近產於廣西諸上郡。形如藤，長數尺，氣極香烈，可 入藥 酒，風氣痛老人最宜食此藥。忌萊菔。 壯筋骨浸酒，同鑽地風、虎骨、牛膝、甘枸杞、二蠶沙、萆 ，作理風用。止胃痛。酒 磨服 卷五\草部下

简体对照

内容：朱排山柑园小识∶千年健出交趾，近产于广西诸上郡。形如藤，长数尺，气极香烈，可 入药 酒，风气痛老人最宜食此药。忌莱菔。 壮筋骨浸酒，同钻地风、虎骨、牛膝、甘枸杞、二蚕沙、萆 ，作理风用。止胃痛。酒 磨服 卷五\草部下

第334章　蜈蚣萍

繁體原文

內容：生溪澗田港止水中，若流水則不生，形如蕨萁，中一莖，兩旁細葉攢對，似蜈蚣狀，故 名。 葉頗糙澀，不似浮萍之光澤。綱目水藻集解下有馬藻，葉亦對生，形亦微似，而實非一 物。 蓋藻可食，此則不可食。故主治亦別也。俗呼邊箕萍。羣方譜∶麻 萍之異種，長可指許， 葉相對聯綴，不似萍之點點清輕也。 按∶麻 ，即今蜈蚣萍。 治蝨∶同壽錄∶蜈蚣萍曬乾燒煙燻之，則一切跳蚤壁蟲皆除。 卷五\草部下

简体对照

内容：生溪涧田港止水中，若流水则不生，形如蕨萁，中一茎，两旁细叶攒对，似蜈蚣状，故 名。 叶颇糙涩，不似浮萍之光泽。纲目水藻集解下有马藻，叶亦对生，形亦微似，而实非一 物。 盖藻可食，此则不可食。故主治亦别也。俗呼边箕萍。群方谱∶麻 萍之异种，长可指许， 叶相对联缀，不似萍之点点清轻也。 按∶麻 ，即今蜈蚣萍。 治虱∶同寿录∶蜈蚣萍晒干烧烟熏之，则一切跳蚤壁虫皆除。 卷五\草部下

第335章　老鹳草

繁體原文

內容：龍柏藥性考補遺∶出山東。 味苦微辛，去風疏經活血，健筋骨，通絡脈，損傷痹症，麻木皮風，浸酒常飲，大有效。 或 加桂枝、當歸、紅花、芍藥等味，入藥用莖嘴。 卷五\草部下

简体对照

内容：龙柏药性考补遗∶出山东。 味苦微辛，去风疏经活血，健筋骨，通络脉，损伤痹症，麻木皮风，浸酒常饮，大有效。 或 加桂枝、当归、红花、芍药等味，入药用茎嘴。 卷五\草部下

第336章　鬼香油

繁體原文

內容：汪連仕草藥方∶鬼香油細葉者，名天香油。連根葉搗汁，其味如香油，故名。 李氏草 祕∶ 鬼香油苗葉如香薷。 一人大腿腫痛二三月，有膿內潰，不得出，垂危。罨上即破膿出，數服而愈。以此草汁 調敷 治諸癤腫毒，冬瓜癰，附骨疽。李氏草祕。冬瓜癰附骨疽，用此草加甘草一錢，入醬板 鹽花 搗罨有效。潤肌膚，滋顏色，敗瘡毒，土人止蛇咬蜂螫 毛傷，取葉擦之。（汪連仕草藥方 。） 卷五\草部下

简体对照

内容：汪连仕草药方∶鬼香油细叶者，名天香油。连根叶捣汁，其味如香油，故名。 李氏草 秘∶ 鬼香油苗叶如香薷。 一人大腿肿痛二三月，有脓内溃，不得出，垂危。罨上即破脓出，数服而愈。以此草汁 调敷 治诸疖肿毒，冬瓜痈，附骨疽。李氏草秘。冬瓜痈附骨疽，用此草加甘草一钱，入酱板 盐花 捣罨有效。润肌肤，滋颜色，败疮毒，土人止蛇咬蜂螫 毛伤，取叶擦之。（汪连仕草药方 。） 卷五\草部下

第337章　肥儿草

繁體原文

內容：龍柏藥性考補遺∶產廣西平樂縣。 治小兒一切疾及痧脹，需爲要藥。 卷五\草部下

简体对照

内容：龙柏药性考补遗∶产广西平乐县。 治小儿一切疾及痧胀，需为要药。 卷五\草部下

第338章　玉钗草

繁體原文

內容：李氏草祕∶此草對葉圓梗，生近田水溝中。 治打傷跌腫損折，搗汁服之，罨諸腫毒。 汪連仕採藥書∶草裏金釵開黃花，細莖獨苗直上，如醒頭草，治金瘡活血，白濁遺精。 開白 釵草，治婦女白帶白淫，合生白酒煎服。 卷五\草部下

简体对照

内容：李氏草秘∶此草对叶圆梗，生近田水沟中。 治打伤跌肿损折，捣汁服之，罨诸肿毒。 汪连仕采药书∶草里金钗开黄花，细茎独苗直上，如醒头草，治金疮活血，白浊遗精。 开白 钗草，治妇女白带白淫，合生白酒煎服。 卷五\草部下

第339章　石蛤

繁體原文

內容：百草鏡∶生山土，根皮色紅，入藥用根。 周維新雲∶石蛤 乃映山紅之根。 花鏡雲∶ 山 躑躅，俗名映山紅。類杜鵑花而稍大，單瓣色淡，若生滿山頭，其年必豐稔。有紅紫二色， 紅者取汁可染物。 李氏草祕∶石蛤 苗長二三尺，莖方，葉似竹葉，根形如蛤 ，堅如石 。敏按∶汪連仕方∶映山紅根名翻山虎，土人呼搜山虎，治 能拔根。醫風合巴山虎蒸 酒服，名二虎丹。核其功用，雖不甚懸殊，而究其形狀，的非一種，當以李氏草祕所載爲是 。 煎洗梅瘡，能消風塊。 風氣痛∶祝穆效方∶地蜈蚣草、石蛤 草、各等分，紹酒煎服。 腸癰∶景嶽新方∶腸癰生於小肚角，微腫而小腹隱痛不止者是。若毒瓦斯不散，漸大內攻 而潰 ，則成大患。急宜以此藥治之。先用紅藤一兩許，以好酒二碗，午前一服醉臥之，午後服紫 花地丁一兩許，亦如前煎服，服後痛必漸止爲效。然後再服末藥除根。 末藥方∶用當歸五 錢、蟬退、殭蠶各二錢，無龍、大黃、各一錢。石蛤 五錢，老蜘蛛二個，新瓦上以酒杯蓋 住，外用火 幹存性，同諸藥爲末，空心用酒調服一錢許，逐日漸服自消。（經驗廣集，石 蛤用葉。） 禿瘡∶不藥良方雲∶即肥瘡日久，延蔓成片，發焦脫落，又名癩頭瘡。先以艾葉鴿糞煎 湯洗 淨瘡痂，再用豬肉湯洗之，隨用躑躅油，以躑躅花根四兩搗爛，用菜油一碗，煎枯去渣，加 黃蠟少許，布濾候冷，以青布蘸搽，日三次，氈帽戴之，勿令見風，散毒，能令癢止發生， 久搽自效。 疔腫諸毒。 李氏草祕∶石蛤 用酒磨服，少得入口，垂死可生。有此則不愁疔瘡之患，諸 腫毒，醋磨敷之。 卷五\草部下

简体对照

内容：百草镜∶生山土，根皮色红，入药用根。 周维新云∶石蛤 乃映山红之根。 花镜云∶ 山 踯躅，俗名映山红。类杜鹃花而稍大，单瓣色淡，若生满山头，其年必丰稔。有红紫二色， 红者取汁可染物。 李氏草秘∶石蛤 苗长二三尺，茎方，叶似竹叶，根形如蛤 ，坚如石 。敏按∶汪连仕方∶映山红根名翻山虎，土人呼搜山虎，治 能拔根。医风合巴山虎蒸 酒服，名二虎丹。核其功用，虽不甚悬殊，而究其形状，的非一种，当以李氏草秘所载为是 。 煎洗梅疮，能消风块。 风气痛∶祝穆效方∶地蜈蚣草、石蛤 草、各等分，绍酒煎服。 肠痈∶景岳新方∶肠痈生于小肚角，微肿而小腹隐痛不止者是。若毒瓦斯不散，渐大内攻 而溃 ，则成大患。急宜以此药治之。先用红藤一两许，以好酒二碗，午前一服醉卧之，午后服紫 花地丁一两许，亦如前煎服，服后痛必渐止为效。然后再服末药除根。 末药方∶用当归五 钱、蝉退、僵蚕各二钱，无龙、大黄、各一钱。石蛤 五钱，老蜘蛛二个，新瓦上以酒杯盖 住，外用火 干存性，同诸药为末，空心用酒调服一钱许，逐日渐服自消。（经验广集，石 蛤用叶。） 秃疮∶不药良方云∶即肥疮日久，延蔓成片，发焦脱落，又名癞头疮。先以艾叶鸽粪煎 汤洗 净疮痂，再用猪肉汤洗之，随用踯躅油，以踯躅花根四两捣烂，用菜油一碗，煎枯去渣，加 黄蜡少许，布滤候冷，以青布蘸搽，日三次，毡帽戴之，勿令见风，散毒，能令痒止发生， 久搽自效。 疔肿诸毒。 李氏草秘∶石蛤 用酒磨服，少得入口，垂死可生。有此则不愁疔疮之患，诸 肿毒，醋磨敷之。 卷五\草部下

第340章　香蕉

繁體原文

內容：\x鐵樹葉 鐵樹附\x 皇華紀聞∶粵地溼熱，人多染麻風，所居室人不敢處，必種香蕉木本結實者於院中，一 二年 後，其毒盡入樹中，乃敢居。兩廣雜誌∶蕉種甚多，子皆甘美，以香牙蕉爲第一，名龍奶奶 者，乳也。言若龍之乳，不可多得，然食之寒氣沁心，頗有邪甜之目。其葉有硃砂斑點，植 必以木夾之，否則結實時風必吹折，故又名折腰娘。凡蕉葉必三，三開則三落，落不至地， 但懸掛莖間，幹之可以作書。花出於心，每一心輒抽一莖作花，聞雷而坼，坼者如倒垂菡萏 ，層層作卷瓣，瓣中無蕊，悉是瓣。漸大則花出瓣中，每一花開，必三四月乃闔，一花闔成 十餘子，十花闔成百餘子，小大各爲房，隨花而長，長至五六寸許，先後相次，兩兩相抱， 其子不俱生，花不俱落，終年花實相代謝，雖歷歲寒不凋。子經三四月始熟，粵人嬰兒乳少 ，輒熟蕉子飼之。又以浸酒，味甚美，其蕉心嫩白，可爲 。綱目芭蕉條下所載各類，於香 蕉獨未明晰，今依粵志補之。 收麻風毒。 五雜俎∶鳳尾蕉其本粗巨，葉長四五尺，密比如魚刺，然高者亦丈餘。又有番蕉，似鳳 尾而 小，相傳從琉球來者，雲種之能闢火患，是水精也。枯時以鐵屑糞之，或以鐵釘釘其根上， 則復活。蓋金能生水也，植盆中不甚長，一年才落下一葉，計長不能以寸，亦不甚作花，予 種之三十年，僅見兩度花，其花亦似芭蕉。而色黃不實。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x铁树叶 铁树附\x 皇华纪闻∶粤地湿热，人多染麻风，所居室人不敢处，必种香蕉木本结实者于院中，一 二年 后，其毒尽入树中，乃敢居。两广杂志∶蕉种甚多，子皆甘美，以香牙蕉为第一，名龙奶奶 者，乳也。言若龙之乳，不可多得，然食之寒气沁心，颇有邪甜之目。其叶有朱砂斑点，植 必以木夹之，否则结实时风必吹折，故又名折腰娘。凡蕉叶必三，三开则三落，落不至地， 但悬挂茎间，干之可以作书。花出于心，每一心辄抽一茎作花，闻雷而坼，坼者如倒垂菡萏 ，层层作卷瓣，瓣中无蕊，悉是瓣。渐大则花出瓣中，每一花开，必三四月乃阖，一花阖成 十余子，十花阖成百余子，小大各为房，随花而长，长至五六寸许，先后相次，两两相抱， 其子不俱生，花不俱落，终年花实相代谢，虽历岁寒不凋。子经三四月始熟，粤人婴儿乳少 ，辄熟蕉子饲之。又以浸酒，味甚美，其蕉心嫩白，可为 。纲目芭蕉条下所载各类，于香 蕉独未明晰，今依粤志补之。 收麻风毒。 五杂俎∶凤尾蕉其本粗巨，叶长四五尺，密比如鱼刺，然高者亦丈余。又有番蕉，似凤 尾而 小，相传从琉球来者，云种之能辟火患，是水精也。枯时以铁屑粪之，或以铁钉钉其根上， 则复活。盖金能生水也，植盆中不甚长，一年才落下一叶，计长不能以寸，亦不甚作花，予 种之三十年，仅见两度花，其花亦似芭蕉。而色黄不实。 卷五\草部下

第341章　铁树叶

繁體原文

內容：出東洋舶上帶來，葉如篦箕，生兩旁，作細尖瓣，嗅之有清氣，似梅花香。 按∶羣芳 譜∶ 鐵樹出海南，閩廣多有之，其花狀如鐵絲燈籠，廣張千瓣，瓣各一花。程扶搖花鏡∶鐵樹葉 類石楠，質理細濃，幹葉皆紫黑色，花紫白如瑞香，四瓣較少團，一開累月不凋，嗅之乃有 草氣。海南人言∶此樹黎州極多，有一二尺長者，葉密而花紅，樹儼類鐵，其枝椏穿結，甚 有畫意。入盆玩最佳。但人罕見，故稱奇耳。橫州馴象衛殷指揮貫家，有鐵樹，每遇丁卯年 開花，而出五臺山者，定以六月十九日開花。楊萬里詩注∶鐵樹葉似 而紫，幹如密節菖蒲 。似此諸說，同一鐵樹。而開花與枝葉又不同如此。今洋中帶來及世俗所用入藥之鐵樹，葉 形如篦箕。據云∶其樹須壅以鐵屑乃盛，則番蕉葉也。以其食鐵，故亦名鐵樹。其性亦平肝 ，取其相製爲用，亦頗驗。謝肇浙五雜俎∶番蕉能闢火患。將枯時，以鐵屑糞之，或以鐵釘 釘其根，則復活。蓋金能生水也。種盆中不甚長，一年才落下一葉，計長不能以寸，亦不甚 作花，三十年僅見兩度花耳。花亦似芭蕉，而色黃不實。羣芳譜∶鳳尾蕉，一名番蕉。產於 鐵山，如少萎，以鐵燒紅穿之，即活。平常以鐵屑和泥壅之則茂，而生子分種易活。江西塗 州有之。花鏡∶鳳尾蕉，一名番蕉。產於鐵山，江西福建皆有。葉長二三尺，每葉出細尖瓣 ，如鳳尾之狀，色深青，冬亦不凋。如少萎黃，以鐵燒紅釘其本上，則依然生活。平常不澆 壅，以生鐵屑和泥壅之自茂，且能生子分種易活。極能闢火患。人多盆種庭中，以爲奇玩。 友人唐振聲在東甌見鳳尾蕉，土人皆呼爲鐵樹。則知今人所用及洋舶帶來之葉，皆番蕉葉。 而非真正鐵樹葉也。瀕湖於隰草部只列甘蕉 荷，而於虎頭鳳尾等蕉概不及焉，或當時未有 知其性者，今錄之以補其缺。 平肝，統治一切肝氣痛。 難產∶鐵樹葉三片，煎水一碗服之，即下。（指南） 卷五\草部下

简体对照

内容：出东洋舶上带来，叶如篦箕，生两旁，作细尖瓣，嗅之有清气，似梅花香。 按∶群芳 谱∶ 铁树出海南，闽广多有之，其花状如铁丝灯笼，广张千瓣，瓣各一花。程扶摇花镜∶铁树叶 类石楠，质理细浓，干叶皆紫黑色，花紫白如瑞香，四瓣较少团，一开累月不凋，嗅之乃有 草气。海南人言∶此树黎州极多，有一二尺长者，叶密而花红，树俨类铁，其枝桠穿结，甚 有画意。入盆玩最佳。但人罕见，故称奇耳。横州驯象卫殷指挥贯家，有铁树，每遇丁卯年 开花，而出五台山者，定以六月十九日开花。杨万里诗注∶铁树叶似 而紫，干如密节菖蒲 。似此诸说，同一铁树。而开花与枝叶又不同如此。今洋中带来及世俗所用入药之铁树，叶 形如篦箕。据云∶其树须壅以铁屑乃盛，则番蕉叶也。以其食铁，故亦名铁树。其性亦平肝 ，取其相制为用，亦颇验。谢肇浙五杂俎∶番蕉能辟火患。将枯时，以铁屑粪之，或以铁钉 钉其根，则复活。盖金能生水也。种盆中不甚长，一年才落下一叶，计长不能以寸，亦不甚 作花，三十年仅见两度花耳。花亦似芭蕉，而色黄不实。群芳谱∶凤尾蕉，一名番蕉。产于 铁山，如少萎，以铁烧红穿之，即活。平常以铁屑和泥壅之则茂，而生子分种易活。江西涂 州有之。花镜∶凤尾蕉，一名番蕉。产于铁山，江西福建皆有。叶长二三尺，每叶出细尖瓣 ，如凤尾之状，色深青，冬亦不凋。如少萎黄，以铁烧红钉其本上，则依然生活。平常不浇 壅，以生铁屑和泥壅之自茂，且能生子分种易活。极能辟火患。人多盆种庭中，以为奇玩。 友人唐振声在东瓯见凤尾蕉，土人皆呼为铁树。则知今人所用及洋舶带来之叶，皆番蕉叶。 而非真正铁树叶也。濒湖于隰草部只列甘蕉 荷，而于虎头凤尾等蕉概不及焉，或当时未有 知其性者，今录之以补其缺。 平肝，统治一切肝气痛。 难产∶铁树叶三片，煎水一碗服之，即下。（指南） 卷五\草部下

第342章　铁树

繁體原文

內容：家寶真傳雲∶亦名鐵連草，生於鐵山銅壁之上，又鐵石之上亦生，並非草本，形如屏風。 狀 如孔雀尾分張，黑色細枝，刀砍不斷，斧之乃折。 治一切心胃及氣痛，煎湯服，立愈。 藥性考∶鐵樹黑色，葉類石楠，逢丁卯年開花四瓣，紫白色，形如瑞香，圓小不 ，樹 高數 尺。止血下痰，其花人採以治痰水。 留青日札∶鐵樹花海南出，樹高一二尺，葉密而紅，枝皆鐵色，生於海底。諺雲∶鐵樹 開花 ，喻難得也。 卷五\草部下

简体对照

内容：家宝真传云∶亦名铁连草，生于铁山铜壁之上，又铁石之上亦生，并非草本，形如屏风。 状 如孔雀尾分张，黑色细枝，刀砍不断，斧之乃折。 治一切心胃及气痛，煎汤服，立愈。 药性考∶铁树黑色，叶类石楠，逢丁卯年开花四瓣，紫白色，形如瑞香，圆小不 ，树 高数 尺。止血下痰，其花人采以治痰水。 留青日札∶铁树花海南出，树高一二尺，叶密而红，枝皆铁色，生于海底。谚云∶铁树 开花 ，喻难得也。 卷五\草部下

第343章　虎头蕉

繁體原文

內容：出福建、臺灣五虎山者佳。一莖獨上，葉抱莖生，不相對，形類蕉而小，苗高五六寸， 秋時 起莖，開花似蘭，色紅，結實有刺，類芘麻子外面苞狀。若高三四尺者，名美人蕉，系一類 二種也。（今閩沙縣亦出。）草寶∶虎頭蕉性溫力猛，有毒，能治風痹。凡服者不得過二錢， 服後須避風，倘不謹慎，必發風疹。 治風痹，性熱去風。 治血淋白帶，一切吐血。舟車經驗方∶用芭蕉一大片，入鍋內炒幹存性，爲末，黃酒調 服。 立效。此方亦治一切吐血，若用美人蕉，更妙。 卷五\草部下

简体对照

内容：出福建、台湾五虎山者佳。一茎独上，叶抱茎生，不相对，形类蕉而小，苗高五六寸， 秋时 起茎，开花似兰，色红，结实有刺，类芘麻子外面苞状。若高三四尺者，名美人蕉，系一类 二种也。（今闽沙县亦出。）草宝∶虎头蕉性温力猛，有毒，能治风痹。凡服者不得过二钱， 服后须避风，倘不谨慎，必发风疹。 治风痹，性热去风。 治血淋白带，一切吐血。舟车经验方∶用芭蕉一大片，入锅内炒干存性，为末，黄酒调 服。 立效。此方亦治一切吐血，若用美人蕉，更妙。 卷五\草部下

第344章　草

繁體原文

內容：宦遊筆記∶南人呼爲 麻，北人呼爲蠍子草。黔境遍地有之。葉類麻，多毛刺，觸之螫 人， 腫痛不可忍。此毒甚於蜂蠆蠍蝮。墨莊漫錄∶川陝間有一種惡草，羅生於野，其枝葉佛入肌 肉，即成瘡泡，浸淫潰爛，久不能愈，即 麻也。白香山詩∶颶風千里黑， 草四時青。此 草有花無實，雪下猶青故也。人海記∶塞山有毒草，中人肌膚，毒甚蜂蠆，自唐山營逾汗鐵 木嶺外，遍地有之。俗名蠍子草。蘆高四五尺，葉如麻，嫩時可供馬秣，經霜則辛螫不可觸 。綱目 麻條，止載其塗蛇毒，點風疹，他皆未及，悉補之。 治瘋。採取煮汁洗，亦可肥豕。 卷五\草部下

简体对照

内容：宦游笔记∶南人呼为 麻，北人呼为蝎子草。黔境遍地有之。叶类麻，多毛刺，触之螫 人， 肿痛不可忍。此毒甚于蜂虿蝎蝮。墨庄漫录∶川陕间有一种恶草，罗生于野，其枝叶佛入肌 肉，即成疮泡，浸淫溃烂，久不能愈，即 麻也。白香山诗∶飓风千里黑， 草四时青。此 草有花无实，雪下犹青故也。人海记∶塞山有毒草，中人肌肤，毒甚蜂虿，自唐山营逾汗铁 木岭外，遍地有之。俗名蝎子草。芦高四五尺，叶如麻，嫩时可供马秣，经霜则辛螫不可触 。纲目 麻条，止载其涂蛇毒，点风疹，他皆未及，悉补之。 治疯。采取煮汁洗，亦可肥豕。 卷五\草部下

第345章　解晕草

繁體原文

內容：\x即廣東萬年青\x 今人呼爲廣東萬年青。葉如建蘭而深濃，入冬不凋，初茁芽，背作紫色，長則色青，夏 開紫 花成穗，亦如麥冬狀。其根有子，分苗種，極易繁茂，以其出自粵中，故名。綱目有名未用 吉祥草下。瀕湖所引吉祥草，即此也。亦呼吉祥草。時俗婦臨蓐，以此草連盆移至產室，雲 能解產厄及血暈。此草色澤翠潤，葉葉勁直如箭。入產室，則葉皆軟垂。色亦槁瘁，必經數 月，乃復鮮豔，亦一奇也。其根下子入藥用。（海寧周世任雲∶此草根下子大冷子宮。凡婦 欲斷產，取子百粒搗汁服，永不再孕矣。） 性涼味甘，理血清肺，解火毒，爲咽喉七十二症要藥。 治急驚∶活人書∶用洋吉祥草根搗汁，加冰片少許，茶匙灌下三匙，立蘇。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x即广东万年青\x 今人呼为广东万年青。叶如建兰而深浓，入冬不凋，初茁芽，背作紫色，长则色青，夏 开紫 花成穗，亦如麦冬状。其根有子，分苗种，极易繁茂，以其出自粤中，故名。纲目有名未用 吉祥草下。濒湖所引吉祥草，即此也。亦呼吉祥草。时俗妇临蓐，以此草连盆移至产室，云 能解产厄及血晕。此草色泽翠润，叶叶劲直如箭。入产室，则叶皆软垂。色亦槁瘁，必经数 月，乃复鲜艳，亦一奇也。其根下子入药用。（海宁周世任云∶此草根下子大冷子宫。凡妇 欲断产，取子百粒捣汁服，永不再孕矣。） 性凉味甘，理血清肺，解火毒，为咽喉七十二症要药。 治急惊∶活人书∶用洋吉祥草根捣汁，加冰片少许，茶匙灌下三匙，立苏。 卷五\草部下

第346章　万年青

繁體原文

內容：一名千年 。闊葉叢生，每枝獨瓣無歧，梗葉頗青濃，夏則生蕊如玉黍狀，開小花，叢 綴蕊 上，入冬則結子紅色，性善山土，人家多植之。浙婚禮多用之伴禮函，取其四季常青有長春 之義。 百草鏡∶四月八日浴佛日。杭俗，人家植萬年青者，多剪其葉，棄擲街衢，雲令人 踏之則易長，且發新葉茂密。入藥採葉陰乾，煎洗坐板痔瘡極效。勝於他日採者。土宿本草 ∶雁來紅，萬年青，皆可治汞。 甘苦寒，治咽喉急閉，搗汁入米醋少許灌之，吐痰而愈。（藥鏡雲∶其根多作草燻氣， 入腹 令人嘔吐。）子可催生。（從新∶乳香湯吞一粒，男左女右，手中帶出。）藥性考雲∶味苦微 甘，解毒，清胃，降火，能止吐血。同紅棗七枚劈開煎飲，用嫩葉陰乾。根療喉痹，以養心 葉短尾圓者真。 白火丹∶祝氏效方∶萬年青搗汁服。 痔漏∶ 家寶方∶萬年青葉取汁，如無汁，即用根水少許，同搗取汁搽。 老幼脫肛∶慈航活人書∶萬年青連根煎湯洗，用五倍子末敷上，立效。 一切跌打損傷∶活人書∶山芝麻，橡慄樹花，萬年青花，鐵腳威靈仙汁爲丸黃豆大，每 服一 頭風∶嵩崖雜記∶霹靂丹，治頭風如神。用萬年青根削尖，蘸硃砂塞鼻孔內，左塞右， 右塞 左，兩邊痛者齊塞，神效。取清水鼻涕下，須一週時妙。 蛇毒∶德勝堂傳方∶用萬年青磨塗渣罨，皆妙。 陰囊大∶用萬年青根搗汁，熱衝陳酒服三次，即愈。 痔瘡腫痛難行∶活人書∶豬腿骨去兩頭，同萬年青入砂鍋內，水煮一炷香，乘熱燻溫洗， 日 三次，數日愈，永不發。 纏喉風∶經驗單方∶用萬年青根頭切碎打爛，絞汁灌下，吐出痰涎，即好。倘口閉，用 牙刷 挖開灌下，不吐，再用髮梢進喉間探之。 汪連仕雲∶萬年青∶俗呼冬不凋草。治瘡毒，收溼熱，洗香港腳，湯泡火傷，天泡瘡，白 蛇纏 ，搗汁搽。 王安採藥方∶治中滿蠱脹，黃膽心疼，哮喘咳嗽，跌打傷。 李氏草祕∶萬年青，今酒肆多種之，能解眼蠱，治白火丹。爲末，酒服一二錢，即愈。 又治噎膈。 卷五\草部下

简体对照

内容：一名千年 。阔叶丛生，每枝独瓣无歧，梗叶颇青浓，夏则生蕊如玉黍状，开小花，丛 缀蕊 上，入冬则结子红色，性善山土，人家多植之。浙婚礼多用之伴礼函，取其四季常青有长春 之义。 百草镜∶四月八日浴佛日。杭俗，人家植万年青者，多剪其叶，弃掷街衢，云令人 踏之则易长，且发新叶茂密。入药采叶阴干，煎洗坐板痔疮极效。胜于他日采者。土宿本草 ∶雁来红，万年青，皆可治汞。 甘苦寒，治咽喉急闭，捣汁入米醋少许灌之，吐痰而愈。（药镜云∶其根多作草熏气， 入腹 令人呕吐。）子可催生。（从新∶乳香汤吞一粒，男左女右，手中带出。）药性考云∶味苦微 甘，解毒，清胃，降火，能止吐血。同红枣七枚劈开煎饮，用嫩叶阴干。根疗喉痹，以养心 叶短尾圆者真。 白火丹∶祝氏效方∶万年青捣汁服。 痔漏∶ 家宝方∶万年青叶取汁，如无汁，即用根水少许，同捣取汁搽。 老幼脱肛∶慈航活人书∶万年青连根煎汤洗，用五倍子末敷上，立效。 一切跌打损伤∶活人书∶山芝麻，橡栗树花，万年青花，铁脚威灵仙汁为丸黄豆大，每 服一 头风∶嵩崖杂记∶霹雳丹，治头风如神。用万年青根削尖，蘸朱砂塞鼻孔内，左塞右， 右塞 左，两边痛者齐塞，神效。取清水鼻涕下，须一周时妙。 蛇毒∶德胜堂传方∶用万年青磨涂渣罨，皆妙。 阴囊大∶用万年青根捣汁，热冲陈酒服三次，即愈。 痔疮肿痛难行∶活人书∶猪腿骨去两头，同万年青入砂锅内，水煮一炷香，乘热熏温洗， 日 三次，数日愈，永不发。 缠喉风∶经验单方∶用万年青根头切碎打烂，绞汁灌下，吐出痰涎，即好。倘口闭，用 牙刷 挖开灌下，不吐，再用发梢进喉间探之。 汪连仕云∶万年青∶俗呼冬不凋草。治疮毒，收湿热，洗香港脚，汤泡火伤，天泡疮，白 蛇缠 ，捣汁搽。 王安采药方∶治中满蛊胀，黄胆心疼，哮喘咳嗽，跌打伤。 李氏草秘∶万年青，今酒肆多种之，能解眼蛊，治白火丹。为末，酒服一二钱，即愈。 又治噎膈。 卷五\草部下

第347章　仙半夏

繁體原文

內容：\x各種曲附\x 近日諸醫皆用之。藥肆亦多製備。相傳製法系仙人所傳，故名仙半夏。能化痰如神，若 不信 ，將半夏七八粒研入痰碗內，即化爲清水。其法∶用大半夏一斤，鍛石一斤，滾水七八碗， 入盆內攪涼，澄清去渣，將半夏入盆內手攪之，日曬夜露七日足，撈出控幹。用井華水洗淨 三四次，泡三日，每日換水三次，撈起控幹。用白礬八兩，皮硝一斤，滾水七八碗，將礬硝 共入盆內攪晾溫，將半夏入內浸七日，日曬夜露足。取出清水洗三四次，泡三日，每日換水 三次，取出控幹。入後藥，甘草、南薄荷、各四兩，丁香五錢、白豆蔻三錢、沉香一錢、枳 實、木香、川芎、肉桂各三錢，陳皮、枳殼、五味子、青皮、砂仁各五錢。上共十四味，切 片，滾水十五碗晾溫，將半夏同藥入盆內，泡二七日足，日曬夜露。攪之，將藥取出，與半 夏同白布包住，放在熱炕，用器皿扣住，三炷香時，藥與半夏分胎，半夏幹收用。有痰火者 服之，一日大便出似魚膠，一宿盡除痰根，永不生也。綱目半夏條附方∶載法制半夏，其制 法與此不同，今藥肆所售仙半夏，惟將半夏浸泡，盡去其汁味，然後以甘草浸曬，入口淡而 微甘，全失本性，名曰仙半夏。並非照方製法，醫家亦視虛人有痰者用之。以爲性平和而不 傷於燥烈，是無異食半夏渣滓，何益之有。 清痰、開鬱、行氣、理痹痰疾、中風不語、研七八粒，同井華水送下，以手摩運腹上， 一炷 香時，即醒能語。 敏按∶龔雲林雲∶仙方制半夏，化痰成水，皆治壯人痰火有餘之症，服之有效。虛人痰 火忌 各種半夏曲∶綱目半夏修治條∶引韓飛霞醫通造半夏曲，雲能專治各病，又不載其製法， 特 生薑曲∶薑汁浸造，治淺近諸痰。 礬曲∶礬水煮透，兼姜和造，最能卻水，治清水痰也。 皁角曲∶煮皁角汁煉膏，和半夏末爲曲，或加南星，稍加麝香，治風痰，開經絡。 竹瀝曲∶用白芥子等分，或三分之一，竹瀝和成，略加曲和，治皮裏膜外結核隱顯之痰。 麻油曲∶麻油浸半夏，浸五日，炒幹爲末，曲和造成，油以潤燥，治虛咳內熱之痰。 牛膽曲∶臘月黃牛膽汁略加熟蜜和造，治癩癇風痰。 開鬱曲∶香附、蒼朮、撫芎等分，熬膏。和半夏末造成，治鬱痰。 硝黃曲∶用芒硝十分之三，同曲煮透，爲末，煎大黃膏和成，治中風卒厥傷寒宜下，由 於痰 海粉曲∶海粉雄黃居半夏之半，煉蜜和造，治積痰沉痼。 霞天曲∶用黃牛肉煎汁煉膏，名霞天膏。將膏和半夏末爲曲，治沉 痼痰。以上諸曲， 並照造麴法，草菴七日，待 生黃衣，懸掛風處，愈久愈佳。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x各种曲附\x 近日诸医皆用之。药肆亦多制备。相传制法系仙人所传，故名仙半夏。能化痰如神，若 不信 ，将半夏七八粒研入痰碗内，即化为清水。其法∶用大半夏一斤，锻石一斤，滚水七八碗， 入盆内搅凉，澄清去渣，将半夏入盆内手搅之，日晒夜露七日足，捞出控干。用井华水洗净 三四次，泡三日，每日换水三次，捞起控干。用白矾八两，皮硝一斤，滚水七八碗，将矾硝 共入盆内搅晾温，将半夏入内浸七日，日晒夜露足。取出清水洗三四次，泡三日，每日换水 三次，取出控干。入后药，甘草、南薄荷、各四两，丁香五钱、白豆蔻三钱、沉香一钱、枳 实、木香、川芎、肉桂各三钱，陈皮、枳壳、五味子、青皮、砂仁各五钱。上共十四味，切 片，滚水十五碗晾温，将半夏同药入盆内，泡二七日足，日晒夜露。搅之，将药取出，与半 夏同白布包住，放在热炕，用器皿扣住，三炷香时，药与半夏分胎，半夏干收用。有痰火者 服之，一日大便出似鱼胶，一宿尽除痰根，永不生也。纲目半夏条附方∶载法制半夏，其制 法与此不同，今药肆所售仙半夏，惟将半夏浸泡，尽去其汁味，然后以甘草浸晒，入口淡而 微甘，全失本性，名曰仙半夏。并非照方制法，医家亦视虚人有痰者用之。以为性平和而不 伤于燥烈，是无异食半夏渣滓，何益之有。 清痰、开郁、行气、理痹痰疾、中风不语、研七八粒，同井华水送下，以手摩运腹上， 一炷 香时，即醒能语。 敏按∶龚云林云∶仙方制半夏，化痰成水，皆治壮人痰火有余之症，服之有效。虚人痰 火忌 各种半夏曲∶纲目半夏修治条∶引韩飞霞医通造半夏曲，云能专治各病，又不载其制法， 特 生姜曲∶姜汁浸造，治浅近诸痰。 矾曲∶矾水煮透，兼姜和造，最能却水，治清水痰也。 皂角曲∶煮皂角汁炼膏，和半夏末为曲，或加南星，稍加麝香，治风痰，开经络。 竹沥曲∶用白芥子等分，或三分之一，竹沥和成，略加曲和，治皮里膜外结核隐显之痰。 麻油曲∶麻油浸半夏，浸五日，炒干为末，曲和造成，油以润燥，治虚咳内热之痰。 牛胆曲∶腊月黄牛胆汁略加熟蜜和造，治癞痫风痰。 开郁曲∶香附、苍术、抚芎等分，熬膏。和半夏末造成，治郁痰。 硝黄曲∶用芒硝十分之三，同曲煮透，为末，煎大黄膏和成，治中风卒厥伤寒宜下，由 于痰 海粉曲∶海粉雄黄居半夏之半，炼蜜和造，治积痰沉痼。 霞天曲∶用黄牛肉煎汁炼膏，名霞天膏。将膏和半夏末为曲，治沉 痼痰。以上诸曲， 并照造曲法，草庵七日，待 生黄衣，悬挂风处，愈久愈佳。 卷五\草部下

第348章　建神曲

繁體原文

內容：\x範志曲 白酒藥曲附\x 出福建泉州府，開元寺造者佳。此曲採百草罨成，故又名百草曲。以黑青色，煎之成塊 不散 ，作清香氣者真。色帶黃淡者；曰貢曲。力和平，不及青黑者力大，此曲愈陳愈妙。藥性考 ∶泉州神曲∶微苦香甘，搜風解表，調胃行痰，止嗽瘧痢吐瀉，能安溫疫嵐瘴，散疹消斑， 感冒頭痛，食滯心煩。姜煎溫服，或二三錢。造雲百草∶法祕不傳，得名範志，塊造方端， 用之應效，饋遠人歡。 蔡氏藥帖雲∶治風寒暑溼頭眩發熱，表汗立愈。能消積，開胸理膈 ，調胃健脾，及四時未定之氣。兼能止瀉消腫，及飲食不進等症。又能止霍亂吐瀉，咳嗽、 赤白痢疾、小兒傷飢失飽一切症。倘外出四方，不服水土，瘴氣肚痛，皆取效如神。 範志 齋、蔡協德住泉州府城西街東塔前，向造百草神曲，即今建曲。每個重半斤或四兩。乾隆辛 卯五月蔡氏正造麴，忽有一客至，視百草而嘆曰∶當今男婦老幼秉氣衰薄，百草恐傷元氣。 予有奇方∶共藥九十六味，配合君臣佐使，另加十二味青草紫蘇薄荷等物，搗爛煎湯，合共 一百零八味。製爲小方塊，每塊一兩，按端午及六月六日諸神會聚，皆可依法制造。藥性平 和，氣味甘香，遠行者宜備。可以代茶常服，大人每服三錢，水一碗，煎七分。小兒每服一 錢五分，水一茶鍾，煎六分半，飢飽時服，忌生菜。惟孕婦不可服。此藥切片煎湯，藥渣不 散，須認形色淡黃者爲真。 福建泉州府城內範志吳亦飛馳名萬應神曲，氣味中和，清香甘 淡，能搜風解表，開胸快膈，調胃健脾，消積進食，和中解酒，止瀉利水，治四時不正之氣 ，感冒發熱，頭眩咳嗽，及傷食腹痛，痞滿氣痛，嘔吐瀉泄痢疾，飲食不進等症。痘疹初發 ，用託邪毒。 又治不服水土，瘴氣瘧痢，外出遠行，尤宜常服。大人每服三錢，水一湯碗，煎七分。 小兒 每服一錢半，或一錢，水一大茶鍾，煎七分，每錢破作五六塊，外感發熱頭眩咳嗽瘧疾嘔吐 ，俱加生薑同煎。泄瀉加烏梅同煎。惟痢疾一症，須加倍用。大人每用五錢，小兒二三錢， 加好箔茶心同煎。每斤價銀一兩六錢。若用匣裝，每個五文。店住學院考棚邊桂檀巷內，觀 音亭頂南畔第三間，範志吳氏牌匾爲記。 白酒藥曲∶藥性考曰∶白酒藥曲，松江得名。良姜四兩，草烏半斤。吳萸白芷，黃柏桂 心， 乾薑香附，辣蓼苦蔘，秦椒九味，一兩等分。菊花薄荷，二兩齊稱，丁皮益智，五錢杏仁， 共爲細末，滑石五斤，米粉鬥八，河沙拌勻，造丸幹用，釀酒芳馨，炒焦拌食，滯積消靈。 卷五\草部下

简体对照

内容：\x范志曲 白酒药曲附\x 出福建泉州府，开元寺造者佳。此曲采百草罨成，故又名百草曲。以黑青色，煎之成块 不散 ，作清香气者真。色带黄淡者；曰贡曲。力和平，不及青黑者力大，此曲愈陈愈妙。药性考 ∶泉州神曲∶微苦香甘，搜风解表，调胃行痰，止嗽疟痢吐泻，能安温疫岚瘴，散疹消斑， 感冒头痛，食滞心烦。姜煎温服，或二三钱。造云百草∶法秘不传，得名范志，块造方端， 用之应效，馈远人欢。 蔡氏药帖云∶治风寒暑湿头眩发热，表汗立愈。能消积，开胸理膈 ，调胃健脾，及四时未定之气。兼能止泻消肿，及饮食不进等症。又能止霍乱吐泻，咳嗽、 赤白痢疾、小儿伤饥失饱一切症。倘外出四方，不服水土，瘴气肚痛，皆取效如神。 范志 斋、蔡协德住泉州府城西街东塔前，向造百草神曲，即今建曲。每个重半斤或四两。乾隆辛 卯五月蔡氏正造曲，忽有一客至，视百草而叹曰∶当今男妇老幼秉气衰薄，百草恐伤元气。 予有奇方∶共药九十六味，配合君臣佐使，另加十二味青草紫苏薄荷等物，捣烂煎汤，合共 一百零八味。制为小方块，每块一两，按端午及六月六日诸神会聚，皆可依法制造。药性平 和，气味甘香，远行者宜备。可以代茶常服，大人每服三钱，水一碗，煎七分。小儿每服一 钱五分，水一茶钟，煎六分半，饥饱时服，忌生菜。惟孕妇不可服。此药切片煎汤，药渣不 散，须认形色淡黄者为真。 福建泉州府城内范志吴亦飞驰名万应神曲，气味中和，清香甘 淡，能搜风解表，开胸快膈，调胃健脾，消积进食，和中解酒，止泻利水，治四时不正之气 ，感冒发热，头眩咳嗽，及伤食腹痛，痞满气痛，呕吐泻泄痢疾，饮食不进等症。痘疹初发 ，用托邪毒。 又治不服水土，瘴气疟痢，外出远行，尤宜常服。大人每服三钱，水一汤碗，煎七分。 小儿 每服一钱半，或一钱，水一大茶钟，煎七分，每钱破作五六块，外感发热头眩咳嗽疟疾呕吐 ，俱加生姜同煎。泄泻加乌梅同煎。惟痢疾一症，须加倍用。大人每用五钱，小儿二三钱， 加好箔茶心同煎。每斤价银一两六钱。若用匣装，每个五文。店住学院考棚边桂檀巷内，观 音亭顶南畔第三间，范志吴氏牌匾为记。 白酒药曲∶药性考曰∶白酒药曲，松江得名。良姜四两，草乌半斤。吴萸白芷，黄柏桂 心， 干姜香附，辣蓼苦参，秦椒九味，一两等分。菊花薄荷，二两齐称，丁皮益智，五钱杏仁， 共为细末，滑石五斤，米粉斗八，河沙拌匀，造丸干用，酿酒芳馨，炒焦拌食，滞积消灵。 卷五\草部下

第349章　帕拉聘

繁體原文

內容：七椿園西域聞見錄∶帕拉聘，草根也。全似三七，但色藍或黑，出溫都史丹，回地人多 往採 取，重價貨於回城。雲可治疾，中土人弗達，不敢嘗也。 治一切陰冷痼疾，服之立除。 卷五\草部下

简体对照

内容：七椿园西域闻见录∶帕拉聘，草根也。全似三七，但色蓝或黑，出温都史丹，回地人多 往采 取，重价货于回城。云可治疾，中土人弗达，不敢尝也。 治一切阴冷痼疾，服之立除。 卷五\草部下

第350章　一枝蒿

繁體原文

內容：紹郡府佐李秉文∶久客西陲，言巴里坤出一種藥，各一枝蒿。生深山中，無枝葉，一枝 茁土 ，氣味如蒿。四月間，牧馬卒驅馬入山，收草攜歸，煎膏以售遠客，有販至蘭州貨賣者。 活血解毒，去一切積滯，沉痼陰寒等疾，驅風理怯。 卷五\草部下

简体对照

内容：绍郡府佐李秉文∶久客西陲，言巴里坤出一种药，各一枝蒿。生深山中，无枝叶，一枝 茁土 ，气味如蒿。四月间，牧马卒驱马入山，收草携归，煎膏以售远客，有贩至兰州货卖者。 活血解毒，去一切积滞，沉痼阴寒等疾，驱风理怯。 卷五\草部下

第351章　香草

繁體原文

內容：石振鐸本草補∶西國產香草，山野遍生，樹高尺許，枝幹虯曲，經冬不凋，花小而色紫 白， 成實時中有小黑粒，春時插之即活，惡肥而喜潔。遇夏即生小蟲，因蠅卵所致，見小白點與 絲網，宜去之。衣袖觸動，芬芳襲人，可紉以爲佩。採其花藏衣箱中，能闢諸蟲。焚其枝葉 ，能闢除瘟疫嵐瘴，房屋溽穢氣自除。 主治解鬱∶凡心懷憂悶，以布包置左脅下之傍，能令胸膈舒暢。 除蚤蝨，壁蝨，取枝 葉曝 幹爲粉，以布包貼肌膚上，須多乃效。 體受風寒不快。以枝葉煎湯浴之，浴後睡片時，即 愈。 食不知味，以葉煎酒，空腹飲之，同麪食，使舌本津津饜飫。 面有黑瘢；取葉或水 或酒濃煎，每晨塗面，能滅斑滋顏。 齒痛動搖；醋煎葉，乘熱擦之漱之。又治胃火盛口臭 ，頭多風痱，併發穢觸人，與記舍腦也，不堅固，取葉煎水，服時加醋，不特除頭外之病， 並裨頭之內司，蓋人之記舍在腦故也。 敏按∶以上所說，皆出泰西石氏本草，核其形狀功用，則似今人所名奶孩兒草近是。但 奶孩 草正名奶酣草。見霜即萎，並非經冬不凋。入春子種，其宿根亦不發，亦罕有尺許虯曲之枝 幹，或泰西地暖土肥，如粵中之茄，可以經冬成樹，或又別有一種木本者，姑存其說以俟考 。 卷五\草部下

简体对照

内容：石振铎本草补∶西国产香草，山野遍生，树高尺许，枝干虬曲，经冬不凋，花小而色紫 白， 成实时中有小黑粒，春时插之即活，恶肥而喜洁。遇夏即生小虫，因蝇卵所致，见小白点与 丝网，宜去之。衣袖触动，芬芳袭人，可纫以为佩。采其花藏衣箱中，能辟诸虫。焚其枝叶 ，能辟除瘟疫岚瘴，房屋溽秽气自除。 主治解郁∶凡心怀忧闷，以布包置左胁下之傍，能令胸膈舒畅。 除蚤虱，壁虱，取枝 叶曝 干为粉，以布包贴肌肤上，须多乃效。 体受风寒不快。以枝叶煎汤浴之，浴后睡片时，即 愈。 食不知味，以叶煎酒，空腹饮之，同面食，使舌本津津餍饫。 面有黑瘢；取叶或水 或酒浓煎，每晨涂面，能灭斑滋颜。 齿痛动摇；醋煎叶，乘热擦之漱之。又治胃火盛口臭 ，头多风痱，并发秽触人，与记舍脑也，不坚固，取叶煎水，服时加醋，不特除头外之病， 并裨头之内司，盖人之记舍在脑故也。 敏按∶以上所说，皆出泰西石氏本草，核其形状功用，则似今人所名奶孩儿草近是。但 奶孩 草正名奶酣草。见霜即萎，并非经冬不凋。入春子种，其宿根亦不发，亦罕有尺许虬曲之枝 干，或泰西地暖土肥，如粤中之茄，可以经冬成树，或又别有一种木本者，姑存其说以俟考 。 卷五\草部下

第352章　臭草

繁體原文

內容：本草補∶泰西既產香草，復產臭草。雖燻不同蕕，效用則一。其本高尺餘，開小黃花， 摘花 蕊陰乾待用，與葉同功。結子成實，裂分四房，每房子數粒，春秋二仲皆可種之。春月將枝 插之亦活，不畏霜雪，亦不喜肥，須澆以清水，人以手捋之，便臭氣拂拂，亦非穢污朽腐可 比也。其功用亦與香草等。植樹下，能殺樹上蟲。植圃中，能闢蛇蠍蜈蚣等諸毒。 泄瀉及小便不通∶取臭草葉或生或煮食之。服毒並蛇蠍蜈蚣等毒∶急取臭草葉生食，其 毒自 解。腹內蛔蟲∶以清油煎臭草葉，搗爛敷臍上，勝食使君子遠矣。鼻血∶取臭草葉搗爛，塞 鼻孔即止。危急重病昏暈∶採葉醋烹，搓熟塞鼻，即醒。耳痛∶以臭草葉搗爛，取自然汁， 置石榴皮內 過，滴耳中。目痛以葉置清水內，露二三夜，將葉蘸水點眼。目力過勞∶以臭 草葉自然汁，加蜂蜜一滴，並略加小茴香，自然汁調和點眼，久則光明。楊梅瘡∶以自然汁 略加好酒並清水粉，同煎治之。婦人心氣痛病∶由於子宮上衝，用臭草葉嗅之，以愈爲度。 大庾曹上士曾用此方，嘆其靈驗。小兒大便腸出∶以好酒煮臭草葉搗爛，用布作膏貼之。 卷六

简体对照

内容：本草补∶泰西既产香草，复产臭草。虽熏不同莸，效用则一。其本高尺余，开小黄花， 摘花 蕊阴干待用，与叶同功。结子成实，裂分四房，每房子数粒，春秋二仲皆可种之。春月将枝 插之亦活，不畏霜雪，亦不喜肥，须浇以清水，人以手捋之，便臭气拂拂，亦非秽污朽腐可 比也。其功用亦与香草等。植树下，能杀树上虫。植圃中，能辟蛇蝎蜈蚣等诸毒。 泄泻及小便不通∶取臭草叶或生或煮食之。服毒并蛇蝎蜈蚣等毒∶急取臭草叶生食，其 毒自 解。腹内蛔虫∶以清油煎臭草叶，捣烂敷脐上，胜食使君子远矣。鼻血∶取臭草叶捣烂，塞 鼻孔即止。危急重病昏晕∶采叶醋烹，搓熟塞鼻，即醒。耳痛∶以臭草叶捣烂，取自然汁， 置石榴皮内 过，滴耳中。目痛以叶置清水内，露二三夜，将叶蘸水点眼。目力过劳∶以臭 草叶自然汁，加蜂蜜一滴，并略加小茴香，自然汁调和点眼，久则光明。杨梅疮∶以自然汁 略加好酒并清水粉，同煎治之。妇人心气痛病∶由于子宫上冲，用臭草叶嗅之，以愈为度。 大庾曹上士曾用此方，叹其灵验。小儿大便肠出∶以好酒煮臭草叶捣烂，用布作膏贴之。 卷六

第353章　木部

繁體原文

內容：（七十九種 附二十四種） 卷六\木部

简体对照

内容：（七十九种 附二十四种） 卷六\木部

第354章　响豆

繁體原文

內容：池北偶譚樂安有孫公者，年九十，強健如四五十歲人。自言生平惟服響豆，每歲槐子將 熟時 ，輒令人守之，不令鳥雀啄落，既成，即收，作二枕，夜聽其有聲者，即響豆也。因棄其餘 ，如是數月，而得響豆所在。每樹不過一枚，每歲不過服一粒，如是者數十年，無他術也。 顏氏家訓∶庾肩吾常服槐實，年七十餘，目看細字，鬚髮猶黑。抱朴子雲∶槐子服之令 人補 腦，發不白而長生，殆即此歟。 明目，悅顏色，開心志，強筋骨，補血髓。 紀曉嵐先生姑妄聽之雲∶響豆者，槐實之夜中爆響者也，一樹祗一顆，不可識別。其法， 槐 始花時，即以絲網 樹上，防鳥鵲啄食，結子熟後，多縫布囊貯之，夜以爲枕，聽無聲者即 棄去，如是遞枕，必有一囊作爆聲者，取此一囊，又多分小囊貯之，枕聽如初，得一響者， 則又分二枕，如是漸分至僅存二顆再分枕之，則響豆得矣。 卷六\木部

简体对照

内容：池北偶谭乐安有孙公者，年九十，强健如四五十岁人。自言生平惟服响豆，每岁槐子将 熟时 ，辄令人守之，不令鸟雀啄落，既成，即收，作二枕，夜听其有声者，即响豆也。因弃其余 ，如是数月，而得响豆所在。每树不过一枚，每岁不过服一粒，如是者数十年，无他术也。 颜氏家训∶庾肩吾常服槐实，年七十余，目看细字，须发犹黑。抱朴子云∶槐子服之令 人补 脑，发不白而长生，殆即此欤。 明目，悦颜色，开心志，强筋骨，补血髓。 纪晓岚先生姑妄听之云∶响豆者，槐实之夜中爆响者也，一树祗一颗，不可识别。其法， 槐 始花时，即以丝网 树上，防鸟鹊啄食，结子熟后，多缝布囊贮之，夜以为枕，听无声者即 弃去，如是递枕，必有一囊作爆声者，取此一囊，又多分小囊贮之，枕听如初，得一响者， 则又分二枕，如是渐分至仅存二颗再分枕之，则响豆得矣。 卷六\木部

第355章　木蛇

繁體原文

內容：百草鏡雲∶木蛇似蛇，有鱗甲，內紋黃色，如菊花瓣，亦奇物也。 治狗咬。 卷六\木部

简体对照

内容：百草镜云∶木蛇似蛇，有鳞甲，内纹黄色，如菊花瓣，亦奇物也。 治狗咬。 卷六\木部

第356章　通香木

繁體原文

內容：邊志∶木長數尺，出塞外以沸湯沃之，取其汁洗衣服，及灌一切花卉，灑屋宇壁，經年 香氣 不滅。燒之能降天神，香氣達數百里，契丹珍之。 治奇疾，人不知名者，服之即愈。焚之，闢瘟疫、穢氣、邪祟。 卷六\木部

简体对照

内容：边志∶木长数尺，出塞外以沸汤沃之，取其汁洗衣服，及灌一切花卉，洒屋宇壁，经年 香气 不灭。烧之能降天神，香气达数百里，契丹珍之。 治奇疾，人不知名者，服之即愈。焚之，辟瘟疫、秽气、邪祟。 卷六\木部

第357章　闰月棕皮

繁體原文

內容：徽州者，色紫爲上。救生苦海∶棕櫚皮每歲只生十二瓣，逢閏月多生一瓣，惟此瓣中間 有界 紋爲異。 按∶詹氏小辨雲∶棕每月生一片，歲生必十二片，唯當閏月之年，值所閏之月，則 此一片僅有其大半，亦不成片，家有棕園，每歲臘盡剝之歷驗，此無中氣之徵也。據此，則 閏月棕皮，無全瓣者。石室奇方∶棕櫚遇閏年則生半片，歲長十二節，閏月增半節。 治血癥∶郭大林雲∶ 存性研，陳年者尤佳，服二、三錢，試過效驗。王巽初雲∶用一瓣燒 存性，作二服亦可。 卷六\木部

简体对照

内容：徽州者，色紫为上。救生苦海∶棕榈皮每岁只生十二瓣，逢闰月多生一瓣，惟此瓣中间 有界 纹为异。 按∶詹氏小辨云∶棕每月生一片，岁生必十二片，唯当闰月之年，值所闰之月，则 此一片仅有其大半，亦不成片，家有棕园，每岁腊尽剥之历验，此无中气之征也。据此，则 闰月棕皮，无全瓣者。石室奇方∶棕榈遇闰年则生半片，岁长十二节，闰月增半节。 治血症∶郭大林云∶ 存性研，陈年者尤佳，服二、三钱，试过效验。王巽初云∶用一瓣烧 存性，作二服亦可。 卷六\木部

第358章　南天竹

繁體原文

內容：即楊桐，令人多植庭除，雲可闢火災。綱目木部南燭條，載其枝葉功用雲∶苦平無毒， 止泄 除睡，強筋益氣，久服長生不飢，變白卻老。並引上元寶經言，服草木之王，氣與神通，食 青燭之精，命不復殞，皆謂指此。而於其尋常日用功用，概不着錄。至其所引附方，亦僅取 聖惠方中之治風疾及誤吞銅錢而已。餘亦未之及焉，故悉補之。 王聖俞雲∶烏飯草乃南燭 ，今山人寒食挑入市，賣與人家染烏飯者是也。南天竹乃楊桐，今人植之庭除，冬結紅子， 以爲玩者，非南燭也。古方用烏飯草，與天燭，乃山中另有一種，不可以南天竹牽混，此說 理確可從之。明目烏須、解肌熱、清肝火、活血散滯。食物宜忌雲∶南燭葉味苦性平。從新 雲∶苦酸澀平。 子，（名紅杷子。）治八角蝨，同水銀搗爛擦之即除。亦可浸酒去風痹。從新雲∶南燭子 酸甘 平，強筋骨、益氣力、固精駐顏∶子白色者，名玉珊瑚。 小兒天哮三奇方∶用經霜天燭子、臘梅花各三錢，水蜒蝣一條，俱予收，臨用，水煎服， 一 下疳久而潰爛，名臘燭疳。不藥良方∶紅杷子燒灰存性一錢，梅花冰片五釐，麻油調搽 即愈 陰莖泄慈航活人書∶紅杷子燒灰存性一錢，加冰片五釐，麻油調搽。 三陰瘧文堂集驗∶南天竹隔年陳子，取來蒸熟，每歲一粒，每早晨白湯下。 解砒毒劉霞裳雲∶凡人食砒垂死者，用南天竹子四兩，擂水服之立活。此方，劉在松江 府署 親試驗者。如無鮮者，即用乾子一、二兩煎湯服，亦可。 葉洗眼，去風火熱腫、眵淚赤痛，及小兒疳病，取其葉煎湯代茶服。 卻疫仙方行篋檢 祕∶ 凡人稍覺頭疼、身體酸困，便即感冒寒邪，急宜服此藥發散，毋使傳經，變成時疫。此方經 驗多人，神效異常。用烏梅、紅棗各三枚，燈心三十根，南天竹葉三十片，芫荽梗三段，（ 無芫荽，以蔥白三節代之，亦可）甘草、麥冬各三錢，小柴胡二錢，水二鍾，煎一鍾，不拘 時溫服，微汗即愈。 瘰 初起∶百草鏡南竹葉、威靈仙、夏枯草、金銀花各四兩，陳酒四壺，隔水煮透，一 日三 服，半月除根，每服藥酒，須吞丸藥。 丸藥方∶殭蠶一斤，炒研，砂糖和丸，桐子大，每 次吞一錢。 梗（今人畫眉籠中置之，可去鳥風。） 作箸，可治膈食、膈氣。 卷六\木部

简体对照

内容：即杨桐，令人多植庭除，云可辟火灾。纲目木部南烛条，载其枝叶功用云∶苦平无毒， 止泄 除睡，强筋益气，久服长生不饥，变白却老。并引上元宝经言，服草木之王，气与神通，食 青烛之精，命不复殒，皆谓指此。而于其寻常日用功用，概不着录。至其所引附方，亦仅取 圣惠方中之治风疾及误吞铜钱而已。余亦未之及焉，故悉补之。 王圣俞云∶乌饭草乃南烛 ，今山人寒食挑入市，卖与人家染乌饭者是也。南天竹乃杨桐，今人植之庭除，冬结红子， 以为玩者，非南烛也。古方用乌饭草，与天烛，乃山中另有一种，不可以南天竹牵混，此说 理确可从之。明目乌须、解肌热、清肝火、活血散滞。食物宜忌云∶南烛叶味苦性平。从新 云∶苦酸涩平。 子，（名红杷子。）治八角虱，同水银捣烂擦之即除。亦可浸酒去风痹。从新云∶南烛子 酸甘 平，强筋骨、益气力、固精驻颜∶子白色者，名玉珊瑚。 小儿天哮三奇方∶用经霜天烛子、腊梅花各三钱，水蜒蝣一条，俱予收，临用，水煎服， 一 下疳久而溃烂，名腊烛疳。不药良方∶红杷子烧灰存性一钱，梅花冰片五厘，麻油调搽 即愈 阴茎泄慈航活人书∶红杷子烧灰存性一钱，加冰片五厘，麻油调搽。 三阴疟文堂集验∶南天竹隔年陈子，取来蒸熟，每岁一粒，每早晨白汤下。 解砒毒刘霞裳云∶凡人食砒垂死者，用南天竹子四两，擂水服之立活。此方，刘在松江 府署 亲试验者。如无鲜者，即用干子一、二两煎汤服，亦可。 叶洗眼，去风火热肿、眵泪赤痛，及小儿疳病，取其叶煎汤代茶服。 却疫仙方行箧检 秘∶ 凡人稍觉头疼、身体酸困，便即感冒寒邪，急宜服此药发散，毋使传经，变成时疫。此方经 验多人，神效异常。用乌梅、红枣各三枚，灯心三十根，南天竹叶三十片，芫荽梗三段，（ 无芫荽，以葱白三节代之，亦可）甘草、麦冬各三钱，小柴胡二钱，水二钟，煎一钟，不拘 时温服，微汗即愈。 瘰 初起∶百草镜南竹叶、威灵仙、夏枯草、金银花各四两，陈酒四壶，隔水煮透，一 日三 服，半月除根，每服药酒，须吞丸药。 丸药方∶僵蚕一斤，炒研，砂糖和丸，桐子大，每 次吞一钱。 梗（今人画眉笼中置之，可去鸟风。） 作箸，可治膈食、膈气。 卷六\木部

第359章　查克木

繁體原文

內容：宦遊筆記∶塞外有查克木，叢生，樹高五尺許，無皮，枝乾清翠可愛，葉似三春之柳， 然質 甚堅，並無柔條垂絲，頗耐霜雪。若伐以爲薪，箸火即燃，形似炭，有紅焰而無煙，置徑寸 於爐中，歷一、二日乃燼。惟生於瀚海沙磧之地，遇大風根株即拔，因入土未深，是以夭扎 ，無經久者。 西北域記∶查克木產推河，似絲柳而不垂，無皮，耐霜雪，色青時，入爐即 燃，數日乃燼，然大者拱，高者尋，風斯拔之，何者？地沙且鹹，根難據而易朽也。 治產難，臨蓐之時，握其木易產。心痛，燒灰服之。 卷六\木部

简体对照

内容：宦游笔记∶塞外有查克木，丛生，树高五尺许，无皮，枝干清翠可爱，叶似三春之柳， 然质 甚坚，并无柔条垂丝，颇耐霜雪。若伐以为薪，箸火即燃，形似炭，有红焰而无烟，置径寸 于炉中，历一、二日乃烬。惟生于瀚海沙碛之地，遇大风根株即拔，因入土未深，是以夭扎 ，无经久者。 西北域记∶查克木产推河，似丝柳而不垂，无皮，耐霜雪，色青时，入炉即 燃，数日乃烬，然大者拱，高者寻，风斯拔之，何者？地沙且咸，根难据而易朽也。 治产难，临蓐之时，握其木易产。心痛，烧灰服之。 卷六\木部

第360章　绿益子

繁體原文

內容：邊志∶出遼東，樹高丈餘，其葉兩兩相對，開花如盞大，黃色，花謝結實，亦兩兩相對， 大 如木瓜，綠色，春生夏熟，人不可食，誤食之，入口即齒落如屑，舌黑如漆，滿口裂碎，血 出如水，終日不能食，經旬方止。又能碎骨如泥，彼處橐駝初生，取以潤其蹄，則千里可行 ，否則不能行。其性剛利如錐，舉而刺之，利如刀鋸，凡作角器，必用此。 性烈有大毒，能腐骨碎齒，入外科方術家用。 卷六\木部

简体对照

内容：边志∶出辽东，树高丈余，其叶两两相对，开花如盏大，黄色，花谢结实，亦两两相对， 大 如木瓜，绿色，春生夏熟，人不可食，误食之，入口即齿落如屑，舌黑如漆，满口裂碎，血 出如水，终日不能食，经旬方止。又能碎骨如泥，彼处橐驼初生，取以润其蹄，则千里可行 ，否则不能行。其性刚利如锥，举而刺之，利如刀锯，凡作角器，必用此。 性烈有大毒，能腐骨碎齿，入外科方术家用。 卷六\木部

第361章　丁香油

繁體原文

內容：百草鏡∶丁香油出南番，乃用母丁香榨取其油，色紫，芳香辛烈。番人貯以琉璃器，蓋 偶不 密，即香達於外。粵澳門多有之。 藥性考∶丁香油出西番。 氣味甘辛，性大熱，透關竅 驅寒，力更速於丁香，治胃寒痛，或滴少許入煎藥；或以油塗臍上痛處。 暖丹田，除水瀉 ，塗暖臍膏貼。解蟹毒，以一滴同薑湯服。揩牙，治口臭。 藥性考雲∶壯陽暖腎，疝痛陰 寒。 按齊民要術∶雞舌香即母丁香，時珍所謂雄爲丁香，雌爲雞舌香也。丁香中雌者獨大 ，而可取油；雄者細小，不中榨取。予內兄朱放鷳曾宦於粵，據云丁香油亦近時始有，其性 熱而淫，凡衣飾器物經染其氣，數日不滅，近日豪貴家多珍之，爲房帷用。以色紫同玫瑰， 滴水中攪之散而復聚者爲真。僞者曰樟木油，色稍淡，紫中帶黃黑色，氣辛烈，觸鼻作樟腦 氣，滴沐器洗衣，或入香佩，可以闢汗，不入藥用。綱目於丁香下附丁皮及根枝，不及油， 或其時尚未有，即有亦未行入中土也。 塗臍，散臌痞。受寒胃痛，好酒和服。 金御乘雲∶胃寒呃逆嘔吐甚者，用丁香油擦透中脘。痛痹擦痛處，皆立效，試過極驗。 祝穆試效方∶治瘰 ，化核膏用之，取其香烈直透經絡，辛以散結滯耳。 卷六\木部

简体对照

内容：百草镜∶丁香油出南番，乃用母丁香榨取其油，色紫，芳香辛烈。番人贮以琉璃器，盖 偶不 密，即香达于外。粤澳门多有之。 药性考∶丁香油出西番。 气味甘辛，性大热，透关窍 驱寒，力更速于丁香，治胃寒痛，或滴少许入煎药；或以油涂脐上痛处。 暖丹田，除水泻 ，涂暖脐膏贴。解蟹毒，以一滴同姜汤服。揩牙，治口臭。 药性考云∶壮阳暖肾，疝痛阴 寒。 按齐民要术∶鸡舌香即母丁香，时珍所谓雄为丁香，雌为鸡舌香也。丁香中雌者独大 ，而可取油；雄者细小，不中榨取。予内兄朱放鹇曾宦于粤，据云丁香油亦近时始有，其性 热而淫，凡衣饰器物经染其气，数日不灭，近日豪贵家多珍之，为房帷用。以色紫同玫瑰， 滴水中搅之散而复聚者为真。伪者曰樟木油，色稍淡，紫中带黄黑色，气辛烈，触鼻作樟脑 气，滴沐器洗衣，或入香佩，可以辟汗，不入药用。纲目于丁香下附丁皮及根枝，不及油， 或其时尚未有，即有亦未行入中土也。 涂脐，散臌痞。受寒胃痛，好酒和服。 金御乘云∶胃寒呃逆呕吐甚者，用丁香油擦透中脘。痛痹擦痛处，皆立效，试过极验。 祝穆试效方∶治瘰 ，化核膏用之，取其香烈直透经络，辛以散结滞耳。 卷六\木部

第362章　檀香油

繁體原文

內容：藥性考∶出粵中舶上帶來。 味苦，除惡、開胃、止吐逆。 卷六\木部

简体对照

内容：药性考∶出粤中舶上带来。 味苦，除恶、开胃、止吐逆。 卷六\木部

第363章　肉桂油

繁體原文

內容：百草鏡∶粵澳洋舶帶來，色紫香烈，如肉桂氣。或雲，肉桂脂也。或雲，桂子所榨，未 知孰 性熱氣猛，入心脾，功同肉桂。 傳信方∶治各種瘧，用燈草一莖，約長三、四寸，以水稍潤，再以肉桂油塗之，貼背脊 風府 穴下，至肺俞止，外以綿紙條封之，須臨發前一、二時爲之，或先一日更妙，貼後次日，發 瘧更重，嗣後漸減，蓋風寒暑溼，盡爲提挈而然也。 卷六\木部

简体对照

内容：百草镜∶粤澳洋舶带来，色紫香烈，如肉桂气。或云，肉桂脂也。或云，桂子所榨，未 知孰 性热气猛，入心脾，功同肉桂。 传信方∶治各种疟，用灯草一茎，约长三、四寸，以水稍润，再以肉桂油涂之，贴背脊 风府 穴下，至肺俞止，外以绵纸条封之，须临发前一、二时为之，或先一日更妙，贴后次日，发 疟更重，嗣后渐减，盖风寒暑湿，尽为提挈而然也。 卷六\木部

第364章　水安息

繁體原文

內容：出廣中，洋舶帶來，波斯交趾皆有之。形如荔枝而大，外有殼包裹，皮色亦如鮮荔枝， 開之 中有香，如膠漆，黃褐色，氣甚馥郁。此物如開用不盡者，須連外殼置碗中，方不走溢，否 則遇五月黃梅時，其汁自滿，溢出殼外，雖殼內所存不過少許，也會溢出，亦一異也。綱目 安息香本條所言皆幹者，雲是樹脂。集解下引葉廷 香錄雲∶有如餳者，謂之安息油，即是 此種。瀕湖又未詳其功用。今時頗行，故採補以備用。其殼有絲毫裂縫，油即走溢，須以瀝 青熬化滴之。百草鏡雲∶安息香有水、旱二種，水安息難得，焚其香，旁置水盂試之，其香 煙投水中，還結爲香，惟分兩稍減耳。五雜俎雲∶安息香能聚鼠，其煙白色如縷，直上不散 。 辛平無毒，通心神，除邪魅，闢蠱毒，止心痛，下鬼胎，入心經，通腎氣，尤益房箔， 故龜 靈劑用之以興陽，反魂丹用之以救急，然大耗真氣，凡氣虛挾火者不可服。忌見火。藥性考 ∶水安息香辛苦性溫，除風寒霍亂，暖腎興陽，治心腹蠱氣，血淋遺精，鬼交鬼孕，燻勞瘵 。 闢瘟丹∶陳杰回生集用紅棗二斤，茵陳切碎八兩，大黃切片八兩，水安息五錢，合爲錠， 每 晨焚之。 種子二方∶周氏家寶潮腦飛昇白霜一兩，麝香二錢，枯礬三錢，龍骨三錢，良姜三錢， 五倍 子二錢，明雄二錢，水安息、母丁香，酥合油各五錢，官桂三錢，輕粉二錢，紫梢花二錢， 大山茨菰三錢，共爲細末煉蜜爲丸，桐子大，臘丸封固。月信後納一丸，次日再納一丸，種 子如神。並治血淋、白帶、陰瘡、陰蝕、楊梅瘡毒等症。 又方∶真川附子一個（重一兩二三錢者），山茨菰四錢，此二味要童便浸透，焙乾研末； 川烏 八錢，五倍子三錢，此二味同研末；水安息五錢，生蟾酥八錢，此二味同研；不麻草烏五錢 ，明雄五錢，此二味同研末；官桂五錢，母丁香八錢，同研末；酥合油五錢，真鴉片三錢， 同研末；紫梢花三錢，蛇牀子一兩，倭硫黃五錢，輕粉五錢，上藥爲末，同白芨五錢煎水， 合前藥打成錠。每行時用津磨少許搽莖首，能治精滑並久不生子，且能解毒，遇瘡不染。若 早、午、晚各搽一次，久不斷，更有神效。與前方男婦同用更佳，或再加人蔘五錢尤妙。 穿腮起管，年久不愈。許氏方∶用水安息搽之，管化毒愈。 卷六\木部

简体对照

内容：出广中，洋舶带来，波斯交趾皆有之。形如荔枝而大，外有壳包裹，皮色亦如鲜荔枝， 开之 中有香，如胶漆，黄褐色，气甚馥郁。此物如开用不尽者，须连外壳置碗中，方不走溢，否 则遇五月黄梅时，其汁自满，溢出壳外，虽壳内所存不过少许，也会溢出，亦一异也。纲目 安息香本条所言皆干者，云是树脂。集解下引叶廷 香录云∶有如饧者，谓之安息油，即是 此种。濒湖又未详其功用。今时颇行，故采补以备用。其壳有丝毫裂缝，油即走溢，须以沥 青熬化滴之。百草镜云∶安息香有水、旱二种，水安息难得，焚其香，旁置水盂试之，其香 烟投水中，还结为香，惟分两稍减耳。五杂俎云∶安息香能聚鼠，其烟白色如缕，直上不散 。 辛平无毒，通心神，除邪魅，辟蛊毒，止心痛，下鬼胎，入心经，通肾气，尤益房箔， 故龟 灵剂用之以兴阳，反魂丹用之以救急，然大耗真气，凡气虚挟火者不可服。忌见火。药性考 ∶水安息香辛苦性温，除风寒霍乱，暖肾兴阳，治心腹蛊气，血淋遗精，鬼交鬼孕，熏劳瘵 。 辟瘟丹∶陈杰回生集用红枣二斤，茵陈切碎八两，大黄切片八两，水安息五钱，合为锭， 每 晨焚之。 种子二方∶周氏家宝潮脑飞升白霜一两，麝香二钱，枯矾三钱，龙骨三钱，良姜三钱， 五倍 子二钱，明雄二钱，水安息、母丁香，酥合油各五钱，官桂三钱，轻粉二钱，紫梢花二钱， 大山茨菰三钱，共为细末炼蜜为丸，桐子大，腊丸封固。月信后纳一丸，次日再纳一丸，种 子如神。并治血淋、白带、阴疮、阴蚀、杨梅疮毒等症。 又方∶真川附子一个（重一两二三钱者），山茨菰四钱，此二味要童便浸透，焙干研末； 川乌 八钱，五倍子三钱，此二味同研末；水安息五钱，生蟾酥八钱，此二味同研；不麻草乌五钱 ，明雄五钱，此二味同研末；官桂五钱，母丁香八钱，同研末；酥合油五钱，真鸦片三钱， 同研末；紫梢花三钱，蛇床子一两，倭硫黄五钱，轻粉五钱，上药为末，同白芨五钱煎水， 合前药打成锭。每行时用津磨少许搽茎首，能治精滑并久不生子，且能解毒，遇疮不染。若 早、午、晚各搽一次，久不断，更有神效。与前方男妇同用更佳，或再加人参五钱尤妙。 穿腮起管，年久不愈。许氏方∶用水安息搽之，管化毒愈。 卷六\木部

第365章　夜兰

繁體原文

內容：嶺南雜記∶產粵，道旁小樹也，狀如木蘭，亦類紫薇，高一、二尺，葉大如指頭，頗帶 藍色 ，葉老則有白篆文如蝸涎，名鬼畫符，葉下有小花如粟米，至晚香聞數十步，恍若芝蘭。又 名蚊驚樹，暑月有蚊，折此樹逐之即驚散。 粵語∶夜蘭木本，高尺許，葉如槐，花如粟米 ，至夜則芳香如蘭，折之可以闢蚊，插門上，蚊不敢入，一名蚊驚樹。有病，取其葉生啖或 煎水，即吐痰數日而愈。葉上有篆文如符，又名神符樹。 關涵嶺南隨筆∶夜蘭生羅浮幽谷 中，有香無形，與肉芝同爲神物，與此名同物異。 敏按∶粵志步驚木，以嫩葉和米數粒微 炒，煎湯飲之，可愈嘔瀉寒痰。花有幽香，步行遇之，往往驚爲蕙蘭，故亦曰步驚。永安人 以嫩葉幹之，持入京師作人事，核其功用形狀，或即夜蘭歟。 治一切風寒諸病，取葉煎湯服，少頃大吐痰涎，或行路侵寒暑，吐瀉危篤，採數葉嚼， 或吐或不吐，病即愈。 卷六\木部

简体对照

内容：岭南杂记∶产粤，道旁小树也，状如木兰，亦类紫薇，高一、二尺，叶大如指头，颇带 蓝色 ，叶老则有白篆文如蜗涎，名鬼画符，叶下有小花如粟米，至晚香闻数十步，恍若芝兰。又 名蚊惊树，暑月有蚊，折此树逐之即惊散。 粤语∶夜兰木本，高尺许，叶如槐，花如粟米 ，至夜则芳香如兰，折之可以辟蚊，插门上，蚊不敢入，一名蚊惊树。有病，取其叶生啖或 煎水，即吐痰数日而愈。叶上有篆文如符，又名神符树。 关涵岭南随笔∶夜兰生罗浮幽谷 中，有香无形，与肉芝同为神物，与此名同物异。 敏按∶粤志步惊木，以嫩叶和米数粒微 炒，煎汤饮之，可愈呕泻寒痰。花有幽香，步行遇之，往往惊为蕙兰，故亦曰步惊。永安人 以嫩叶干之，持入京师作人事，核其功用形状，或即夜兰欤。 治一切风寒诸病，取叶煎汤服，少顷大吐痰涎，或行路侵寒暑，吐泻危笃，采数叶嚼， 或吐或不吐，病即愈。 卷六\木部

第366章　黎椒

繁體原文

內容：\x白胡椒 山胡椒 馬思答吉\x 邊州見聞錄∶川椒故有名，產自黎大所城隅者尤香冽，大小必雙，肉理細密，罅裂而子 不墮 ，俗呼抱娃子椒。 四川志∶各洲縣多出椒，惟茂州出者最佳，其殼一開一合者尤妙。 性同川椒，入藥尤效。 按∶黎椒近日亦罕有真者，外方所得，俱屬彼土人以他產僞充，其功效亦僅與川椒相埒。 據 劉少府挹清雲∶真者含一、二粒口中，可闢瘴毒，解魚蝦食毒，更可爲導淫具，彼土中有一 種生惡瘡妓女，人不敢近，惟吞黎椒三粒與之接，則無害，次日便出椒，內盡包其毒，不入 人臟腑也，故真者彼土亦珍貴之，罕有出售於外者。 卷六\木部

简体对照

内容：\x白胡椒 山胡椒 马思答吉\x 边州见闻录∶川椒故有名，产自黎大所城隅者尤香冽，大小必双，肉理细密，罅裂而子 不堕 ，俗呼抱娃子椒。 四川志∶各洲县多出椒，惟茂州出者最佳，其壳一开一合者尤妙。 性同川椒，入药尤效。 按∶黎椒近日亦罕有真者，外方所得，俱属彼土人以他产伪充，其功效亦仅与川椒相埒。 据 刘少府挹清云∶真者含一、二粒口中，可辟瘴毒，解鱼虾食毒，更可为导淫具，彼土中有一 种生恶疮妓女，人不敢近，惟吞黎椒三粒与之接，则无害，次日便出椒，内尽包其毒，不入 人脏腑也，故真者彼土亦珍贵之，罕有出售于外者。 卷六\木部

第367章　白胡椒

繁體原文

內容：通雅雲∶廣舶胡椒，有一種玉椒，色白，味獨辛於他椒，今寧波洋貨店頗多，其色如雪， 以 內外通白者爲上，皮白內黃者劣。解魚蝦毒，入房術用。 蓬萊李金什言∶洋舶帶來白胡椒 ，據彼中人云，即用胡椒之嫩者，生去其皮，曬乾即如白玉色，非別有他種。物理小識∶胡 椒出番國，亦是蔓生，有白色者，或曰即畢澄茄。 胃痛百草鏡∶用大紅棗去核七個，每個內入白胡椒七粒，線紮好，飯鍋上蒸七次，共搗 爲丸 ，如綠豆大，每服七丸，溫滾水下，如壯實者，用十丸。服後痛止，而胃中作熱作飢，以粥 飯壓之，即安，此寒食痰飲皆治。 治九種心疼葉天士方∶丁香去頂蓋、廣木香、雄黃、巴豆去油淨、白胡椒各三錢，枳殼、 紅 花、五靈脂各一兩，共爲細末，好酒發爲丸，如萊子大，候幹收貯瓶內，每服八釐，唾津送 下，忌生冷油膩，半月除根。 白痧藥 種福堂方∶白胡椒一兩，牙皁一錢。火硝、檀香末、明礬、丁香、蟾酥各三錢， 北 細辛二錢，冰片、麝香各五分，金箔量加。 卷六\木部

简体对照

内容：通雅云∶广舶胡椒，有一种玉椒，色白，味独辛于他椒，今宁波洋货店颇多，其色如雪， 以 内外通白者为上，皮白内黄者劣。解鱼虾毒，入房术用。 蓬莱李金什言∶洋舶带来白胡椒 ，据彼中人云，即用胡椒之嫩者，生去其皮，晒干即如白玉色，非别有他种。物理小识∶胡 椒出番国，亦是蔓生，有白色者，或曰即毕澄茄。 胃痛百草镜∶用大红枣去核七个，每个内入白胡椒七粒，线扎好，饭锅上蒸七次，共捣 为丸 ，如绿豆大，每服七丸，温滚水下，如壮实者，用十丸。服后痛止，而胃中作热作饥，以粥 饭压之，即安，此寒食痰饮皆治。 治九种心疼叶天士方∶丁香去顶盖、广木香、雄黄、巴豆去油净、白胡椒各三钱，枳壳、 红 花、五灵脂各一两，共为细末，好酒发为丸，如莱子大，候干收贮瓶内，每服八厘，唾津送 下，忌生冷油腻，半月除根。 白痧药 种福堂方∶白胡椒一两，牙皂一钱。火硝、檀香末、明矾、丁香、蟾酥各三钱， 北 细辛二钱，冰片、麝香各五分，金箔量加。 卷六\木部

第368章　山胡椒

繁體原文

內容：百草鏡∶雲南木邦土司，出一種山胡椒，色黑顆大，主止痛破瘀。 卷六\木部

简体对照

内容：百草镜∶云南木邦土司，出一种山胡椒，色黑颗大，主止痛破瘀。 卷六\木部

第369章　马思答吉

繁體原文

內容：五雜俎∶出西域，似椒而香酷烈，彼土以當椒用，主開胃消食，破積除邪。 卷六\木部

简体对照

内容：五杂俎∶出西域，似椒而香酷烈，彼土以当椒用，主开胃消食，破积除邪。 卷六\木部

第370章　金刚纂

繁體原文

內容：滇志∶金剛纂花黃而細，土人植以爲籬，又一種形類雞冠。 湧幢短劇∶金剛纂生天目， 其 樹長不滿三、四尺，多屈曲，雖春夏亦無葉，每觸其枝，曳裾不前，夷緬國有是種，相傳銼 其末漬水，水必毒，飲者立死，曰人瘴，又能借之爲誘淫之法。 張洪使緬錄∶緬地有木曰 金剛纂，狀如棕櫚，枝幹屈曲，無葉，銼以漬水，暴牛馬令渴極而飲之，食其肉必死。 劉 魁若程賦統會∶雲南大候州出金剛纂，青色如刺桐，最毒。 滇記雲∶金剛纂碧幹而 芒， 孔雀食之，其漿殺人，以爲草者誤，今曲江、建水、石屏處處有之。 性有大毒，入丹術家用。丹房本草∶金剛纂純陽草也，伏硫，與柳葉藤同用，其功最神。 卷六\木部

简体对照

内容：滇志∶金刚纂花黄而细，土人植以为篱，又一种形类鸡冠。 涌幢短剧∶金刚纂生天目， 其 树长不满三、四尺，多屈曲，虽春夏亦无叶，每触其枝，曳裾不前，夷缅国有是种，相传锉 其末渍水，水必毒，饮者立死，曰人瘴，又能借之为诱淫之法。 张洪使缅录∶缅地有木曰 金刚纂，状如棕榈，枝干屈曲，无叶，锉以渍水，暴牛马令渴极而饮之，食其肉必死。 刘 魁若程赋统会∶云南大候州出金刚纂，青色如刺桐，最毒。 滇记云∶金刚纂碧干而 芒， 孔雀食之，其浆杀人，以为草者误，今曲江、建水、石屏处处有之。 性有大毒，入丹术家用。丹房本草∶金刚纂纯阳草也，伏硫，与柳叶藤同用，其功最神。 卷六\木部

第371章　锻树皮

繁體原文

內容：本草補∶泰西有鍛樹，呂宋亦有之，其色紅，狀如杜仲。初因人取樹皮包切肉數臠，抵 家合 成一片，始知其皮能合肉接骨也，因名曰鍛樹。本草人蔘條下所載椴木音賈，而此鍛音斷， 不同，或系二種，當與有識者辨之。敏按∶椴葉與烏血 相似，而大如團扇，有巨齒，初生 時可裹餅餌蒸食，霜後鮮赤若丹楓，照耀巖谷，其皮柔韌如麻皮，烏喇之人採以治繩，作魚 網，入水不濡，又可爲鳥槍火繩，中國所無也。 治折傷胎疝，一切損傷，肉破骨斷，取皮搗碎，煎酒服，又以渣敷患處，完好如初。幼 兒患 疝，由於胎中得者，此因皮開裂，腸入腎囊，疼痛難忍，亦能戕命，此葉久貼皮膜裂處，自 然複合，永無患矣，但非幼童之年，則不可治。方用鍛樹皮，或搗爛，或削片，以油潤溼粘 布上，貼患處，外以布牢繫腰間或半年三個月，方愈。 卷六\木部

简体对照

内容：本草补∶泰西有锻树，吕宋亦有之，其色红，状如杜仲。初因人取树皮包切肉数脔，抵 家合 成一片，始知其皮能合肉接骨也，因名曰锻树。本草人参条下所载椴木音贾，而此锻音断， 不同，或系二种，当与有识者辨之。敏按∶椴叶与乌血 相似，而大如团扇，有巨齿，初生 时可裹饼饵蒸食，霜后鲜赤若丹枫，照耀岩谷，其皮柔韧如麻皮，乌喇之人采以治绳，作鱼 网，入水不濡，又可为鸟枪火绳，中国所无也。 治折伤胎疝，一切损伤，肉破骨断，取皮捣碎，煎酒服，又以渣敷患处，完好如初。幼 儿患 疝，由于胎中得者，此因皮开裂，肠入肾囊，疼痛难忍，亦能戕命，此叶久贴皮膜裂处，自 然复合，永无患矣，但非幼童之年，则不可治。方用锻树皮，或捣烂，或削片，以油润湿粘 布上，贴患处，外以布牢系腰间或半年三个月，方愈。 卷六\木部

第372章　黄葛树

繁體原文

內容：\x川槿皮\x 邊州聞見錄∶蜀多黃葛，宜賓學宮前騎牆樹而生，根未至地，已合抱。此樹以某月種， 每歲 必某月始芽。入藥用根皮，藥肆中多取其皮以代川槿。 峨嵋山志∶嘉樹在羅目縣東南三十 裏陽山江溉，兩樹對植，圍各二、三尺，上引橫枝，亙二丈，相援連理，陰庇百夫，其名曰 黃葛，號嘉樹。蘇子由詩∶“予生雖江陽未省到嘉樹”，即此。 益部談資∶黃葛樹葉似桂 梢大，團欒蔭數畝，冬春不凋，幹則擁腫，根皆蟠露土上，至於石崖之側，則全欲不藉土生 者，夔之梁方最多，惜無材用。 按∶王阮亭居易錄∶雲南多黃果，似海棠稍大者，香如佛 手，甘脆如梨，多津液，蜀產者樹而不結實，其皮類川槿，亦能愈癬，今曰黃葛，或音之訛 耳。 治疥癬，取其根皮煎湯浴之。 卷六\木部

简体对照

内容：\x川槿皮\x 边州闻见录∶蜀多黄葛，宜宾学宫前骑墙树而生，根未至地，已合抱。此树以某月种， 每岁 必某月始芽。入药用根皮，药肆中多取其皮以代川槿。 峨嵋山志∶嘉树在罗目县东南三十 里阳山江溉，两树对植，围各二、三尺，上引横枝，亘二丈，相援连理，阴庇百夫，其名曰 黄葛，号嘉树。苏子由诗∶“予生虽江阳未省到嘉树”，即此。 益部谈资∶黄葛树叶似桂 梢大，团栾荫数亩，冬春不凋，干则拥肿，根皆蟠露土上，至于石崖之侧，则全欲不藉土生 者，夔之梁方最多，惜无材用。 按∶王阮亭居易录∶云南多黄果，似海棠稍大者，香如佛 手，甘脆如梨，多津液，蜀产者树而不结实，其皮类川槿，亦能愈癣，今曰黄葛，或音之讹 耳。 治疥癣，取其根皮煎汤浴之。 卷六\木部

第373章　川槿皮

繁體原文

內容：生川中，色紅皮濃，而氣猛烈，產孟獲城者，只一株，傳爲武侯遺植，殺蟲如神，生剝 其皮 ，置蟻其上即死，今亦罕有。他省產者名土槿皮，薄而氣劣，不得混施。今川人多用黃葛皮 代之，以售他處。 通雅∶真川槿皮切斷，中有絲，白茸如杜仲。 羣芳譜∶川槿色紅，氣 濃力優。 癬瘡 楊起簡便方∶癬瘡不愈，以川槿皮煎湯，用肥皂去核及內膜，浸湯時時擦之；或 以汁 磨雄黃搽尤妙。（又見不藥良方。） 頑癬多年不愈 活人書∶川槿皮二錢，輕粉五分，斑蝥七個，大楓子七粒，河、井水共一鍾 ，煎半，露一夜，筆蘸塗之，又方∶川槿皮四兩，輕粉、雄黃各四錢，百藥煎四餅，斑蝥 一錢，巴霜錢半，大黃二兩，海桐皮二兩，研如粉，陰陽水和，抓損敷之，必待自落愈。 荷葉癬 活人書∶川槿皮切片、海桐皮、檳榔各二錢，輕粉錢半，紅娘子五分，陰陽水浸 一、二日，用鵝翎掃上，如癢，以竹片刮破，搽此藥，夜露三宿，更妙。 遍身頑癬 大楓子四十九枚，川槿皮二兩，斑蝥去翅、足五個，川椒一錢，輕粉二錢， 杏仁 三錢，海桐皮二錢，共末，河、井水各一碗，浸一夜，鵝翎蘸汁搽之。 癬瘡不愈不藥良方∶川槿皮煎湯，取肥皂去核及肉膜，浸湯內，時時搽之。 牛皮癬癩毛世洪經驗集∶川槿皮一斤，勿見火曬燥，磨末，以好燒酒十斤加榆面四兩， 浸七 日爲度，不時蘸酒搽擦，二三十年者，搽一年斷根。如無川槿，土槿亦可代之。治頑癬∶種 福堂方∶川槿皮、海桐皮、尖檳榔、樟冰、苦蔘、黃柏、白芨各二錢，雷丸一錢五分，大楓 子、杏仁各二粒，木鱉四個，用火酒浸七日，將穿山甲刮癬，少碎，以酒搽之，即愈。 五 仙散∶經驗廣集治久年頑癬、牛皮癬，神效。紅粉霜五分，明礬、川槿皮、杏仁各一錢，蜜 陀僧三錢，爲末，津調抹，一日三次，三日全愈。 粉刺孫臺石方∶川槿皮一兩，硫黃二兩，杏仁二兩去皮尖，輕粉二錢，樟腦五錢，麝香 少許 ，爲末，雞子清調，早洗晚搽。 祕傳雄鼠骨散∶治牙落，可以重生。用雄鼠骨一具，生打活雄鼠一個，剝去皮雜，用鹽 水浸 一時，炭火上炙，肉自脫落，取骨炙燥，入衆藥內，同研爲末。香附、白芷、川芎、桑葉曬 幹、地骨皮、川椒、蒲公英、青鹽、川槿皮、旱蓮草共爲末，擦牙，百日復出，固齒無不效 。 卷六\木部

简体对照

内容：生川中，色红皮浓，而气猛烈，产孟获城者，只一株，传为武侯遗植，杀虫如神，生剥 其皮 ，置蚁其上即死，今亦罕有。他省产者名土槿皮，薄而气劣，不得混施。今川人多用黄葛皮 代之，以售他处。 通雅∶真川槿皮切断，中有丝，白茸如杜仲。 群芳谱∶川槿色红，气 浓力优。 癣疮 杨起简便方∶癣疮不愈，以川槿皮煎汤，用肥皂去核及内膜，浸汤时时擦之；或 以汁 磨雄黄搽尤妙。（又见不药良方。） 顽癣多年不愈 活人书∶川槿皮二钱，轻粉五分，斑蝥七个，大枫子七粒，河、井水共一钟 ，煎半，露一夜，笔蘸涂之，又方∶川槿皮四两，轻粉、雄黄各四钱，百药煎四饼，斑蝥 一钱，巴霜钱半，大黄二两，海桐皮二两，研如粉，阴阳水和，抓损敷之，必待自落愈。 荷叶癣 活人书∶川槿皮切片、海桐皮、槟榔各二钱，轻粉钱半，红娘子五分，阴阳水浸 一、二日，用鹅翎扫上，如痒，以竹片刮破，搽此药，夜露三宿，更妙。 遍身顽癣 大枫子四十九枚，川槿皮二两，斑蝥去翅、足五个，川椒一钱，轻粉二钱， 杏仁 三钱，海桐皮二钱，共末，河、井水各一碗，浸一夜，鹅翎蘸汁搽之。 癣疮不愈不药良方∶川槿皮煎汤，取肥皂去核及肉膜，浸汤内，时时搽之。 牛皮癣癞毛世洪经验集∶川槿皮一斤，勿见火晒燥，磨末，以好烧酒十斤加榆面四两， 浸七 日为度，不时蘸酒搽擦，二三十年者，搽一年断根。如无川槿，土槿亦可代之。治顽癣∶种 福堂方∶川槿皮、海桐皮、尖槟榔、樟冰、苦参、黄柏、白芨各二钱，雷丸一钱五分，大枫 子、杏仁各二粒，木鳖四个，用火酒浸七日，将穿山甲刮癣，少碎，以酒搽之，即愈。 五 仙散∶经验广集治久年顽癣、牛皮癣，神效。红粉霜五分，明矾、川槿皮、杏仁各一钱，蜜 陀僧三钱，为末，津调抹，一日三次，三日全愈。 粉刺孙台石方∶川槿皮一两，硫黄二两，杏仁二两去皮尖，轻粉二钱，樟脑五钱，麝香 少许 ，为末，鸡子清调，早洗晚搽。 秘传雄鼠骨散∶治牙落，可以重生。用雄鼠骨一具，生打活雄鼠一个，剥去皮杂，用盐 水浸 一时，炭火上炙，肉自脱落，取骨炙燥，入众药内，同研为末。香附、白芷、川芎、桑叶晒 干、地骨皮、川椒、蒲公英、青盐、川槿皮、旱莲草共为末，擦牙，百日复出，固齿无不效 。 卷六\木部

第374章　土漆

繁體原文

內容：玉環志∶皮如桃樹皮，粘着人手，即發腫，若刀瘡見血，搗此皮敷之，即止。 止金瘡出血。 卷六\木部

简体对照

内容：玉环志∶皮如桃树皮，粘着人手，即发肿，若刀疮见血，捣此皮敷之，即止。 止金疮出血。 卷六\木部

第375章　水团花

繁體原文

內容：李氏草祕∶生溪澗近水處，葉如蠟梅樹，皮似大葉楊，五六月開白花，園如楊梅，葉皮 皆可 用。 治金刃傷，年久爛腳瘡，搗皮葉罨上一宿即痂（草祕）。 卷六\木部

简体对照

内容：李氏草秘∶生溪涧近水处，叶如蜡梅树，皮似大叶杨，五六月开白花，园如杨梅，叶皮 皆可 用。 治金刃伤，年久烂脚疮，捣皮叶罨上一宿即痂（草秘）。 卷六\木部

第376章　麻枥果

繁體原文

內容：治胎疝∶毛世洪經驗集∶凡小兒初生髮疝，只見啼哭，不見病形，延至一週兩歲，始知 是疝 ，諸醫不效，用麻櫪樹上之鴛鴦果一對，其果連樹枝取下，可辨真假，一對果可治三人，荔 枝核七枚杵碎，平地木三錢，同煎飲即瘥，亦不復發。 卷六\木部

简体对照

内容：治胎疝∶毛世洪经验集∶凡小儿初生发疝，只见啼哭，不见病形，延至一周两岁，始知 是疝 ，诸医不效，用麻枥树上之鸳鸯果一对，其果连树枝取下，可辨真假，一对果可治三人，荔 枝核七枚杵碎，平地木三钱，同煎饮即瘥，亦不复发。 卷六\木部

第377章　千张纸

繁體原文

內容：\x木蝴蝶\x 木實也，出雲南廣南府，形似扁豆，其中片片如蟬翼，焚灰用。 治心氣痛。 按∶千張紙滇志以爲木實，據程豹文言，千張紙乃仙人掌草，曬乾，其中心層層作羅紋 捲心 ，折之如通草狀，故名。此物用七張燒灰酒服，可治胃脘痛。楊桐崗雲∶蘇州有之，狀如通 草，約手掌大，曾用入丸中，可治浸淫惡瘡，今並存其說，以俟考。本草綱目雜草內有宜南 草，即此，形狀亦同，雲主邪，小兒女以緋絹袋盛佩臂上，辟惡止驚，而不知其可服食也。 卷六\木部

简体对照

内容：\x木蝴蝶\x 木实也，出云南广南府，形似扁豆，其中片片如蝉翼，焚灰用。 治心气痛。 按∶千张纸滇志以为木实，据程豹文言，千张纸乃仙人掌草，晒干，其中心层层作罗纹 卷心 ，折之如通草状，故名。此物用七张烧灰酒服，可治胃脘痛。杨桐岗云∶苏州有之，状如通 草，约手掌大，曾用入丸中，可治浸淫恶疮，今并存其说，以俟考。本草纲目杂草内有宜南 草，即此，形状亦同，云主邪，小儿女以绯绢袋盛佩臂上，辟恶止惊，而不知其可服食也。 卷六\木部

第378章　木蝴蝶

繁體原文

內容：出廣中，乃樹實也，片片輕如蘆中衣膜，色白似蝴蝶形，故名（四邊薄而明，中心微濃， 不 甚明透，似有子壁錢白膜狀）。 治肝氣痛∶用二、三十張。銅銚上焙燥研細，好酒調服。 貼癰疽∶項秋子云∶木蝴蝶 出廣 治下部溼熱。 卷六\木部

简体对照

内容：出广中，乃树实也，片片轻如芦中衣膜，色白似蝴蝶形，故名（四边薄而明，中心微浓， 不 甚明透，似有子壁钱白膜状）。 治肝气痛∶用二、三十张。铜铫上焙燥研细，好酒调服。 贴痈疽∶项秋子云∶木蝴蝶 出广 治下部湿热。 卷六\木部

第379章　风叶

繁體原文

內容：稗史∶郴之桂陽縣產風葉，充茗飲，能愈頭風，故名。亦可浸酒，性微熱，前人志記不 載。 性微熱，追風活血，可浸酒服。 卷六\木部

简体对照

内容：稗史∶郴之桂阳县产风叶，充茗饮，能愈头风，故名。亦可浸酒，性微热，前人志记不 载。 性微热，追风活血，可浸酒服。 卷六\木部

第380章　拔尔撒摩

繁體原文

內容：坤與圖說∶木名，出白露國，此樹生脂膏極香烈，可入藥。 敷金刃傷，一晝夜肌肉複合如故，塗痘不瘢，塗屍千年不腐。 卷六\木部

简体对照

内容：坤与图说∶木名，出白露国，此树生脂膏极香烈，可入药。 敷金刃伤，一昼夜肌肉复合如故，涂痘不瘢，涂尸千年不腐。 卷六\木部

第381章　枫果

繁體原文

內容：\x即路路通\x 即楓實。一名 子，乃楓樹所結子也。外有刺球如慄殼，內有核多孔穴，俗名路路通。 以金 箔貼之，村嫗簪於發，雲可明目、宜老。出浙臨安縣署後安樂山者，名錢墳楓果，最佳。焚 之香郁，可薰衣闢瘴疫。綱目楓脂香載∶其木皮不及其實之用，今補之。宜於焚燒，未有入 湯液之用。其果冬月即孕楓蠶子於中，交春內生蠶，每果中有一個，立夏後乃化蛾飛去，入 藥取無蟲、陳久者用。 槐西雜誌∶楓香果出雲南者，焚之殺鬼去邪，闢瘴溼。 闢瘴卻瘟，明目除溼，舒經絡拘攣。周身痹痛，手腳及腰痛，焚之嗅其煙氣，皆愈。燻 衣被 敏按∶楓果去外刺，皮肉園如蜂窠，即路路通。其性大能通十二經穴，故救生苦海治水 腫脹用之，以其能搜逐伏水也。 治癬德勝堂傳方∶楓木上球十個（燒灰存性），白砒五釐，共末，香油搽上即愈。 髒毒古今良方∶路路通一個， 存性，研末酒煎服。 卷六\木部

简体对照

内容：\x即路路通\x 即枫实。一名 子，乃枫树所结子也。外有刺球如栗壳，内有核多孔穴，俗名路路通。 以金 箔贴之，村妪簪于发，云可明目、宜老。出浙临安县署后安乐山者，名钱坟枫果，最佳。焚 之香郁，可熏衣辟瘴疫。纲目枫脂香载∶其木皮不及其实之用，今补之。宜于焚烧，未有入 汤液之用。其果冬月即孕枫蚕子于中，交春内生蚕，每果中有一个，立夏后乃化蛾飞去，入 药取无虫、陈久者用。 槐西杂志∶枫香果出云南者，焚之杀鬼去邪，辟瘴湿。 辟瘴却瘟，明目除湿，舒经络拘挛。周身痹痛，手脚及腰痛，焚之嗅其烟气，皆愈。熏 衣被 敏按∶枫果去外刺，皮肉园如蜂窠，即路路通。其性大能通十二经穴，故救生苦海治水 肿胀用之，以其能搜逐伏水也。 治癣德胜堂传方∶枫木上球十个（烧灰存性），白砒五厘，共末，香油搽上即愈。 脏毒古今良方∶路路通一个， 存性，研末酒煎服。 卷六\木部

第382章　咬人狗

繁體原文

內容：\x刺暈\x 臺灣府志∶咬人狗其木甚松，手掐之便長條迸起，可爲火具，木高丈餘，葉長大似菸葉， 有 毛刺，刺人入毛孔甚癢，搔之發紅痛，一晝夜乃止。 治瘰 （臺海使搓錄）。 附∶刺暈 李氏草祕∶其樹形似烏柿，有刺，刺人即暈，故名。 治癰腫定痛∶取樹腦葉入醬板鹽花，罨發背癰疽腫毒，痛甚者罨上即止痛，不問已未潰， 罨 至愈。 卷六\木部

简体对照

内容：\x刺晕\x 台湾府志∶咬人狗其木甚松，手掐之便长条迸起，可为火具，木高丈余，叶长大似烟叶， 有 毛刺，刺人入毛孔甚痒，搔之发红痛，一昼夜乃止。 治瘰 （台海使搓录）。 附∶刺晕 李氏草秘∶其树形似乌柿，有刺，刺人即晕，故名。 治痈肿定痛∶取树脑叶入酱板盐花，罨发背痈疽肿毒，痛甚者罨上即止痛，不问已未溃， 罨 至愈。 卷六\木部

第383章　桂子

繁體原文

內容：\x桂丁 桂耳 桂根\x 學圃餘蔬∶有一種四季開花而結實者，此真桂也，閩中最多，常以春中盛開。凡桂四季 者有 子，此真桂也。江南桂八、九月盛開，無子，此木樨也。 臨海志∶唐垂拱四年三月，月桂 子降臨海，芳香有桂氣味，食之和暢。宋紹定間，舒某於天台山得月桂子二升，大如樟子， 無皮，色似白玉，紋如雀卵，中有仁，嚼之作芝麻氣，以之雜菊入囊爲枕，有散佚石縫中者 ，旬日輒出樹，葉柔長，經冬猶在，種入盆中，久之亦失所在。 性溫、味辛、平肝暖胃，胃脘寒痛甚宜。 藥性考∶甘辛溫中，暖胃平肝益腎，散寒止 噦。 卷六\木部

简体对照

内容：\x桂丁 桂耳 桂根\x 学圃余蔬∶有一种四季开花而结实者，此真桂也，闽中最多，常以春中盛开。凡桂四季 者有 子，此真桂也。江南桂八、九月盛开，无子，此木樨也。 临海志∶唐垂拱四年三月，月桂 子降临海，芳香有桂气味，食之和畅。宋绍定间，舒某于天台山得月桂子二升，大如樟子， 无皮，色似白玉，纹如雀卵，中有仁，嚼之作芝麻气，以之杂菊入囊为枕，有散佚石缝中者 ，旬日辄出树，叶柔长，经冬犹在，种入盆中，久之亦失所在。 性温、味辛、平肝暖胃，胃脘寒痛甚宜。 药性考∶甘辛温中，暖胃平肝益肾，散寒止 哕。 卷六\木部

第384章　桂丁

繁體原文

內容：百草鏡雲∶形如吳茱萸，出廣西交趾，乃肉桂子也。 治心痛，闢寒邪胃痛。百草鏡∶桂丁研細，酒下三錢。 卷六\木部

简体对照

内容：百草镜云∶形如吴茱萸，出广西交趾，乃肉桂子也。 治心痛，辟寒邪胃痛。百草镜∶桂丁研细，酒下三钱。 卷六\木部

第385章　桂耳

繁體原文

內容：出開化山中，乃多年老樹蒸出蕈也，面紅色，土人採得，以治血疾。 治一切血癥及吐血。 按∶綱目分桂爲五種∶曰桂，即今所謂交桂；曰牡桂，今廣桂；曰 桂，俗呼木犀；曰 天竺 桂，浙中山桂也，有子如蓮；曰月桂，四季有花者，此桂子乃天竺桂子也。綱目失載主治， 若月桂則固載其子矣。曰桂丁，乃廣桂子，綱目亦不言其主治。至於桂耳，則各桂皆有之， 性亦略同，綱目皆不載，悉爲補之。 和霽園夜談隨錄∶呂司馬季弟琪，從司馬官嶺南署中 ，有小院頗幽靜，舊有古井在軒右，井畔有二老桂，大合抱，值夏夜月光甚皎，琪納涼軒下 ，聞井中有聲不絕，憑欄窺之，見井水白如銀，中有紅丸，大如彈子，約數十百點，光明如 火，向上競相跳躍，漸躍漸高，去欄僅尺餘，琪驚白司馬。次日，命夫縋下，探之無他異， 得桂子數十粒，鮮赤如新，琪即戲以井水服之，日七枚，七日而盡，蓋適取得四十九枚也， 後琪壽至九十九歲，無疾而逝，平原董太史曲江與琪善，親見而志之。 敏按∶今月桂子如 蓮，鮮者色青，幹之淡黑色。呂琪所見，大如彈丸，鮮赤如新，當別是一種。考天地運度 經雲∶太山北有桂樹七十株，天神青要玉女三千守之，其實赤如桔，人食之一年可以上升， 或者此種，惜琪公所服只四十九枚耳，故得壽。 卷六\木部

简体对照

内容：出开化山中，乃多年老树蒸出蕈也，面红色，土人采得，以治血疾。 治一切血症及吐血。 按∶纲目分桂为五种∶曰桂，即今所谓交桂；曰牡桂，今广桂；曰 桂，俗呼木犀；曰 天竺 桂，浙中山桂也，有子如莲；曰月桂，四季有花者，此桂子乃天竺桂子也。纲目失载主治， 若月桂则固载其子矣。曰桂丁，乃广桂子，纲目亦不言其主治。至于桂耳，则各桂皆有之， 性亦略同，纲目皆不载，悉为补之。 和霁园夜谈随录∶吕司马季弟琪，从司马官岭南署中 ，有小院颇幽静，旧有古井在轩右，井畔有二老桂，大合抱，值夏夜月光甚皎，琪纳凉轩下 ，闻井中有声不绝，凭栏窥之，见井水白如银，中有红丸，大如弹子，约数十百点，光明如 火，向上竞相跳跃，渐跃渐高，去栏仅尺余，琪惊白司马。次日，命夫缒下，探之无他异， 得桂子数十粒，鲜赤如新，琪即戏以井水服之，日七枚，七日而尽，盖适取得四十九枚也， 后琪寿至九十九岁，无疾而逝，平原董太史曲江与琪善，亲见而志之。 敏按∶今月桂子如 莲，鲜者色青，干之淡黑色。吕琪所见，大如弹丸，鲜赤如新，当别是一种。考天地运度 经云∶太山北有桂树七十株，天神青要玉女三千守之，其实赤如桔，人食之一年可以上升， 或者此种，惜琪公所服只四十九枚耳，故得寿。 卷六\木部

第386章　桂根

繁體原文

內容：陳年入土最深者，入藥用。 貼牙痛可斷根，即取桂樹根上皮用。 學齋咕嗶∶花中惟巖桂四出，予謂土之生物，其數皆五，故草木花皆五，惟桂乃月中之 木 ，居西方地，四乃西方金之成數，故花四出而金色，且開於秋雲。 卷六\木部

简体对照

内容：陈年入土最深者，入药用。 贴牙痛可断根，即取桂树根上皮用。 学斋咕哔∶花中惟岩桂四出，予谓土之生物，其数皆五，故草木花皆五，惟桂乃月中之 木 ，居西方地，四乃西方金之成数，故花四出而金色，且开于秋云。 卷六\木部

第387章　木

繁體原文

內容：似檜，亦名水松。抱木生者性韌，皮同乘鮮，剝削造履。俗稱抱香履，潮州頗多。 能治溼香港腳，辟邪風。 卷六\木部

简体对照

内容：似桧，亦名水松。抱木生者性韧，皮同乘鲜，剥削造履。俗称抱香履，潮州颇多。 能治湿香港脚，辟邪风。 卷六\木部

第388章　樟皮

繁體原文

內容：\x樟梨\x 此香樟樹皮也。綱目有樟材、樟腦、樟節、而皮與子皆不及焉。今山人率以皮子治病有 效， 因急補之。 樹皮（以年久老樟節爲佳。）治天行溫疫，溼毒流注，浴疥癬，洗香港腳。 心疼玉局方∶香樟樹皮，取時去面上黑色者，用內第二層皮，搗碎煎湯服，即止，永不 再發 。 刑杖傷神錦方∶樟樹皮用老酒燉出味，調老公雞冠血食，止痛散血立效。 霍亂上吐下瀉傳信方∶樟樹皮一把，水煎溫服，立止。 腳上生瘡家寶方∶此瘡個個如小筆管，大者用樟樹葉牙咬熟，略摻拔毒丹，外貼樟樹葉， 連 換即愈。 敏按∶樟木綱目言辛溫香竄，性能除溼，故山居人患病多宜之。象山縣誌∶萬曆中邑大 疫， 有一道人，教人取千年老樟樹皮煎飲可愈，並言樹老久飲霜雪，其性轉清涼，可消疫氣，此 即藏器所云∶樟木能治惡氣、中惡、鬼疰之意。 卷六\木部

简体对照

内容：\x樟梨\x 此香樟树皮也。纲目有樟材、樟脑、樟节、而皮与子皆不及焉。今山人率以皮子治病有 效， 因急补之。 树皮（以年久老樟节为佳。）治天行温疫，湿毒流注，浴疥癣，洗香港脚。 心疼玉局方∶香樟树皮，取时去面上黑色者，用内第二层皮，捣碎煎汤服，即止，永不 再发 。 刑杖伤神锦方∶樟树皮用老酒炖出味，调老公鸡冠血食，止痛散血立效。 霍乱上吐下泻传信方∶樟树皮一把，水煎温服，立止。 脚上生疮家宝方∶此疮个个如小笔管，大者用樟树叶牙咬熟，略掺拔毒丹，外贴樟树叶， 连 换即愈。 敏按∶樟木纲目言辛温香窜，性能除湿，故山居人患病多宜之。象山县志∶万历中邑大 疫， 有一道人，教人取千年老樟树皮煎饮可愈，并言树老久饮霜雪，其性转清凉，可消疫气，此 即藏器所云∶樟木能治恶气、中恶、鬼疰之意。 卷六\木部

第389章　樟梨

繁體原文

內容：即樟樹子也。出處州府遂昌縣福羅塢仙人壩周公園，大者爲貴，小者次之。予友黃慶春 與一 遂昌人相善，其人饋以樟梨，雲可治心胃脘疼，服之立效，即香樟子也，較他產者略大，蓋 千年樟樹所結，故效如神。葉南郊自處州回，詢以樟梨，據云，此非子，乃千年樟樹所結於 枝椏間者，如瘤然，土人以形似梨，故名之，然則此乃樟瘤也。然與予所見又不類，姑並存 其說，以俟再考焉。 磨塗腫毒，治中酒心胃疼，皆效。 卷六\木部

简体对照

内容：即樟树子也。出处州府遂昌县福罗坞仙人坝周公园，大者为贵，小者次之。予友黄庆春 与一 遂昌人相善，其人馈以樟梨，云可治心胃脘疼，服之立效，即香樟子也，较他产者略大，盖 千年樟树所结，故效如神。叶南郊自处州回，询以樟梨，据云，此非子，乃千年樟树所结于 枝桠间者，如瘤然，土人以形似梨，故名之，然则此乃樟瘤也。然与予所见又不类，姑并存 其说，以俟再考焉。 磨涂肿毒，治中酒心胃疼，皆效。 卷六\木部

第390章　榕须

繁體原文

內容：藥性考∶榕葉似大麻，子如冬青，枝幹拳曲，木本棱凹，不成材器，而結奇香，其脂與 漆相 似，可以貼金，膠物勝於楮脂。 嶺南雜記∶榕樹閩廣最多，他省則無，故紅梅驛以北無榕 。大者蔭十餘畝，離奇古怪，備木之異，然體曲不中樑柱，理斜不中材用，質虛不中薪爨， 莊子所謂以不材而壽者也。漳浦黃石齋先生有榕頌，其木年久者常結伽南香，焚之致鶴，植 於水際，其子可以肥魚，細枝曝幹，束爲炬，風雨不滅，其脂乳可以貼金接物，與漆同，其 須可入藥用。 說文以 爲古松字，六書故以古松字爲 ，而 爲南方之榕。通雅雲，榕當 別出，狀木始於稽含，分字始於戴侗。柳宗元詩∶“榕葉滿庭鶯亂啼”，後山叢談言∶蔡州 壺公觀有大木，四垂傍出，人莫能識，張 閒人嘗至蔡爲餘言，乃榕木，此木無用，惟枝上 垂根，曝之可作火繩以發炮，又可染黑。贊寧志所云∶倒生木不死樹，橫枝生根，下地如柱 ，即榕無疑。粵志∶榕之怪在根，自上生下，語曰∶榕木倒生根。 粵志∶榕葉甚茂盛，柯 條節節如藤垂，其幹及三人圍抱，則枝上生根，連綿拂地，得土石之力，根又生枝，如此數 四，枝幹互相連屬，無上下皆成連理。其樹可以倒插，以枝爲根，復以根爲枝，故一名倒生 樹。幹多中空不堅，無所用。離之木也，其象如離之大腹，其中空處常產香木，炎精所結， 往往有伽南焉，粵人以其香可來鶴。子可肥魚，多植於水際。其樹脂可以貼金接物，與漆相 似。性畏寒，逾梅嶺則不生，故紅梅嶺有數榕，爲炎塞之界。有紅、白、大葉、小葉數種。 按泉州府志∶榕有二種，一種矮而盤桓，其須着地，復生爲樹；一種名赤榕，上聳廣大， 二種蔭最寬廣，入藥用有須者。 固齒羲複方，止牙痛取榕根鬚摘斷，入竹管內，將監塞滿，以泥封固，火 存性爲末， 擦牙 卷六\木部

简体对照

内容：药性考∶榕叶似大麻，子如冬青，枝干拳曲，木本棱凹，不成材器，而结奇香，其脂与 漆相 似，可以贴金，胶物胜于楮脂。 岭南杂记∶榕树闽广最多，他省则无，故红梅驿以北无榕 。大者荫十余亩，离奇古怪，备木之异，然体曲不中梁柱，理斜不中材用，质虚不中薪爨， 庄子所谓以不材而寿者也。漳浦黄石斋先生有榕颂，其木年久者常结伽南香，焚之致鹤，植 于水际，其子可以肥鱼，细枝曝干，束为炬，风雨不灭，其脂乳可以贴金接物，与漆同，其 须可入药用。 说文以 为古松字，六书故以古松字为 ，而 为南方之榕。通雅云，榕当 别出，状木始于稽含，分字始于戴侗。柳宗元诗∶“榕叶满庭莺乱啼”，后山丛谈言∶蔡州 壶公观有大木，四垂傍出，人莫能识，张 闲人尝至蔡为余言，乃榕木，此木无用，惟枝上 垂根，曝之可作火绳以发炮，又可染黑。赞宁志所云∶倒生木不死树，横枝生根，下地如柱 ，即榕无疑。粤志∶榕之怪在根，自上生下，语曰∶榕木倒生根。 粤志∶榕叶甚茂盛，柯 条节节如藤垂，其干及三人围抱，则枝上生根，连绵拂地，得土石之力，根又生枝，如此数 四，枝干互相连属，无上下皆成连理。其树可以倒插，以枝为根，复以根为枝，故一名倒生 树。干多中空不坚，无所用。离之木也，其象如离之大腹，其中空处常产香木，炎精所结， 往往有伽南焉，粤人以其香可来鹤。子可肥鱼，多植于水际。其树脂可以贴金接物，与漆相 似。性畏寒，逾梅岭则不生，故红梅岭有数榕，为炎塞之界。有红、白、大叶、小叶数种。 按泉州府志∶榕有二种，一种矮而盘桓，其须着地，复生为树；一种名赤榕，上耸广大， 二种荫最宽广，入药用有须者。 固齿羲复方，止牙痛取榕根须摘断，入竹管内，将监塞满，以泥封固，火 存性为末， 擦牙 卷六\木部

第391章　七树

繁體原文

內容：治腹中蛔痛∶救生苦海用 七樹柴內，取之燒灰，研細酒下，或滾水下三錢，且能除根。 破傷風百草鏡∶ 七樹颳去外面粗皮，取內白皮，搗爛酒煎服，渣和白麪，搗敷患處自 愈。 卷六\木部

简体对照

内容：治腹中蛔痛∶救生苦海用 七树柴内，取之烧灰，研细酒下，或滚水下三钱，且能除根。 破伤风百草镜∶ 七树刮去外面粗皮，取内白皮，捣烂酒煎服，渣和白面，捣敷患处自 愈。 卷六\木部

第392章　柏瘿

繁體原文

內容：百草鏡∶老樹生此，其狀如瘤，柏性西指，乃稟西方兌金之氣，故能平胃土而治胃痛， 亦取其氣相攝服耳。 治胃痛。 卷六\木部

简体对照

内容：百草镜∶老树生此，其状如瘤，柏性西指，乃禀西方兑金之气，故能平胃土而治胃痛， 亦取其气相摄服耳。 治胃痛。 卷六\木部

第393章　柏子壳

繁體原文

內容：綱目有柏實無子殼，近時奇功散用之。 解砒霜如神集驗良方奇功散∶用柏子殼三錢，炒紅土三錢，同研爲末，用雞子清調服， 服後 過兩服。 卷六\木部

简体对照

内容：纲目有柏实无子壳，近时奇功散用之。 解砒霜如神集验良方奇功散∶用柏子壳三钱，炒红土三钱，同研为末，用鸡子清调服， 服后 过两服。 卷六\木部

第394章　松球

繁體原文

內容：\x松皮膏\x 此即山松所結卵球，初青，久則裂作鱗甲形，片片四開而墜，兒童拾之，盈筐攜入市， 貨與 茶爐代炭，能益茶味，入藥取青嫩者。綱目松下列松實，雲見果部，不知果部乃海松子，出 關東，與山松異，山松球內，老亦有子，細如粟米，不中食品。 白點風 家寶方先以蔥、花椒、甘草三味煎湯洗，再以青嫩松球，蘸雞子白、硫黃同磨 如粉 卷六\木部

简体对照

内容：\x松皮膏\x 此即山松所结卵球，初青，久则裂作鳞甲形，片片四开而坠，儿童拾之，盈筐携入市， 货与 茶炉代炭，能益茶味，入药取青嫩者。纲目松下列松实，云见果部，不知果部乃海松子，出 关东，与山松异，山松球内，老亦有子，细如粟米，不中食品。 白点风 家宝方先以葱、花椒、甘草三味煎汤洗，再以青嫩松球，蘸鸡子白、硫黄同磨 如粉 卷六\木部

第395章　松皮膏

繁體原文

內容：色如琥珀，出西域伊芳犁等處。西域聞見錄∶迪化乾隆四十年改爲迪化州，其土人取 松皮 性溫、治血、一切虛怯勞瘵，婦女血枯血閉諸症，服之有效。 陳海曙家有此膏，自西域帶來，黑如漆，上蓋松皮一塊，雲其松皮濃者二、三尺，即此 皮所 熬。曾以治勞嗽，十日病減，又十日而病痊，又十日而生肌，漸復如舊，每服三錢，空心白 水調下，服一月，無不愈者。 槐西雜誌∶田耕野官涼州鎮時，攜回萬年松一片，性溫而活血，煎之色如琥珀，婦女血 枯血 閉諸症，服之多驗，親串家遞相乞取，久而遂盡。後予至西域，乃見其樹，直古松之皮，非 別一種也。土人煮以代茶，亦微有香氣。其最大者，根在千仞深澗底，枝幹直出山脊，尚高 二、三十丈，皮濃者二尺有餘，奴子吳玉保嘗取其一片爲牀，意直盤古時物，萬年之名，殆 不虛矣。 卷六\木部

简体对照

内容：色如琥珀，出西域伊芳犁等处。西域闻见录∶迪化乾隆四十年改为迪化州，其土人取 松皮 性温、治血、一切虚怯劳瘵，妇女血枯血闭诸症，服之有效。 陈海曙家有此膏，自西域带来，黑如漆，上盖松皮一块，云其松皮浓者二、三尺，即此 皮所 熬。曾以治劳嗽，十日病减，又十日而病痊，又十日而生肌，渐复如旧，每服三钱，空心白 水调下，服一月，无不愈者。 槐西杂志∶田耕野官凉州镇时，携回万年松一片，性温而活血，煎之色如琥珀，妇女血 枯血 闭诸症，服之多验，亲串家递相乞取，久而遂尽。后予至西域，乃见其树，直古松之皮，非 别一种也。土人煮以代茶，亦微有香气。其最大者，根在千仞深涧底，枝干直出山脊，尚高 二、三十丈，皮浓者二尺有余，奴子吴玉保尝取其一片为床，意直盘古时物，万年之名，殆 不虚矣。 卷六\木部

第396章　罗汗松实

繁體原文

內容：物理小識∶羅汗松闊瓣濃葉，樹老結實，長四五分，底平上銳，色紫黑，幹之可入藥， 本草 綱目所未載也。 永寧僧雲∶羅汗松葉長者名長青，能結實，葉短者名短青，不結實，其結實儼如佛，大 者如 雞子，小者如豆，味甘可食。 味甘補腎，其香益肺；治心胃痛，大補元氣。 汪連仕採藥書，羅汗松一名金錢松，又名徑松，其皮治一切血，殺蟲瘴癬，合蘆薈、香 油調 卷六\木部

简体对照

内容：物理小识∶罗汗松阔瓣浓叶，树老结实，长四五分，底平上锐，色紫黑，干之可入药， 本草 纲目所未载也。 永宁僧云∶罗汗松叶长者名长青，能结实，叶短者名短青，不结实，其结实俨如佛，大 者如 鸡子，小者如豆，味甘可食。 味甘补肾，其香益肺；治心胃痛，大补元气。 汪连仕采药书，罗汗松一名金钱松，又名径松，其皮治一切血，杀虫瘴癣，合芦荟、香 油调 卷六\木部

第397章　金松

繁體原文

內容：物理小識∶出臺州，垂條結子如碧珠，三年子乃一熟，每歲生者相續，璀燦其間。 子治腸風。 卷六\木部

简体对照

内容：物理小识∶出台州，垂条结子如碧珠，三年子乃一熟，每岁生者相续，璀灿其间。 子治肠风。 卷六\木部

第398章　山西地沥青

繁體原文

內容：\x松油\x 其色黑若紫者，系此油腳也。其氣若松香，竹箸挑之懸絲不斷者真。 殺壁蝨凡人家牀、凡板壁患此者，以油滴縫內，其蝨盡死。又搽禿瘡。 治癬 集驗良方∶真地瀝青四兩，黃蠟一兩，雄豬膽一個，斑蝥三錢，川椒去目並閉口者 三錢 。先將斑蝥、川椒二味研末聽用；次將生地瀝青入砂鍋內熬極熟，似有生煙之狀，然後將蠟入 油內熔化；再將豬膽汁傾入，即離火，將斑蝥、川椒二味末子拌入，用竹節急急攪勻，將藥 放在滾水盆上，浸三日，去火毒，然後入瓷罐內，封固聽用。 治諸般癬，多年近日癰毒。 生地瀝青一瓶，塗患處，後用年老枯桑柴火燻烤，內有毒蟲即死，待好即止，如一次尚不瘳， 再燻即愈。 又癬方經驗廣集∶真地瀝青調輕粉塗上，起泡，泡消即愈。 治狗癬疹。同壽錄 用地瀝青不拘多少，鐵杓內熬，次下鵓鴿糞、雞糞同和，加香油少許擦之。 治頭面耳上黃水瘡∶活人書∶真地瀝青、真香油各二兩，同熬成膏，搽上如神。 赤遊丹 醫林集祕∶蜒蝣十條，土蛛窠五、六個、出草屋老壁內，地瀝青，舊漆器上刮下 漆少 許，共搗，以地瀝青調搽患處，立愈。 卷六\木部

简体对照

内容：\x松油\x 其色黑若紫者，系此油脚也。其气若松香，竹箸挑之悬丝不断者真。 杀壁虱凡人家床、凡板壁患此者，以油滴缝内，其虱尽死。又搽秃疮。 治癣 集验良方∶真地沥青四两，黄蜡一两，雄猪胆一个，斑蝥三钱，川椒去目并闭口者 三钱 。先将斑蝥、川椒二味研末听用；次将生地沥青入砂锅内熬极熟，似有生烟之状，然后将蜡入 油内熔化；再将猪胆汁倾入，即离火，将斑蝥、川椒二味末子拌入，用竹节急急搅匀，将药 放在滚水盆上，浸三日，去火毒，然后入瓷罐内，封固听用。 治诸般癣，多年近日痈毒。 生地沥青一瓶，涂患处，后用年老枯桑柴火熏烤，内有毒虫即死，待好即止，如一次尚不瘳， 再熏即愈。 又癣方经验广集∶真地沥青调轻粉涂上，起泡，泡消即愈。 治狗癣疹。同寿录 用地沥青不拘多少，铁杓内熬，次下鹁鸽粪、鸡粪同和，加香油少许擦之。 治头面耳上黄水疮∶活人书∶真地沥青、真香油各二两，同熬成膏，搽上如神。 赤游丹 医林集秘∶蜒蝣十条，土蛛窠五、六个、出草屋老壁内，地沥青，旧漆器上刮下 漆少 许，共捣，以地沥青调搽患处，立愈。 卷六\木部

第399章　松油

繁體原文

內容：其取油法∶以有油老松柴截二、三寸長，劈如燈心粗，用麻線扎把，如茶杯口大，再用 水盆 一個，內盛水半盆，以碗一隻坐於水盆內，用席一塊蓋於碗上，中挖一孔如錢大，再以紮好 松把，直豎放於席孔中間，以火點着，少時，再以爐灰周遭上下蓋緊，勿令走煙，如走煙， 其油則無，候溫養一、二時，其油盡滴碗內，去灰席，取出聽用，一名瀝油。 治疥瘡久遠不愈，百藥不效，以此油新浴後擦之，或加白礬末少許和擦，更妙。 卷六\木部

简体对照

内容：其取油法∶以有油老松柴截二、三寸长，劈如灯心粗，用麻线扎把，如茶杯口大，再用 水盆 一个，内盛水半盆，以碗一只坐于水盆内，用席一块盖于碗上，中挖一孔如钱大，再以扎好 松把，直竖放于席孔中间，以火点着，少时，再以炉灰周遭上下盖紧，勿令走烟，如走烟， 其油则无，候温养一、二时，其油尽滴碗内，去灰席，取出听用，一名沥油。 治疥疮久远不愈，百药不效，以此油新浴后擦之，或加白矾末少许和擦，更妙。 卷六\木部

第400章　茶油

繁體原文

內容：\x即 樹子油 枯餅\x 乃 樹子油也。豫省閩粵皆食茶油，而不知爲 樹子油，俗呼茶油，實非茶子之油也。 煎熬 不熟，食之令人瀉。 味甘性涼，氣腥色綠，潤腸清胃，殺蟲解毒，不宜生食，燃燈益目，抹發解 。 卷六\木部

简体对照

内容：\x即 树子油 枯饼\x 乃 树子油也。豫省闽粤皆食茶油，而不知为 树子油，俗呼茶油，实非茶子之油也。 煎熬 不熟，食之令人泻。 味甘性凉，气腥色绿，润肠清胃，杀虫解毒，不宜生食，燃灯益目，抹发解 。 卷六\木部

第401章　枯饼

繁體原文

內容：藥性考雲∶餅能浣衣，除垢最潔，燒灰敷瘡，亦可下積，洗風瘙癢，可用皮葉。 卷六\木部

简体对照

内容：药性考云∶饼能浣衣，除垢最洁，烧灰敷疮，亦可下积，洗风瘙痒，可用皮叶。 卷六\木部

第402章　杉木油

繁體原文

內容：經驗廣集，有取杉木油法∶用紙糊碗麪，以杉木屑堆碗上，取炭火放屑頂燒着，少時火 將近 紙，即用鐵箸抹去，燒數次，開碗看，即有油汁在碗內。 治一切頑癬，先用穿山甲刮破，用羊毛軟筆蘸油塗上，甚加疼痛，停半日再塗，癬自結 痂而 愈。如已破者，不必刮，癬藥極多，都不及此真神方也。 卷六\木部

简体对照

内容：经验广集，有取杉木油法∶用纸糊碗面，以杉木屑堆碗上，取炭火放屑顶烧着，少时火 将近 纸，即用铁箸抹去，烧数次，开碗看，即有油汁在碗内。 治一切顽癣，先用穿山甲刮破，用羊毛软笔蘸油涂上，甚加疼痛，停半日再涂，癣自结 痂而 愈。如已破者，不必刮，癣药极多，都不及此真神方也。 卷六\木部

第403章　清明插檐柳

繁體原文

內容：清明日插在屋檐下枯柳枝朝南者，入藥。 物類相感志∶清明楊柳，能止醬醋之潮溢。 甜瘡 濟世良方以清明插過柳枝（燒存性）一錢，銀硃七分，共研，再入飛礬一分，敷之。 小兒胎火不尿濟急方∶凡初生小兒小便不通，乃是胎中熱毒未化，不可用寒涼金石之劑，只 須取清明插檐柳枝朝南者一握，煎湯服之，即尿。大人小便閉，服之亦效。 治尿梗，周子 象方∶用清明插屋檐下枯柳一大把，折碎煎湯，傾坐桶內，被圍住燻，片時即通，再內服。 白濁∶盧復芷園臆草∶清明所插柳條煎之，治白濁，蓋勢爲肝苗，柳爲卯木，同類也； 混濁 之色，清明之氣，相待也，用藥恰好有如此。 下痢後成醃魚水，此險症也。慈惠小編∶用清明人家插檐柳，取葉來煎湯，下如止可救。 起 病不多日，下醃魚水，年少者，方可治，老者難治。少者勞傷之症，肉而化成血水，平和調 理，可以挽回十分之二三；老者血氣久成衰弱，故成此症，神仙難治。 卷六\木部

简体对照

内容：清明日插在屋檐下枯柳枝朝南者，入药。 物类相感志∶清明杨柳，能止酱醋之潮溢。 甜疮 济世良方以清明插过柳枝（烧存性）一钱，银朱七分，共研，再入飞矾一分，敷之。 小儿胎火不尿济急方∶凡初生小儿小便不通，乃是胎中热毒未化，不可用寒凉金石之剂，只 须取清明插檐柳枝朝南者一握，煎汤服之，即尿。大人小便闭，服之亦效。 治尿梗，周子 象方∶用清明插屋檐下枯柳一大把，折碎煎汤，倾坐桶内，被围住熏，片时即通，再内服。 白浊∶卢复芷园臆草∶清明所插柳条煎之，治白浊，盖势为肝苗，柳为卯木，同类也； 混浊 之色，清明之气，相待也，用药恰好有如此。 下痢后成腌鱼水，此险症也。慈惠小编∶用清明人家插檐柳，取叶来煎汤，下如止可救。 起 病不多日，下腌鱼水，年少者，方可治，老者难治。少者劳伤之症，肉而化成血水，平和调 理，可以挽回十分之二三；老者血气久成衰弱，故成此症，神仙难治。 卷六\木部

第404章　柳椹

繁體原文

內容：\x柳屑 柳蕈\x 此乃柳花未放時，其枝垂下如椹形，所謂柳蕊也。淡黃色，若俟花出則無用矣。綱目有 柳華 明目驅風，壯筋骨，堅牙齒，岣嶁神書有柳椹牢牙法∶以柳椹揩牙，去其宣露，諸風不 生。 明目駐顏，黑髮聰耳，壯筋力，益壽輕身。 急救方∶柳椹陰乾爲末，日用擦牙，去風明目 ，烏髮固齒，久用不徹，可咀金石。 卷六\木部

简体对照

内容：\x柳屑 柳蕈\x 此乃柳花未放时，其枝垂下如椹形，所谓柳蕊也。淡黄色，若俟花出则无用矣。纲目有 柳华 明目驱风，壮筋骨，坚牙齿，岣嵝神书有柳椹牢牙法∶以柳椹揩牙，去其宣露，诸风不 生。 明目驻颜，黑发聪耳，壮筋力，益寿轻身。 急救方∶柳椹阴干为末，日用擦牙，去风明目 ，乌发固齿，久用不彻，可咀金石。 卷六\木部

第405章　柳屑

繁體原文

內容：即空心柳樹中屑也。 治溼氣腿腫∶慈幼筏∶淮陰卑溼，民多粗腿，偶得一法，治之甚效，用空心柳樹中屑， 取出 篩細，入鍋內炒熱，以臭泔水灑溼，又炒，加面少許拌勻，趁熱取起，敷腿上，候水出再炒 ，敷數次自愈。 卷六\木部

简体对照

内容：即空心柳树中屑也。 治湿气腿肿∶慈幼筏∶淮阴卑湿，民多粗腿，偶得一法，治之甚效，用空心柳树中屑， 取出 筛细，入锅内炒热，以臭泔水洒湿，又炒，加面少许拌匀，趁热取起，敷腿上，候水出再炒 ，敷数次自愈。 卷六\木部

第406章　柳蕈

繁體原文

內容：陳氏筆記雲，柳樹上蕈也，煎服治心痛。 卷六\木部

简体对照

内容：陈氏笔记云，柳树上蕈也，煎服治心痛。 卷六\木部

第407章　柽柳

繁體原文

內容：俗名西河柳，性最透發。綱目檉柳下雲，其枝葉消痞，解酒毒，利小便，不及治疹 之 用。 宏治紹興府志∶檉俗呼西河柳，其葉甚細，似桐而香，天將雨水，則生花，試之多驗。 本草匯∶檉柳甘得土氣，鹹得水氣，故能解血分之毒，消痞利便，是其本功。近世往往以治 痧疹熱毒不出，用爲發散，不知本自何氏。 本草乘雅之檉柳，繆仲淳本草經疏廣之以治痧 疹，此不獨取其能通，又取其象形。疹亦三顯三隱，三而三之，合爲九，烹以應九藏也。 芷園臆草，檉一歲三開花，一日三眠起，自成一家，不與四時之生長收藏相流行，超五行而 純二氣，無殺機而唯生機者也，且雨以陰陽氣和而作，先知之應，從可知矣，第氣魄鮮小， 未可以大道載，靈樞陰陽二十五人之外，有陰陽五人，此當屬陰陽和平之人，又當啓陰陽自 和之汗也。 逢原雲，檉柳獨入陽明，故其功吉發麻疹，兼解酒毒，去風，煎湯洗浴，風症身癢效。 性平疏散，驅風解表，治斑疹麻 不出，經驗方∶或因風而閉者，俱用西河柳葉，同櫻桃核 煎湯洗之，即透出。救生苦海∶草痧藥方用之，又肝天清蓮散用之。 急救方∶治小兒痧疹 不出，喘嗽煩悶，躁亂，用西河柳葉風乾爲末，水調四錢，頓服，立定。 疹後痢，從新用 西河柳葉爲末，砂糖調服； 疹發不透，喘嗽悶亂，西河柳煎湯去渣，半溫，用芫荽蘸水擦 之，但勿洗頭面，並忌夜間洗之，蓋痧疹晝發而夜斂也。 乳母及兒，仍以西河柳煎服。 酒積成病良方集要∶西河柳曬乾爲末，每服一錢，溫酒送下。 卷六\木部

简体对照

内容：俗名西河柳，性最透发。纲目柽柳下云，其枝叶消痞，解酒毒，利小便，不及治疹 之 用。 宏治绍兴府志∶柽俗呼西河柳，其叶甚细，似桐而香，天将雨水，则生花，试之多验。 本草汇∶柽柳甘得土气，咸得水气，故能解血分之毒，消痞利便，是其本功。近世往往以治 痧疹热毒不出，用为发散，不知本自何氏。 本草乘雅之柽柳，缪仲淳本草经疏广之以治痧 疹，此不独取其能通，又取其象形。疹亦三显三隐，三而三之，合为九，烹以应九藏也。 芷园臆草，柽一岁三开花，一日三眠起，自成一家，不与四时之生长收藏相流行，超五行而 纯二气，无杀机而唯生机者也，且雨以阴阳气和而作，先知之应，从可知矣，第气魄鲜小， 未可以大道载，灵枢阴阳二十五人之外，有阴阳五人，此当属阴阳和平之人，又当启阴阳自 和之汗也。 逢原云，柽柳独入阳明，故其功吉发麻疹，兼解酒毒，去风，煎汤洗浴，风症身痒效。 性平疏散，驱风解表，治斑疹麻 不出，经验方∶或因风而闭者，俱用西河柳叶，同樱桃核 煎汤洗之，即透出。救生苦海∶草痧药方用之，又肝天清莲散用之。 急救方∶治小儿痧疹 不出，喘嗽烦闷，躁乱，用西河柳叶风干为末，水调四钱，顿服，立定。 疹后痢，从新用 西河柳叶为末，砂糖调服； 疹发不透，喘嗽闷乱，西河柳煎汤去渣，半温，用芫荽蘸水擦 之，但勿洗头面，并忌夜间洗之，盖痧疹昼发而夜敛也。 乳母及儿，仍以西河柳煎服。 酒积成病良方集要∶西河柳晒干为末，每服一钱，温酒送下。 卷六\木部

第408章　桑瘿

繁體原文

內容：\x鐵扇子 桑 桑葉滋 桑油\x 百草鏡∶桑老則樹生癭，其壯如瘤，用刀斫下，陰乾入藥。 去風痹諸溼，浸酒用，治胃痛。（百草鏡） 卷六\木部

简体对照

内容：\x铁扇子 桑 桑叶滋 桑油\x 百草镜∶桑老则树生瘿，其壮如瘤，用刀斫下，阴干入药。 去风痹诸湿，浸酒用，治胃痛。（百草镜） 卷六\木部

第409章　铁扇子

繁體原文

內容：百草鏡∶桑葉採過二桑者勿用，只採過頭葉，其二葉力全，至大雪後，猶青於枝上，或 黃枯 於枝上，皆可用。須經大雪壓過，次日雪晴採下，線穿懸戶陰乾，其色多青黑色，風吹作鐵 氣聲，故名鐵扇子。冬至後採者良。 治腸風目疾，咳嗽盜汗。（百草鏡） 洗一切天行時眼，風熱腫痛，目澀眩赤，取鐵扇 子二張 ，用無油茶碗一隻，要有蓋者，置鐵扇子於中，以滾水衝半盞蓋好，候湯溫，其色黃綠如濃 茶樣，爲出味，然後洗眼拭乾，隔一、二時再以藥汁碗隔水頓熱，再洗，每日洗三、五次即 愈。此水一盞可洗三、四十人。（養素園驗方） 中年眼目昏花眼科要覽復明散∶用經霜雪桑葉，葉須臘月在樹不落者，同甘菊、側柏葉、 荊 芥穗、桑白皮，如有眵淚加艾葉、蒼朮，發癢加赤芍、川椒、爲粗末，等分和勻，煎湯燻洗 ，惟紅腫者不可洗。 風眼下淚不藥良方∶臘月不落桑葉，煎湯，日日溫洗之，或加入芒硝少許。 卷六\木部

简体对照

内容：百草镜∶桑叶采过二桑者勿用，只采过头叶，其二叶力全，至大雪后，犹青于枝上，或 黄枯 于枝上，皆可用。须经大雪压过，次日雪晴采下，线穿悬户阴干，其色多青黑色，风吹作铁 气声，故名铁扇子。冬至后采者良。 治肠风目疾，咳嗽盗汗。（百草镜） 洗一切天行时眼，风热肿痛，目涩眩赤，取铁扇 子二张 ，用无油茶碗一只，要有盖者，置铁扇子于中，以滚水冲半盏盖好，候汤温，其色黄绿如浓 茶样，为出味，然后洗眼拭干，隔一、二时再以药汁碗隔水顿热，再洗，每日洗三、五次即 愈。此水一盏可洗三、四十人。（养素园验方） 中年眼目昏花眼科要览复明散∶用经霜雪桑叶，叶须腊月在树不落者，同甘菊、侧柏叶、 荆 芥穗、桑白皮，如有眵泪加艾叶、苍术，发痒加赤芍、川椒、为粗末，等分和匀，煎汤熏洗 ，惟红肿者不可洗。 风眼下泪不药良方∶腊月不落桑叶，煎汤，日日温洗之，或加入芒硝少许。 卷六\木部

第410章　桑

繁體原文

內容：乃多年老桑，數被剪伐嫩條，其枝頭長成如拳者是也。 治膈症 梁侯瀛集驗方∶用老桑 燒紅存性，爲末，好酒送下即愈。 卷六\木部

简体对照

内容：乃多年老桑，数被剪伐嫩条，其枝头长成如拳者是也。 治膈症 梁侯瀛集验方∶用老桑 烧红存性，为末，好酒送下即愈。 卷六\木部

第411章　桑叶滋

繁體原文

內容：鮮桑葉摘開，其葉筋有白汁，名桑葉滋，又名桑脂。綱目桑葉載其用最廣，獨未及此。 性微寒，味苦，有天絲入眼，以此點之。 山海草函∶桑葉滋點眼，治蜈蚣咬。 治乳癰 集聽∶用桑葉不拘頭、二葉，摘取半段，取後半段脂三分，黃柏八錢，水煎幹， 只 用三分，飯鍋蒸一次，夜露一宿，塗患處，雖爛見骨者，亦能收口平復。 小石癤，今人呼爲扎馬疔。錢峻經驗單方雲∶小石癤採二蠶桑葉，滴下滋，水點上，愈。 消癭瘤∶秋泉祕方用蝌蚪一錢，蛇蛻泥球包 爲末三分，鬼饅頭滋幹一錢，桑滋幹一錢， 乳香、沒藥各三分，麝香一分，共爲細末，飯和搗爲錠。臨 用時，再取鬼饅頭滋化開，以雞翎搽患處，過宿即消。 卷六\木部

简体对照

内容：鲜桑叶摘开，其叶筋有白汁，名桑叶滋，又名桑脂。纲目桑叶载其用最广，独未及此。 性微寒，味苦，有天丝入眼，以此点之。 山海草函∶桑叶滋点眼，治蜈蚣咬。 治乳痈 集听∶用桑叶不拘头、二叶，摘取半段，取后半段脂三分，黄柏八钱，水煎干， 只 用三分，饭锅蒸一次，夜露一宿，涂患处，虽烂见骨者，亦能收口平复。 小石疖，今人呼为扎马疔。钱峻经验单方云∶小石疖采二蚕桑叶，滴下滋，水点上，愈。 消瘿瘤∶秋泉秘方用蝌蚪一钱，蛇蜕泥球包 为末三分，鬼馒头滋干一钱，桑滋干一钱， 乳香、没药各三分，麝香一分，共为细末，饭和捣为锭。临 用时，再取鬼馒头滋化开，以鸡翎搽患处，过宿即消。 卷六\木部

第412章　桑油

繁體原文

內容：萬氏家抄，有取桑油法∶鮮桑木捶碎，裝入瓶內，用一瓶蓋口倒埋土中，糠火煨之，油 自滴下，貯罐聽用。 治小兒身面爛瘡∶輕粉、雄黃各五錢，豬膽一個，滑石一兩，硫黃五錢，穿山甲十五片， 炙 卷六\木部

简体对照

内容：万氏家抄，有取桑油法∶鲜桑木捶碎，装入瓶内，用一瓶盖口倒埋土中，糠火煨之，油 自滴下，贮罐听用。 治小儿身面烂疮∶轻粉、雄黄各五钱，猪胆一个，滑石一两，硫黄五钱，穿山甲十五片， 炙 卷六\木部

第413章　伽香

繁體原文

內容：今俗作奇楠乘雅作奇南棧、香棧、木速香名，而廣人亦呼奇南爲棧，名同而香異也。粵 海香 語，伽 雜出海上諸山，凡香木之枝柯竅露者，木立死而本存者，氣性皆溫，故爲大蟻所穴 ，大蟻所食石蜜遺漬其中，歲久漸浸，木受石蜜氣多，凝而堅潤，則成伽 。其香木未死， 蜜氣未老者，謂之生結，上也；木死本存，蜜氣膏於枯根，潤若餳片者，謂之糖結，次也； 歲月既淺，木蜜之氣未融，木性多而香味少，謂之虎斑金絲結，又次也；其色如鴨頭綠者， 名綠結，掐之痕生，釋之痕合，按之可圓，放之仍方，鋸則細屑成團，又名油結，上之上也 。伽 本與沉香同類，而分陰陽∶或謂沉牝也，味苦而性利，其香含藏，燒乃芳烈，陰體陽 用也；伽 牡也，味辛而氣甜，甘香勃發，而性能閉二便，陽體陰用也。然以洋伽 爲上， 產占城者，剖之香甚輕微，然久而不減；產瓊者名土伽 ，狀如油速，剖之香特酷烈，然手 汗沾濡，數月即減，必須濯以清泉，膏以蘇合油，或以甘蔗心藏之，以白萼葉苴之，瘞土數 月，日中稍曝之，而後香魂乃復也。占城者靜而常存，瓊者動而易散，靜者香以神行，動者 香以氣使也。藏者以錫爲匣，中爲一 而多竅，蜜其下，伽 其上，使燻炙以爲滋潤，又以 伽末養之，他香末則不香，以其本香返其魂，雖微塵許，而其元可復，其精多而氣濃故也 。尋常時勿使見水，勿使見燥，風黴溼土則藏之，否則香氣耗散。 本草乘雅雲∶奇南與沉 同類，因樹分牝牡，則陰陽形質臭味情性各各差別，其成沉之本爲牝爲陰，故味苦濃，性通 利，臭含藏，燃之臭轉勝，陰體而陽用，藏精而起亟也；成南之本爲牡爲陽，故味辛辣，臭 顯發，性禁止，能閉二便，陽體而陰用，衛外而爲固也，至若等分黃棧品成四結狀肖四十有 二則一矣（沉香有四十二品）。第牝多而牡少，獨奇南世稱至貴，即黃棧二等，亦得因之以 論 高下，沉本黃熟，固坎端棕透，淺而材白，臭亦易散，奇本黃熟，不唯棕透，而黃質邃理， 猶加熟色，遠勝生香， 炙經旬，尚襲襲難過也。棧即奇南，渡重者曰金絲，其熟結、生結 、蟲漏、脫落四品，雖統稱奇南結，而四品之中，又有分別，油結、糖結、蜜結、綠結、金 絲結，爲生爲熟，爲漏爲落，井然成秩耳。大都沉香所重在質，故通體作香，入水便沉。奇 南雖結同四品，不唯味極辛辣，着舌便木，顧四結之中，每必抱木，曰油曰糖曰蜜曰綠曰金 絲，色相生成，跡迥別也。 奇南一品，本草失載，後人僅施房術，及佩圍系握之供，取氣臭尚爾希奇，用其形味， 想更 特異，沉以力行行止爲用，奇以力行止行爲體，體中設用，用中具體，牝牡陰陽互呈，先後 可默會矣。 宦遊筆記∶伽 一作琪 ，出粵東海上諸山，即沉香木之佳者。黃蠟沉也，香 木枝柯竅露，大蟻穴其竅，蟻食石蜜，歸而遺香其中，歲久漸漬，木受蜜氣，結而堅潤，則 香成矣。香成則木漸壞，其旁草樹鹹枯，有生結者，紅而堅；糖結者，黑而軟，瓊草亦有土 伽，白質黑點。今南海人取沉速伽 於深山中，見有蟻封高二三尺，隨挖之，則其下必有 異香。南中香品不下數百種，然諸香賦性多燥烈，燻燒日久，能令人發白血枯，唯伽 香氣 溫細，性甚益人，而範石湖桂海香志獨不載及，詎不使寶鴨金猊之間，少一韻事乎！但佳者 近亦難得。 陳讓海外逸說∶伽 與沉香並生，沉香質堅，雕剔之如刀刮竹；伽 質軟，指 刻之如錐畫沙，味辣有脂，嚼之粘牙，其氣上升，故老人佩之，少便溺焉。上者曰鶯歌綠， 色如鶯毛，最爲難得；次曰蘭花結，色微綠而黑；又次曰金絲結，色微黃；再次曰糖結，黃 色者是也；下日鐵結，色黑而微堅，皆各有膏膩，匠人以雞刺木、雞骨香及速香、雲頭香之 類，澤以伽 之液屑僞充之。 物理小識雲∶奇南與沉同類，自分陰陽∶沉牝也，味苦性利 ，其香含藏，燒更芳烈，陰體陽用也；奇南牡也，味辣沾舌麻木，其香忽發，而性能閉二便 ，陽體陰用也。其品有綠結、油糖、蜜結、金絲虎斑等，鋸之其屑成團，舶來者佳。東西 洋考∶交趾產奇南，以手爪刺之能入爪，既出，香痕複合。又有奇楠香油，真者難得。今人 以奇楠香碎片漬油中，蠟熬之而成，微有香氣，此僞品也。 黎 曾仁恕堂筆記∶高棉，日本支國也。夜中不睹奎宿，國人多騎象，產奇楠，其取 奇楠 之法∶國人先期割牲，密禱卜有無，走密林中，聽樹頭有如小兒語者，便急數斧而返，遲則 有鬼搏人，隔年始一往，取先上王及三 （讀如馬彼國專政之將軍也）重加洗剔，視上者留 之 金立夫言∶盛侯爲粵海監督時，須上號伽 入貢，命十三洋行於外洋各處購求，歲餘竟 無佳 者，據云，惟舊器物中，還有所謂油結，色綠，掐之痕生，釋之漸合者，今海外諸山，皆難 得矣，即占城所產，香氣輕微，久而不減，冬寒香藏，春暖香發，靜而常存者，是蜜結，嗅 之香甜，其味辛辣，入手柔嫩而體輕，爲上上品，今時亦罕有。其熟結、生結、蟲漏、脫落 四結之中，每必抱木，曰油、曰糖、曰蜜、曰綠，曰金絲，其生結者，紅而堅，糖結者黑而 軟，或黃或黑，或黃黑相兼，或黑質白點，花色相生，成跡 別也。現下粵中所產者， 莞縣產之女兒香柑，似色淡黃，木嫩而無滋膩，質粗松者，氣味薄，久藏不香，非香液屑養 不可，不足寶貴，其入藥功力亦薄，識者辨之，味辛性斂，佩之縮二便，固脾保腎，入湯劑 能閉精固氣，故房術多用之，不知氣脫必陷之症，可以留魂駐魄也。瀕湖綱目香木類三十五 種，質汗返魂，尚搜奇必備，而獨遣此何歟？ 藥性考∶伽 味辛，下氣辟惡，風痰閉塞， 精鬼蠱着，通竅醒神，邪風追卻，十香返魂丹中，配藥以香，中帶辛辣，紅堅者佳，其次黑 軟，至虎斑金絲，皆雜木性下品也。 藏奇南香，以錫匣貯蜜蘇合，鑿竅爲隔則潤。若枯者用白萼葉苴之，瘞土數月即復，日 中少 忍溺法物理小識∶伽 糖結末作膏，貼會陰穴，則溺不出。 卷六\木部

简体对照

内容：今俗作奇楠乘雅作奇南栈、香栈、木速香名，而广人亦呼奇南为栈，名同而香异也。粤 海香 语，伽 杂出海上诸山，凡香木之枝柯窍露者，木立死而本存者，气性皆温，故为大蚁所穴 ，大蚁所食石蜜遗渍其中，岁久渐浸，木受石蜜气多，凝而坚润，则成伽 。其香木未死， 蜜气未老者，谓之生结，上也；木死本存，蜜气膏于枯根，润若饧片者，谓之糖结，次也； 岁月既浅，木蜜之气未融，木性多而香味少，谓之虎斑金丝结，又次也；其色如鸭头绿者， 名绿结，掐之痕生，释之痕合，按之可圆，放之仍方，锯则细屑成团，又名油结，上之上也 。伽 本与沉香同类，而分阴阳∶或谓沉牝也，味苦而性利，其香含藏，烧乃芳烈，阴体阳 用也；伽 牡也，味辛而气甜，甘香勃发，而性能闭二便，阳体阴用也。然以洋伽 为上， 产占城者，剖之香甚轻微，然久而不减；产琼者名土伽 ，状如油速，剖之香特酷烈，然手 汗沾濡，数月即减，必须濯以清泉，膏以苏合油，或以甘蔗心藏之，以白萼叶苴之，瘗土数 月，日中稍曝之，而后香魂乃复也。占城者静而常存，琼者动而易散，静者香以神行，动者 香以气使也。藏者以锡为匣，中为一 而多窍，蜜其下，伽 其上，使熏炙以为滋润，又以 伽末养之，他香末则不香，以其本香返其魂，虽微尘许，而其元可复，其精多而气浓故也 。寻常时勿使见水，勿使见燥，风霉湿土则藏之，否则香气耗散。 本草乘雅云∶奇南与沉 同类，因树分牝牡，则阴阳形质臭味情性各各差别，其成沉之本为牝为阴，故味苦浓，性通 利，臭含藏，燃之臭转胜，阴体而阳用，藏精而起亟也；成南之本为牡为阳，故味辛辣，臭 显发，性禁止，能闭二便，阳体而阴用，卫外而为固也，至若等分黄栈品成四结状肖四十有 二则一矣（沉香有四十二品）。第牝多而牡少，独奇南世称至贵，即黄栈二等，亦得因之以 论 高下，沉本黄熟，固坎端棕透，浅而材白，臭亦易散，奇本黄熟，不唯棕透，而黄质邃理， 犹加熟色，远胜生香， 炙经旬，尚袭袭难过也。栈即奇南，渡重者曰金丝，其熟结、生结 、虫漏、脱落四品，虽统称奇南结，而四品之中，又有分别，油结、糖结、蜜结、绿结、金 丝结，为生为熟，为漏为落，井然成秩耳。大都沉香所重在质，故通体作香，入水便沉。奇 南虽结同四品，不唯味极辛辣，着舌便木，顾四结之中，每必抱木，曰油曰糖曰蜜曰绿曰金 丝，色相生成，迹迥别也。 奇南一品，本草失载，后人仅施房术，及佩围系握之供，取气臭尚尔希奇，用其形味， 想更 特异，沉以力行行止为用，奇以力行止行为体，体中设用，用中具体，牝牡阴阳互呈，先后 可默会矣。 宦游笔记∶伽 一作琪 ，出粤东海上诸山，即沉香木之佳者。黄蜡沉也，香 木枝柯窍露，大蚁穴其窍，蚁食石蜜，归而遗香其中，岁久渐渍，木受蜜气，结而坚润，则 香成矣。香成则木渐坏，其旁草树咸枯，有生结者，红而坚；糖结者，黑而软，琼草亦有土 伽，白质黑点。今南海人取沉速伽 于深山中，见有蚁封高二三尺，随挖之，则其下必有 异香。南中香品不下数百种，然诸香赋性多燥烈，熏烧日久，能令人发白血枯，唯伽 香气 温细，性甚益人，而范石湖桂海香志独不载及，讵不使宝鸭金猊之间，少一韵事乎！但佳者 近亦难得。 陈让海外逸说∶伽 与沉香并生，沉香质坚，雕剔之如刀刮竹；伽 质软，指 刻之如锥画沙，味辣有脂，嚼之粘牙，其气上升，故老人佩之，少便溺焉。上者曰莺歌绿， 色如莺毛，最为难得；次曰兰花结，色微绿而黑；又次曰金丝结，色微黄；再次曰糖结，黄 色者是也；下日铁结，色黑而微坚，皆各有膏腻，匠人以鸡刺木、鸡骨香及速香、云头香之 类，泽以伽 之液屑伪充之。 物理小识云∶奇南与沉同类，自分阴阳∶沉牝也，味苦性利 ，其香含藏，烧更芳烈，阴体阳用也；奇南牡也，味辣沾舌麻木，其香忽发，而性能闭二便 ，阳体阴用也。其品有绿结、油糖、蜜结、金丝虎斑等，锯之其屑成团，舶来者佳。东西 洋考∶交趾产奇南，以手爪刺之能入爪，既出，香痕复合。又有奇楠香油，真者难得。今人 以奇楠香碎片渍油中，蜡熬之而成，微有香气，此伪品也。 黎 曾仁恕堂笔记∶高棉，日本支国也。夜中不睹奎宿，国人多骑象，产奇楠，其取 奇楠 之法∶国人先期割牲，密祷卜有无，走密林中，听树头有如小儿语者，便急数斧而返，迟则 有鬼搏人，隔年始一往，取先上王及三 （读如马彼国专政之将军也）重加洗剔，视上者留 之 金立夫言∶盛侯为粤海监督时，须上号伽 入贡，命十三洋行于外洋各处购求，岁余竟 无佳 者，据云，惟旧器物中，还有所谓油结，色绿，掐之痕生，释之渐合者，今海外诸山，皆难 得矣，即占城所产，香气轻微，久而不减，冬寒香藏，春暖香发，静而常存者，是蜜结，嗅 之香甜，其味辛辣，入手柔嫩而体轻，为上上品，今时亦罕有。其熟结、生结、虫漏、脱落 四结之中，每必抱木，曰油、曰糖、曰蜜、曰绿，曰金丝，其生结者，红而坚，糖结者黑而 软，或黄或黑，或黄黑相兼，或黑质白点，花色相生，成迹 别也。现下粤中所产者， 莞县产之女儿香柑，似色淡黄，木嫩而无滋腻，质粗松者，气味薄，久藏不香，非香液屑养 不可，不足宝贵，其入药功力亦薄，识者辨之，味辛性敛，佩之缩二便，固脾保肾，入汤剂 能闭精固气，故房术多用之，不知气脱必陷之症，可以留魂驻魄也。濒湖纲目香木类三十五 种，质汗返魂，尚搜奇必备，而独遣此何欤？ 药性考∶伽 味辛，下气辟恶，风痰闭塞， 精鬼蛊着，通窍醒神，邪风追却，十香返魂丹中，配药以香，中带辛辣，红坚者佳，其次黑 软，至虎斑金丝，皆杂木性下品也。 藏奇南香，以锡匣贮蜜苏合，凿窍为隔则润。若枯者用白萼叶苴之，瘗土数月即复，日 中少 忍溺法物理小识∶伽 糖结末作膏，贴会阴穴，则溺不出。 卷六\木部

第414章　特迦香

繁體原文

內容：五雜俎∶出弱水西，形如雀卵，色頗淡白，焚之辟邪去穢，鬼魅避之。情物志載漢武帝 焚西使香，宮中病者盡起。徐審得鷹嘴香，焚之，一家獨不疫疾，即此類歟。 辟邪去疫，安魂魄，定驚悸。 卷六\木部

简体对照

内容：五杂俎∶出弱水西，形如雀卵，色颇淡白，焚之辟邪去秽，鬼魅避之。情物志载汉武帝 焚西使香，宫中病者尽起。徐审得鹰嘴香，焚之，一家独不疫疾，即此类欤。 辟邪去疫，安魂魄，定惊悸。 卷六\木部

第415章　气结

繁體原文

內容：出交趾、真臘、占城、瓊海等處。單斗南雲∶此乃伽 香樹中空腹內所結，借伽 芬烈 之氣 ，得日月雨露之精凝結而成，故名氣結。形亦同香塊，而酥潤松膩，不甚堅大，約伽 得其 質，此得其魂，亦如天生黃出湯泉，爲硫氣燻結而成者，然頗難得，世不多見。 治噎隔用一、二釐，酒磨服下，咽即開。 卷六\木部

简体对照

内容：出交趾、真腊、占城、琼海等处。单斗南云∶此乃伽 香树中空腹内所结，借伽 芬烈 之气 ，得日月雨露之精凝结而成，故名气结。形亦同香块，而酥润松腻，不甚坚大，约伽 得其 质，此得其魂，亦如天生黄出汤泉，为硫气熏结而成者，然颇难得，世不多见。 治噎隔用一、二厘，酒磨服下，咽即开。 卷六\木部

第416章　飞沉香

繁體原文

內容：查浦輯聞∶海南人採香，夜宿香林下，望某樹有光，即以斧斫之，記其處，曉乃伐取， 必得 美香。又見光從某樹飛交某樹，乃雌雄相感，亦斧痕記取之，得飛沉香，功用更大。 此香能和陰陽二氣，可升可降。外達皮毛，內入骨髓，益血明目，活絡舒筋。 方輿志∶生黎居五指山，山在瓊州山中，所產有沉香，青桂香、雞骨香、馬蹄棧香，同 是一 本，其本頗類椿及櫸柳，葉似桔，花白，子若檳榔，大如桑椹，交州人謂之蜜香。欲取者先 斷其積年老根，經歲皮幹朽爛，而木心與枝節不壞者，即香也。堅黑沉水者爲沉香，細枝堅 實不爛者爲青桂，半沉半浮者爲雞骨，形如馬蹄者爲馬蹄，粗者爲棧香。 卷六\木部

简体对照

内容：查浦辑闻∶海南人采香，夜宿香林下，望某树有光，即以斧斫之，记其处，晓乃伐取， 必得 美香。又见光从某树飞交某树，乃雌雄相感，亦斧痕记取之，得飞沉香，功用更大。 此香能和阴阳二气，可升可降。外达皮毛，内入骨髓，益血明目，活络舒筋。 方舆志∶生黎居五指山，山在琼州山中，所产有沉香，青桂香、鸡骨香、马蹄栈香，同 是一 本，其本颇类椿及榉柳，叶似桔，花白，子若槟榔，大如桑椹，交州人谓之蜜香。欲取者先 断其积年老根，经岁皮干朽烂，而木心与枝节不坏者，即香也。坚黑沉水者为沉香，细枝坚 实不烂者为青桂，半沉半浮者为鸡骨，形如马蹄者为马蹄，粗者为栈香。 卷六\木部

第417章　地蜡香

繁體原文

內容：黃夢珠輪絕句雲∶石火平分地蠟香。注云∶地蠟香出哈密，可闢蚤蝨。 闢蚤蝨。 卷六\木部

简体对照

内容：黄梦珠轮绝句云∶石火平分地蜡香。注云∶地蜡香出哈密，可辟蚤虱。 辟蚤虱。 卷六\木部

第418章　金鸡勒

繁體原文

內容：查慎行人海記∶西洋有一種樹皮，名金雞勒，以治瘧，一服即愈。嘉慶五年，予宗人晉 齋自 粵東歸，帶得此物，出以相示，細枝中空，儼如去骨遠志，味微辛，雲能走達營衛，大約性 熱，專捷行氣血也。 治瘧∶澳番相傳，不論何瘧，用金雞勒一錢，肉桂五分，同煎服，壯實人金雞勒可用二 錢， 一服即愈。 解酒煎湯下嚥即醒，亦澳番傳。 卷六\木部

简体对照

内容：查慎行人海记∶西洋有一种树皮，名金鸡勒，以治疟，一服即愈。嘉庆五年，予宗人晋 斋自 粤东归，带得此物，出以相示，细枝中空，俨如去骨远志，味微辛，云能走达营卫，大约性 热，专捷行气血也。 治疟∶澳番相传，不论何疟，用金鸡勒一钱，肉桂五分，同煎服，壮实人金鸡勒可用二 钱， 一服即愈。 解酒煎汤下咽即醒，亦澳番传。 卷六\木部

第419章　臭梧桐

繁體原文

內容：\x臭牡丹\x 生人家牆砌下，甚多，一名芙蓉根，葉深綠色，大暑後開花，紅而淡，似芙蓉，外苞內 蕊， 花白五出，瓣尖蒂紅，霜降後苞紅，中有實，作紫翠色。 百草鏡雲∶一名臭芙蓉，其葉圓 尖不甚大，搓之氣臭，葉上有紅筋，夏開花，外有紅苞成簇，色白五瓣，結實青圓如豆，十 一月熟，藍色，花、葉、皮俱入藥。 周廷園雲∶臭梧桐一年三月、十月兩次作花，若葉無 紅筋，搓之不臭者，非。 學圃餘疏∶臭梧桐者，吳地野產，花色淡，無植之者，淮揚間成 大樹，花微紅者，縉神家植之中庭，或雲，後庭花也。獨閩中此花鮮紅異常，能開百日，名 百日紅，花作長鬚，亦與吳地不同，園林中植之，灼灼出矮牆上，至生深澗中，與清泉白石 相映，永嘉人謂之丁香花。 汪連仕採藥書∶秋葉俗呼八角梧桐，味臭，又名臭梧桐。取根皮搗汁如膠，爲土阿魏， 能寬筋活血，化痞消症。 羣芳譜∶臭梧桐生南海及雷州，近海州郡亦有之，葉大如手，作三花尖，長青不凋，皮 若梓 ，白而堅韌，可作繩，入水不爛，花細白，如丁香而臭，味不甚美，遠觀可也，人家園內多 植之，皮堪入藥，採取無時。 敏按∶臭桐與梧桐有家、野之別∶家生者成樹而高碩，野生者本小不成樹，不過三、四 尺， 花色粉紅，亦無大紅純白者，二種俱可入藥，功用亦相近。 治獨腳楊梅瘡，洗鵝掌風，一切瘡疥，煎湯洗汗斑，溼火腿腫，久不愈者，同 子浸 酒服 。並能治一切風溼，止痔腫，煎酒服。貼 瘡，搗爛作餅，加桐油貼，神效。 半支風百草鏡取葉連根掛於風頭廊下，吹乾，將葉燒灰入瓶內，每早服三錢，酒吞。 又 邢虎臣驗方∶用臭梧桐葉並梗，曬燥磨末，共二斤，用白蜜一斤爲丸，早滾水下，晚酒下， 每服三錢，驗過神效。 治半邊頭痛用川椒五錢，臭梧桐葉二兩，先將桐葉炒黃，次入椒再炒，以火酒灑在鍋內， 拌 和取起，卷在綢內，紮在痛處，喫熱酒一碗，取被蓋頸而睡，出汗即愈。 一切內外痔∶急救方用臭梧桐葉七片，瓦松七枝，皮硝三錢，煎湯燻洗，神效。 花 治風氣頭風集聽∶凡頭風，用臭梧桐花陰乾，燒灰存性爲末，每服二錢，臨臥酒下， 三 止痢 必效方用隔年臭梧桐花煎湯服，即愈。 葉 消臌脹疝救生苦海∶臭梧桐葉一百片，煎湯服三、四次。 拄心疝華玉先試效之方∶臭梧桐葉，每歲用一片，共歲若干，葉若干，清水洗葉，用無 灰白 外痔 黃氏醫抄用臭梧桐葉煎湯洗，數次愈。 梧桐 酒 經驗廣集∶治內外一切乳毒，用臭梧桐，春夏取頭三個，秋冬取根搗爛，絞 汁，對 陳酒熱服取汗爲度，神效。 桐丸 濟世養生集∶此丸治男婦感受風溼，或嗜飲冒風，內溼外邪，傳於四肢，脈絡 壅塞 不舒，以致兩足軟痠疼痛，不能步履，或兩手牽絆，不能仰舉，凡辛勞之人，常患此症，狀 似風癱，服此丸立能全愈。 用地梧桐，俗謂臭梧桐，不論花、葉、梗、子，曬乾切碎爲末一斤， 草炒磨末八兩， 二 味和勻，蜜丸如梧子大，早晚以白滾湯送下四錢，忌食豬肝、羊血、番茄等物。或單用臭梧 桐二兩，煎湯飲，以酒送之，連服十劑，其痛即瘥。或煎湯洗手足亦可。 莖中蟲 治風毒流注。 卷六\木部

简体对照

内容：\x臭牡丹\x 生人家墙砌下，甚多，一名芙蓉根，叶深绿色，大暑后开花，红而淡，似芙蓉，外苞内 蕊， 花白五出，瓣尖蒂红，霜降后苞红，中有实，作紫翠色。 百草镜云∶一名臭芙蓉，其叶圆 尖不甚大，搓之气臭，叶上有红筋，夏开花，外有红苞成簇，色白五瓣，结实青圆如豆，十 一月熟，蓝色，花、叶、皮俱入药。 周廷园云∶臭梧桐一年三月、十月两次作花，若叶无 红筋，搓之不臭者，非。 学圃余疏∶臭梧桐者，吴地野产，花色淡，无植之者，淮扬间成 大树，花微红者，缙神家植之中庭，或云，后庭花也。独闽中此花鲜红异常，能开百日，名 百日红，花作长须，亦与吴地不同，园林中植之，灼灼出矮墙上，至生深涧中，与清泉白石 相映，永嘉人谓之丁香花。 汪连仕采药书∶秋叶俗呼八角梧桐，味臭，又名臭梧桐。取根皮捣汁如胶，为土阿魏， 能宽筋活血，化痞消症。 群芳谱∶臭梧桐生南海及雷州，近海州郡亦有之，叶大如手，作三花尖，长青不凋，皮 若梓 ，白而坚韧，可作绳，入水不烂，花细白，如丁香而臭，味不甚美，远观可也，人家园内多 植之，皮堪入药，采取无时。 敏按∶臭桐与梧桐有家、野之别∶家生者成树而高硕，野生者本小不成树，不过三、四 尺， 花色粉红，亦无大红纯白者，二种俱可入药，功用亦相近。 治独脚杨梅疮，洗鹅掌风，一切疮疥，煎汤洗汗斑，湿火腿肿，久不愈者，同 子浸 酒服 。并能治一切风湿，止痔肿，煎酒服。贴 疮，捣烂作饼，加桐油贴，神效。 半支风百草镜取叶连根挂于风头廊下，吹干，将叶烧灰入瓶内，每早服三钱，酒吞。 又 邢虎臣验方∶用臭梧桐叶并梗，晒燥磨末，共二斤，用白蜜一斤为丸，早滚水下，晚酒下， 每服三钱，验过神效。 治半边头痛用川椒五钱，臭梧桐叶二两，先将桐叶炒黄，次入椒再炒，以火酒洒在锅内， 拌 和取起，卷在绸内，扎在痛处，吃热酒一碗，取被盖颈而睡，出汗即愈。 一切内外痔∶急救方用臭梧桐叶七片，瓦松七枝，皮硝三钱，煎汤熏洗，神效。 花 治风气头风集听∶凡头风，用臭梧桐花阴干，烧灰存性为末，每服二钱，临卧酒下， 三 止痢 必效方用隔年臭梧桐花煎汤服，即愈。 叶 消臌胀疝救生苦海∶臭梧桐叶一百片，煎汤服三、四次。 拄心疝华玉先试效之方∶臭梧桐叶，每岁用一片，共岁若干，叶若干，清水洗叶，用无 灰白 外痔 黄氏医抄用臭梧桐叶煎汤洗，数次愈。 梧桐 酒 经验广集∶治内外一切乳毒，用臭梧桐，春夏取头三个，秋冬取根捣烂，绞 汁，对 陈酒热服取汗为度，神效。 桐丸 济世养生集∶此丸治男妇感受风湿，或嗜饮冒风，内湿外邪，传于四肢，脉络 壅塞 不舒，以致两足软酸疼痛，不能步履，或两手牵绊，不能仰举，凡辛劳之人，常患此症，状 似风瘫，服此丸立能全愈。 用地梧桐，俗谓臭梧桐，不论花、叶、梗、子，晒干切碎为末一斤， 草炒磨末八两， 二 味和匀，蜜丸如梧子大，早晚以白滚汤送下四钱，忌食猪肝、羊血、番茄等物。或单用臭梧 桐二两，煎汤饮，以酒送之，连服十剂，其痛即瘥。或煎汤洗手足亦可。 茎中虫 治风毒流注。 卷六\木部

第420章　臭牡丹

繁體原文

內容：葉形與臭梧桐相同，但薄而糙，氣亦臭，五月開花成朵，一蒂百花，色粉紅。 洗痔瘡治疔 赤水元珠∶蒼耳、臭牡丹各一大握，搗爛，新汲水調服，瀉下黑水即愈。 一切癰疽淳安陳老醫雲∶用臭牡丹枝葉搗爛，罨之立消。 脫肛 祕方集驗∶先將臭梧桐葉煎湯洗，後將浮萍草末摻上，不脫矣。（應昌按∶梧桐 二字 疑牡丹之訛，否則此方宜列入臭梧桐諸方之內，惜不得原書正之。） 卷六\木部

简体对照

内容：叶形与臭梧桐相同，但薄而糙，气亦臭，五月开花成朵，一蒂百花，色粉红。 洗痔疮治疔 赤水元珠∶苍耳、臭牡丹各一大握，捣烂，新汲水调服，泻下黑水即愈。 一切痈疽淳安陈老医云∶用臭牡丹枝叶捣烂，罨之立消。 脱肛 秘方集验∶先将臭梧桐叶煎汤洗，后将浮萍草末掺上，不脱矣。（应昌按∶梧桐 二字 疑牡丹之讹，否则此方宜列入臭梧桐诸方之内，惜不得原书正之。） 卷六\木部

第421章　木八角

繁體原文

內容：\x草八角\x 木高二、三尺，葉如木芙蓉，八角有芒，其葉近蒂處有紅色者佳，秋開白花細簇，取近 根皮 用。 唐王周金盤草詩注∶金盤草生甯江、巫山、南陵林木中，其根一年生一節，人採而服 ，可解毒也。其詩云∶今春從南陵，得草名金盤，金盤有仁性。生在林木端，根節歲一節， 食之甘而酸，風俗競採掇，俾人防急難，巴中蛇虺毒，解之如走丸，巨葉展六出，軟幹分長 竿，搖搖綠玉活， 香荷寒，世雲酷暑月，鬱有神物看；天之產於此，意欲生民安，云云 。味詩意，則似今之草八角，其性又能解蛇毒也。 苦辛溫、有毒，治麻痹風毒，打撲瘀血停積，其氣猛悍，能開通壅塞，痛麻立止，虛人 慎用 。 卷六\木部

简体对照

内容：\x草八角\x 木高二、三尺，叶如木芙蓉，八角有芒，其叶近蒂处有红色者佳，秋开白花细簇，取近 根皮 用。 唐王周金盘草诗注∶金盘草生宁江、巫山、南陵林木中，其根一年生一节，人采而服 ，可解毒也。其诗云∶今春从南陵，得草名金盘，金盘有仁性。生在林木端，根节岁一节， 食之甘而酸，风俗竞采掇，俾人防急难，巴中蛇虺毒，解之如走丸，巨叶展六出，软干分长 竿，摇摇绿玉活， 香荷寒，世云酷暑月，郁有神物看；天之产于此，意欲生民安，云云 。味诗意，则似今之草八角，其性又能解蛇毒也。 苦辛温、有毒，治麻痹风毒，打扑瘀血停积，其气猛悍，能开通壅塞，痛麻立止，虚人 慎用 。 卷六\木部

第422章　草八角

繁體原文

內容：藥鑑∶出於潛昌化深山中，葉角仰上，色黃，獨莖一葉，五六月開花，雙朵成對，粉紅 色， 下垂，根圓而不長，俗名孩兒撐傘。 百草鏡雲∶草八角高尺許，根生疙瘩，獨莖一葉，入 秋開花，只有兩朵相對，粉紅色，又名紅孩兒。結子紅色成對，如孩兒也。其根可以消毒， 入藥，得草本者良。根治癰毒，餘功同木八角。 葛祖方∶性溫，治骨內之風。 按∶八角金盤有草木二種，木本者，其葉尖，角仰起如盤之狀，葉背色黃，故曰金盤； 草本 者，葉尖角不仰，葉背不黃，微有分別。此藥性熱力猛，有毒，咀之味麻，雖壯實人亦宜少 用。服藥後忌魚腥豬羊牛馬等肉，犯之令人癲狂，惟白菜菔（應昌按∶菜字疑萊字之訛，否 則菜字下當補一萊字可解）。入藥用近根皮，酒煎服取汗即愈。力弱者發戰作吐，病亦愈。 戚孔昭雲，木八角之須，乃麻黃，未知確否。 卷六\木部

简体对照

内容：药鉴∶出于潜昌化深山中，叶角仰上，色黄，独茎一叶，五六月开花，双朵成对，粉红 色， 下垂，根圆而不长，俗名孩儿撑伞。 百草镜云∶草八角高尺许，根生疙瘩，独茎一叶，入 秋开花，只有两朵相对，粉红色，又名红孩儿。结子红色成对，如孩儿也。其根可以消毒， 入药，得草本者良。根治痈毒，余功同木八角。 葛祖方∶性温，治骨内之风。 按∶八角金盘有草木二种，木本者，其叶尖，角仰起如盘之状，叶背色黄，故曰金盘； 草本 者，叶尖角不仰，叶背不黄，微有分别。此药性热力猛，有毒，咀之味麻，虽壮实人亦宜少 用。服药后忌鱼腥猪羊牛马等肉，犯之令人癫狂，惟白菜菔（应昌按∶菜字疑莱字之讹，否 则菜字下当补一莱字可解）。入药用近根皮，酒煎服取汗即愈。力弱者发战作吐，病亦愈。 戚孔昭云，木八角之须，乃麻黄，未知确否。 卷六\木部

第423章　鸟不宿

繁體原文

內容：俗名老虎草，又名昏樹晚娘棒，梗赤、長三、四尺，本有刺，開黃花成穗。其根下蟲， 治風 毒流注神效。 綱目有 木，名鵲不踏，與此別。 性熱追風定痛，有透骨之妙。治風毒流注風痹，跌打勞怯，合保生丸，治虛勞如神，下 胎催 生。 汪連仕採藥書∶鳥不宿又名鳥不踏，又名刺根，白皮，性溫，行血追風；治紫雲風大麻 風， 筋骨疼痛。 濟世良方∶婦人將產時，以鳥不宿莖葉銼碎一大把，加甘草一錢，酒、水各半煎一大鐘 服之 ，易產，且產後無病。其葉如杏葉，而枝梗有刺，鳥不可宿，故名，又名石米刺。 跌蹼百草鏡∶鳥不宿根皮鮮者一錢，幹者七分，加入藥中，煎服取汗，極妙。 難產家寶方∶鳥不宿葉一兩，甘草五錢，好酒二碗，煎一碗，或一次、二次服，即產。 敏按∶救生苦海雲，茨梧桐，又名晚娘棒，多生山塢，最高者四尺許。皮色如桑，細者 大如 大指，老者大如甘蔗，若根曲而皮色紫者，非也，取根去泥，剝其白皮，搗汁，用二鍾，加 米醋一鍾，清水半鍾，和勻，口中噙咽，可治雙單蛾。若喉閉，用鵝毛攪之即開，噙咽如前 ，吐出痰涎三四碗。即能飲食如常，此乃以色紫者爲非晚娘棒，或同名而物異耶，存以備考 。 卷六\木部

简体对照

内容：俗名老虎草，又名昏树晚娘棒，梗赤、长三、四尺，本有刺，开黄花成穗。其根下虫， 治风 毒流注神效。 纲目有 木，名鹊不踏，与此别。 性热追风定痛，有透骨之妙。治风毒流注风痹，跌打劳怯，合保生丸，治虚劳如神，下 胎催 生。 汪连仕采药书∶鸟不宿又名鸟不踏，又名刺根，白皮，性温，行血追风；治紫云风大麻 风， 筋骨疼痛。 济世良方∶妇人将产时，以鸟不宿茎叶锉碎一大把，加甘草一钱，酒、水各半煎一大钟 服之 ，易产，且产后无病。其叶如杏叶，而枝梗有刺，鸟不可宿，故名，又名石米刺。 跌蹼百草镜∶鸟不宿根皮鲜者一钱，干者七分，加入药中，煎服取汗，极妙。 难产家宝方∶鸟不宿叶一两，甘草五钱，好酒二碗，煎一碗，或一次、二次服，即产。 敏按∶救生苦海云，茨梧桐，又名晚娘棒，多生山坞，最高者四尺许。皮色如桑，细者 大如 大指，老者大如甘蔗，若根曲而皮色紫者，非也，取根去泥，剥其白皮，捣汁，用二钟，加 米醋一钟，清水半钟，和匀，口中噙咽，可治双单蛾。若喉闭，用鹅毛搅之即开，噙咽如前 ，吐出痰涎三四碗。即能饮食如常，此乃以色紫者为非晚娘棒，或同名而物异耶，存以备考 。 卷六\木部

第424章　破布叶

繁體原文

內容：廣東通志∶從肇慶新橋而上，人煙寥落，山路多歧，乃三縣交界之區。舟人及此險地， 即燃 夢香，客皆醋臥昏迷，遂被啓 ，易資財以礫塊，封識宛然，若枕間置水一盂，則迷藥皆渙 散矣，又有藥名破布葉，可解。行者歌曰∶身無破布葉，莫上夢香船。按廣志注∶夢香船中 ，以胡蔓草合香焚之，人即迷悶。 解夢香毒能醒迷。 肇慶志∶破布葉出陽江陽春恩平，狀如掌而綠，嶺南舟人多用香菸及毒水迷悶過客，以 此草 卷六\木部

简体对照

内容：广东通志∶从肇庆新桥而上，人烟寥落，山路多歧，乃三县交界之区。舟人及此险地， 即燃 梦香，客皆醋卧昏迷，遂被启 ，易资财以砾块，封识宛然，若枕间置水一盂，则迷药皆涣 散矣，又有药名破布叶，可解。行者歌曰∶身无破布叶，莫上梦香船。按广志注∶梦香船中 ，以胡蔓草合香焚之，人即迷闷。 解梦香毒能醒迷。 肇庆志∶破布叶出阳江阳春恩平，状如掌而绿，岭南舟人多用香烟及毒水迷闷过客，以 此草 卷六\木部

第425章　天成沙

繁體原文

內容：生蘇木中，劈破取之，但難得，須囑染坊陸續收存，不拘多少入藥用。 治卒心痛。救生苦海以天成沙溫酒和服，治心痛，神效。 卷六\木部

简体对照

内容：生苏木中，劈破取之，但难得，须嘱染坊陆续收存，不拘多少入药用。 治卒心痛。救生苦海以天成沙温酒和服，治心痛，神效。 卷六\木部

第426章　淡竹壳

繁體原文

內容：此乃淡竹嫩時所苞籜解下者是。綱目竹條，止載慈竹籜，而淡竹略焉，不知其性能去目 翳， 功同熊膽，故爲補之。 此君丹治翳。一草亭眼科方∶用淡竹殼不拘多寡，以布拭去毛，燒灰存性，每藥一錢， 加麝香三、五釐，同擂細末， 點在翳上，最妙。 卷六\木部

简体对照

内容：此乃淡竹嫩时所苞箨解下者是。纲目竹条，止载慈竹箨，而淡竹略焉，不知其性能去目 翳， 功同熊胆，故为补之。 此君丹治翳。一草亭眼科方∶用淡竹壳不拘多寡，以布拭去毛，烧灰存性，每药一钱， 加麝香三、五厘，同擂细末， 点在翳上，最妙。 卷六\木部

第427章　桃丝竹二黄

繁體原文

內容：李氏草祕∶諸癰瘡痘疔爛久不愈，用桃絲竹刮取二黃爲末，敷之。 降痰火，煎服，功 勝淡竹茹。 治蛇咬天蛇毒。 王安採藥方∶治發背不長肉，取桃竹茹作餅貼之。 血崩，取竹青炒末，水調服。 桃竹筍治六畜瘡癰內蛆，煎湯洗之即絕。草祕 白濁，煎服即愈（草祕）。 桃竹筍殼 治楊梅瘡， 灰，酒調服（王安）。 卷六\木部

简体对照

内容：李氏草秘∶诸痈疮痘疔烂久不愈，用桃丝竹刮取二黄为末，敷之。 降痰火，煎服，功 胜淡竹茹。 治蛇咬天蛇毒。 王安采药方∶治发背不长肉，取桃竹茹作饼贴之。 血崩，取竹青炒末，水调服。 桃竹笋治六畜疮痈内蛆，煎汤洗之即绝。草秘 白浊，煎服即愈（草秘）。 桃竹笋壳 治杨梅疮， 灰，酒调服（王安）。 卷六\木部

第428章　竹衣

繁體原文

內容：此乃金竹內衣膜，劈竹取鮮者入藥。 治喉啞勞嗽∶張景嶽古方因陣∶治一切勞瘵痰嗽，聲啞不出，難治者，服之神效。用鮮 竹衣 一錢，竹茹彈子大一丸，即金竹青皮也，刮取之，竹瀝即取金竹燒取，麥冬二錢，甘草、橘 紅各五分，白茯苓、桔梗各一錢，杏仁七粒去皮尖研，水一鍾半，加竹葉十四片，煎七分， 入竹瀝一杯，和勻服。 卷六\木部

简体对照

内容：此乃金竹内衣膜，劈竹取鲜者入药。 治喉哑劳嗽∶张景岳古方因阵∶治一切劳瘵痰嗽，声哑不出，难治者，服之神效。用鲜 竹衣 一钱，竹茹弹子大一丸，即金竹青皮也，刮取之，竹沥即取金竹烧取，麦冬二钱，甘草、橘 红各五分，白茯苓、桔梗各一钱，杏仁七粒去皮尖研，水一钟半，加竹叶十四片，煎七分， 入竹沥一杯，和匀服。 卷六\木部

第429章　枸橘

繁體原文

內容：今之臭橘，山野甚多，實小殼薄，枝多刺而實臭，人多棄之。綱目枸橘條下，葉、刺、 核、 樹皮俱收，而其實獨略。葉天士家抄本草有主治，特錄出補之，入藥陳者佳。 橘錄∶枸橘 色青氣烈，小者似枳實；大者似枳殼。近時難得枳實，人多植枸橘於籬落間，收其實，剖幹 之以和藥，味與商州之枳，幾逼真矣。 療子癰及疝氣，俱取整個枸橘， 存性，研末，陳酒送服。 解酒毒。（逢原） 胃脘結痛 取枸橘實 存性，酒服方寸匕。內傷諸痛，以實醋浸熬膏貼，須久貼方不復 發， 以其力能破氣散熱也。 卷六\木部

简体对照

内容：今之臭橘，山野甚多，实小壳薄，枝多刺而实臭，人多弃之。纲目枸橘条下，叶、刺、 核、 树皮俱收，而其实独略。叶天士家抄本草有主治，特录出补之，入药陈者佳。 橘录∶枸橘 色青气烈，小者似枳实；大者似枳壳。近时难得枳实，人多植枸橘于篱落间，收其实，剖干 之以和药，味与商州之枳，几逼真矣。 疗子痈及疝气，俱取整个枸橘， 存性，研末，陈酒送服。 解酒毒。（逢原） 胃脘结痛 取枸橘实 存性，酒服方寸匕。内伤诸痛，以实醋浸熬膏贴，须久贴方不复 发， 以其力能破气散热也。 卷六\木部

第430章　叶底红

繁體原文

內容：乃小木也。生山土，長不過一、二尺，葉如石楠，四月生蕊，五、六朵成簇，垂如脂麻 鈴樣 ，花作青白色。六、七月結小子如天竺子，霜後色紅，儼如天竺子而大，俗呼矮腳樟，以其 似樟葉而本短也。山人每掘之入市，售作盆玩，又名葉下紅。 李氏草祕∶葉下紅一名平地 木，長五、六寸，莖圓，葉下生紅子，生山隰等處。 治吐血楊春涯經驗方∶葉底紅即矮腳樟，用二兩洗淨，木槌搗爛，豬肺一個洗血淨，將 葉入 肺管內，河、井水各三碗煮爛，至五更去葉，連湯食之。一、二次愈，多食絕後患。 陶殿元語予雲，某撫軍得宮傳祕方，治吐血勞傷，怯症垂危，久嗽成勞，無不立愈，曾經試 驗多人，用平地木葉幹者三錢，豬肺連心一具，水洗淨血，用白湯焯過，以瓦片挑開肺管， 將葉包裹，麻線縛好，再入水煮熟，先喫肺湯，然後去藥食肺，若嫌味淡，以清醬蘸食，食 一肺後，病勢自減，食三肺，無不愈者。但所用乃平地木，與葉下紅有別，或一類相同，其 性本通耶。 治偏墜疝氣 李氏草祕∶搗汁衝酒服半碗，屢效。 卷六\木部

简体对照

内容：乃小木也。生山土，长不过一、二尺，叶如石楠，四月生蕊，五、六朵成簇，垂如脂麻 铃样 ，花作青白色。六、七月结小子如天竺子，霜后色红，俨如天竺子而大，俗呼矮脚樟，以其 似樟叶而本短也。山人每掘之入市，售作盆玩，又名叶下红。 李氏草秘∶叶下红一名平地 木，长五、六寸，茎圆，叶下生红子，生山隰等处。 治吐血杨春涯经验方∶叶底红即矮脚樟，用二两洗净，木槌捣烂，猪肺一个洗血净，将 叶入 肺管内，河、井水各三碗煮烂，至五更去叶，连汤食之。一、二次愈，多食绝后患。 陶殿元语予云，某抚军得宫传秘方，治吐血劳伤，怯症垂危，久嗽成劳，无不立愈，曾经试 验多人，用平地木叶干者三钱，猪肺连心一具，水洗净血，用白汤焯过，以瓦片挑开肺管， 将叶包裹，麻线缚好，再入水煮熟，先吃肺汤，然后去药食肺，若嫌味淡，以清酱蘸食，食 一肺后，病势自减，食三肺，无不愈者。但所用乃平地木，与叶下红有别，或一类相同，其 性本通耶。 治偏坠疝气 李氏草秘∶捣汁冲酒服半碗，屡效。 卷六\木部

第431章　茶树根

繁體原文

內容：\x爛茶葉 經霜老茶葉\x 綱目茶子、茶油俱載，惟茶根及爛葉經霜老茶葉未收，故補之。 口爛 救生苦海∶茶樹根煎湯代茶，不時飲，味最苦，食之立效。 卷六\木部

简体对照

内容：\x烂茶叶 经霜老茶叶\x 纲目茶子、茶油俱载，惟茶根及烂叶经霜老茶叶未收，故补之。 口烂 救生苦海∶茶树根煎汤代茶，不时饮，味最苦，食之立效。 卷六\木部

第432章　烂茶叶

繁體原文

內容：此乃泡過殘茶，積存瓷罐內，如若干燥，以殘茶汁添入，愈久愈妙。 治無名腫毒、犬咬及火燒成瘡，俱效如神。搗爛似泥敷之，幹則以茶汁潤溼，抹去再換， 敷 五、六次全愈。（救生苦海） 痘毒家寶方∶用泡過茶葉曬乾爲末，五倍子各等分，雞子清調敷。 諸毒努肉不退。保和堂祕方∶硫黃研細末敷上即退。再用後收口藥，爛茶葉五錢，烏梅 三個 ，燒灰，共爲末，敷上即收。 卷六\木部

简体对照

内容：此乃泡过残茶，积存瓷罐内，如若干燥，以残茶汁添入，愈久愈妙。 治无名肿毒、犬咬及火烧成疮，俱效如神。捣烂似泥敷之，干则以茶汁润湿，抹去再换， 敷 五、六次全愈。（救生苦海） 痘毒家宝方∶用泡过茶叶晒干为末，五倍子各等分，鸡子清调敷。 诸毒努肉不退。保和堂秘方∶硫黄研细末敷上即退。再用后收口药，烂茶叶五钱，乌梅 三个 ，烧灰，共为末，敷上即收。 卷六\木部

第433章　经霜老茶叶

繁體原文

內容：治羊癲瘋家寶方∶用一兩爲末，同生明礬五錢爲細末，水法丸，硃砂作衣，每服三錢， 白滾湯送下，三服痊癒。 好喫茶葉家寶方∶即以茶葉入肉汁湯內，飯鍋上蒸，喫二三次，即不喜喫。 卷六\木部

简体对照

内容：治羊癫疯家宝方∶用一两为末，同生明矾五钱为细末，水法丸，朱砂作衣，每服三钱， 白滚汤送下，三服痊愈。 好吃茶叶家宝方∶即以茶叶入肉汁汤内，饭锅上蒸，吃二三次，即不喜吃。 卷六\木部

第434章　雨前茶

繁體原文

內容：產杭之龍井者佳，蓮心第一，旗槍次之，土人於穀雨前採撮成茗，故名。三年外陳者入 藥， 清咽喉，明目，補元氣，益心神，通七竅，性寒而不烈，以其味甘益土，消而不峻，以其得 先春之氣，消宿食，下氣去噫氣，清六經火。 下疳 外科全書∶雨前茶、麻黃各一錢五分，用連四紙方七寸許，用鉛粉錢半擦紙上， 鋪前 二藥，捲成筒子，火灼存性，研細，加冰片各一分，研勻用之。 偏正頭風 醫方集聽∶升麻六錢，生地五錢，雨前茶四錢，黃芩一錢，黃連一錢，水煎 服。 又治頭風，百發百中，赤、白首烏各一兩，真川芎一兩， 本二錢，細辛一錢，蘇葉一錢 ，此散邪方也。風寒甚者，可加川羌活，川烏服，以此散邪；不愈，便進後方，真雨前茶四 錢，赤、白首烏各二錢，北細辛四分，米仁一錢五分，炒牛膝八分，大川芎一錢五分，甘草 五分，煎藥時令病者以鼻引藥氣，服後宜密室避風，至重者四帖全愈，加金銀花二錢更效。 若生過楊梅瘡者，加土茯苓四兩，煎湯煎藥。 肚脹 集聽∶凡人肚脹不思飲食，用五虎湯治之，核桃、川芎、紫蘇、雨前茶，以上藥 先煎 糖在湯內，即服。 三陰瘧 集聽∶真雨前茶三錢，胡桃肉五錢，敲碎，川芎五分，寒多加胡椒三分，未發 前入 茶壺內，以滾水沖泡，乘熱頻頻服之，喫到臨發時，不可住。 不論新久諸瘧 慈航活人書∶白芥子一兩，炒爲末，雨前茶和服一撮，瘧久者不過二次 即愈。 遠年痢 鳳聯堂驗方∶臭椿皮一兩五錢，雨前茶錢半，扁柏葉二錢五分，烏梅、棗頭各 二枚 ，酒、水各一碗煎好，緩緩服，恐泛。 五色痢 慈惠編∶陳年年糕、陳雨前茶、冰糖、茉莉花，共煎湯一盞，服之立愈。 消痰止嗽膏 米白糖一斤，豬板油四兩，雨前茶二兩，水四碗。先將茶葉煎至二碗半， 再將 治痞 蜈蚣一條，用頂好細茶葉煎服，以身癢爲度（醫學指南）又家寶方治痞∶陳年雨 前茶一 兩，枳殼三錢，水煎，渣再煎，次日服。 傷寒無汗 彙集∶用白糖、雨前茶、入水熬數沸、服下汗出即愈。加生薑，又治紅白痢 疾。 療豬癲羊兒瘋 陳氏筆記∶用晉礬一斤，雨前茶一斤，爲末，茶汁米飲爲丸，每服四十 九丸 下。 風痰癇病 生白礬一兩，細茶五錢，爲末，蜜丸桐子大，一歲十丸，茶湯下。大人五十 丸， 風眼爛皮 眼科要覽∶甘石童便淬七次，黃連汁淬七次，雨前茶淬七次，出火氣，入冰、 麝 頭風滿頭作痛 家寶方∶川芎七錢，明天麻三錢，雨前茶一錢，酒一碗，煎六分，渣再 用酒 楊梅瘡雄黃四兩，雨前茶四兩，生芝麻四兩，共爲細末，黃米磨細，粉糊爲丸，桐子大， 每 上清丸∶蘇薄荷二兩，雨前茶、白硼砂各七錢，烏梅肉、貝母、訶子各三錢，冰片三分， 煉 風寒無汗發熱頭痛者，用核桃肉，蔥白、雨前茶、生薑等分，水一鍾，煎七分，熱服，覆衣 取汗。 氣虛頭痛 不藥良方∶用上春茶末調成膏，置瓦盞內覆轉，以巴豆四十粒，作二次燒煙 燻之，曬乾擂細，每服一字、別入好茶末，食後絞白湯服之，立愈。 肩背筋骨痛 醫學指南∶槐子、核桃肉、細茶葉、脂麻各五錢，入瓷罐內，二碗熬一半， 熱 五虎湯∶治外邪在表無汗而喘者，麻黃三錢，杏仁去皮尖三錢，石膏五錢，甘草一錢， 細茶 千杯不醉∶幹葛、橄欖、細茶等分，爲末，逢半酣時，以茶服下。 卷六\木部

简体对照

内容：产杭之龙井者佳，莲心第一，旗枪次之，土人于谷雨前采撮成茗，故名。三年外陈者入 药， 清咽喉，明目，补元气，益心神，通七窍，性寒而不烈，以其味甘益土，消而不峻，以其得 先春之气，消宿食，下气去噫气，清六经火。 下疳 外科全书∶雨前茶、麻黄各一钱五分，用连四纸方七寸许，用铅粉钱半擦纸上， 铺前 二药，卷成筒子，火灼存性，研细，加冰片各一分，研匀用之。 偏正头风 医方集听∶升麻六钱，生地五钱，雨前茶四钱，黄芩一钱，黄连一钱，水煎 服。 又治头风，百发百中，赤、白首乌各一两，真川芎一两， 本二钱，细辛一钱，苏叶一钱 ，此散邪方也。风寒甚者，可加川羌活，川乌服，以此散邪；不愈，便进后方，真雨前茶四 钱，赤、白首乌各二钱，北细辛四分，米仁一钱五分，炒牛膝八分，大川芎一钱五分，甘草 五分，煎药时令病者以鼻引药气，服后宜密室避风，至重者四帖全愈，加金银花二钱更效。 若生过杨梅疮者，加土茯苓四两，煎汤煎药。 肚胀 集听∶凡人肚胀不思饮食，用五虎汤治之，核桃、川芎、紫苏、雨前茶，以上药 先煎 糖在汤内，即服。 三阴疟 集听∶真雨前茶三钱，胡桃肉五钱，敲碎，川芎五分，寒多加胡椒三分，未发 前入 茶壶内，以滚水冲泡，乘热频频服之，吃到临发时，不可住。 不论新久诸疟 慈航活人书∶白芥子一两，炒为末，雨前茶和服一撮，疟久者不过二次 即愈。 远年痢 凤联堂验方∶臭椿皮一两五钱，雨前茶钱半，扁柏叶二钱五分，乌梅、枣头各 二枚 ，酒、水各一碗煎好，缓缓服，恐泛。 五色痢 慈惠编∶陈年年糕、陈雨前茶、冰糖、茉莉花，共煎汤一盏，服之立愈。 消痰止嗽膏 米白糖一斤，猪板油四两，雨前茶二两，水四碗。先将茶叶煎至二碗半， 再将 治痞 蜈蚣一条，用顶好细茶叶煎服，以身痒为度（医学指南）又家宝方治痞∶陈年雨 前茶一 两，枳壳三钱，水煎，渣再煎，次日服。 伤寒无汗 汇集∶用白糖、雨前茶、入水熬数沸、服下汗出即愈。加生姜，又治红白痢 疾。 疗猪癫羊儿疯 陈氏笔记∶用晋矾一斤，雨前茶一斤，为末，茶汁米饮为丸，每服四十 九丸 下。 风痰痫病 生白矾一两，细茶五钱，为末，蜜丸桐子大，一岁十丸，茶汤下。大人五十 丸， 风眼烂皮 眼科要览∶甘石童便淬七次，黄连汁淬七次，雨前茶淬七次，出火气，入冰、 麝 头风满头作痛 家宝方∶川芎七钱，明天麻三钱，雨前茶一钱，酒一碗，煎六分，渣再 用酒 杨梅疮雄黄四两，雨前茶四两，生芝麻四两，共为细末，黄米磨细，粉糊为丸，桐子大， 每 上清丸∶苏薄荷二两，雨前茶、白硼砂各七钱，乌梅肉、贝母、诃子各三钱，冰片三分， 炼 风寒无汗发热头痛者，用核桃肉，葱白、雨前茶、生姜等分，水一钟，煎七分，热服，覆衣 取汗。 气虚头痛 不药良方∶用上春茶末调成膏，置瓦盏内覆转，以巴豆四十粒，作二次烧烟 熏之，晒干擂细，每服一字、别入好茶末，食后绞白汤服之，立愈。 肩背筋骨痛 医学指南∶槐子、核桃肉、细茶叶、脂麻各五钱，入瓷罐内，二碗熬一半， 热 五虎汤∶治外邪在表无汗而喘者，麻黄三钱，杏仁去皮尖三钱，石膏五钱，甘草一钱， 细茶 千杯不醉∶干葛、橄榄、细茶等分，为末，逢半酣时，以茶服下。 卷六\木部

第435章　普洱茶

繁體原文

內容：出雲南普洱府，成團，有大、中、小三等。 雲南志∶普洱山在車裏軍民宣慰司北，其 上產 茶，性溫味香，名普洱茶。南詔備考∶普洱府出茶，產攸樂、革登、倚邦、莽枝、蠻專、慢 撒六茶山，而以倚邦、蠻專者味較勝。味苦性刻，解油膩牛羊毒，虛人禁用。苦澀，逐痰下 氣，刮腸通泄。 按∶普洱茶大者，一團五斤如人頭式，名人頭茶，每年入貢，民間不易得也。有僞作者， 名 川茶，乃川省與滇南交界處土人所造，其餅不堅，色亦黃，不如普洱清香獨絕也。普洱茶膏 黑如漆，醒酒第一。綠色者更佳，消食化痰，清胃生津，功力尤大也。物理小識∶普雨茶蒸 之成團，狗西番市之，最能化物，與六安同（按∶普雨即普洱也）。 普洱茶膏能治百病，如肚脹受寒，用薑湯發散，出汗即愈；口破喉顙，受熱疼痛，用五 分噙 皮血者，研敷立愈。 悶 百草鏡雲∶此症有三，一風閉、二食閉、三火閉，惟風閉最險，凡不拘何閉，用 茄梗 伏月採，風乾，房中焚之，內用普洱茶二錢煎服，少頃盡出，費容齋子患此，已黑黯不治， 得此方試效。 卷六\木部

简体对照

内容：出云南普洱府，成团，有大、中、小三等。 云南志∶普洱山在车里军民宣慰司北，其 上产 茶，性温味香，名普洱茶。南诏备考∶普洱府出茶，产攸乐、革登、倚邦、莽枝、蛮专、慢 撒六茶山，而以倚邦、蛮专者味较胜。味苦性刻，解油腻牛羊毒，虚人禁用。苦涩，逐痰下 气，刮肠通泄。 按∶普洱茶大者，一团五斤如人头式，名人头茶，每年入贡，民间不易得也。有伪作者， 名 川茶，乃川省与滇南交界处土人所造，其饼不坚，色亦黄，不如普洱清香独绝也。普洱茶膏 黑如漆，醒酒第一。绿色者更佳，消食化痰，清胃生津，功力尤大也。物理小识∶普雨茶蒸 之成团，狗西番市之，最能化物，与六安同（按∶普雨即普洱也）。 普洱茶膏能治百病，如肚胀受寒，用姜汤发散，出汗即愈；口破喉颡，受热疼痛，用五 分噙 皮血者，研敷立愈。 闷 百草镜云∶此症有三，一风闭、二食闭、三火闭，惟风闭最险，凡不拘何闭，用 茄梗 伏月采，风干，房中焚之，内用普洱茶二钱煎服，少顷尽出，费容斋子患此，已黑黯不治， 得此方试效。 卷六\木部

第436章　研茶

繁體原文

內容：粵志∶東莞人以脂麻薯油，雜茶葉煮煎而成。 去風溼，解除食積，療飢。 卷六\木部

简体对照

内容：粤志∶东莞人以脂麻薯油，杂茶叶煮煎而成。 去风湿，解除食积，疗饥。 卷六\木部

第437章　龙脊茶

繁體原文

內容：出廣西，亦造成磚。 除瘴解毒，治赤白痢。 卷六\木部

简体对照

内容：出广西，亦造成砖。 除瘴解毒，治赤白痢。 卷六\木部

第438章　安化茶

繁體原文

內容：出湖南，粗梗大葉，須以水煎，或滾湯衝入壺內，再以火溫之，始出味，其色濃黑，味 苦中 帶甘，食之清神和胃。 性溼，味苦微甘，下膈氣、消滯，去寒 。 湘潭縣誌∶茶譜有潭州鐵色茶，即安化縣茶也，今京師皆稱湘潭茶。 卷六\木部

简体对照

内容：出湖南，粗梗大叶，须以水煎，或滚汤冲入壶内，再以火温之，始出味，其色浓黑，味 苦中 带甘，食之清神和胃。 性湿，味苦微甘，下膈气、消滞，去寒 。 湘潭县志∶茶谱有潭州铁色茶，即安化县茶也，今京师皆称湘潭茶。 卷六\木部

第439章　雪茶

繁體原文

內容：出滇南，色白，久則色微黃，以盞烹瀹，清香迥勝，形似蓮心，但作玉芽色耳。 平來 仲雲 雪地所產，色白味甘，性大溫，怯寒疾如神。 甘苦性溫，治胃氣積痛，療痢如神。 敏按∶雪茶出雲南永善縣，其地山高積雪，入夏不消，雪中生此，本非茶類，乃天生一 種草 芽，土人採得炒焙，以其似茶，故名。其色白，故曰雪茶。己亥臘過餘杭，往訪劉挹清少府 ，啜雪茶，雲帶自雲南，茶片皆作筒子，如蜜筒菊蕊瓣樣，詢所主治，因言此茶大能暖胃， 凡嚴寒冰凍時，啜一盞，滿腹如火，若患癆損及失血過多之人，腹胃必寒，最忌食茶，惟此 茶不忌，乃相與烹瀹食之，果入腹溫暖，味亦苦咧香美，較他茶更濃。 大觀茶論∶白茶自爲一種，與常茶不同，其條敷闡，其葉瑩薄，崖林之間，偶然生出， 非人 力所可致，有者不過四五家，生者不過一二株，所造止於二三 而已，芽英不多，尤難蒸焙 ，湯火一失，則已變而爲常品。須製造精微，運度得宜，則表裏昭澈，如玉之在璞，它無與 倫也。 東溪試茶錄∶白葉茶，民間大重，出於近歲，園焙時有之，地不以山川遠近，發不 以社之先，芽葉如紙，民間以爲茶瑞。 卷六\木部

简体对照

内容：出滇南，色白，久则色微黄，以盏烹瀹，清香迥胜，形似莲心，但作玉芽色耳。 平来 仲云 雪地所产，色白味甘，性大温，怯寒疾如神。 甘苦性温，治胃气积痛，疗痢如神。 敏按∶雪茶出云南永善县，其地山高积雪，入夏不消，雪中生此，本非茶类，乃天生一 种草 芽，土人采得炒焙，以其似茶，故名。其色白，故曰雪茶。己亥腊过余杭，往访刘挹清少府 ，啜雪茶，云带自云南，茶片皆作筒子，如蜜筒菊蕊瓣样，询所主治，因言此茶大能暖胃， 凡严寒冰冻时，啜一盏，满腹如火，若患痨损及失血过多之人，腹胃必寒，最忌食茶，惟此 茶不忌，乃相与烹瀹食之，果入腹温暖，味亦苦咧香美，较他茶更浓。 大观茶论∶白茶自为一种，与常茶不同，其条敷阐，其叶莹薄，崖林之间，偶然生出， 非人 力所可致，有者不过四五家，生者不过一二株，所造止于二三 而已，芽英不多，尤难蒸焙 ，汤火一失，则已变而为常品。须制造精微，运度得宜，则表里昭澈，如玉之在璞，它无与 伦也。 东溪试茶录∶白叶茶，民间大重，出于近岁，园焙时有之，地不以山川远近，发不 以社之先，芽叶如纸，民间以为茶瑞。 卷六\木部

第440章　武彝茶

繁體原文

內容：出福建崇安，其茶色黑而味酸，最消食下氣，醒脾解酒。 單杜可雲∶諸茶皆性寒，胃 弱者 性溫，不傷胃，凡茶 停飲者宜之。 治休息痢 救生苦海∶烏梅肉、武彝茶、乾薑，爲丸服。 卷六\木部

简体对照

内容：出福建崇安，其茶色黑而味酸，最消食下气，醒脾解酒。 单杜可云∶诸茶皆性寒，胃 弱者 性温，不伤胃，凡茶 停饮者宜之。 治休息痢 救生苦海∶乌梅肉、武彝茶、干姜，为丸服。 卷六\木部

第441章　松萝茶

繁體原文

內容：產徽州。本經逢原雲∶徽州松蘿，專於化食。 秋燈叢話∶北賈某，貿易江南，善食豬 首， 兼數人之量，有精於岐黃者見之，問其僕曰∶每餐如是，已十有餘年矣，醫者曰∶病將作， 凡藥不能治也。俟其歸，尾之北上，將以爲奇貨，久之無恙。復細詢前僕，曰∶主人食後， 必滿飲松蘿數甌。醫爽然曰∶此毒惟松蘿可解。悵然而返。 姚希周經驗方雲∶凡患眼服羊肝者，忌服松蘿茶，以沙苑蒺藜煎湯代茶。 消積滯油膩，消火下氣除痰。 病後大便不通∶吳興錢守和慈惠小編∶用松蘿茶葉三錢，米白糖半鍾，先煎滾，入水碗 半， 治頑瘡不收口，或觸穢不收口 梁氏集驗∶上好松蘿茶一撮，先水漱口，將茶葉嚼爛， 敷瘡 羊兒瘋 集效方∶好松蘿茶末八兩，生礬末四兩，米粥搗爲丸，臨發日清晨及常日，各 服三 水臌氣臌 彙集∶服此藥不忌鹽醬，一服立消，活魚一尾，重七八兩，去鱗甲，將肚剖 開， 蘿茶三錢，男子用蒜八片，女七片，共入魚腹內，放在瓷器 中，蒸熟，令病患喫魚，連茶蒜皆食更妙。從魚頭喫起，就從頭上消起；如從魚尾喫起，即 從腳上 消起，立效。 繡球風 活人書∶五倍子炒，松蘿茶各五錢，研末，茶和敷。 黃病 劉羽儀驗方∶生脂麻八合，好松蘿五合，砂仁二合，以上三味，先將脂麻研細， 再另 將茶葉烘脆研，再將砂仁研，各爲細末和勻，每日常服。如年久病深者，服到黃退乃止。如 因好食茶葉者成黃，此方不可用。 一切頭風兼熱者 王站柱不藥良方∶蓽茇爲細末，用豬膽汁拌過， 鼻中，作嚏立愈。 如兼 溼者，以瓜蒂、松蘿茶爲末， 鼻中出黃水，立愈。 治五癭 醫學指南∶破結散∶用海蛤、通草、昆布、海藻、洗膽草、枯礬、松蘿茶各三 分， 半夏、貝母各二分，麥面四分，爲末，酒調服，日三次，忌鯽魚豬肉。 治痢疾神方 核桃五個，帶殼敲碎，松蘿茶、生薑、糖各三錢，用水三盞煎，如紅痢用 紅糖 五臌驗方∶松蘿茶研末、雞毛管炒研各等分，每服二錢，白湯下，二十服痊癒，忌鹽百 日。 半身不遂∶祕方集驗∶白糖、槐豆子、化皮紅穀子、松蘿茶各五錢，水三鍾，煎一鍾服， 出汗即愈。十日後，方可出門。 小兒牙疳 同壽錄∶松蘿茶、花椒去目、烏龍尾、食鹽各一錢，童便一鍾，水一鍾，煎 湯漱 白濁 古今良方∶車前草五六棵，陳松蘿茶一、二錢，燈心一、二十根，三味煎服，止 後，宜服水陸二仙丸以固之。 除瘟救苦丹∶專治一切瘟疫時症，傷寒感冒，不論已傳未傳，百發百中。有力者宜修合 以濟 人，陰德最大。李炳文經驗廣集∶天麻、麻黃、松蘿茶、綠豆粉各一兩二錢，雄黃、硃砂、 甘草各八錢、生大黃二兩，共爲細末，煉蜜爲丸，彈子大，收瓷器內，勿令泄氣。遇症，大 人每服一丸，小兒半丸，涼水調服，出汗即愈。重者連進二服，未汗之時，切不可飲熱湯食 熱物，汗出之後不忌。 治爛眼皮方 種福堂方∶用掛金燈淨殼，每殼一個，摻入研細透明綠膽礬二釐，或用殼 十個 ，或二十個，裝套好，外用淨黃泥包裹好，勿泄氣，炭火 至中間，殼將成黑灰，存性，放 地上，用碗蓋熄火，將中間灰研細包好，放土地上，一夜出火毒。每用灰少許，放在茶杯內 ，以冷松蘿茶浸之，用薄棉紙蓋在茶麪上，俟茶滲出紙面上，將此水洗眼皮，每日五、六次 ，二、三日即愈。 烏須方 吉雲旅抄，王守副家傳烏須藥甚驗，用五倍子二錢，皁礬四分八釐，青鹽六分， 紫 卷六\木部

简体对照

内容：产徽州。本经逢原云∶徽州松萝，专于化食。 秋灯丛话∶北贾某，贸易江南，善食猪 首， 兼数人之量，有精于岐黄者见之，问其仆曰∶每餐如是，已十有余年矣，医者曰∶病将作， 凡药不能治也。俟其归，尾之北上，将以为奇货，久之无恙。复细询前仆，曰∶主人食后， 必满饮松萝数瓯。医爽然曰∶此毒惟松萝可解。怅然而返。 姚希周经验方云∶凡患眼服羊肝者，忌服松萝茶，以沙苑蒺藜煎汤代茶。 消积滞油腻，消火下气除痰。 病后大便不通∶吴兴钱守和慈惠小编∶用松萝茶叶三钱，米白糖半钟，先煎滚，入水碗 半， 治顽疮不收口，或触秽不收口 梁氏集验∶上好松萝茶一撮，先水漱口，将茶叶嚼烂， 敷疮 羊儿疯 集效方∶好松萝茶末八两，生矾末四两，米粥捣为丸，临发日清晨及常日，各 服三 水臌气臌 汇集∶服此药不忌盐酱，一服立消，活鱼一尾，重七八两，去鳞甲，将肚剖 开， 萝茶三钱，男子用蒜八片，女七片，共入鱼腹内，放在瓷器 中，蒸熟，令病患吃鱼，连茶蒜皆食更妙。从鱼头吃起，就从头上消起；如从鱼尾吃起，即 从脚上 消起，立效。 绣球风 活人书∶五倍子炒，松萝茶各五钱，研末，茶和敷。 黄病 刘羽仪验方∶生脂麻八合，好松萝五合，砂仁二合，以上三味，先将脂麻研细， 再另 将茶叶烘脆研，再将砂仁研，各为细末和匀，每日常服。如年久病深者，服到黄退乃止。如 因好食茶叶者成黄，此方不可用。 一切头风兼热者 王站柱不药良方∶荜茇为细末，用猪胆汁拌过， 鼻中，作嚏立愈。 如兼 湿者，以瓜蒂、松萝茶为末， 鼻中出黄水，立愈。 治五瘿 医学指南∶破结散∶用海蛤、通草、昆布、海藻、洗胆草、枯矾、松萝茶各三 分， 半夏、贝母各二分，麦面四分，为末，酒调服，日三次，忌鲫鱼猪肉。 治痢疾神方 核桃五个，带壳敲碎，松萝茶、生姜、糖各三钱，用水三盏煎，如红痢用 红糖 五臌验方∶松萝茶研末、鸡毛管炒研各等分，每服二钱，白汤下，二十服痊愈，忌盐百 日。 半身不遂∶秘方集验∶白糖、槐豆子、化皮红谷子、松萝茶各五钱，水三钟，煎一钟服， 出汗即愈。十日后，方可出门。 小儿牙疳 同寿录∶松萝茶、花椒去目、乌龙尾、食盐各一钱，童便一钟，水一钟，煎 汤漱 白浊 古今良方∶车前草五六棵，陈松萝茶一、二钱，灯心一、二十根，三味煎服，止 后，宜服水陆二仙丸以固之。 除瘟救苦丹∶专治一切瘟疫时症，伤寒感冒，不论已传未传，百发百中。有力者宜修合 以济 人，阴德最大。李炳文经验广集∶天麻、麻黄、松萝茶、绿豆粉各一两二钱，雄黄、朱砂、 甘草各八钱、生大黄二两，共为细末，炼蜜为丸，弹子大，收瓷器内，勿令泄气。遇症，大 人每服一丸，小儿半丸，凉水调服，出汗即愈。重者连进二服，未汗之时，切不可饮热汤食 热物，汗出之后不忌。 治烂眼皮方 种福堂方∶用挂金灯净壳，每壳一个，掺入研细透明绿胆矾二厘，或用壳 十个 ，或二十个，装套好，外用净黄泥包裹好，勿泄气，炭火 至中间，壳将成黑灰，存性，放 地上，用碗盖熄火，将中间灰研细包好，放土地上，一夜出火毒。每用灰少许，放在茶杯内 ，以冷松萝茶浸之，用薄棉纸盖在茶面上，俟茶渗出纸面上，将此水洗眼皮，每日五、六次 ，二、三日即愈。 乌须方 吉云旅抄，王守副家传乌须药甚验，用五倍子二钱，皂矾四分八厘，青盐六分， 紫 卷六\木部

第442章　六安茶

繁體原文

內容：張處士逢原雲∶此茶能清骨髓中浮熱，陳久者良。 年希堯經驗方∶有異傳終身不出天 花法 ，用金銀花揀淨七兩，六安茶真正多年陳者三兩，共爲粗末，衝湯代茶，每日飲數次，終身 不出天花，雖出亦稀，極驗。 千金不易方稀痘丹∶用新拋羊屎一粒，六安茶一錢，甘草節 二分，燈心二十七寸。赤、黑、綠豆各二十一粒，珍珠一分，銀簪一枝，洗淨油氣，水二碗 ，煎八分，溫服。 太上五神茶 經驗廣集∶治傷風咳嗽，發熱頭痛，傷食吐瀉，陳細六安茶一斤，山楂蒸 熟， 麥芽、紫蘇、陳皮、濃樸、乾薑俱炒各四兩，磨末，瓷器收貯高燥處，大人每服三錢，小兒 一錢，感冒風寒蔥薑湯下；內傷，薑湯下；水瀉痢疾，加姜水煎，露一宿，次早空心溫服。 消疽膏 廣集∶治一切疽仙方，松香、官粉、細六安茶各三錢，蓖麻仁去皮四十九粒， 爲末 ，先將蓖麻搗爛，然後入藥末搗成膏，如干，少加麻油搗勻，攤青布上，貼患處，再以棉紙 大些蓋好扎住，七日全愈。 卷六\木部

简体对照

内容：张处士逢原云∶此茶能清骨髓中浮热，陈久者良。 年希尧经验方∶有异传终身不出天 花法 ，用金银花拣净七两，六安茶真正多年陈者三两，共为粗末，冲汤代茶，每日饮数次，终身 不出天花，虽出亦稀，极验。 千金不易方稀痘丹∶用新抛羊屎一粒，六安茶一钱，甘草节 二分，灯心二十七寸。赤、黑、绿豆各二十一粒，珍珠一分，银簪一枝，洗净油气，水二碗 ，煎八分，温服。 太上五神茶 经验广集∶治伤风咳嗽，发热头痛，伤食吐泻，陈细六安茶一斤，山楂蒸 熟， 麦芽、紫苏、陈皮、浓朴、干姜俱炒各四两，磨末，瓷器收贮高燥处，大人每服三钱，小儿 一钱，感冒风寒葱姜汤下；内伤，姜汤下；水泻痢疾，加姜水煎，露一宿，次早空心温服。 消疽膏 广集∶治一切疽仙方，松香、官粉、细六安茶各三钱，蓖麻仁去皮四十九粒， 为末 ，先将蓖麻捣烂，然后入药末捣成膏，如干，少加麻油捣匀，摊青布上，贴患处，再以棉纸 大些盖好扎住，七日全愈。 卷六\木部

第443章　普陀茶

繁體原文

內容：定海縣誌∶定海之茶多山谷野產，又不善制，故香味不及園茶之美。五月時重抽者，曰 二烏 者，入藥，不可多得。 治血痢肺癰。 卷六\木部

简体对照

内容：定海县志∶定海之茶多山谷野产，又不善制，故香味不及园茶之美。五月时重抽者，曰 二乌 者，入药，不可多得。 治血痢肺痈。 卷六\木部

第444章　江西片

繁體原文

內容：\x羅 \x 宦遊筆記∶出贛州府寧都縣，製法與江南之 片異。茶疏∶ 茶不炒，甑蒸熟，然後烘 焙， 此指江南者言耳。出江西者，大葉多梗，但生曬不經火氣，槍葉舒暢，生鮮可愛，其性最消 導，貯飯一甌，以茶泡之。經半日，飯不加漲，而消少許，故飽食者宜飲此茶。別有一種極 細炒 ，乃採之他山，炒焙以欺好奇者，反非其真，然則茶亦不可以貌取也。 花鏡∶ 片 產吳興，似茶而實非茶種。 味苦，性刻利，消宿食，降火利痰。虛人禁用，以其能峻伐生氣。 卷六\木部

简体对照

内容：\x罗 \x 宦游笔记∶出赣州府宁都县，制法与江南之 片异。茶疏∶ 茶不炒，甑蒸熟，然后烘 焙， 此指江南者言耳。出江西者，大叶多梗，但生晒不经火气，枪叶舒畅，生鲜可爱，其性最消 导，贮饭一瓯，以茶泡之。经半日，饭不加涨，而消少许，故饱食者宜饮此茶。别有一种极 细炒 ，乃采之他山，炒焙以欺好奇者，反非其真，然则茶亦不可以貌取也。 花镜∶ 片 产吴兴，似茶而实非茶种。 味苦，性刻利，消宿食，降火利痰。虚人禁用，以其能峻伐生气。 卷六\木部

第445章　罗

繁體原文

內容：茶疏∶長興羅 疑即古人顧渚紫筍也，介於山中謂之 ，羅氏隱焉，故名羅。西吳枝乘∶ 湖 人於茗不數顧渚，而數羅 ，顧渚之佳者，其風味已遜龍井， 梢清雋，然葉粗而作草氣。 嘉靖長興志∶羅 在互通山西土地廟後，產茶最佳，吳人珍重之。凡茶以初生雨前者佳， 惟 羅立夏開園，梗粗葉濃，微有肖箬之氣，還是夏前六、七日如雀舌者，最不易得。然廟後 山西向，故稱佳，總不如洞山南向，獨受陽氣，專稱仙品，只數十畝而已。凡茶產平地，多 受土氣，故其質濁。羅茗產高山岩石，純是風露清虛之氣，故可尚。 長物志雲∶浙之長興 者佳，價亦甚高，今所最重，荊溪稍下。採茶不必太細，細則芽初萌而味欠足。不必太青， 青則茶已老而味欠嫩，惟成帶葉綠色而團濃者爲上，不宜日曬，炭火焙過，扇冷，以箬葉襯 罌貯高處，蓋茶最喜溫燥，而忌冷溼也。 味甘，氣香，性平，滌痰清肺，除煩消臌脹。 治咳嗽祕方 醫學指南∶用川貝母、茶葉各一錢，米糖三錢，共爲末，滾湯下。 卷六\木部

简体对照

内容：茶疏∶长兴罗 疑即古人顾渚紫笋也，介于山中谓之 ，罗氏隐焉，故名罗。西吴枝乘∶ 湖 人于茗不数顾渚，而数罗 ，顾渚之佳者，其风味已逊龙井， 梢清隽，然叶粗而作草气。 嘉靖长兴志∶罗 在互通山西土地庙后，产茶最佳，吴人珍重之。凡茶以初生雨前者佳， 惟 罗立夏开园，梗粗叶浓，微有肖箬之气，还是夏前六、七日如雀舌者，最不易得。然庙后 山西向，故称佳，总不如洞山南向，独受阳气，专称仙品，只数十亩而已。凡茶产平地，多 受土气，故其质浊。罗茗产高山岩石，纯是风露清虚之气，故可尚。 长物志云∶浙之长兴 者佳，价亦甚高，今所最重，荆溪稍下。采茶不必太细，细则芽初萌而味欠足。不必太青， 青则茶已老而味欠嫩，惟成带叶绿色而团浓者为上，不宜日晒，炭火焙过，扇冷，以箬叶衬 罂贮高处，盖茶最喜温燥，而忌冷湿也。 味甘，气香，性平，涤痰清肺，除烦消臌胀。 治咳嗽秘方 医学指南∶用川贝母、茶叶各一钱，米糖三钱，共为末，滚汤下。 卷六\木部

第446章　水沙连茶

繁體原文

內容：產臺灣，在深山中，衆木蔽虧，霧露 密，晨曦晚照，總不能及，色綠如松蘿，每年通 事於 性極寒，療熱症最效，能發痘。 卷六\木部

简体对照

内容：产台湾，在深山中，众木蔽亏，雾露 密，晨曦晚照，总不能及，色绿如松萝，每年通 事于 性极寒，疗热症最效，能发痘。 卷六\木部

第447章　红毛茶

繁體原文

內容：臺灣志∶草屬也，黃花五瓣，葉如瓜子，亦五瓣，根如藤，刨取曬。或遇時氣不快，熬 茶飲 治時氣腹脹，或悶鬱不舒。 卷六\木部

简体对照

内容：台湾志∶草属也，黄花五瓣，叶如瓜子，亦五瓣，根如藤，刨取晒。或遇时气不快，熬 茶饮 治时气腹胀，或闷郁不舒。 卷六\木部

第448章　角刺茶

繁體原文

內容：出徽州，土人二三月採茶時，兼採十大功勞葉，俗名老鼠刺，葉曰苦丁，和勻同炒焙成 茶， 貨與尼庵，轉售富家婦女，雲婦人服之，終身不孕，爲斷產第一妙藥也，每斤銀八錢。 味甘苦極香，兼能逐風活血。絕孕如神。 卷六\木部

简体对照

内容：出徽州，土人二三月采茶时，兼采十大功劳叶，俗名老鼠刺，叶曰苦丁，和匀同炒焙成 茶， 货与尼庵，转售富家妇女，云妇人服之，终身不孕，为断产第一妙药也，每斤银八钱。 味甘苦极香，兼能逐风活血。绝孕如神。 卷六\木部

第449章　栾茶

繁體原文

內容：範石湖集∶修江出欒茶，蓋石楠樹葉也。毛文錫茶譜雲∶湘人四月採楊洞汁作飯，則必 採石 治頭風。 卷六\木部

简体对照

内容：范石湖集∶修江出栾茶，盖石楠树叶也。毛文锡茶谱云∶湘人四月采杨洞汁作饭，则必 采石 治头风。 卷六\木部

第450章　云芝茶

繁體原文

內容：宦遊筆記∶山東蒙山在蒙陰縣城南三十里，高二十里許，周遭約三百餘里，產茶曰云芝 茶， 土人售於市曰蒙山茶，然絕非茶類，乃山石中所生石衣，如苔蘚之屬，土人掬而沃之，冒登 茗。 五雜俎∶蒙山在蜀雅州，其中峯頂，尤極險穢，蛇虺虎野狼所居，得采其茶，可蠲百 疾。今山東人以蒙陰山下石衣爲茶當之，非矣。然蒙陰茶性冷，可治胃熱之病，性寒，能消 積滯。綱目有石蕊，雲性溫，不言消積滯。 卷六\木部

简体对照

内容：宦游笔记∶山东蒙山在蒙阴县城南三十里，高二十里许，周遭约三百余里，产茶曰云芝 茶， 土人售于市曰蒙山茶，然绝非茶类，乃山石中所生石衣，如苔藓之属，土人掬而沃之，冒登 茗。 五杂俎∶蒙山在蜀雅州，其中峰顶，尤极险秽，蛇虺虎野狼所居，得采其茶，可蠲百 疾。今山东人以蒙阴山下石衣为茶当之，非矣。然蒙阴茶性冷，可治胃热之病，性寒，能消 积滞。纲目有石蕊，云性温，不言消积滞。 卷六\木部

第451章　红花茶

繁體原文

內容：出粵西，似紅花嫩苗爲之，土人制以贈客。宋鄒道鄉有詩∶ 消膈滯宿食，闢煙嵐瘴氣。 卷六\木部

简体对照

内容：出粤西，似红花嫩苗为之，土人制以赠客。宋邹道乡有诗∶ 消膈滞宿食，辟烟岚瘴气。 卷六\木部

第452章　乌药茶

繁體原文

內容：出東莞，以脂麻薯油雜茶爲汁煎之。 去風溼，破食積，療飢（應昌按∶烏藥茶與前研茶製造主治皆同，未知是一是二）。 卷六\木部

简体对照

内容：出东莞，以脂麻薯油杂茶为汁煎之。 去风湿，破食积，疗饥（应昌按∶乌药茶与前研茶制造主治皆同，未知是一是二）。 卷六\木部

第453章　泸茶

繁體原文

內容：四川通志∶瀘州出，通呼爲瀘茶。 味辛性熱，飲之可以療風。 卷六\木部

简体对照

内容：四川通志∶泸州出，通呼为泸茶。 味辛性热，饮之可以疗风。 卷六\木部

第454章　瘟茶

繁體原文

內容：閩志∶出福寧府。 治瘟。 卷六\木部

简体对照

内容：闽志∶出福宁府。 治瘟。 卷六\木部

第455章　乐山茶

繁體原文

內容：茶譜∶鄂州樂山出茶，黑色如韭。 又云∶出鄂州東山，名東山茶，色黑如韭，性與韭 相反 卷七

简体对照

内容：茶谱∶鄂州乐山出茶，黑色如韭。 又云∶出鄂州东山，名东山茶，色黑如韭，性与韭 相反 卷七

第456章　鸡血藤胶

繁體原文

內容：產猛緬，去雲南昆明計程一月有餘，乃藤汁也，土人取其汁，如割漆然，濾之殷紅，似 雞血 ，作膠最良。近日雲南省亦產，其藤長亙蔓地上或山崖，一莖長數十里，土人得之，以刀斫 斷，則汁出如血，每得一莖，可得汁數升。彼處有店市之，價亦不貴，幹者極似山羊血，取 藥少許，投入滾湯中，有一線如雞血走散者真。 雲南志∶順寧府出雞血藤，熬膏可治血癥 。滇遊雜記∶雲南順寧府阿度裏地方，有一山，綿亙數十里，產藤甚異，粗類槔梁，細似 蘆葦，中空如竹，剖斷流汁，色赤若血，故土人名之爲雞血藤。每歲端陽日攜帶釜甑入山斫 取，熬煉成膏，泡酒飲之，大補氣血，與老人婦女更爲得益；或不飲酒者早晚用開水化服亦 能奏效。 （按順寧刊售藥單雲∶順寧府順寧縣阿度吾山產此。又云∶阿度吾裏萬名山寺龍 潭箐所產，載於郡志，有二種，其一種起鼓丁刺者尤佳，或盤屈於地，或附樹而生，伐之中 通細竅，汁凝如脂，煮之有香者真。或雲∶兩種糯者爲雌，放者爲雄。應昌附註。） 壯筋骨，已痠痛，和酒服，於老人最宜。 治老人氣血虛弱，手足麻木癱瘓等症。 男 子虛 損，不能生育，及遺精白濁， 男婦胃寒痛。 婦女經血不調，赤白帶下。 婦女幹血勞， 及子宮虛冷不受胎。 陸象鹹雲∶曾見婦人合藥服之，多年不育者，後皆有子。 滇志∶雞 血藤膠治風痛溼痹，性活血舒筋，患在上部，飽食後服；在下部，空心酒服，不飲酒者，滾 水調服。其色帶微綠，有清香氣，酒服亦能興陽。尤明府（佩蓮），雲∶此膠治跌打如神， 其 太 夫人一日偶閃跌傷臂，痛不可忍，用山羊血、參三七治之，多不驗，有客教服此膠，衝酒一 服，其疾如失，其性捷走血分可知。 順寧土人加藥料煎熬雞血膏，其煎膏之時，忌有孕婦看見，決熬不成，亦神物也。統治 百病 ，能生血、和血、補血、破血、又能通七孔，走五臟，宣筋絡。治婦人經水不調，四物湯加 減八珍湯加元胡索爲引。婦女勞傷氣血，筋骨痠痛轉筋，牛膝、杜仲、沉香、桂枝、佛手、 幹木瓜、穿山甲、五加皮、砂仁、茴香爲引；大腸下血，椿根皮煎湯送下，男子虛弱，八味 加減爲引。服此膠忌食酸冷。 五杭龔太守官滇，帶有雞血藤回裏，予親見之，其藤皮細潔，作淡黃色，切開中心起六 角棱 ，如菊花樣，色紅，四圍仍白色。幹之，其紅處輒突出二、三分許，竟成紅菊花一朵，亦奇 物也。聞其藤最活血，暖腰膝，已風瘓，戊申，長兒景炎在四川敘州府，與滇之昭通接界， 因囑其往覓此藤，所寄來者，外形不殊，而中心惟作小紅點，幹之也不突起。據來書雲，實 金沙江土司山中所得，然與龔太守所帶來者絕不相類，豈此藤也有二種耶，附記於此，以俟 考。 辛亥予在臨安，患臂痛，胡春熙明府長君名什曾，宦滇南歸裏，蒙贈雞血藤膠，皆方 塊，每塊一、二兩不等，外塗以蜃灰作白色，剖視其內，皆黑色如膏藥膠狀，雲風癱痹痛有 效，其外灰見水即脫去。據言其藤產騰越州銅壁關外新街所屬地，遍山谷皆是，新街守弁， 每歲輒命卡兵斫取熬膏，除饋遺各上司及僚友外，餘剩者轉市客商，販入中土，借沾微利， 以爲守資，渠所有即售自彼處也。外必以蜃灰飾之，庶久藏不壞。因帶歸以示兒子景炎，則 又全非其所見。景炎曾館昭通大關司馬白公家，見其所藏雞血藤膠，猩紅成塊，儼如赤玉， 光潤可愛；今胡公所贈，內作黑色，或系年久色黯，抑系新街所產與大關有別，惜不能親歷 其地，爲之細核，附筆於此，以俟後之君子考訂焉。 卷七\藤部

简体对照

内容：产猛缅，去云南昆明计程一月有余，乃藤汁也，土人取其汁，如割漆然，滤之殷红，似 鸡血 ，作胶最良。近日云南省亦产，其藤长亘蔓地上或山崖，一茎长数十里，土人得之，以刀斫 断，则汁出如血，每得一茎，可得汁数升。彼处有店市之，价亦不贵，干者极似山羊血，取 药少许，投入滚汤中，有一线如鸡血走散者真。 云南志∶顺宁府出鸡血藤，熬膏可治血症 。滇游杂记∶云南顺宁府阿度里地方，有一山，绵亘数十里，产藤甚异，粗类槔梁，细似 芦苇，中空如竹，剖断流汁，色赤若血，故土人名之为鸡血藤。每岁端阳日携带釜甑入山斫 取，熬炼成膏，泡酒饮之，大补气血，与老人妇女更为得益；或不饮酒者早晚用开水化服亦 能奏效。 （按顺宁刊售药单云∶顺宁府顺宁县阿度吾山产此。又云∶阿度吾里万名山寺龙 潭箐所产，载于郡志，有二种，其一种起鼓丁刺者尤佳，或盘屈于地，或附树而生，伐之中 通细窍，汁凝如脂，煮之有香者真。或云∶两种糯者为雌，放者为雄。应昌附注。） 壮筋骨，已酸痛，和酒服，于老人最宜。 治老人气血虚弱，手足麻木瘫痪等症。 男 子虚 损，不能生育，及遗精白浊， 男妇胃寒痛。 妇女经血不调，赤白带下。 妇女干血劳， 及子宫虚冷不受胎。 陆象咸云∶曾见妇人合药服之，多年不育者，后皆有子。 滇志∶鸡 血藤胶治风痛湿痹，性活血舒筋，患在上部，饱食后服；在下部，空心酒服，不饮酒者，滚 水调服。其色带微绿，有清香气，酒服亦能兴阳。尤明府（佩莲），云∶此胶治跌打如神， 其 太 夫人一日偶闪跌伤臂，痛不可忍，用山羊血、参三七治之，多不验，有客教服此胶，冲酒一 服，其疾如失，其性捷走血分可知。 顺宁土人加药料煎熬鸡血膏，其煎膏之时，忌有孕妇看见，决熬不成，亦神物也。统治 百病 ，能生血、和血、补血、破血、又能通七孔，走五脏，宣筋络。治妇人经水不调，四物汤加 减八珍汤加元胡索为引。妇女劳伤气血，筋骨酸痛转筋，牛膝、杜仲、沉香、桂枝、佛手、 干木瓜、穿山甲、五加皮、砂仁、茴香为引；大肠下血，椿根皮煎汤送下，男子虚弱，八味 加减为引。服此胶忌食酸冷。 五杭龚太守官滇，带有鸡血藤回里，予亲见之，其藤皮细洁，作淡黄色，切开中心起六 角棱 ，如菊花样，色红，四围仍白色。干之，其红处辄突出二、三分许，竟成红菊花一朵，亦奇 物也。闻其藤最活血，暖腰膝，已风痪，戊申，长儿景炎在四川叙州府，与滇之昭通接界， 因嘱其往觅此藤，所寄来者，外形不殊，而中心惟作小红点，干之也不突起。据来书云，实 金沙江土司山中所得，然与龚太守所带来者绝不相类，岂此藤也有二种耶，附记于此，以俟 考。 辛亥予在临安，患臂痛，胡春熙明府长君名什曾，宦滇南归里，蒙赠鸡血藤胶，皆方 块，每块一、二两不等，外涂以蜃灰作白色，剖视其内，皆黑色如膏药胶状，云风瘫痹痛有 效，其外灰见水即脱去。据言其藤产腾越州铜壁关外新街所属地，遍山谷皆是，新街守弁， 每岁辄命卡兵斫取熬膏，除馈遗各上司及僚友外，余剩者转市客商，贩入中土，借沾微利， 以为守资，渠所有即售自彼处也。外必以蜃灰饰之，庶久藏不坏。因带归以示儿子景炎，则 又全非其所见。景炎曾馆昭通大关司马白公家，见其所藏鸡血藤胶，猩红成块，俨如赤玉， 光润可爱；今胡公所赠，内作黑色，或系年久色黯，抑系新街所产与大关有别，惜不能亲历 其地，为之细核，附笔于此，以俟后之君子考订焉。 卷七\藤部

第457章　乜金藤

繁體原文

內容：性溫無毒，治中風痰迷，半身不遂，左癱右瘓，不省人事，痰涎上壅，攻心作咽，用一 錢，白湯磨下。 小兒急慢驚風，大者五分，小者一、二分，白湯磨下，立效如神。 卷七\藤部

简体对照

内容：性温无毒，治中风痰迷，半身不遂，左瘫右痪，不省人事，痰涎上壅，攻心作咽，用一 钱，白汤磨下。 小儿急慢惊风，大者五分，小者一、二分，白汤磨下，立效如神。 卷七\藤部

第458章　鹿角藤

繁體原文

內容：一名白毛刺。汪連仕方雲∶木本藤也，刺長傷人皮肉，立腫痛不休，又名不薪木，山人 不斫 性大熱，氣臭，打痞積，治風氣如神，皆用根搗，共香糟罨之。 葉 蒸酒服，能鑽筋透骨。 子 食之，大能醉人。 卷七\藤部

简体对照

内容：一名白毛刺。汪连仕方云∶木本藤也，刺长伤人皮肉，立肿痛不休，又名不薪木，山人 不斫 性大热，气臭，打痞积，治风气如神，皆用根捣，共香糟罨之。 叶 蒸酒服，能钻筋透骨。 子 食之，大能醉人。 卷七\藤部

第459章　买麻藤

繁體原文

內容：職方典∶出肇慶，緣樹而生，有子味苦可食，山行斷取其汁飲之，可以止渴。 粵志∶ 買麻 藤其莖多水，渴者斷而飲之，滿腹已，餘水尚淋漓半日。性柔易治，以制履堅韌如麻，故名 ，言買藤得麻也。 治蛇咬 鮮者幹者俱效。 卷七\藤部

简体对照

内容：职方典∶出肇庆，缘树而生，有子味苦可食，山行断取其汁饮之，可以止渴。 粤志∶ 买麻 藤其茎多水，渴者断而饮之，满腹已，余水尚淋漓半日。性柔易治，以制履坚韧如麻，故名 ，言买藤得麻也。 治蛇咬 鲜者干者俱效。 卷七\藤部

第460章　红木香

繁體原文

內容：\x紅皮藤\x 一名廣福藤，又名紫金皮。立夏後生苗，枝莖蔓延，葉類桂，略尖而軟，葉蒂紅色，咀 之微 香，有滑延。根入土，入藥用，須以水洗淨，去外粗皮，取內皮色紅者用之。入口氣味辛香 而涼沁，如龍腦。 治風氣痛，傷力跌撲損傷，胃氣疼痛，食積痧脹等症。俱酒煎服，紫金錠中必不可少。 雷頭風腫痛貼痛法∶紫金皮、獨活、赤芍、白芷、菖蒲、蔥頭煎濃如膏，調敷，藥到立止， 如神。 汪連仕雲∶金谷香今人呼緊骨香，即紅木香，一名木臘，正名紫金皮。土產者功淺，入 膏用 ，行血散氣。 卷七\藤部

简体对照

内容：\x红皮藤\x 一名广福藤，又名紫金皮。立夏后生苗，枝茎蔓延，叶类桂，略尖而软，叶蒂红色，咀 之微 香，有滑延。根入土，入药用，须以水洗净，去外粗皮，取内皮色红者用之。入口气味辛香 而凉沁，如龙脑。 治风气痛，伤力跌扑损伤，胃气疼痛，食积痧胀等症。俱酒煎服，紫金锭中必不可少。 雷头风肿痛贴痛法∶紫金皮、独活、赤芍、白芷、菖蒲、葱头煎浓如膏，调敷，药到立止， 如神。 汪连仕云∶金谷香今人呼紧骨香，即红木香，一名木腊，正名紫金皮。土产者功浅，入 膏用 ，行血散气。 卷七\藤部

第461章　红皮藤

繁體原文

內容：朱 齋任城日鈔∶錢塘門外道姑橋下有紅皮藤，凡患半肢風及大麻風者，取藤四兩，浸 無灰 酒一大壺，入鍋內隔湯煮三炷香，取起飲酒，量好者以醉爲度，每酒一碗，入藥酒三、四匙 ，陸續飲至藥酒完，則風氣自愈。其風從指甲縫中出，對指尖以竹紙鋪几上驗之，紙能吹動 ，即是指尖風出也。 卷七\藤部

简体对照

内容：朱 斋任城日钞∶钱塘门外道姑桥下有红皮藤，凡患半肢风及大麻风者，取藤四两，浸 无灰 酒一大壶，入锅内隔汤煮三炷香，取起饮酒，量好者以醉为度，每酒一碗，入药酒三、四匙 ，陆续饮至药酒完，则风气自愈。其风从指甲缝中出，对指尖以竹纸铺几上验之，纸能吹动 ，即是指尖风出也。 卷七\藤部

第462章　雷公藤

繁體原文

內容：生陰山腳下，立夏時發苗，獨莖蔓生，莖穿葉心，莖上又發葉，葉下圓上尖如犁耙，又 類三 角風，枝梗有刺。 物理小識∶犁頭刺藤，其葉三角如犁頭，多在籬邊生，可治瘰 ，亦可 截瘧。一名霹靂木、方勝板、倒金鉤、烙鐵草、倒掛紫金鉤、河白草、犁尖草、括耙草、龍 仙草、魚尾花、三木棉，出江西者力大，土人採之毒魚，凡蚌螺之屬亦死，其性最烈，以其 草煙燻蠶子，則不生，養蠶家忌之，山人採燻壁蝨。 治臌脹、水腫、痞積、黃白疸、瘧疾久不愈、魚口便毒、 跌打。除壁蝨，莖燒牀下。 一 切毒蛇傷，萬病回春雲∶凡被蛇傷用板扛歸不拘多少，此草四、五月生，至九月見霜即罕有 ，葉尖青如犁頭尖樣，藤有小刺，子圓如珠，生青熟黑，味酸，用葉搗汁酒調，隨量服之， 渣罨傷處，立愈。 白火丹∶救生苦海用雷公藤五錢，平地木三錢，車前四錢，天青地白葉、三白草各三錢， 煎 服。 又洗方∶雷公藤、河白草煎浴。 水腫脹救生苦海∶平地木三錢，雷公藤五錢，車前草四錢，天青地白草三錢，路路通五 個，打碎煎服，重者十服愈。 坐板瘡秋泉家祕∶烏賊骨五錢，雷公藤三錢，共爲細末，擦之，幹則以菜油調敷。 汪連仕方∶蒸龍草即震龍根，山人呼爲雷公藤，蒸酒服，治風氣，合巴山虎爲龍虎丹， 入水藥魚，人多服即昏。 治翻胃噎膈、瘧疾、吐血便血、喉痹、食積心疼、虛飽腹脹、陰囊腫大、跌打閃肭、發 背疔 卷七\藤部

简体对照

内容：生阴山脚下，立夏时发苗，独茎蔓生，茎穿叶心，茎上又发叶，叶下圆上尖如犁耙，又 类三 角风，枝梗有刺。 物理小识∶犁头刺藤，其叶三角如犁头，多在篱边生，可治瘰 ，亦可 截疟。一名霹雳木、方胜板、倒金钩、烙铁草、倒挂紫金钩、河白草、犁尖草、括耙草、龙 仙草、鱼尾花、三木棉，出江西者力大，土人采之毒鱼，凡蚌螺之属亦死，其性最烈，以其 草烟熏蚕子，则不生，养蚕家忌之，山人采熏壁虱。 治臌胀、水肿、痞积、黄白疸、疟疾久不愈、鱼口便毒、 跌打。除壁虱，茎烧床下。 一 切毒蛇伤，万病回春云∶凡被蛇伤用板扛归不拘多少，此草四、五月生，至九月见霜即罕有 ，叶尖青如犁头尖样，藤有小刺，子圆如珠，生青熟黑，味酸，用叶捣汁酒调，随量服之， 渣罨伤处，立愈。 白火丹∶救生苦海用雷公藤五钱，平地木三钱，车前四钱，天青地白叶、三白草各三钱， 煎 服。 又洗方∶雷公藤、河白草煎浴。 水肿胀救生苦海∶平地木三钱，雷公藤五钱，车前草四钱，天青地白草三钱，路路通五 个，打碎煎服，重者十服愈。 坐板疮秋泉家秘∶乌贼骨五钱，雷公藤三钱，共为细末，擦之，干则以菜油调敷。 汪连仕方∶蒸龙草即震龙根，山人呼为雷公藤，蒸酒服，治风气，合巴山虎为龙虎丹， 入水药鱼，人多服即昏。 治翻胃噎膈、疟疾、吐血便血、喉痹、食积心疼、虚饱腹胀、阴囊肿大、跌打闪肭、发 背疔 卷七\藤部

第463章　藤黄

繁體原文

內容：綱目主治條下，只言點蛀牙自落，無他治也。張石頑雲∶藤黃性毒而能攻毒，故治牙蟲 蛀齒，點之即落，毒能損骨 傷腎可知。葉氏得宜本草雲∶服藤黃藥忌喫煙。按三黃寶臘丸、黎峒 毒也。有中藤黃毒者，食海 蜇即解。 百草鏡∶藤黃出外洋及粵中，乃藤脂也，以形似筆管者良，大塊者名牛屎藤黃， 不佳。入藥取色嫩純明者， 用水蒸化，濾 埋土中，七日取出，如此七 次，曬乾用。 粵志∶廣中產黃藤熬汁，即藤黃也。性最寒，以青魚膽和之， 治眼疾間有白者，葉如土茯苓，身小而長，外有籜包，以莖浸水洗目，並無腫痛，性酸澀， 有毒，治癰疽，止血化毒，斂金瘡，亦能殺蟲，治刀斧木石傷及湯火傷，竹木刺入肉，一切 諸傷。 神效膏∶用真麻油一斤，藤黃八兩，白臘八兩，先將油入銅鍋，次將藤黃捶碎熬透，以麻布 濾去渣，加入白臘，至滴水成珠爲度，貯瓷罐。其膏夏老冬嫩爲宜，敷之即能止疼止血，收 口取效如神。 金不換治跌打刀傷。蘇州周慎庵傳∶藤黃一兩研細末，麻油四兩，白臘五錢 ，黃臘一兩，將二臘入麻油內銅杓熬化，取起，放地上，一人徐徐下藤黃末，一人不住手攪 勻，以盡爲度，即成膏。敷於患處，用油紙攤貼綢帕縛好，一、二日即愈。 治一切無名腫毒，風氣膏；王站柱不藥良方。藤黃四兩，白臘八兩，小磨香油十二兩， 先將 油煎熟，將成珠，入水不散，再加黃、白攪勻，瓷瓶收，面上乃以麻油養之，臨用攤貼。 祝氏效方一筆消∶用大黃二兩，藤黃一兩，明礬、蟾酥各五錢，麝香、乳香、沒藥各二錢， 用蝸牛搗爛作錠，遇小癤毒未出癤頭，以此醋磨，新筆蘸藥圈外，愈圈愈小，圈毒消盡而止 。又一筆消方，治一切癰腫∶雄黃、膽礬、硼砂、藤黃、銅綠、皮硝、草烏各一兩，麝香 二錢爲細末，和蟾酥爲條，如筆管大，金箔爲衣，用時以醋磨濃，新筆蘸藥，塗毒四圍，數 次即愈。 消毒散∶治癰疽癤毒及初生多骨疽。良方匯選∶大黃一兩，芙蓉葉曬乾爲末、五 倍子各一兩，麝香、冰片各三分，藤黃三錢，生礬三錢，共爲末，米醋調成如濃糊，塗於多 骨疽之四周，中留一頭如豆大，以醋用鵝翎不時埽之，若不埽，任圍則無益，一日夜即內消 。其餘癰癤，亦以此敷之，神效。又方∶雄黃二兩，麝香三錢，藤黃一兩，人中白五錢，朱 砂、白芨、生白蘞各二錢，蟾酥一兩，共研末，用廣膠三錢，烊化，和藥末爲錠，遇毒將此 藥磨醋水塗之。 消毒方∶治一切無名腫毒及對口發背。 救生苦海∶用滴花燒酒磨藤黃敷之，不住手敷之，不至半日即消。 無回丹治一切疔癰 腦疽 。衆妙方∶用鹼藤黃、雄黃、大黃各一兩，蟾酥、麝香各二錢，血竭、甲片炒各五錢，醋磨 塗，立效。 移毒方 救生苦海雲∶如毒生在肢節穴道險要處，不成漏症，即爲廢人，須用 此藥，只塗半圈，即移過一邊。用白芨、白蘞、三七、五倍子、大皁角、山茨菇、藤黃各等 分，俱銼薄片，除藤黃，餘皆入砂鍋內水浸一日，煎汁傾出，入水再煎，如此數次，濾淨熬 膏；以藤黃將水蒸烊加入，攪勻再熬，入碗曬乾，用時以雞蛋清磨出濃汁，新筆蘸塗。又方 ∶藤黃、銀珠等分，醋和敷，趕毒至他處，出膿。如用 樹汁調，可搽癬，一、二次即消。 大提藥方∶圍毒初起，凡對口發背惡疽，四、五日即消。良方匯選∶雄黃、藤黃、麝香各 一錢，硃砂三分，蓖麻肉三錢，紅升丹一錢五分，先將蓖麻研如泥，後和各藥研爛，用象牙 匣封藏，外以虎皮包之，方不泄氣。 種福堂提藥方 治諸毒不起，敷之立起，藤黃、雄黃各三錢，蟾酥、紅藥各二錢，冰片、 麝 香各一錢，蓖麻肉一兩，先將蓖麻肉去皮，打如魚凍水，入諸藥，打成膏，瓷罐收貯，勿令 泄氣，或雲∶宜紅藥三錢，冰片、蟾酥勿用，止加麝香三分，辰砂一錢；又黃提藥方∶鬱金 、雄黃、藤黃各二錢，牛黃、蟾酥、 砂、冰、麝各五分，巴豆肉八錢，蓖麻肉一兩，共搗 爛瓷瓶貯，遇症放膏藥上少許貼之，治一切惡毒，未成可消，已成用之化腐，疔毒更妙。 諸毒圍藥∶祝氏效方∶南星炒四兩，五倍子炒黑，白芨炒各二兩，藤黃、薑黃炒各一兩，共 爲細末，醋調塗；重者加牛黃一錢，鹿茸五錢。 又種福堂方∶無膿即消，有膿即潰，五倍 子一兩，白芷六錢，藤黃、百草霜各三錢，生半夏、生南星、白芨、陳小粉飛面各四錢，共 爲末，紅醋調敷。 箍毒 活人方∶五倍子略焙一兩，藤黃四兩，銅青少許，小粉炒八兩， 作錠，用時醋磨塗。 一切無名腫毒∶藤黃五錢，五倍子二兩，白蜜、蔥頭各一兩，用米醋 調圍患處，留頂勿敷。 五色蟾酥墨∶能立消腫毒，雄黃、銀硃、膽礬、韶粉、藤黃、銅綠 、硼砂各一兩，麝香一錢，共爲末，蟾酥爲條，如筆管大，水磨塗。 疔瘡 吳興楊氏便易良方∶銀硃、蜒蝣、白甘菊、人中白、苧根內白心、雄黃、藤黃、 大黃 坐板瘡 仙遺拾珠∶藤黃搗碎，用雄豬網油，青布一長條，將藤黃摻在網油之上，青布 捲成 條子，線紮緊，浸菜油內一夜，火燃取滴下油，杯積埋土中，一夜出火毒，塗瘡即效。 五黃散∶治一切頑癬。雞腳大黃、硫黃、雄黃、薑黃、藤黃各等分，爲細末，菜油調塗 患處 金氏離洞膏∶治 瘡如神。萬應油五兩，藤黃一兩五錢，淨黃臘二兩，共熬黑棕色，攤 貼。 熬萬應油法∶香油六十兩（以十六兩官秤作準），淨桃枝一兩，柳枝一兩，槐枝一兩， 桑枝一 花椒五錢，蓖麻二兩，馬前四兩，蓽茇五錢，桂枝一兩，白芷二兩。夏浸三日，冬七日，春、 秋五日，然後熬至渣枯， 去渣。每斤生油，熬熟汁得八折。此油 卷七\藤部

简体对照

内容：纲目主治条下，只言点蛀牙自落，无他治也。张石顽云∶藤黄性毒而能攻毒，故治牙虫 蛀齿，点之即落，毒能损骨 伤肾可知。叶氏得宜本草云∶服藤黄药忌吃烟。按三黄宝腊丸、黎峒 毒也。有中藤黄毒者，食海 蜇即解。 百草镜∶藤黄出外洋及粤中，乃藤脂也，以形似笔管者良，大块者名牛屎藤黄， 不佳。入药取色嫩纯明者， 用水蒸化，滤 埋土中，七日取出，如此七 次，晒干用。 粤志∶广中产黄藤熬汁，即藤黄也。性最寒，以青鱼胆和之， 治眼疾间有白者，叶如土茯苓，身小而长，外有箨包，以茎浸水洗目，并无肿痛，性酸涩， 有毒，治痈疽，止血化毒，敛金疮，亦能杀虫，治刀斧木石伤及汤火伤，竹木刺入肉，一切 诸伤。 神效膏∶用真麻油一斤，藤黄八两，白腊八两，先将油入铜锅，次将藤黄捶碎熬透，以麻布 滤去渣，加入白腊，至滴水成珠为度，贮瓷罐。其膏夏老冬嫩为宜，敷之即能止疼止血，收 口取效如神。 金不换治跌打刀伤。苏州周慎庵传∶藤黄一两研细末，麻油四两，白腊五钱 ，黄腊一两，将二腊入麻油内铜杓熬化，取起，放地上，一人徐徐下藤黄末，一人不住手搅 匀，以尽为度，即成膏。敷于患处，用油纸摊贴绸帕缚好，一、二日即愈。 治一切无名肿毒，风气膏；王站柱不药良方。藤黄四两，白腊八两，小磨香油十二两， 先将 油煎熟，将成珠，入水不散，再加黄、白搅匀，瓷瓶收，面上乃以麻油养之，临用摊贴。 祝氏效方一笔消∶用大黄二两，藤黄一两，明矾、蟾酥各五钱，麝香、乳香、没药各二钱， 用蜗牛捣烂作锭，遇小疖毒未出疖头，以此醋磨，新笔蘸药圈外，愈圈愈小，圈毒消尽而止 。又一笔消方，治一切痈肿∶雄黄、胆矾、硼砂、藤黄、铜绿、皮硝、草乌各一两，麝香 二钱为细末，和蟾酥为条，如笔管大，金箔为衣，用时以醋磨浓，新笔蘸药，涂毒四围，数 次即愈。 消毒散∶治痈疽疖毒及初生多骨疽。良方汇选∶大黄一两，芙蓉叶晒干为末、五 倍子各一两，麝香、冰片各三分，藤黄三钱，生矾三钱，共为末，米醋调成如浓糊，涂于多 骨疽之四周，中留一头如豆大，以醋用鹅翎不时埽之，若不埽，任围则无益，一日夜即内消 。其余痈疖，亦以此敷之，神效。又方∶雄黄二两，麝香三钱，藤黄一两，人中白五钱，朱 砂、白芨、生白蔹各二钱，蟾酥一两，共研末，用广胶三钱，烊化，和药末为锭，遇毒将此 药磨醋水涂之。 消毒方∶治一切无名肿毒及对口发背。 救生苦海∶用滴花烧酒磨藤黄敷之，不住手敷之，不至半日即消。 无回丹治一切疔痈 脑疽 。众妙方∶用碱藤黄、雄黄、大黄各一两，蟾酥、麝香各二钱，血竭、甲片炒各五钱，醋磨 涂，立效。 移毒方 救生苦海云∶如毒生在肢节穴道险要处，不成漏症，即为废人，须用 此药，只涂半圈，即移过一边。用白芨、白蔹、三七、五倍子、大皂角、山茨菇、藤黄各等 分，俱锉薄片，除藤黄，余皆入砂锅内水浸一日，煎汁倾出，入水再煎，如此数次，滤净熬 膏；以藤黄将水蒸烊加入，搅匀再熬，入碗晒干，用时以鸡蛋清磨出浓汁，新笔蘸涂。又方 ∶藤黄、银珠等分，醋和敷，赶毒至他处，出脓。如用 树汁调，可搽癣，一、二次即消。 大提药方∶围毒初起，凡对口发背恶疽，四、五日即消。良方汇选∶雄黄、藤黄、麝香各 一钱，朱砂三分，蓖麻肉三钱，红升丹一钱五分，先将蓖麻研如泥，后和各药研烂，用象牙 匣封藏，外以虎皮包之，方不泄气。 种福堂提药方 治诸毒不起，敷之立起，藤黄、雄黄各三钱，蟾酥、红药各二钱，冰片、 麝 香各一钱，蓖麻肉一两，先将蓖麻肉去皮，打如鱼冻水，入诸药，打成膏，瓷罐收贮，勿令 泄气，或云∶宜红药三钱，冰片、蟾酥勿用，止加麝香三分，辰砂一钱；又黄提药方∶郁金 、雄黄、藤黄各二钱，牛黄、蟾酥、 砂、冰、麝各五分，巴豆肉八钱，蓖麻肉一两，共捣 烂瓷瓶贮，遇症放膏药上少许贴之，治一切恶毒，未成可消，已成用之化腐，疔毒更妙。 诸毒围药∶祝氏效方∶南星炒四两，五倍子炒黑，白芨炒各二两，藤黄、姜黄炒各一两，共 为细末，醋调涂；重者加牛黄一钱，鹿茸五钱。 又种福堂方∶无脓即消，有脓即溃，五倍 子一两，白芷六钱，藤黄、百草霜各三钱，生半夏、生南星、白芨、陈小粉飞面各四钱，共 为末，红醋调敷。 箍毒 活人方∶五倍子略焙一两，藤黄四两，铜青少许，小粉炒八两， 作锭，用时醋磨涂。 一切无名肿毒∶藤黄五钱，五倍子二两，白蜜、葱头各一两，用米醋 调围患处，留顶勿敷。 五色蟾酥墨∶能立消肿毒，雄黄、银朱、胆矾、韶粉、藤黄、铜绿 、硼砂各一两，麝香一钱，共为末，蟾酥为条，如笔管大，水磨涂。 疔疮 吴兴杨氏便易良方∶银朱、蜒蝣、白甘菊、人中白、苎根内白心、雄黄、藤黄、 大黄 坐板疮 仙遗拾珠∶藤黄捣碎，用雄猪网油，青布一长条，将藤黄掺在网油之上，青布 卷成 条子，线扎紧，浸菜油内一夜，火燃取滴下油，杯积埋土中，一夜出火毒，涂疮即效。 五黄散∶治一切顽癣。鸡脚大黄、硫黄、雄黄、姜黄、藤黄各等分，为细末，菜油调涂 患处 金氏离洞膏∶治 疮如神。万应油五两，藤黄一两五钱，净黄腊二两，共熬黑棕色，摊 贴。 熬万应油法∶香油六十两（以十六两官秤作准），净桃枝一两，柳枝一两，槐枝一两， 桑枝一 花椒五钱，蓖麻二两，马前四两，荜茇五钱，桂枝一两，白芷二两。夏浸三日，冬七日，春、 秋五日，然后熬至渣枯， 去渣。每斤生油，熬熟汁得八折。此油 卷七\藤部

第464章　金锁银开

繁體原文

內容：百草鏡雲∶俗名鐵邊箕，處處山野有之，葉似天門冬葉，又似土茯苓葉，但差狹小耳， 藤生，或緣石砌樹上竹林內 亦有之，非海金沙也；其根黑色，兩旁有細刺如邊箕樣，故名，入藥用根。敏按∶今俗所用 治一切喉症。金鎖銀開乃天 蕎麥之根，形如累丸，粘結成塊。產山上者，皮黃；污泥中者，皮黑，與百草鏡所言各別， 或名同而物異耶。 李氏草 祕∶天蕎麥亦名金鎖銀開，形若蕎麥，治乳癰風毒，入諸散毒藥內，取根二分，生薑一分， 水煎服，愈。治敗血久病不 痊，又洗痔血，皆佳。 李氏草祕又云∶小青草藤上蔓，有倒摘刺，細如稻芒，開粉紅花， 生蘭子，葉似蕎麥，又名野 蕎麥，煎洗痔漏之聖藥。 治白濁用根，搗汁衝酒服。 喉中風火∶ 孫玉庭雲∶其根專治喉閉，故得此名。喉風喉毒，用醋磨嗽喉，涎痰去而 喉閉 痰核瘰 ，不拘何等 結核初起者。梁湖陳府祕方∶用金鎖銀開（須鮮者），將來搗 汁衝酒 服；其莖、葉用白水煮爛，和米粉作餅餌食之，不過二、三服立消。若破爛者，以樑上烏龍 尾揉去粗屑，納瘡中，外貼膏藥，亦服根汁，喫餅餌五、六次，自結痂而愈。 洗痔漏，治蛇傷木蛇毒，搗汁和酒服（草祕）。 汪連仕採藥書∶金須鈄，俗呼金鎖銀開，其苗柔而堅性不斷，今名象毛，力能軟堅化痞， 合 米醋搗汁盥口，能開鎖纏喉風，雖枯根亦可透鎖喉。 卷七\藤部

简体对照

内容：百草镜云∶俗名铁边箕，处处山野有之，叶似天门冬叶，又似土茯苓叶，但差狭小耳， 藤生，或缘石砌树上竹林内 亦有之，非海金沙也；其根黑色，两旁有细刺如边箕样，故名，入药用根。敏按∶今俗所用 治一切喉症。金锁银开乃天 荞麦之根，形如累丸，粘结成块。产山上者，皮黄；污泥中者，皮黑，与百草镜所言各别， 或名同而物异耶。 李氏草 秘∶天荞麦亦名金锁银开，形若荞麦，治乳痈风毒，入诸散毒药内，取根二分，生姜一分， 水煎服，愈。治败血久病不 痊，又洗痔血，皆佳。 李氏草秘又云∶小青草藤上蔓，有倒摘刺，细如稻芒，开粉红花， 生兰子，叶似荞麦，又名野 荞麦，煎洗痔漏之圣药。 治白浊用根，捣汁冲酒服。 喉中风火∶ 孙玉庭云∶其根专治喉闭，故得此名。喉风喉毒，用醋磨嗽喉，涎痰去而 喉闭 痰核瘰 ，不拘何等 结核初起者。梁湖陈府秘方∶用金锁银开（须鲜者），将来捣 汁冲酒 服；其茎、叶用白水煮烂，和米粉作饼饵食之，不过二、三服立消。若破烂者，以梁上乌龙 尾揉去粗屑，纳疮中，外贴膏药，亦服根汁，吃饼饵五、六次，自结痂而愈。 洗痔漏，治蛇伤木蛇毒，捣汁和酒服（草秘）。 汪连仕采药书∶金须钭，俗呼金锁银开，其苗柔而坚性不断，今名象毛，力能软坚化痞， 合 米醋捣汁盥口，能开锁缠喉风，虽枯根亦可透锁喉。 卷七\藤部

第465章　乳藤

繁體原文

內容：粵志∶乳藤蔓如懸鉤倒掛，葉尖而長，斷之有白汁如乳。婦人產後，以藤搗汁和米作粥 食之 ，乳 自通。 初生嫩條可食，其大實曰冬榮子，大如柚子，中有瓤，瓣瓣相疊，白如豬脂 ，炙食皆甘美，身懷數日，香不減，秋末冬初間，採以相餉，矜爲服食之珍，行血通乳（粵 志）。 李氏草祕∶乳汁藤生山麓林中，高二、三尺，葉似蒲萄子，藍色一叢，根皮掐之出 汁如乳，爲諸毒癰瘡中之聖藥。 排膿散毒，生肌止痛，消腫益血，痛不可忍者，罨之即止；已成未成，已潰未潰，始終 皆不 可少（李氏草祕）。汪連仕草藥方∶乳門草即乳汁草，又名土奶奶，性寒涼，行乳汁通氣， 而 能入血分，根止痢疾。細藤者，即遍地金，又名雞盲草，合雞肝蒸服專治小兒一切疳眼。 卷七\藤部

简体对照

内容：粤志∶乳藤蔓如悬钩倒挂，叶尖而长，断之有白汁如乳。妇人产后，以藤捣汁和米作粥 食之 ，乳 自通。 初生嫩条可食，其大实曰冬荣子，大如柚子，中有瓤，瓣瓣相叠，白如猪脂 ，炙食皆甘美，身怀数日，香不减，秋末冬初间，采以相饷，矜为服食之珍，行血通乳（粤 志）。 李氏草秘∶乳汁藤生山麓林中，高二、三尺，叶似蒲萄子，蓝色一丛，根皮掐之出 汁如乳，为诸毒痈疮中之圣药。 排脓散毒，生肌止痛，消肿益血，痛不可忍者，罨之即止；已成未成，已溃未溃，始终 皆不 可少（李氏草秘）。汪连仕草药方∶乳门草即乳汁草，又名土奶奶，性寒凉，行乳汁通气， 而 能入血分，根止痢疾。细藤者，即遍地金，又名鸡盲草，合鸡肝蒸服专治小儿一切疳眼。 卷七\藤部

第466章　蝙蝠藤

繁體原文

內容：此藤附生巖壁喬木，及人牆茨側，葉類蒲萄而小，多歧，勁濃青滑，絕似蝙蝠形，故名。 治腰痛瘰 。 腰疼，澹寮試效方∶用蝙蝠藤二兩，老人用三兩，酒煎服，二劑即痛止，不可再服；若 多服 卷七\藤部

简体对照

内容：此藤附生岩壁乔木，及人墙茨侧，叶类蒲萄而小，多歧，劲浓青滑，绝似蝙蝠形，故名。 治腰痛瘰 。 腰疼，澹寮试效方∶用蝙蝠藤二两，老人用三两，酒煎服，二剂即痛止，不可再服；若 多服 卷七\藤部

第467章　皆治藤

繁體原文

內容：蔓延牆壁間，長丈餘，葉似泥藤。中暑者以根、葉作粉食之，虛損者雜豬胃煮服。 卷七\藤部

简体对照

内容：蔓延墙壁间，长丈余，叶似泥藤。中暑者以根、叶作粉食之，虚损者杂猪胃煮服。 卷七\藤部

第468章　无根草

繁體原文

內容：採藥錄∶此草無根無葉，生在柴草上，纏結而生，名無根金絲草，色有紫有黃。 百草 鏡∶ 無根金絲草一名大焰草，即菟絲苗也，生毛豆莖上者佳。此草與女蘿相似，以色黃如金而細 如線者真；若色紅紫粗類燈心者，名女蘿。又紫背浮萍，亦名無根草，與此別。 藥鑑∶無 根金絲草莖細而赤，無葉無根，惟有青色細累，附於莖際，蔓延極長，多纏草木上。其性涼 ，味微甘，利水治溼熱。三、四月採。 李氏草祕∶纏豆藤一名豆馬黃，無葉有花，子即菟 絲子，最治血，解豆瘡毒；難產，酒煎服。 藥性考∶金絲草無根葉，用苗，此藥功在涼血散血，故治癰疽腫毒諸症；味苦性寒，吐、 衄 、崩、便、咳、咯諸血，服之能止。解諸藥毒，瘴癘疔癰惡瘡。 臺志∶利水通淋。葛祖方 ∶治狐臭騷氣，闢汗愈虐。 百草鏡∶治癃淋濁痢，帶下黃膽，予解痘毒，敷紅絲療。 消毒保嬰丹∶王之才醫便∶凡小兒未出痘瘡者，每過春分、秋分日服一丸，其痘毒即漸 消化 。若只服一二次者，出痘稀少。若服三年六次者，永不出痘，此方屢驗，萬勿輕視。纏豆藤 一兩五錢（其藤八月收取，毛豆莢上纏繞細紅絲，採取陰乾，以此爲君，妙在此藥上）、黑 豆 三十粒、赤豆七十粒、山楂肉一兩、新升麻七錢五分、生地黃、荊芥、防風、川獨活、甘草 、當歸各五錢、連翹七錢五分、黃連、赤芍藥、桔梗各五錢，牛蒡子一兩、硃砂另研（甘草 同煮，過去甘草）一兩五錢、苦絲瓜兩個（各長五寸，隔年經霜者妙，燒灰存性），上藥爲 極 細末，砂糖拌勻，共搗千餘下，丸如李核大，每服一丸，濃煎甘草湯化下。其前項藥予辦精 料，遇春分秋分，或正月十五日，或七月十五日修合，務在虔誠，忌婦人、雞、犬、貓、孝 服見之，合藥須淨室焚香，向太陽祝藥雲∶神仙真藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年，吾 奉太上老君急急如律令敕，一氣七遍。 慈惠小編∶治小便不通，諸藥無效。 金絲草一握，同韭菜根頭煎湯洗小肚，即通。金 絲草 葉，細絲如棕色，近水灘諸樹上皆有之。 卷七\藤部

简体对照

内容：采药录∶此草无根无叶，生在柴草上，缠结而生，名无根金丝草，色有紫有黄。 百草 镜∶ 无根金丝草一名大焰草，即菟丝苗也，生毛豆茎上者佳。此草与女萝相似，以色黄如金而细 如线者真；若色红紫粗类灯心者，名女萝。又紫背浮萍，亦名无根草，与此别。 药鉴∶无 根金丝草茎细而赤，无叶无根，惟有青色细累，附于茎际，蔓延极长，多缠草木上。其性凉 ，味微甘，利水治湿热。三、四月采。 李氏草秘∶缠豆藤一名豆马黄，无叶有花，子即菟 丝子，最治血，解豆疮毒；难产，酒煎服。 药性考∶金丝草无根叶，用苗，此药功在凉血散血，故治痈疽肿毒诸症；味苦性寒，吐、 衄 、崩、便、咳、咯诸血，服之能止。解诸药毒，瘴疠疔痈恶疮。 台志∶利水通淋。葛祖方 ∶治狐臭骚气，辟汗愈虐。 百草镜∶治癃淋浊痢，带下黄胆，予解痘毒，敷红丝疗。 消毒保婴丹∶王之才医便∶凡小儿未出痘疮者，每过春分、秋分日服一丸，其痘毒即渐 消化 。若只服一二次者，出痘稀少。若服三年六次者，永不出痘，此方屡验，万勿轻视。缠豆藤 一两五钱（其藤八月收取，毛豆荚上缠绕细红丝，采取阴干，以此为君，妙在此药上）、黑 豆 三十粒、赤豆七十粒、山楂肉一两、新升麻七钱五分、生地黄、荆芥、防风、川独活、甘草 、当归各五钱、连翘七钱五分、黄连、赤芍药、桔梗各五钱，牛蒡子一两、朱砂另研（甘草 同煮，过去甘草）一两五钱、苦丝瓜两个（各长五寸，隔年经霜者妙，烧灰存性），上药为 极 细末，砂糖拌匀，共捣千余下，丸如李核大，每服一丸，浓煎甘草汤化下。其前项药予办精 料，遇春分秋分，或正月十五日，或七月十五日修合，务在虔诚，忌妇人、鸡、犬、猫、孝 服见之，合药须净室焚香，向太阳祝药云∶神仙真药，体合自然，婴儿吞服，天地齐年，吾 奉太上老君急急如律令敕，一气七遍。 慈惠小编∶治小便不通，诸药无效。 金丝草一握，同韭菜根头煎汤洗小肚，即通。金 丝草 叶，细丝如棕色，近水滩诸树上皆有之。 卷七\藤部

第469章　麦裹藤

繁體原文

內容：各麥地皆有，臨安縣鄉間尤多，四月採之，莖纏麥上，葉類神仙對坐草而略尖，微有毛， 葉對節生，莖細，節微紫， 葉小者佳，葉大者無力。 跌撲張氏傳方∶以幹者一錢，酒煎服。 卷七\藤部

简体对照

内容：各麦地皆有，临安县乡间尤多，四月采之，茎缠麦上，叶类神仙对坐草而略尖，微有毛， 叶对节生，茎细，节微紫， 叶小者佳，叶大者无力。 跌扑张氏传方∶以干者一钱，酒煎服。 卷七\藤部

第470章　白毛藤

繁體原文

內容：亦名天燈籠，又名和尚頭草。白毛藤生人家牆壁上，莖、葉皆有白毛，八、九月開花藕 合色 ，結子生青熟紅，鳥雀喜食之。 百草鏡∶白毛藤多生人家園圃中牆壁上，春生冬槁，結子 小如豆而軟，紅如珊瑚，霜後葉枯，惟赤子累累，綴懸牆壁上，俗呼毛藤果。採其藤幹之浸 酒，雲可除骨節風溼痛。 止血淋、瘧、疝氣。汁滴耳中，止膿不幹。入藥內，保腫毒不大。治 ，用煮牛肉精 者食 水腫，小兒蛔結腹痛。 採藥志雲∶性熱活血，追風生血，治鬼箭有效。 風痛 楊氏驗方∶桑黃二兩，白毛藤二兩，切碎，用紹興原壇酒六斤，煎三炷香，每日 服一 黃膽初起 百草鏡∶白毛藤、神仙對坐草、大茵陳、三白草、車前草各等分，白酒煎服。 大氣脬 不藥良方∶用白毛藤，無灰酒服。 卷七\藤部

简体对照

内容：亦名天灯笼，又名和尚头草。白毛藤生人家墙壁上，茎、叶皆有白毛，八、九月开花藕 合色 ，结子生青熟红，鸟雀喜食之。 百草镜∶白毛藤多生人家园圃中墙壁上，春生冬槁，结子 小如豆而软，红如珊瑚，霜后叶枯，惟赤子累累，缀悬墙壁上，俗呼毛藤果。采其藤干之浸 酒，云可除骨节风湿痛。 止血淋、疟、疝气。汁滴耳中，止脓不干。入药内，保肿毒不大。治 ，用煮牛肉精 者食 水肿，小儿蛔结腹痛。 采药志云∶性热活血，追风生血，治鬼箭有效。 风痛 杨氏验方∶桑黄二两，白毛藤二两，切碎，用绍兴原坛酒六斤，煎三炷香，每日 服一 黄胆初起 百草镜∶白毛藤、神仙对坐草、大茵陈、三白草、车前草各等分，白酒煎服。 大气脬 不药良方∶用白毛藤，无灰酒服。 卷七\藤部

第471章　天球草

繁體原文

內容：一名盒子草，俗呼盒兒藤，好生水岸道旁，苗高三、四尺，葉如波斯，花有小絨，五月 結實 爲球，球內生黑子二片，生時青老則黑，每片渾如龜背，又名龜兒草，丹術家取其汁伏硫汞 ，根伏雌雄。 百草鏡∶鴛鴦木鱉，一名水荔枝、盒兒藤。葉長尖，有鋸齒，生水涯，蔓生 ，秋時結實，狀如荔枝，色青有刺，殼上中有斷紋，兩截相合，藏子二粒，色黑如木鱉而小 。孫氏丹方∶盒子草，子及葉有小毒，蔓生岸旁，葉尖花白，子中有二片，如盒子。綱目附 子藤後，花、實、根形俱不甚詳。 性有小毒，主蠱毒及蛇咬，搗敷瘡上即愈。 疳積初起 百草鏡雲∶鴛鴦木鱉三錢，煎服愈。 敏按∶此草似予知子，近時人罕用，而吳氏遵程着從新，以予知子爲近日所無，直不知 即天 球草也，世不用，而草醫又易以他名。 卷七\藤部

简体对照

内容：一名盒子草，俗呼盒儿藤，好生水岸道旁，苗高三、四尺，叶如波斯，花有小绒，五月 结实 为球，球内生黑子二片，生时青老则黑，每片浑如龟背，又名龟儿草，丹术家取其汁伏硫汞 ，根伏雌雄。 百草镜∶鸳鸯木鳖，一名水荔枝、盒儿藤。叶长尖，有锯齿，生水涯，蔓生 ，秋时结实，状如荔枝，色青有刺，壳上中有断纹，两截相合，藏子二粒，色黑如木鳖而小 。孙氏丹方∶盒子草，子及叶有小毒，蔓生岸旁，叶尖花白，子中有二片，如盒子。纲目附 子藤后，花、实、根形俱不甚详。 性有小毒，主蛊毒及蛇咬，捣敷疮上即愈。 疳积初起 百草镜云∶鸳鸯木鳖三钱，煎服愈。 敏按∶此草似予知子，近时人罕用，而吴氏遵程着从新，以予知子为近日所无，直不知 即天 球草也，世不用，而草医又易以他名。 卷七\藤部

第472章　松萝

繁體原文

內容：山川志∶出武當山，生尖峯古木上，長者丈餘。 治蛇虎傷，湯火烙傷，及頑瘡等症藥性考∶松蘿甘平，能平肝氣， 怒痰熱，溫瘧吐痢， 頭 能探吐膈痰，去熱。 卷七\藤部

简体对照

内容：山川志∶出武当山，生尖峰古木上，长者丈余。 治蛇虎伤，汤火烙伤，及顽疮等症药性考∶松萝甘平，能平肝气， 怒痰热，温疟吐痢， 头 能探吐膈痰，去热。 卷七\藤部

第473章　枫上寄生

繁體原文

內容：汪連仕雲∶吊殺猢猻，一名上樹猢猻，又名鐵角猻兒，乃楓樹上風木藤，至年遠，結成 連珠 傀儡。能追風，不換時刻，酒蒸服，加金雀根土、當歸、石牀花根，石蠶，治癱瘓勾急之要 藥。 卷七\藤部

简体对照

内容：汪连仕云∶吊杀猢狲，一名上树猢狲，又名铁角狲儿，乃枫树上风木藤，至年远，结成 连珠 傀儡。能追风，不换时刻，酒蒸服，加金雀根土、当归、石床花根，石蚕，治瘫痪勾急之要 药。 卷七\藤部

第474章　蛇莆藤

繁體原文

內容：職方典∶產福寧，莖細，葉如猴耳。 治喉齒百病。 卷七\藤部

简体对照

内容：职方典∶产福宁，茎细，叶如猴耳。 治喉齿百病。 卷七\藤部

第475章　李头藤

繁體原文

內容：職方典∶產福寧，其藤腐朽者，可代香用。 止嘔血活經絡。 卷七\藤部

简体对照

内容：职方典∶产福宁，其藤腐朽者，可代香用。 止呕血活经络。 卷七\藤部

第476章　龙须藤

繁體原文

內容：粵東小錄∶藤產東莞，微細如髮，直起數丈，無一節，常飛越數樹，如千百遊絲牽綴， 紅者 名紅龍鬚，紫者名紫龍鬚，有五色，然生無根蒂，以穢物投之即消釋，不知所去。土人以其 液和細土鍛石，塗舋糖釜，其堅如鐵，雖猛火不裂。其花與子皆入藥。 浸酒服，補筋骨，祛風解毒，能循脈絡，無微不到。 藥性考∶五色龍鬚藤，細如髮，生無根蒂，掛樹長髮。 卷七\藤部

简体对照

内容：粤东小录∶藤产东莞，微细如发，直起数丈，无一节，常飞越数树，如千百游丝牵缀， 红者 名红龙须，紫者名紫龙须，有五色，然生无根蒂，以秽物投之即消释，不知所去。土人以其 液和细土锻石，涂舋糖釜，其坚如铁，虽猛火不裂。其花与子皆入药。 浸酒服，补筋骨，祛风解毒，能循脉络，无微不到。 药性考∶五色龙须藤，细如发，生无根蒂，挂树长发。 卷七\藤部

第477章　臭藤根

繁體原文

內容：草寶雲∶此草二月發苗，蔓延地上，不在樹間，系草藤也。葉對生，與臭梧桐葉相似， 六、 七月開花，粉紅色，絕類牽牛花，但口不甚放開。搓其葉嗅之，有臭氣，未知正名何物，人 因其臭，故名爲臭藤。其根入藥，本年者細小，二、三年者大如萊菔，可用。 李氏草祕雲 ∶臭藤一名卻節，對葉延蔓，極臭，煎洗腿足諸風寒溼痛、拘攣不能轉舒，如神。汪氏藥錄 ∶臭蒲萄蔓延而生，子如蒲萄而臭，治風。又云∶野蒲萄氣重味臭，功能敗腸胃之癰。 治瘰 ，用根煎酒數服自愈，未破者消，已潰者斂。 治風痛腸癰，跌打損傷，流注風火 毒，散鬱氣，洗疝，合紫蘇煎湯（汪連仕方）。 卷七\藤部

简体对照

内容：草宝云∶此草二月发苗，蔓延地上，不在树间，系草藤也。叶对生，与臭梧桐叶相似， 六、 七月开花，粉红色，绝类牵牛花，但口不甚放开。搓其叶嗅之，有臭气，未知正名何物，人 因其臭，故名为臭藤。其根入药，本年者细小，二、三年者大如莱菔，可用。 李氏草秘云 ∶臭藤一名却节，对叶延蔓，极臭，煎洗腿足诸风寒湿痛、拘挛不能转舒，如神。汪氏药录 ∶臭蒲萄蔓延而生，子如蒲萄而臭，治风。又云∶野蒲萄气重味臭，功能败肠胃之痈。 治瘰 ，用根煎酒数服自愈，未破者消，已溃者敛。 治风痛肠痈，跌打损伤，流注风火 毒，散郁气，洗疝，合紫苏煎汤（汪连仕方）。 卷七\藤部

第478章　黄练芽

繁體原文

內容：今呼黃連芽，一名黃 頭。春初採嫩芽，小兒生食之，取其清香可口，味帶苦澀如黃連， 故 名。亦可以鹽湯焯食，漉出曝幹爲鹽菜，暑月食之。百草鏡∶此物藤生，引蔓大樹上，葉如 桑寄生，尖長柔滑，頗光潤肥濃，二、三月枯枝生芽，淡紅色，如椿芽，生食苦中帶甘，入 口生津。安徽人家多醃以爲菜，與芹芽、椿芽、蘆芽並重。藥性考雲∶葉似槐而尖，嫩時揉 幹代茶勝茗，木甚細膩，苦中帶甘，味如橄欖，鹽食酸甜。解喉痛咽哽，消熱醒酒，舌爛口 糜，嚼汁可解。 味苦澀，性寒，解暑、止渴、利便（食物宜忌）。生津明目，清積熱解毒（藥檢）。 敏按∶方以智物理小識∶黃楝頭一名回味，俗呼黃連頭。樹分葉如椿，大者合抱，春採 其葉 ，味苦而甘，皮可合香入藥，治痢及霍亂。綱目遺此未收。如方氏所云，則木也，與百草鏡 所云互異，或地土有不同耶，抑其物本有二種耶，並存俟考。 卷七\藤部

简体对照

内容：今呼黄连芽，一名黄 头。春初采嫩芽，小儿生食之，取其清香可口，味带苦涩如黄连， 故 名。亦可以盐汤焯食，漉出曝干为盐菜，暑月食之。百草镜∶此物藤生，引蔓大树上，叶如 桑寄生，尖长柔滑，颇光润肥浓，二、三月枯枝生芽，淡红色，如椿芽，生食苦中带甘，入 口生津。安徽人家多腌以为菜，与芹芽、椿芽、芦芽并重。药性考云∶叶似槐而尖，嫩时揉 干代茶胜茗，木甚细腻，苦中带甘，味如橄榄，盐食酸甜。解喉痛咽哽，消热醒酒，舌烂口 糜，嚼汁可解。 味苦涩，性寒，解暑、止渴、利便（食物宜忌）。生津明目，清积热解毒（药检）。 敏按∶方以智物理小识∶黄楝头一名回味，俗呼黄连头。树分叶如椿，大者合抱，春采 其叶 ，味苦而甘，皮可合香入药，治痢及霍乱。纲目遗此未收。如方氏所云，则木也，与百草镜 所云互异，或地土有不同耶，抑其物本有二种耶，并存俟考。 卷七\藤部

第479章　木龙藤

繁體原文

內容：周益生家寶方∶藤出錢塘橫山，喜沿人家牆壁及石崖上，土人多識之。 治肺癰、吐癰、腸癰、脅癰四症，搗汁，老酒沖服，冬月以酒 取汁二碗服，立效。 卷七\藤部

简体对照

内容：周益生家宝方∶藤出钱塘横山，喜沿人家墙壁及石崖上，土人多识之。 治肺痈、吐痈、肠痈、胁痈四症，捣汁，老酒冲服，冬月以酒 取汁二碗服，立效。 卷七\藤部

第480章　蒌油

繁體原文

內容：\x按∶蔞即扶留藤\x 蔞即 也。嶺南人取其葉合檳榔食，今人名櫓葉，用其葉封固，曬半載，收貯待用，可 留數 十年，非獨疏積滯消瘴癘，治病亦夥，惟西洋人有之。 治手足紅腫或疼，以蔞葉油揉擦，用布包裹，滴耳治耳痛；刀傷 傷，以棉花浸蔞油貼 裹傷 處；又治背癰及癤毒，貼之，初起者即解散，已成即速潰膿，亦可敷貼楊梅毒瘡漏痔，以上 俱泰西應振鐸本草補。 卷七

简体对照

内容：\x按∶蒌即扶留藤\x 蒌即 也。岭南人取其叶合槟榔食，今人名橹叶，用其叶封固，晒半载，收贮待用，可 留数 十年，非独疏积滞消瘴疠，治病亦伙，惟西洋人有之。 治手足红肿或疼，以蒌叶油揉擦，用布包裹，滴耳治耳痛；刀伤 伤，以棉花浸蒌油贴 裹伤 处；又治背痈及疖毒，贴之，初起者即解散，已成即速溃脓，亦可敷贴杨梅毒疮漏痔，以上 俱泰西应振铎本草补。 卷七

第481章　花部

繁體原文

內容：（二十一種 附十二種） 卷七\花部

简体对照

内容：（二十一种 附十二种） 卷七\花部

第482章　梅花

繁體原文

內容：\x梅梗\x 綱目載梅花無治方，止言點湯煮粥助雅緻而已。食物宜忌雲∶梅花味酸澀、性平，並無 主治 。殆亦不知梅花之用，入藥最廣，而功效亦最大。百草鏡∶梅花冬蕊春開，其花不畏霜雪， 花後發葉，得先天氣最足，故能解先天胎毒，有紅、白、綠萼，千葉、單葉之分，惟單葉綠 萼入藥尤良。採能不犯人手更佳。含苞者力勝。性寒，或曰平，味酸澀清香，開胃散鬱，煮 粥食，助清陽之氣上升；蒸露點茶，止渴生津，解暑滌煩。 談撰∶卉木皆感春氣而生，獨 梅開以冬，蓋東方動以風，風生木，故曲直作酸，則酸者木之性，惟梅之味最酸，乃得氣之 正。北方水爲之母，以生之則易感，故梅先衆木而華。癸辛雜識梅花無仰開者，蓋亦自能巧 避風雪耳，驗之信然。粵志∶惟嶺南梅花最早，冬至雷動地中，則梅開地上，蓋其時火之氣 不足於地，而發其最初之精華，故梅開。水之氣上足於天，而施其最初之滋潤，故雪落、雪 泄也，從肅殺之中，泄其一陽之精，以爲來春之生生者也。雪深則水氣足，梅早則火氣足， 火氣足而爲天地陽生之始、陰殺之終，使萬物皆復其元。梅之德所以爲大，天地一陽之復不 可見，見之於梅，又其得氣之先也。韶州梅長至已花，臘月復開尤盛，有於舊蒂而作新花者 ，其地屬嶺北，故梅以臘以正月開，氣盛則開而又開。瓊州梅有六出者，予謂梅五出者也， 五陽數也，冬至一陽始復，梅吐花得陽之先者，今六出乃得陰數矣。蓋以地氣而變，苦於嚴 寒，故不用五而用六，同於雪花也，以梅爲體，以雪花爲用，人見其六而不見其五，藏五在 於六之中，猶河圖之五在十中也。河圖之一生水，梅得水氣之先，故花於冬至與雪同時。雪 者水氣所凝，梅者水形所結，卦皆屬坎，水在天而凝雪，水在地而發梅，水之數六，寒極則 雪花與梅皆六出，應其數也。 花微酸澀無毒，清頭目，利肺氣，去痰壅滯上熱（本草原始），安神定魂，解先天痘毒、 凡中 治瘰 ∶雞蛋開一孔，入綠萼梅花將開者七朵，封口，飯上蒸熟，去梅花，食蛋，每日 一枚 ，七日痊癒。 脣上生瘡 赤水玄珠∶白梅瓣貼之，神效，如開裂出血者，即止。 紫金錠 宜端午日製合，飛硃砂、紅芽大戟、處州山慈菇、千金霜、川文蛤、淨粉草、 河車 ，以上六味各二兩，珍珠、琥珀、明雄黃、冰片、陳金墨各五錢，梅花蕊、西牛黃各一兩， 川麝香四錢，上各藥爲末，乳篩極細，以糯米粉糊杵爲丸，研用。 稀痘神方∶白梅花蕊三錢，採飽綻者，須予備曬乾；生地黃三錢，當歸三錢，生甘草一 錢， 臍帶小兒自己落下時，去灰或礬，用新瓦炙存性，研末極細，同煎濃汁，濾清熬膏，作一日 喫完，小兒永不出痘。萬病回春載尹蓬頭混元丹治小兒諸虛百損，用梅花合混元衣，注梅花 解痘先天之毒。 九仙奪命丹集聽雲∶又名十聖丹，治七十二般無名腫毒惡瘡，流注火痹等症，硃砂三錢， 雄黃、乳香、沒藥、冰片、血竭各二錢，石膽礬、銅青、麝香、枯礬、熊膽、飛過黃丹各一 錢五分；蜈蚣、蚯蚓、殭蠶各二條，（微炒黃色，去嘴）梅花一升，寒水石、牛黃、蟾酥、 白 官粉、硼砂各一錢，全蠍九個，蝸牛七條，以上二十三味爲末，研極細，以硃砂一錢五分爲 衣。其修合之法∶先將蟾酥用乳汁化開，共爲丸，如丸不起，略加麪糊，如桐子大，每服一 丸，令病患口嚼生蔥一根嚥下，又嚼一根極爛，吐在手心上，裹藥，用滾熱老酒吞下，量冷 暖時候，蓋被出汗。如病患不能嚼，人代嚼之亦可，如無汗，再服一丸自愈。諸毒醫遲，毒 走攻心，必不可救。若汗來遲，以熱酒催之。不可以手摸摩患處，如癢，以舊木梳梳之自止 。 稀痘 集聽∶用綠萼梅花七朵，須予養於花瓶內，春分日摘花半開者，只用淨瓣搗爛， 白糖 三匙，滾水服之，毒即全消，免出痘矣。小兒盈月後即可服。 梅花點舌丹 集驗∶治一切疔毒及惡瘡初起，天行瘟毒，咽喉腫痛等症，輕者二粒，重 者四 粒，先用無根水送下，次取一粒噙於舌下化之。乳香去油二兩，珍珠豆腐煮過、麝香水飛、 熊膽各六分，沒藥去油，京牛黃、苦葶藶、硃砂、硼砂、蟾酥人乳泡、血竭、雄黃水飛各二 錢，片腦一錢，另研沉香一錢，白梅花陰乾一錢二分，共爲細末，用人乳汁化蟾酥丸黍米大 ，金箔爲衣。 予稀痘疹 不藥良方∶每年臘月清晨摘帶露綠萼梅蕊一百，加上白糖，搗成小餅，令食 之。 三花丹 赤水玄珠∶將出痘之時，用此能稀痘，梅花、桃花、梨花取已開、未開、盛開 者， 陰乾爲末，等分，兔腦爲丸，雄黃爲衣，用赤小豆、綠豆、黑大豆湯送下。 梅桃丹 赤水玄珠∶治痘已出未出，不起不發，隱在皮膚，並治麻症斑症，用梅花一兩， 桃 絲瓜五錢，爲末，每服五分，參蘇湯下。 痘不問前後，凡黑陷切牙寒戰，用梅花六錢，穿山甲一兩，仙靈脾五分，麝香一錢，爲末， 每服三、五分；切牙寒戰，加人牙二、三釐，內託散送下。 青梅散 錫山衣德堂稀痘良方∶用生青果核七個，打碎去仁，曬乾，研極細末，不宜火 焙， 又不宜沾生水，再用玉蝶梅花二十一朵，去蒂，共白蜜兩茶匙，搗濃，恰交春分時，與小兒 服，永不出痘，即出亦不過三粒。此方傳自江甯王培德家，已九世，無痘殤之兒，真異方也 。 二氣丸 新安汪衛公先生傳其家親友，凡小兒服此丸，永不出痘。其方即前稀痘神方， 臍帶 曰坎氣，梅花先天之氣，故名二氣丸。 七仙丹 張琰種痘新書∶治痘氣血兩虛，灰白水泡癢塌等症。黃 二兩，人蔘一兩，甘 草五 錢，紫河車一兩，梅花一兩五錢，鹿茸一兩，天靈蓋一個，共爲末，每服八、九分，用內託 散煎湯送下；氣實者加山楂、陳皮各五錢。（應昌按∶天靈蓋即或有益，亦不可用，況二方 功效全不在此乎。） 二花散 種痘新書雲∶能起五陷，黃蠟梅花，素心者尤良，陰乾，不拘多少，去毛殼罐 盛聽 用；桃花陰乾，山楂去核，炒爲末，小絲瓜陰乾爲末，陳皮去白，人蔘、黃 炙、甘草炙、 硃砂、紫河車酒洗去筋蒸焙乾、鹿茸酒酥炙、穿山甲取首尾四足者炒，仙靈脾去四弦刺酒焙 、人牙火 、韭汁淬七次、天靈蓋洗淨去酥，各爲末用。 按∶綱目梅花條下，並無主治， 而於蠟梅花下亦僅言解暑生津而已，不知蠟梅亦並非梅種，其主治亦廣，不僅治痘也。 龍腦骨 種痘新書雲∶治痘出未透、心狂見鬼、陷伏等症，用梅花不拘多少，曬乾爲末， 加 冰片少許，共研爲末，以豬心血和勻爲丸，狂譫者燈心湯引，紫陷者以紫草煎湯調之，加酒 數茶匙化下。 絕痘 楊春涯驗方∶用南方綠萼梅蕊未放，採藏風乾，逢四時八節，節前一日，用雞蛋 一個 ，打孔入蕊，紙糊好，飯上蒸熟，喫數次，永不出痘；即出，亦不過數粒。 解痘毒 劉氏得效方∶立春前後三日，採紅梅蕊半含半開者一鍾，去蒂，仍安鍾內，瓷 碟蓋 住，一週時足，氣汁升上，用新擂盆未經五辛者，搗研如泥，捏成餅樣，加明硃砂水飛一錢 ，勻摻於上，緩緩研勻，再加白蜜少許，丸如彈子，曬半乾，金箔爲衣，遇四絕日，每服一 丸，甘草湯下。忌鐵器葷腥。服過一丸後，當日晚間微微發熱，次日遍身發出細瘰，是其驗 也。 種福堂方∶梅花丸，治痘疹有起死回生之功。又換痘丹中，梅蕊、犀角、麻黃膏並用 。 朱禹功仙傳稀痘方∶赤豆、黑豆、綠豆各一兩，研末，入新竹筒中，削皮留節，鑿孔入 藥， 杉木塞緊，用蠟封固，臘月浸廁中一月，取出風乾，每藥配梅花片三錢，每服一錢，以經霜 絲瓜藤筋煎湯下，神效。 千里梅花丸途中備用 醫學指南∶用枇杷葉、幹葛末、百藥煎、烏梅肉、臘梅花、甘草 各等 分爲末，用臘化開，投蜜，每臘一兩，加白蜜二錢，和藥末，搗二、三百下，丸如雞頭實大 。夏月長途含化一丸，津液頓生，寒香滿腹，妙不可言。 卷七\花部

简体对照

内容：\x梅梗\x 纲目载梅花无治方，止言点汤煮粥助雅致而已。食物宜忌云∶梅花味酸涩、性平，并无 主治 。殆亦不知梅花之用，入药最广，而功效亦最大。百草镜∶梅花冬蕊春开，其花不畏霜雪， 花后发叶，得先天气最足，故能解先天胎毒，有红、白、绿萼，千叶、单叶之分，惟单叶绿 萼入药尤良。采能不犯人手更佳。含苞者力胜。性寒，或曰平，味酸涩清香，开胃散郁，煮 粥食，助清阳之气上升；蒸露点茶，止渴生津，解暑涤烦。 谈撰∶卉木皆感春气而生，独 梅开以冬，盖东方动以风，风生木，故曲直作酸，则酸者木之性，惟梅之味最酸，乃得气之 正。北方水为之母，以生之则易感，故梅先众木而华。癸辛杂识梅花无仰开者，盖亦自能巧 避风雪耳，验之信然。粤志∶惟岭南梅花最早，冬至雷动地中，则梅开地上，盖其时火之气 不足于地，而发其最初之精华，故梅开。水之气上足于天，而施其最初之滋润，故雪落、雪 泄也，从肃杀之中，泄其一阳之精，以为来春之生生者也。雪深则水气足，梅早则火气足， 火气足而为天地阳生之始、阴杀之终，使万物皆复其元。梅之德所以为大，天地一阳之复不 可见，见之于梅，又其得气之先也。韶州梅长至已花，腊月复开尤盛，有于旧蒂而作新花者 ，其地属岭北，故梅以腊以正月开，气盛则开而又开。琼州梅有六出者，予谓梅五出者也， 五阳数也，冬至一阳始复，梅吐花得阳之先者，今六出乃得阴数矣。盖以地气而变，苦于严 寒，故不用五而用六，同于雪花也，以梅为体，以雪花为用，人见其六而不见其五，藏五在 于六之中，犹河图之五在十中也。河图之一生水，梅得水气之先，故花于冬至与雪同时。雪 者水气所凝，梅者水形所结，卦皆属坎，水在天而凝雪，水在地而发梅，水之数六，寒极则 雪花与梅皆六出，应其数也。 花微酸涩无毒，清头目，利肺气，去痰壅滞上热（本草原始），安神定魂，解先天痘毒、 凡中 治瘰 ∶鸡蛋开一孔，入绿萼梅花将开者七朵，封口，饭上蒸熟，去梅花，食蛋，每日 一枚 ，七日痊愈。 唇上生疮 赤水玄珠∶白梅瓣贴之，神效，如开裂出血者，即止。 紫金锭 宜端午日制合，飞朱砂、红芽大戟、处州山慈菇、千金霜、川文蛤、净粉草、 河车 ，以上六味各二两，珍珠、琥珀、明雄黄、冰片、陈金墨各五钱，梅花蕊、西牛黄各一两， 川麝香四钱，上各药为末，乳筛极细，以糯米粉糊杵为丸，研用。 稀痘神方∶白梅花蕊三钱，采饱绽者，须予备晒干；生地黄三钱，当归三钱，生甘草一 钱， 脐带小儿自己落下时，去灰或矾，用新瓦炙存性，研末极细，同煎浓汁，滤清熬膏，作一日 吃完，小儿永不出痘。万病回春载尹蓬头混元丹治小儿诸虚百损，用梅花合混元衣，注梅花 解痘先天之毒。 九仙夺命丹集听云∶又名十圣丹，治七十二般无名肿毒恶疮，流注火痹等症，朱砂三钱， 雄黄、乳香、没药、冰片、血竭各二钱，石胆矾、铜青、麝香、枯矾、熊胆、飞过黄丹各一 钱五分；蜈蚣、蚯蚓、僵蚕各二条，（微炒黄色，去嘴）梅花一升，寒水石、牛黄、蟾酥、 白 官粉、硼砂各一钱，全蝎九个，蜗牛七条，以上二十三味为末，研极细，以朱砂一钱五分为 衣。其修合之法∶先将蟾酥用乳汁化开，共为丸，如丸不起，略加面糊，如桐子大，每服一 丸，令病患口嚼生葱一根咽下，又嚼一根极烂，吐在手心上，裹药，用滚热老酒吞下，量冷 暖时候，盖被出汗。如病患不能嚼，人代嚼之亦可，如无汗，再服一丸自愈。诸毒医迟，毒 走攻心，必不可救。若汗来迟，以热酒催之。不可以手摸摩患处，如痒，以旧木梳梳之自止 。 稀痘 集听∶用绿萼梅花七朵，须予养于花瓶内，春分日摘花半开者，只用净瓣捣烂， 白糖 三匙，滚水服之，毒即全消，免出痘矣。小儿盈月后即可服。 梅花点舌丹 集验∶治一切疔毒及恶疮初起，天行瘟毒，咽喉肿痛等症，轻者二粒，重 者四 粒，先用无根水送下，次取一粒噙于舌下化之。乳香去油二两，珍珠豆腐煮过、麝香水飞、 熊胆各六分，没药去油，京牛黄、苦葶苈、朱砂、硼砂、蟾酥人乳泡、血竭、雄黄水飞各二 钱，片脑一钱，另研沉香一钱，白梅花阴干一钱二分，共为细末，用人乳汁化蟾酥丸黍米大 ，金箔为衣。 予稀痘疹 不药良方∶每年腊月清晨摘带露绿萼梅蕊一百，加上白糖，捣成小饼，令食 之。 三花丹 赤水玄珠∶将出痘之时，用此能稀痘，梅花、桃花、梨花取已开、未开、盛开 者， 阴干为末，等分，兔脑为丸，雄黄为衣，用赤小豆、绿豆、黑大豆汤送下。 梅桃丹 赤水玄珠∶治痘已出未出，不起不发，隐在皮肤，并治麻症斑症，用梅花一两， 桃 丝瓜五钱，为末，每服五分，参苏汤下。 痘不问前后，凡黑陷切牙寒战，用梅花六钱，穿山甲一两，仙灵脾五分，麝香一钱，为末， 每服三、五分；切牙寒战，加人牙二、三厘，内托散送下。 青梅散 锡山衣德堂稀痘良方∶用生青果核七个，打碎去仁，晒干，研极细末，不宜火 焙， 又不宜沾生水，再用玉蝶梅花二十一朵，去蒂，共白蜜两茶匙，捣浓，恰交春分时，与小儿 服，永不出痘，即出亦不过三粒。此方传自江宁王培德家，已九世，无痘殇之儿，真异方也 。 二气丸 新安汪卫公先生传其家亲友，凡小儿服此丸，永不出痘。其方即前稀痘神方， 脐带 曰坎气，梅花先天之气，故名二气丸。 七仙丹 张琰种痘新书∶治痘气血两虚，灰白水泡痒塌等症。黄 二两，人参一两，甘 草五 钱，紫河车一两，梅花一两五钱，鹿茸一两，天灵盖一个，共为末，每服八、九分，用内托 散煎汤送下；气实者加山楂、陈皮各五钱。（应昌按∶天灵盖即或有益，亦不可用，况二方 功效全不在此乎。） 二花散 种痘新书云∶能起五陷，黄蜡梅花，素心者尤良，阴干，不拘多少，去毛壳罐 盛听 用；桃花阴干，山楂去核，炒为末，小丝瓜阴干为末，陈皮去白，人参、黄 炙、甘草炙、 朱砂、紫河车酒洗去筋蒸焙干、鹿茸酒酥炙、穿山甲取首尾四足者炒，仙灵脾去四弦刺酒焙 、人牙火 、韭汁淬七次、天灵盖洗净去酥，各为末用。 按∶纲目梅花条下，并无主治， 而于蜡梅花下亦仅言解暑生津而已，不知蜡梅亦并非梅种，其主治亦广，不仅治痘也。 龙脑骨 种痘新书云∶治痘出未透、心狂见鬼、陷伏等症，用梅花不拘多少，晒干为末， 加 冰片少许，共研为末，以猪心血和匀为丸，狂谵者灯心汤引，紫陷者以紫草煎汤调之，加酒 数茶匙化下。 绝痘 杨春涯验方∶用南方绿萼梅蕊未放，采藏风干，逢四时八节，节前一日，用鸡蛋 一个 ，打孔入蕊，纸糊好，饭上蒸熟，吃数次，永不出痘；即出，亦不过数粒。 解痘毒 刘氏得效方∶立春前后三日，采红梅蕊半含半开者一钟，去蒂，仍安钟内，瓷 碟盖 住，一周时足，气汁升上，用新擂盆未经五辛者，捣研如泥，捏成饼样，加明朱砂水飞一钱 ，匀掺于上，缓缓研匀，再加白蜜少许，丸如弹子，晒半干，金箔为衣，遇四绝日，每服一 丸，甘草汤下。忌铁器荤腥。服过一丸后，当日晚间微微发热，次日遍身发出细瘰，是其验 也。 种福堂方∶梅花丸，治痘疹有起死回生之功。又换痘丹中，梅蕊、犀角、麻黄膏并用 。 朱禹功仙传稀痘方∶赤豆、黑豆、绿豆各一两，研末，入新竹筒中，削皮留节，凿孔入 药， 杉木塞紧，用蜡封固，腊月浸厕中一月，取出风干，每药配梅花片三钱，每服一钱，以经霜 丝瓜藤筋煎汤下，神效。 千里梅花丸途中备用 医学指南∶用枇杷叶、干葛末、百药煎、乌梅肉、腊梅花、甘草 各等 分为末，用腊化开，投蜜，每腊一两，加白蜜二钱，和药末，捣二、三百下，丸如鸡头实大 。夏月长途含化一丸，津液顿生，寒香满腹，妙不可言。 卷七\花部

第483章　梅梗

繁體原文

內容：諸梅樹皆可用，以綠萼者佳。凡梅有氣，條青翠色，此條無葉，止光梗出枝罅，薛徵君 生白 曾言用以通上下隔氣有效，此氣條而非梗也，用梗以帶葉成枝者入藥。綱目梅部載梅實及核 仁根葉，獨不及梗。 保產神效方 道德集雲∶凡婦人三月久慣小產，百藥不效者，以梅梗三、五條煎濃湯飲 之， 復飲龍眼湯，無有不保者。 卷七\花部

简体对照

内容：诸梅树皆可用，以绿萼者佳。凡梅有气，条青翠色，此条无叶，止光梗出枝罅，薛征君 生白 曾言用以通上下隔气有效，此气条而非梗也，用梗以带叶成枝者入药。纲目梅部载梅实及核 仁根叶，独不及梗。 保产神效方 道德集云∶凡妇人三月久惯小产，百药不效者，以梅梗三、五条煎浓汤饮 之， 复饮龙眼汤，无有不保者。 卷七\花部

第484章　雪荷花

繁體原文

內容：\x雪芝 雪裏花\x 產伊芳犁西北及金川等處大寒之地，積雪春夏不散，雪中有草，類荷花，獨莖亭亭，雪間 可愛 。戊戌春，予於史太守處親見之，較荷花略細，其瓣薄而狹長，可三、四寸，絕似筆頭，雲 浸酒則色微紅，彼處土人服之，爲助陽要藥。憶舊遊詩話∶雪連花千年不化元，雪深處有之 ，形似蓮花，高可丈許，取以釀酒，倍增春色，蓋陰極而陽生之意耳，亦產巴里坤等處。 西北域記∶雪蓮產積雪中，一莖並蒂，浸酒色碧，性熱，人稱其功同仙茅，枸杞，而不知其 禍 乃同砒鴆也，蝦蟆比蓮尤甚。予甥屠澗南自哈密回，帶有雪荷花，因訪其功效。據言其地有 天山，冬夏積雪，雪中有蓮，以產天山峯頂者爲第一，然不可得，山腰次之。其生也有雌雄 ，土人採幹之，成對以市。性大熱，能補陰益陽，老人陽絕者，浸酒服，能令八十者皆有子 。性大熱，治一切寒症。此物產於極冷之地，乃陰極陽生故也。朱排山柑園小識∶雪蓮生西 藏，藏中積雪不消，暮春初夏，生於雪中，狀如雞冠，花葉逼肖，花高尺許，雌雄相併而生 ，雌者花圓，雄者花尖，色深紅，性大熱，能除冷疾，助陽道，豪家爭致之，以治房中之藥 。灤陽銷夏錄∶塞外有雪蓮，生崇山積雪中，狀如今之洋菊，名以蓮耳。其生必雙，雄者差 大，雌者小，然不併生，亦不同根，相去必一兩丈，見其一再覓其一，無不得者，蓋如菟絲 、茯苓一氣所化氣相屬也。凡望見此花，默往採之則獲，如指以相告，則縮入雪中，杳無痕 跡，即 雪求之，亦不獲。草木有知，理不可解，土人曰∶山神惜之，其或然歟。此生寒極 之地而性熱，二氣有偏勝無偏絕，積陰外凝，而純陽內結，坎卦以一陽陷二陰之中，剝復二 卦以一陽居五陰之上下，是其象也。然浸酒爲補劑，多血熱妄行；或用合媚藥，其禍尤烈， 蓋天地陰陽均調，萬物乃生，人身之陰陽均調，百脈乃合，故素問曰∶亢則害，承乃制。自 丹溪立“陽常有餘陰常不足”之說，醫家失其本旨，往往以苦寒伐生氣。張介賓輩矯枉過直 ，遂偏於補陽，而參、耆、桂、附流弊，亦至於殺人，是未知易道扶陽，而幹之上九亦戒以 亢陽有悔也。嗜慾日盛，羸弱者多。溫補之劑，易見小效，堅信者遂衆。故餘謂偏伐陽者， 韓非刑名之學；偏補陽者，商鞅富強之術，初用皆有功，積重不返，其損傷根本則一也。雪 蓮之功不補患，亦此理矣。 治痘不起發及悶 悶痘，止用一瓣，入煎藥中，立效，屢試皆驗（陳海曙雲）。 卷七\花部

简体对照

内容：\x雪芝 雪里花\x 产伊芳犁西北及金川等处大寒之地，积雪春夏不散，雪中有草，类荷花，独茎亭亭，雪间 可爱 。戊戌春，予于史太守处亲见之，较荷花略细，其瓣薄而狭长，可三、四寸，绝似笔头，云 浸酒则色微红，彼处土人服之，为助阳要药。忆旧游诗话∶雪连花千年不化元，雪深处有之 ，形似莲花，高可丈许，取以酿酒，倍增春色，盖阴极而阳生之意耳，亦产巴里坤等处。 西北域记∶雪莲产积雪中，一茎并蒂，浸酒色碧，性热，人称其功同仙茅，枸杞，而不知其 祸 乃同砒鸩也，虾蟆比莲尤甚。予甥屠涧南自哈密回，带有雪荷花，因访其功效。据言其地有 天山，冬夏积雪，雪中有莲，以产天山峰顶者为第一，然不可得，山腰次之。其生也有雌雄 ，土人采干之，成对以市。性大热，能补阴益阳，老人阳绝者，浸酒服，能令八十者皆有子 。性大热，治一切寒症。此物产于极冷之地，乃阴极阳生故也。朱排山柑园小识∶雪莲生西 藏，藏中积雪不消，暮春初夏，生于雪中，状如鸡冠，花叶逼肖，花高尺许，雌雄相并而生 ，雌者花圆，雄者花尖，色深红，性大热，能除冷疾，助阳道，豪家争致之，以治房中之药 。滦阳销夏录∶塞外有雪莲，生崇山积雪中，状如今之洋菊，名以莲耳。其生必双，雄者差 大，雌者小，然不并生，亦不同根，相去必一两丈，见其一再觅其一，无不得者，盖如菟丝 、茯苓一气所化气相属也。凡望见此花，默往采之则获，如指以相告，则缩入雪中，杳无痕 迹，即 雪求之，亦不获。草木有知，理不可解，土人曰∶山神惜之，其或然欤。此生寒极 之地而性热，二气有偏胜无偏绝，积阴外凝，而纯阳内结，坎卦以一阳陷二阴之中，剥复二 卦以一阳居五阴之上下，是其象也。然浸酒为补剂，多血热妄行；或用合媚药，其祸尤烈， 盖天地阴阳均调，万物乃生，人身之阴阳均调，百脉乃合，故素问曰∶亢则害，承乃制。自 丹溪立“阳常有余阴常不足”之说，医家失其本旨，往往以苦寒伐生气。张介宾辈矫枉过直 ，遂偏于补阳，而参、耆、桂、附流弊，亦至于杀人，是未知易道扶阳，而干之上九亦戒以 亢阳有悔也。嗜欲日盛，羸弱者多。温补之剂，易见小效，坚信者遂众。故余谓偏伐阳者， 韩非刑名之学；偏补阳者，商鞅富强之术，初用皆有功，积重不返，其损伤根本则一也。雪 莲之功不补患，亦此理矣。 治痘不起发及闷 闷痘，止用一瓣，入煎药中，立效，屡试皆验（陈海曙云）。 卷七\花部

第485章　雪芝

繁體原文

內容：南中紀聞∶衡嶽間有之，乃冰霰所結，歲久蒸積而成。產陰崖絕壁間，晶瑩如玉，懸掛 峻 取。 療肺疾，降火清心。 卷七\花部

简体对照

内容：南中纪闻∶衡岳间有之，乃冰霰所结，岁久蒸积而成。产阴崖绝壁间，晶莹如玉，悬挂 峻 取。 疗肺疾，降火清心。 卷七\花部

第486章　雪里花

繁體原文

內容：朱楚良在鎮海，土人有采雪裏花者。冬月嚴寒，此花始生，在招寶山龍潭旁，環渚而發， 苗 甚短小，如六月雪狀，高不過二寸許，每雪時開白花如豆大。土人採得，幹之入藥。 敷痔漏 以雪裏花爲末，溼者幹摻，幹者麻油調搽，一、二度，其痔即消縮。（與卷四 草 部雪裏開附雪裏花內容雷同） 卷七\花部

简体对照

内容：朱楚良在镇海，土人有采雪里花者。冬月严寒，此花始生，在招宝山龙潭旁，环渚而发， 苗 甚短小，如六月雪状，高不过二寸许，每雪时开白花如豆大。土人采得，干之入药。 敷痔漏 以雪里花为末，湿者干掺，干者麻油调搽，一、二度，其痔即消缩。（与卷四 草 部雪里开附雪里花内容雷同） 卷七\花部

第487章　水仙花

繁體原文

內容：\x子\x 能去風，澤肌膚，潤毛髮，治五心煩熱，嘈雜不甯，同荷葉、芍藥爲末服。 卷七\花部

简体对照

内容：\x子\x 能去风，泽肌肤，润毛发，治五心烦热，嘈杂不宁，同荷叶、芍药为末服。 卷七\花部

第488章　催生兰

繁體原文

內容：粵志∶一名報喜蘭，風蘭之族，並非蘭風也。花如臘梅而色紅紫，香味亦同，每莖作七、 八 枝，懸樹間，勿侵地氣，遇有吉事則開，寤生者以花懸戶上即生。 關涵嶺南隨筆，報喜遇 吉事始開，種法以空爲根，以露爲命，與風蘭同。 主催生。 卷七\花部

简体对照

内容：粤志∶一名报喜兰，风兰之族，并非兰风也。花如腊梅而色红紫，香味亦同，每茎作七、 八 枝，悬树间，勿侵地气，遇有吉事则开，寤生者以花悬户上即生。 关涵岭南随笔，报喜遇 吉事始开，种法以空为根，以露为命，与风兰同。 主催生。 卷七\花部

第489章　珠兰

繁體原文

內容：藥性考∶珍珠蘭味辛，窨茶香郁，其根有毒，可磨敷癰癤，今名雞爪蘭。花經雲∶真珠 蘭一 名魚子蘭，枝葉似茉莉花，髮長條細蕊，與建蘭同時，香亦相似，而濃郁過之，好清者取其 蕊焙茶尤妙。但性毒，止可取其香氣，故不入藥。張篁壬雲∶中條山有老道士，教人治狐魅 ，有一女子爲雄狐所祟，教以用珠蘭根搗爛置牀頭，俟狐來交時，塗其莖物上，狐大嗥竄去 ，次日，野外得一死狐，道士雲∶此根狐肉沾之即死，性能毒狐，尤捷效也。 卷七\花部

简体对照

内容：药性考∶珍珠兰味辛，窨茶香郁，其根有毒，可磨敷痈疖，今名鸡爪兰。花经云∶真珠 兰一 名鱼子兰，枝叶似茉莉花，发长条细蕊，与建兰同时，香亦相似，而浓郁过之，好清者取其 蕊焙茶尤妙。但性毒，止可取其香气，故不入药。张篁壬云∶中条山有老道士，教人治狐魅 ，有一女子为雄狐所祟，教以用珠兰根捣烂置床头，俟狐来交时，涂其茎物上，狐大嗥窜去 ，次日，野外得一死狐，道士云∶此根狐肉沾之即死，性能毒狐，尤捷效也。 卷七\花部

第490章　建兰花

繁體原文

內容：\x葉、根 草蘭\x 建蘭有長葉、短葉、闊葉諸種，其花備五色，黑色者名墨蘭，不易得，幹之可治瞽目， 能生 瞳神，治青盲，最效；紅花者名紅蘭，氣臭濁，不入藥；黃花者名蜜蘭，可以止瀉；青色者 惟堪點茶，或蜜浸，取其甘芳，通氣分；素心者名素心蘭，入藥最佳。蓋建蘭一莖數花，實 蕙而非蘭也。綱目以薰草爲蕙（即今零陵香），於蘭草下正誤條，申言蘭草可佩，乃孩兒菊， 古名都梁香是也，且斥寇氏、丹溪二家所解蘭草，混入世俗之蘭花爲非，而以蘭花爲幽蘭， 與蘭草迥異，然何以不立幽蘭一條，不能無缺略之憾，因急補之。 素心建蘭花，幹之可催生，除宿氣，解鬱。蜜漬青蘭花點茶飲，調和氣血，寬中醒酒。 （閩小記∶建寧人家以蜜漬蘭 花，冬月點茶，芳香如初摘。） 葉 丹溪雲∶建蘭葉稟金水之氣，而似有火，不知其能散久積陳鬱之氣甚有力，今時醫 用以 通舒經絡、宣泄風邪亦佳。 本草匯雲∶蘭葉稟金水清芬之氣，似有火，獨走氣道，入西方 以清辛金，不獨開胃、清肺消痰，善能散積久陳鬱之結氣。今人但賞花香，不知用葉，亦缺 典耳。況藥味載內經甚少， 蘭獨擅名，所謂“治之以蘭”除陳氣也，故東垣方中每常用之，與 藿香、枇杷葉、石斛、竹茹、橘紅開胃氣之神品，入沉香、鬱金、白蔻、蘇子、蘆根汁下氣 開鬱，治噎膈之將成者。產閩中者力勝，江浙諸種力薄。辛平甘寒，陰中之陽，入手太陰、 足陽明經，亦入足太陰、厥陰經。生津止渴，開胃解鬱，潤肌肉，調月經，養營氣。本經主 利水道，因其走氣道，故能利水消渴，除胸中痰癖殺蠱毒不祥之氣者，蓋肺主氣，肺氣鬱結 ，則上竅閉而下竅不通；胃主納水谷，胃氣凝滯，則水谷不以時化，而爲痰癖蠱毒不祥之氣 。辛平能散結滯，芬芳能除穢惡，則上症自除（本草匯）。 按∶綱目蘭草條不指幽蘭，而本草匯草部有蘭草，所言皆指建蘭，即瀕湖所云幽蘭是也， 今從其說補之。 根 名土續斷，治跌打和血。（物理小識∶幽蘭、建蘭根甘，宜入藥，其花可茹，葉以 浸油黑髮。又云∶都梁蘭根名 土續斷，當是此也。 五雜俎∶蘭根食之能殺人，忌內服。） 治痰嗽後吐血。 劉羽儀經驗方雲∶先痰嗽後吐血而氣急者，用天冬、麥冬、生地、白 芍、 紫菀、山梔、桑皮、地骨皮等藥，如氣急去天冬加真蘇子，取蘭花根搗汁沖服，尤妙。江夏 程雲鵬着慈幼筏痘門載清地散花飲，凡痘見標三日，此方主之。有夾疹者，加蘭花根，額上 灰滯色，加菊花、蘭花、梅花、或蘭花根亦可。又玉液春膏飲中，治背漿不足，加酒炒土蘭 花。 卷七\花部

简体对照

内容：\x叶、根 草兰\x 建兰有长叶、短叶、阔叶诸种，其花备五色，黑色者名墨兰，不易得，干之可治瞽目， 能生 瞳神，治青盲，最效；红花者名红兰，气臭浊，不入药；黄花者名蜜兰，可以止泻；青色者 惟堪点茶，或蜜浸，取其甘芳，通气分；素心者名素心兰，入药最佳。盖建兰一茎数花，实 蕙而非兰也。纲目以薰草为蕙（即今零陵香），于兰草下正误条，申言兰草可佩，乃孩儿菊， 古名都梁香是也，且斥寇氏、丹溪二家所解兰草，混入世俗之兰花为非，而以兰花为幽兰， 与兰草迥异，然何以不立幽兰一条，不能无缺略之憾，因急补之。 素心建兰花，干之可催生，除宿气，解郁。蜜渍青兰花点茶饮，调和气血，宽中醒酒。 （闽小记∶建宁人家以蜜渍兰 花，冬月点茶，芳香如初摘。） 叶 丹溪云∶建兰叶禀金水之气，而似有火，不知其能散久积陈郁之气甚有力，今时医 用以 通舒经络、宣泄风邪亦佳。 本草汇云∶兰叶禀金水清芬之气，似有火，独走气道，入西方 以清辛金，不独开胃、清肺消痰，善能散积久陈郁之结气。今人但赏花香，不知用叶，亦缺 典耳。况药味载内经甚少， 兰独擅名，所谓“治之以兰”除陈气也，故东垣方中每常用之，与 藿香、枇杷叶、石斛、竹茹、橘红开胃气之神品，入沉香、郁金、白蔻、苏子、芦根汁下气 开郁，治噎膈之将成者。产闽中者力胜，江浙诸种力薄。辛平甘寒，阴中之阳，入手太阴、 足阳明经，亦入足太阴、厥阴经。生津止渴，开胃解郁，润肌肉，调月经，养营气。本经主 利水道，因其走气道，故能利水消渴，除胸中痰癖杀蛊毒不祥之气者，盖肺主气，肺气郁结 ，则上窍闭而下窍不通；胃主纳水谷，胃气凝滞，则水谷不以时化，而为痰癖蛊毒不祥之气 。辛平能散结滞，芬芳能除秽恶，则上症自除（本草汇）。 按∶纲目兰草条不指幽兰，而本草汇草部有兰草，所言皆指建兰，即濒湖所云幽兰是也， 今从其说补之。 根 名土续断，治跌打和血。（物理小识∶幽兰、建兰根甘，宜入药，其花可茹，叶以 浸油黑发。又云∶都梁兰根名 土续断，当是此也。 五杂俎∶兰根食之能杀人，忌内服。） 治痰嗽后吐血。 刘羽仪经验方云∶先痰嗽后吐血而气急者，用天冬、麦冬、生地、白 芍、 紫菀、山栀、桑皮、地骨皮等药，如气急去天冬加真苏子，取兰花根捣汁冲服，尤妙。江夏 程云鹏着慈幼筏痘门载清地散花饮，凡痘见标三日，此方主之。有夹疹者，加兰花根，额上 灰滞色，加菊花、兰花、梅花、或兰花根亦可。又玉液春膏饮中，治背浆不足，加酒炒土兰 花。 卷七\花部

第491章　草兰

繁體原文

內容：葉短而狹小，春花者名春蘭，秋花者名秋蘭，皆一干一花；有一干數花者，名九節蘭； 其萼 中無紅斑點色純者名草素，尤香。入藥一干一花者良。 根 治瘋狗咬。行篋檢祕∶取根四兩，水淨，入黃酒二碗，煎成一碗服完，其毒即從大、 小 便化血而出。 卷七\花部

简体对照

内容：叶短而狭小，春花者名春兰，秋花者名秋兰，皆一干一花；有一干数花者，名九节兰； 其萼 中无红斑点色纯者名草素，尤香。入药一干一花者良。 根 治疯狗咬。行箧检秘∶取根四两，水净，入黄酒二碗，煎成一碗服完，其毒即从大、 小 便化血而出。 卷七\花部

第492章　玫瑰花

繁體原文

內容：有紫、白二種，紫者入血分，白者入氣分。莖有刺，葉如月季而多鋸齒，高者三、四尺， 其 花色紫，入藥用花瓣，勿見火。 百草鏡雲∶玫瑰花立夏前採含苞未放者，陰乾用，忌見火 。 氣香性溫，味甘微苦，入脾、肝經，和血行血，理氣治風痹。 藥性考雲∶玫瑰性溫，行血 破積，損傷瘀痛，浸酒飲益。 治吐血玫瑰膏 救生苦海∶用玫瑰花一百朵（初開者去心蒂），河水二碗，煎半∶再用 河水一 碗，煎半去渣，和勻，共有碗半，復煎至一碗，白糖一斤，收成調膏，不時服之。 噤口痢，用玫瑰花陰乾煎服。 治乳癰∶玫瑰花七朵、母丁香七粒、無灰酒煎服，自愈。 腫毒初起 百草鏡∶玫瑰花（去心蒂、焙爲末）一錢，好酒和服。 乳癰初起，鬱症宜此。百草鏡∶玫瑰花初開者、陰乾燥者三十朵，去心蒂，陳酒煎，食 後服 肝胃氣痛 用玫瑰花（陰乾）衝湯代茶服。 新久風痹 百草鏡∶玫瑰花（去莖蕊蒂、陰乾）三錢，紅花、全當歸各一錢，水煎，去 渣，好 酒和服七劑，除根永不再發。 吐紅 集聽∶用玫瑰花不拘多少，去蒂，搗汁熬膏貯瓶內，每早空心茶匙挑四、五匙， 白滾 水沖服，一、二日即愈。 少林拳經∶玫瑰花能治跌打損傷。 風痹藥酒 救生苦海∶用白槿花、大紅月季花、玫瑰花（去蒂）各一兩，鬧羊花五錢、 風茄花 肉各一兩，紹酒五壺浸，封七日，隔水煮之。壇上置白米一撮，米熟成飯爲度，取出，每服 二、三杯，蓋暖臥，避風， 即愈。 保真丸 朱排山柑園小識∶保真丸能通經絡、和百脈、壯腰腎、健脾胃、加飲食、健步 履，除一切痼疾，能固真元。 用玫瑰花去蒂摘瓣，以竹紙糊袋裝之，薄攤曬乾，取淨末一斤，不宜見火。此花色能益血， 香能補氣，妙難盡述；補骨 脂一斤，淘淨泥土，用 、術、苓、甘各五錢，煎汁一碗拌曬，以汁盡曬燥炒；菟絲子一斤， 用芎、歸、芍、生地各五 錢，煎汁去渣，以汁煮菟絲子，俟吐絲爲度，曬乾炒；胡桃仁六兩，連皮搗如泥；杜仲四兩； 鹽水炒去絲，韭子四兩； 淘淨微火炒，各爲細末，煉蜜爲丸，如桐子大，每晨空心白湯服四錢，忌羊 一方加魚膘四兩，男婦共 服，可以種子，極效；或加鹿角膠、枸杞子。 卷七\花部

简体对照

内容：有紫、白二种，紫者入血分，白者入气分。茎有刺，叶如月季而多锯齿，高者三、四尺， 其 花色紫，入药用花瓣，勿见火。 百草镜云∶玫瑰花立夏前采含苞未放者，阴干用，忌见火 。 气香性温，味甘微苦，入脾、肝经，和血行血，理气治风痹。 药性考云∶玫瑰性温，行血 破积，损伤瘀痛，浸酒饮益。 治吐血玫瑰膏 救生苦海∶用玫瑰花一百朵（初开者去心蒂），河水二碗，煎半∶再用 河水一 碗，煎半去渣，和匀，共有碗半，复煎至一碗，白糖一斤，收成调膏，不时服之。 噤口痢，用玫瑰花阴干煎服。 治乳痈∶玫瑰花七朵、母丁香七粒、无灰酒煎服，自愈。 肿毒初起 百草镜∶玫瑰花（去心蒂、焙为末）一钱，好酒和服。 乳痈初起，郁症宜此。百草镜∶玫瑰花初开者、阴干燥者三十朵，去心蒂，陈酒煎，食 后服 肝胃气痛 用玫瑰花（阴干）冲汤代茶服。 新久风痹 百草镜∶玫瑰花（去茎蕊蒂、阴干）三钱，红花、全当归各一钱，水煎，去 渣，好 酒和服七剂，除根永不再发。 吐红 集听∶用玫瑰花不拘多少，去蒂，捣汁熬膏贮瓶内，每早空心茶匙挑四、五匙， 白滚 水冲服，一、二日即愈。 少林拳经∶玫瑰花能治跌打损伤。 风痹药酒 救生苦海∶用白槿花、大红月季花、玫瑰花（去蒂）各一两，闹羊花五钱、 风茄花 肉各一两，绍酒五壶浸，封七日，隔水煮之。坛上置白米一撮，米熟成饭为度，取出，每服 二、三杯，盖暖卧，避风， 即愈。 保真丸 朱排山柑园小识∶保真丸能通经络、和百脉、壮腰肾、健脾胃、加饮食、健步 履，除一切痼疾，能固真元。 用玫瑰花去蒂摘瓣，以竹纸糊袋装之，薄摊晒干，取净末一斤，不宜见火。此花色能益血， 香能补气，妙难尽述；补骨 脂一斤，淘净泥土，用 、术、苓、甘各五钱，煎汁一碗拌晒，以汁尽晒燥炒；菟丝子一斤， 用芎、归、芍、生地各五 钱，煎汁去渣，以汁煮菟丝子，俟吐丝为度，晒干炒；胡桃仁六两，连皮捣如泥；杜仲四两； 盐水炒去丝，韭子四两； 淘净微火炒，各为细末，炼蜜为丸，如桐子大，每晨空心白汤服四钱，忌羊 一方加鱼膘四两，男妇共 服，可以种子，极效；或加鹿角胶、枸杞子。 卷七\花部

第493章　金雀花

繁體原文

內容：一名黃雀花，似六月雪而本高。正二月開花，色黃，根有刺，根入藥。 花鏡∶金雀花 枝柯 似迎春，葉如槐而有小刺，仲春開黃花，其形尖，旁開兩瓣，勢如飛雀可愛，其花鹽湯焯過 ，控幹入茶供。 百草鏡∶金雀花生山土中，雨水時開花，色黃而香，形酷似雀，白花者名 銀雀，最難得，其莖有白點，花後發葉碎小，葉下有軟刺，取根入藥，去外黑皮及內骨用； 別有霞雀花，更不可得。 嘉興府志∶金雀一名飛來鳳，鹽浸可以點茶。 成化四明志∶金 雀兒花產奉化。 丁末，餘館奉化劉明府署，時明府幼孫患痘不起發，醫用金雀花，詢其故 ，雲∶此藥大能透發痘瘡，以其得先春之氣，故能解毒攻邪，用花。 性平，和血去風，入肝、脾二經，亦入乳癰用。百草鏡∶跌撲傷損，以金雀花幹者研一 錢， 根 治跌打損傷，又治咳嗽，暖筋骨，療痛風，性能追風活血，兼通血脈，消結毒。 濟世良方∶金雀根搗汁，和酒服，渣罨傷處，治跌打損傷。 卷七\花部

简体对照

内容：一名黄雀花，似六月雪而本高。正二月开花，色黄，根有刺，根入药。 花镜∶金雀花 枝柯 似迎春，叶如槐而有小刺，仲春开黄花，其形尖，旁开两瓣，势如飞雀可爱，其花盐汤焯过 ，控干入茶供。 百草镜∶金雀花生山土中，雨水时开花，色黄而香，形酷似雀，白花者名 银雀，最难得，其茎有白点，花后发叶碎小，叶下有软刺，取根入药，去外黑皮及内骨用； 别有霞雀花，更不可得。 嘉兴府志∶金雀一名飞来凤，盐浸可以点茶。 成化四明志∶金 雀儿花产奉化。 丁末，余馆奉化刘明府署，时明府幼孙患痘不起发，医用金雀花，询其故 ，云∶此药大能透发痘疮，以其得先春之气，故能解毒攻邪，用花。 性平，和血去风，入肝、脾二经，亦入乳痈用。百草镜∶跌扑伤损，以金雀花干者研一 钱， 根 治跌打损伤，又治咳嗽，暖筋骨，疗痛风，性能追风活血，兼通血脉，消结毒。 济世良方∶金雀根捣汁，和酒服，渣罨伤处，治跌打损伤。 卷七\花部

第494章　金莲花

繁體原文

內容：廣羣芳譜∶出山西五臺山，塞外尤多，花色金黃，七瓣兩層，花心亦黃色，碎蕊，平正 有尖 ，小長狹，黃瓣環繞其心，一莖數朵，若蓮而小。六月盛開，一望遍地，金色爛然，至秋花 幹不落，結子如粟米而黑，其葉綠色，瘦尖而長，五尖或七尖。 五臺山志∶山有旱金蓮， 如真金，挺生陸地，相傳是文殊聖蹟。 張壽莊雲∶五臺山出金蓮花，寺僧採摘幹之，作禮 物餉客，或入寺獻茶，盞中輒浮一、二朵，如南人之茶菊然，雲食之益人。 查慎行人海記 ∶旱金蓮花五臺山出，瓣如池蓮較小，色如真金，曝幹可致遠，有分餉者，以點茶，一甌置 一朵，花開沸湯中，新鮮可愛。後扈從出古北口外，塞山多有之，開花在五、六月間，一入 秋，莖株俱萎矣。 金蓮花出五臺山，又名旱地蓮，一名金芙蓉，色深黃，味滑苦，無毒， 性寒，治口瘡喉腫，浮熱牙宣，耳痛目痛，煎此代茗。 明目，解嵐瘴（恕軒）。疔瘡，大毒諸風（山海草函）。 卷七\花部

简体对照

内容：广群芳谱∶出山西五台山，塞外尤多，花色金黄，七瓣两层，花心亦黄色，碎蕊，平正 有尖 ，小长狭，黄瓣环绕其心，一茎数朵，若莲而小。六月盛开，一望遍地，金色烂然，至秋花 干不落，结子如粟米而黑，其叶绿色，瘦尖而长，五尖或七尖。 五台山志∶山有旱金莲， 如真金，挺生陆地，相传是文殊圣迹。 张寿庄云∶五台山出金莲花，寺僧采摘干之，作礼 物饷客，或入寺献茶，盏中辄浮一、二朵，如南人之茶菊然，云食之益人。 查慎行人海记 ∶旱金莲花五台山出，瓣如池莲较小，色如真金，曝干可致远，有分饷者，以点茶，一瓯置 一朵，花开沸汤中，新鲜可爱。后扈从出古北口外，塞山多有之，开花在五、六月间，一入 秋，茎株俱萎矣。 金莲花出五台山，又名旱地莲，一名金芙蓉，色深黄，味滑苦，无毒， 性寒，治口疮喉肿，浮热牙宣，耳痛目痛，煎此代茗。 明目，解岚瘴（恕轩）。疔疮，大毒诸风（山海草函）。 卷七\花部

第495章　佛桑花

繁體原文

內容：粵語∶佛桑枝葉類桑，花丹色，名朱槿，一名福桑，又名扶桑，重臺者曰愛老，多以爲 蔬。 綱目木槿後有扶桑條，止載外治，故補之。 吳震方嶺南雜記∶扶桑粵中處處有之，葉似桑而略小，有大紅、淺紅、黃三色，大者開 泛如 芍藥，朝開暮落，落已復開，自三月至十月不絕。佛桑與扶桑正相似，而中心起樓，多一層 花瓣。今人以扶桑、佛桑混一，非也。紗緞黑退變黃，搗扶桑花汁塗之，復黑如新。 潤容補血（粵語）。美顏潤血（陳述齋瑣語∶朱槿花蒸醋食之，粵中婦女多以此美姿）。 敏按∶ 兩粵瑣語載朱槿與佛桑皮微有異，雲朱槿一名日及，亦曰舜英，葉如桑，光潤而濃，高止四 、五尺，而枝婆娑，自仲春花至仲冬，一叢之上，日開數百朵，朝開暮落，色深紅，五出， 大如蜀葵，瓣捲起，勢若飛揚，層出如樓子，有蕊一條，比瓣稍長，上綴金屑，日光所爍， 疑有火焰，粵女多種之，插枝即生。蘇子瞻詩∶焰焰燒空紅佛桑，謂朱槿也。然佛桑又有殷 紅、水紅、黃、紫各色，比朱槿差小，稱小牡丹，四時有花，白者以爲菜蔬，甜美可口，女 子食之尤宜。據陳述齋所云∶則佛桑與朱槿一類而二物，要其功用亦不甚遠，故粵語以爲即 朱槿。今並附錄其功用，以補李氏所未備。 卷七\花部

简体对照

内容：粤语∶佛桑枝叶类桑，花丹色，名朱槿，一名福桑，又名扶桑，重台者曰爱老，多以为 蔬。 纲目木槿后有扶桑条，止载外治，故补之。 吴震方岭南杂记∶扶桑粤中处处有之，叶似桑而略小，有大红、浅红、黄三色，大者开 泛如 芍药，朝开暮落，落已复开，自三月至十月不绝。佛桑与扶桑正相似，而中心起楼，多一层 花瓣。今人以扶桑、佛桑混一，非也。纱缎黑退变黄，捣扶桑花汁涂之，复黑如新。 润容补血（粤语）。美颜润血（陈述斋琐语∶朱槿花蒸醋食之，粤中妇女多以此美姿）。 敏按∶ 两粤琐语载朱槿与佛桑皮微有异，云朱槿一名日及，亦曰舜英，叶如桑，光润而浓，高止四 、五尺，而枝婆娑，自仲春花至仲冬，一丛之上，日开数百朵，朝开暮落，色深红，五出， 大如蜀葵，瓣卷起，势若飞扬，层出如楼子，有蕊一条，比瓣稍长，上缀金屑，日光所烁， 疑有火焰，粤女多种之，插枝即生。苏子瞻诗∶焰焰烧空红佛桑，谓朱槿也。然佛桑又有殷 红、水红、黄、紫各色，比朱槿差小，称小牡丹，四时有花，白者以为菜蔬，甜美可口，女 子食之尤宜。据陈述斋所云∶则佛桑与朱槿一类而二物，要其功用亦不甚远，故粤语以为即 朱槿。今并附录其功用，以补李氏所未备。 卷七\花部

第496章　宝珠山茶

繁體原文

內容：云溪方以落地花仰者爲貴，山茶多種，以千葉大紅者爲勝，入藥。 百草鏡∶山茶多種， 惟 寶珠入藥，其花大紅四瓣，大瓣之中，又生碎瓣極多。味澀，二、三月採，陰乾用之。若俱 是大瓣，千葉者名洋茶，不入藥；單瓣者亦不入藥。羣方譜∶寶珠山茶可代鬱金，研末麻油 調，塗湯火灼傷。 味微辛甘，性寒，破血消癰，跌打吐血癥用之，又治腸風瀉血，湯火傷，鼻衄炙瘡，均 焙研 七朵，空心酒服。 百草鏡雲∶涼血、破血、止血，澀劑也。消癰腫跌撲，斷久痢、腸風下 血、崩帶、血淋、鼻衄、吐血，外敷炙瘡。 赤痢 救生苦海∶用大紅寶珠山茶花，陰乾爲末，加白糖拌勻，飯鍋上蒸三、四次服。 鼻中出血 何明遠方∶千葉大紅山茶花，二、三月採，陰乾，用時取五、六朵，煎服即 止。 又張氏必效方∶鼻衄，用寶珠山茶大紅者，焙研三、五錢，砂糖滾水和服。 吐血咳嗽 不藥良方∶寶珠山茶瓦焙黑色，調紅砂糖日服，不拘多少。又方∶寶珠山茶 十朵 ，紅花五錢，白芨一兩，紅棗四兩，水煎一碗服之，渣再服。紅棗不拘時，亦取食之。 蔣儀藥鏡拾遺賦∶山茶花、吐血、衄血、腸風下血之良將。 宋春暉雲∶曾見有人患乳頭開花欲墜，疼痛異常，有教以用寶珠山茶焙研爲末，用麻油 調搽 痔瘡出血 汪子明方∶用寶珠山茶研末沖服。 卷七\花部

简体对照

内容：云溪方以落地花仰者为贵，山茶多种，以千叶大红者为胜，入药。 百草镜∶山茶多种， 惟 宝珠入药，其花大红四瓣，大瓣之中，又生碎瓣极多。味涩，二、三月采，阴干用之。若俱 是大瓣，千叶者名洋茶，不入药；单瓣者亦不入药。群方谱∶宝珠山茶可代郁金，研末麻油 调，涂汤火灼伤。 味微辛甘，性寒，破血消痈，跌打吐血症用之，又治肠风泻血，汤火伤，鼻衄炙疮，均 焙研 七朵，空心酒服。 百草镜云∶凉血、破血、止血，涩剂也。消痈肿跌扑，断久痢、肠风下 血、崩带、血淋、鼻衄、吐血，外敷炙疮。 赤痢 救生苦海∶用大红宝珠山茶花，阴干为末，加白糖拌匀，饭锅上蒸三、四次服。 鼻中出血 何明远方∶千叶大红山茶花，二、三月采，阴干，用时取五、六朵，煎服即 止。 又张氏必效方∶鼻衄，用宝珠山茶大红者，焙研三、五钱，砂糖滚水和服。 吐血咳嗽 不药良方∶宝珠山茶瓦焙黑色，调红砂糖日服，不拘多少。又方∶宝珠山茶 十朵 ，红花五钱，白芨一两，红枣四两，水煎一碗服之，渣再服。红枣不拘时，亦取食之。 蒋仪药镜拾遗赋∶山茶花、吐血、衄血、肠风下血之良将。 宋春晖云∶曾见有人患乳头开花欲坠，疼痛异常，有教以用宝珠山茶焙研为末，用麻油 调搽 痔疮出血 汪子明方∶用宝珠山茶研末冲服。 卷七\花部

第497章　粉团花

繁體原文

內容：\x根附\x 有大、小二種，其花千瓣成簇，大者曰玉粉團，初青後白。小者曰洋粉團，青色轉白， 白後 轉紅藍色，入藥用大者。 性寒，燻臭蟲，同水龍骨、雷公藤和燒燻之，立除（百草鏡）。 洗腎囊風 姚伯玉方∶用粉團花七朵，水煎洗。 良方集要∶用蛇牀子，澀上野莧 球 花， 根 治喉爛 傳效方∶取入土內者好，醋磨，以翎毛蘸掃患處，涎出愈。 卷七\花部

简体对照

内容：\x根附\x 有大、小二种，其花千瓣成簇，大者曰玉粉团，初青后白。小者曰洋粉团，青色转白， 白后 转红蓝色，入药用大者。 性寒，熏臭虫，同水龙骨、雷公藤和烧熏之，立除（百草镜）。 洗肾囊风 姚伯玉方∶用粉团花七朵，水煎洗。 良方集要∶用蛇床子，涩上野苋 球 花， 根 治喉烂 传效方∶取入土内者好，醋磨，以翎毛蘸扫患处，涎出愈。 卷七\花部

第498章　玉簪花

繁體原文

內容：綱目玉簪條載根葉之用，獨不言其花。今人取其含蕊實鉛粉其中，飯鍋上蒸過，雲能去 鉛氣 ，且香透粉內，婦女以勻面，無 痣之患（其葉幹之，燻壁蝨絕跡）。 花性微毒，治小便不通，彙集方玉龍散中用之。 治癬第一靈丹 寶誌遺方∶鮮玉簪花三百朵，（爲泥），母丁香六兩，沉香四兩，冰片三 錢， 麝香三錢，山西城磚十二兩，共爲末，用真麻油三斤半，熬熟；陳年鍛石半斤，滴水成珠爲 度，候冷，收瓷罐內，黃臘封固，埋土內，二十一日取出，敷患處自愈。此藥可久貯，勿使 泄氣。 治杖破 玉簪花，手排熟，貼傷處。 清涼膏 張卿子祕方∶貼疳瘋毒。大黃、黃柏、黃連、黃芩、鬱金、皮硝、白芨、獨腳 蓮、 天花粉、玉簪花，共研細末，雞子清調敷，留頂。又二香追毒飲，治肚心癰。羌活、連翹、 紫蘇、甘草、白芷、防風、銀花、天花粉、肉桂、黃 、乳香、木香、沉香、芍藥、生地、 枳殼、黃芩、柴胡、前胡、茯苓、玉簪花，水煎，食後服。 山海草函∶玉簪花入韶粉內，敷疳瘡蛀梗。 玉龍散 治小便不通∶用玉簪花、蛇蛻各二錢，丁香一錢，共爲末，每服一錢，酒調送 下（ 卷七\花部

简体对照

内容：纲目玉簪条载根叶之用，独不言其花。今人取其含蕊实铅粉其中，饭锅上蒸过，云能去 铅气 ，且香透粉内，妇女以匀面，无 痣之患（其叶干之，熏壁虱绝迹）。 花性微毒，治小便不通，汇集方玉龙散中用之。 治癣第一灵丹 宝志遗方∶鲜玉簪花三百朵，（为泥），母丁香六两，沉香四两，冰片三 钱， 麝香三钱，山西城砖十二两，共为末，用真麻油三斤半，熬熟；陈年锻石半斤，滴水成珠为 度，候冷，收瓷罐内，黄腊封固，埋土内，二十一日取出，敷患处自愈。此药可久贮，勿使 泄气。 治杖破 玉簪花，手排熟，贴伤处。 清凉膏 张卿子秘方∶贴疳疯毒。大黄、黄柏、黄连、黄芩、郁金、皮硝、白芨、独脚 莲、 天花粉、玉簪花，共研细末，鸡子清调敷，留顶。又二香追毒饮，治肚心痈。羌活、连翘、 紫苏、甘草、白芷、防风、银花、天花粉、肉桂、黄 、乳香、木香、沉香、芍药、生地、 枳壳、黄芩、柴胡、前胡、茯苓、玉簪花，水煎，食后服。 山海草函∶玉簪花入韶粉内，敷疳疮蛀梗。 玉龙散 治小便不通∶用玉簪花、蛇蜕各二钱，丁香一钱，共为末，每服一钱，酒调送 下（ 卷七\花部

第499章　玉兰花

繁體原文

內容：瀕湖綱目辛夷集解下，惟雲有花白者，人呼爲玉蘭，並不另立主治，即辛夷亦用苞蕊， 不及 其花之用也。今採龍柏藥性考補之。 性溫、香滑，消痰，益肺和氣，蜜漬尤良。 痛經不孕 良方集要∶玉蘭花將開未足，每歲一朵，每日清晨空心，水煎服。 卷七\花部

简体对照

内容：濒湖纲目辛夷集解下，惟云有花白者，人呼为玉兰，并不另立主治，即辛夷亦用苞蕊， 不及 其花之用也。今采龙柏药性考补之。 性温、香滑，消痰，益肺和气，蜜渍尤良。 痛经不孕 良方集要∶玉兰花将开未足，每岁一朵，每日清晨空心，水煎服。 卷七\花部

第500章　丁香花

繁體原文

內容：未詳形狀（藥性考）。 味辛微溫，窨茶吊露，清利頭目。 卷七\花部

简体对照

内容：未详形状（药性考）。 味辛微温，窨茶吊露，清利头目。 卷七\花部

第501章　紫茉莉

繁體原文

內容：\x根\x 此草二、三月發苗，莖逢節則粗如骨節狀，葉長尖光綠，前銳後大，小暑後開花，有紫、 白 、黃三色，又有一本五色者，花朝開暮合，結實外有苞，內含青子成簇，大如豌豆，久則黑 子，內有白粉，宿根三年不取，大如牛蒡，味微甘，類山藥。陳扶搖花鏡∶紫茉莉一名狀元 紅，本不甚高，但婆娑而蔓衍易生，葉似蔓菁。 按∶紫茉莉入夏開花，至深秋未已。白花 者香尤酷烈，其花見日即斂，日入後復開，亦不經久，一日即萎。西人有食之者，去其外皮 ，鹽漬以佐饌，雲能去風活血，無濁淋等症。然其性秉純陰，柔中帶利，久食恐骨軟 ，陽虛人尤忌之。性惡鐵，凡取用忌鐵器。 根治乳癰白濁。花可浸酒。子名土山奈，取其粉，可去面上 痣粉刺。性寒（藥性考）。 卷七\花部

简体对照

内容：\x根\x 此草二、三月发苗，茎逢节则粗如骨节状，叶长尖光绿，前锐后大，小暑后开花，有紫、 白 、黄三色，又有一本五色者，花朝开暮合，结实外有苞，内含青子成簇，大如豌豆，久则黑 子，内有白粉，宿根三年不取，大如牛蒡，味微甘，类山药。陈扶摇花镜∶紫茉莉一名状元 红，本不甚高，但婆娑而蔓衍易生，叶似蔓菁。 按∶紫茉莉入夏开花，至深秋未已。白花 者香尤酷烈，其花见日即敛，日入后复开，亦不经久，一日即萎。西人有食之者，去其外皮 ，盐渍以佐馔，云能去风活血，无浊淋等症。然其性秉纯阴，柔中带利，久食恐骨软 ，阳虚人尤忌之。性恶铁，凡取用忌铁器。 根治乳痈白浊。花可浸酒。子名土山奈，取其粉，可去面上 痣粉刺。性寒（药性考）。 卷七\花部

第502章　野蔷薇

繁體原文

內容：百草鏡∶山野與家種無異，但形不大，花皆粉紅色，單瓣，無千葉者。春月，山人採其 花， 售與粉店，蒸粉貨售，爲婦女面藥，雲其香可闢汗、去 黑。 花鏡∶野薔薇一名雪客，葉 細而花小，其本多刺，蔓生籬落間，花有純紅、粉紅二色，皆單瓣不甚可觀，但香最甜，似 玫瑰，人多取蒸作露，採含蕊拌茶亦佳。患瘧者，烹飲即愈。六研齋筆記，通元子服餌法， 春時服薔薇嫩頭，一月即可，每日服信三釐，漸增之一分，即可入水，坐臥不病，如是經年 ，即可蠟塗身體。挾利刃，潛游江湖，劫睡龍之珠，得珠而行空自如，觸石無礙，三界八寰 ，可縱浪矣，此飛仙之業也，而始於齧薔薇頭。談此於客，未有不胡盧而笑。 花治瘧。 伍涵芬讀書志∶白野薔薇花，拌茶煎服，可驅瘧鬼。婦人鬱結吐血。劉克中雲∶ 香烈，大耗真氣，虛人忌服之。 根治肺癰、吐膿痰，酒煎服；口瘡煎湯漱口。 子名石珊瑚，治產後軟癱。 婦人禿髮， 用 薔薇嫩枝，同猴姜煎汁刷之。 卷七\花部

简体对照

内容：百草镜∶山野与家种无异，但形不大，花皆粉红色，单瓣，无千叶者。春月，山人采其 花， 售与粉店，蒸粉货售，为妇女面药，云其香可辟汗、去 黑。 花镜∶野蔷薇一名雪客，叶 细而花小，其本多刺，蔓生篱落间，花有纯红、粉红二色，皆单瓣不甚可观，但香最甜，似 玫瑰，人多取蒸作露，采含蕊拌茶亦佳。患疟者，烹饮即愈。六研斋笔记，通元子服饵法， 春时服蔷薇嫩头，一月即可，每日服信三厘，渐增之一分，即可入水，坐卧不病，如是经年 ，即可蜡涂身体。挟利刃，潜游江湖，劫睡龙之珠，得珠而行空自如，触石无碍，三界八寰 ，可纵浪矣，此飞仙之业也，而始于啮蔷薇头。谈此于客，未有不胡卢而笑。 花治疟。 伍涵芬读书志∶白野蔷薇花，拌茶煎服，可驱疟鬼。妇人郁结吐血。刘克中云∶ 香烈，大耗真气，虚人忌服之。 根治肺痈、吐脓痰，酒煎服；口疮煎汤漱口。 子名石珊瑚，治产后软瘫。 妇人秃发， 用 蔷薇嫩枝，同猴姜煎汁刷之。 卷七\花部

第503章　秋海棠

繁體原文

內容：嶺南隨筆∶海棠本無香，惟清遠歸猿洞秋海棠、肇慶 羊峽春海棠，其香特盛。 羣方 譜∶ 一名八月春，草本，花色粉紅，甚嬌豔，葉綠如翠羽。此花有二種，葉下紅筋者爲常品，綠 筋者開花更有雅趣。 大觀錄∶秋海棠亦名斷腸草，其根、葉有毒，犬馬食之即死，浸花水 飲之害人。 漳州府志∶秋海棠歲每生苗，其莖甚脆，葉背作紅亂紋，雲是相思血也。相傳 昔人有以思而噴血階下，遂生此，故亦名相思草。其花一朵謝，則旁生二朵，二生四，四生 八，具太極象，雅豔異常。 花鏡∶秋海棠一名八月春，爲秋色中第一，本矮而葉大，背多 紅絲如胭脂，作界紋，花四出，以漸而開，至末朵結鈴子，生椏枝，花嬌冶柔媚，其異種有 黃、白二色，一名斷腸花。 周開 雲∶秋海棠俗傳其花中黃心有大毒，人食多死，予一日 誤食此，驚惶一夜，倉卒旅邸，無藥可解，但委命聽之而已，次日亦無恙。丁憲榮雲∶秋海 棠葉初生山左，小兒爭採食之，味微酸、生津，能益脣色，如塗朱然，則其無毒可知。 藥 性考∶海棠喜背陰而生，故性寒，凡大熱症可用。 味酸，性寒無毒，和蜜搽面，澤肌潤肉；其幹搗汁治咽喉痛（藥性考）。 百草鏡雲∶ 擦癬殺 蟲，用葉花浸蜜，入婦人面藥用。 物理小識∶白銀以烏梅三葉酸秋海棠葉皆可。 海棠蜜 救生苦海∶紅秋海棠採花去心，白蜜拌勻，蒸曬十次，令化爲度，冬月早晨洗 面後 敷之，能令色豔，並治吹花癬痱 。 慈航活人書有制海棠蜜法∶上白蜜一大杯，紅秋海棠 現取花片用，拌入蜜內，將花略搗爛，日日曬，或蒸數次，自爛如泥，其蜜色如海棠；或加 入好芙蓉粉少許，光絕可愛，且免麪皮凍裂。 卷七\花部

简体对照

内容：岭南随笔∶海棠本无香，惟清远归猿洞秋海棠、肇庆 羊峡春海棠，其香特盛。 群方 谱∶ 一名八月春，草本，花色粉红，甚娇艳，叶绿如翠羽。此花有二种，叶下红筋者为常品，绿 筋者开花更有雅趣。 大观录∶秋海棠亦名断肠草，其根、叶有毒，犬马食之即死，浸花水 饮之害人。 漳州府志∶秋海棠岁每生苗，其茎甚脆，叶背作红乱纹，云是相思血也。相传 昔人有以思而喷血阶下，遂生此，故亦名相思草。其花一朵谢，则旁生二朵，二生四，四生 八，具太极象，雅艳异常。 花镜∶秋海棠一名八月春，为秋色中第一，本矮而叶大，背多 红丝如胭脂，作界纹，花四出，以渐而开，至末朵结铃子，生桠枝，花娇冶柔媚，其异种有 黄、白二色，一名断肠花。 周开 云∶秋海棠俗传其花中黄心有大毒，人食多死，予一日 误食此，惊惶一夜，仓卒旅邸，无药可解，但委命听之而已，次日亦无恙。丁宪荣云∶秋海 棠叶初生山左，小儿争采食之，味微酸、生津，能益唇色，如涂朱然，则其无毒可知。 药 性考∶海棠喜背阴而生，故性寒，凡大热症可用。 味酸，性寒无毒，和蜜搽面，泽肌润肉；其干捣汁治咽喉痛（药性考）。 百草镜云∶ 擦癣杀 虫，用叶花浸蜜，入妇人面药用。 物理小识∶白银以乌梅三叶酸秋海棠叶皆可。 海棠蜜 救生苦海∶红秋海棠采花去心，白蜜拌匀，蒸晒十次，令化为度，冬月早晨洗 面后 敷之，能令色艳，并治吹花癣痱 。 慈航活人书有制海棠蜜法∶上白蜜一大杯，红秋海棠 现取花片用，拌入蜜内，将花略捣烂，日日晒，或蒸数次，自烂如泥，其蜜色如海棠；或加 入好芙蓉粉少许，光绝可爱，且免面皮冻裂。 卷七\花部

第504章　茶菊

繁體原文

內容：\x城頭菊 金鈴菊 金箭頭 菊米 菊根\x 茶菊較家菊朵不多心，有黃、白二色。杭州錢塘所屬良渚檜葬地方，鄉人多種菊爲業， 秋十 月採取花，挑入城市以售。黃色者有高腳黃等名色，紫蒂者名紫蒂盤桓，白色千葉名千葉玉 玲瓏，徽人茶鋪多買焙乾作點茶用。常中丞安宦遊筆記，鳳凰山產菊花，不甚大，蒂紫味甘 ，取以點茶絕佳。又浙省城頭一帶產菊，名城頭菊，皆生城上石縫中，至秋開花，花小於茶 菊，香氣沁腹，點茶更佳，此則茶菊之野生者，味性不同。臨安山中所產一種野菊，名金鈴 菊，花小如豆，與城頭菊彷彿，山人多采入藥鋪作野菊花用，實與野菊又不同，野菊食之瀉 人，而鈴菊又不作瀉；野菊瓣疏，此則旁瓣密爲別也。瀕湖綱目菊分家、野，而此數種獨未 言及。今杭俗以茶菊作餉遺客，爲用最廣，予故不惜 縷言之，兼補瀕湖所未備焉。 百草 鏡雲∶甘菊即茶菊，出浙江、江西者佳，形細小而香；產於亳州者不可用，白而微臭。近日 杭州筧橋、安徽池州、紹興新昌唐公市、湖北缺州皆產，入藥用，陰乾者去蒂，以白朮、枸 杞子、地骨皮爲使，反河 及無鱗魚。園菊花大，不入藥，止可裝枕去風，其根治疔腫卻效 。羣方譜∶一名真菊，一名家菊，一名茶菊，花正黃，小如指頂外尖，瓣內細萼柄細而長 ，味甘而辛，氣香而烈，葉似小金鈴而尖，更多亞淺，氣味似薄荷，枝幹嫩則青，老則紫， 實如葶藶而細，種之亦生苗，人家種以供蔬茹。凡菊葉皆深綠而濃味極苦，或有毛，惟此葉 淡綠柔莖，味微甘，咀嚼香味俱勝，擷以作羹及泛茶，極有風致。 萬曆嘉善縣誌∶花黃梗 紫爲甘菊，最良。野菊叢生，花小性涼；家菊花大，氣弗聚矣。 黃茶菊以紫蒂爲佳，明目 去風，搜肝氣，治頭暈目眩，益血潤客，入血分。 食物宜忌∶黃菊花即甘菊花，苦微甘、 性平，益肺腎，去風除熱，補血養目，清眩暈頭風。 白茶菊，千葉者佳，通肺氣，止咳逆 ，清三焦鬱火，療肌熱，入氣分，其根治疔腫、喉疔、喉癬。 海寧出茶菊，名金井玉欄杆 ，其花心黃邊白，點茶絕佳。 聖惠方雲∶黃甘菊雖能燥溼祛風，亦能助火泄氣。 性平，專入陽分，治諸風頭眩，解酒毒疔腫。 撲打損傷。 王阮亭居易錄雲∶四川提督吳英說，昔得撲打損傷祕方，雖重傷瀕死，但 一絲 未絕，灌下立蘇。其方以十一月採野菊花，連枝葉陰乾，用時取一兩，加童便、無灰酒各一 碗，同煎熱服。 紅絲疔 立效驗方∶以白菊花葉無白者，別菊亦可，冬月無葉取根，加雄黃錢許，蜒蚰 二條 絲盡處爲止，用絹條裹緊，隔夜即清，真神方也。 卷七\花部

简体对照

内容：\x城头菊 金铃菊 金箭头 菊米 菊根\x 茶菊较家菊朵不多心，有黄、白二色。杭州钱塘所属良渚桧葬地方，乡人多种菊为业， 秋十 月采取花，挑入城市以售。黄色者有高脚黄等名色，紫蒂者名紫蒂盘桓，白色千叶名千叶玉 玲珑，徽人茶铺多买焙干作点茶用。常中丞安宦游笔记，凤凰山产菊花，不甚大，蒂紫味甘 ，取以点茶绝佳。又浙省城头一带产菊，名城头菊，皆生城上石缝中，至秋开花，花小于茶 菊，香气沁腹，点茶更佳，此则茶菊之野生者，味性不同。临安山中所产一种野菊，名金铃 菊，花小如豆，与城头菊仿佛，山人多采入药铺作野菊花用，实与野菊又不同，野菊食之泻 人，而铃菊又不作泻；野菊瓣疏，此则旁瓣密为别也。濒湖纲目菊分家、野，而此数种独未 言及。今杭俗以茶菊作饷遗客，为用最广，予故不惜 缕言之，兼补濒湖所未备焉。 百草 镜云∶甘菊即茶菊，出浙江、江西者佳，形细小而香；产于亳州者不可用，白而微臭。近日 杭州笕桥、安徽池州、绍兴新昌唐公市、湖北缺州皆产，入药用，阴干者去蒂，以白术、枸 杞子、地骨皮为使，反河 及无鳞鱼。园菊花大，不入药，止可装枕去风，其根治疔肿却效 。群方谱∶一名真菊，一名家菊，一名茶菊，花正黄，小如指顶外尖，瓣内细萼柄细而长 ，味甘而辛，气香而烈，叶似小金铃而尖，更多亚浅，气味似薄荷，枝干嫩则青，老则紫， 实如葶苈而细，种之亦生苗，人家种以供蔬茹。凡菊叶皆深绿而浓味极苦，或有毛，惟此叶 淡绿柔茎，味微甘，咀嚼香味俱胜，撷以作羹及泛茶，极有风致。 万历嘉善县志∶花黄梗 紫为甘菊，最良。野菊丛生，花小性凉；家菊花大，气弗聚矣。 黄茶菊以紫蒂为佳，明目 去风，搜肝气，治头晕目眩，益血润客，入血分。 食物宜忌∶黄菊花即甘菊花，苦微甘、 性平，益肺肾，去风除热，补血养目，清眩晕头风。 白茶菊，千叶者佳，通肺气，止咳逆 ，清三焦郁火，疗肌热，入气分，其根治疔肿、喉疔、喉癣。 海宁出茶菊，名金井玉栏杆 ，其花心黄边白，点茶绝佳。 圣惠方云∶黄甘菊虽能燥湿祛风，亦能助火泄气。 性平，专入阳分，治诸风头眩，解酒毒疔肿。 扑打损伤。 王阮亭居易录云∶四川提督吴英说，昔得扑打损伤秘方，虽重伤濒死，但 一丝 未绝，灌下立苏。其方以十一月采野菊花，连枝叶阴干，用时取一两，加童便、无灰酒各一 碗，同煎热服。 红丝疔 立效验方∶以白菊花叶无白者，别菊亦可，冬月无叶取根，加雄黄钱许，蜒蚰 二条 丝尽处为止，用绢条裹紧，隔夜即清，真神方也。 卷七\花部

第505章　城头菊

繁體原文

內容：朱排山柑園小識∶杭城石罅生菊，枝葉極瘦小，九月開花如豆，香而且甘。雍正初，禁 人採 取，以充貢品，宮闈以作枕。城上之菊，既爲野生而味甘，亦一異也。蘇頌圖經雲∶有一種 開小小花瓣，下如珠子，謂之珠子菊，豈即此歟。 明目、去頭風、喉痹、癤毒、涼血。其枝葉鮮者，生搗罨疔瘡，並服其汁；兼治蛇咬、 瘰、梅瘡、眼息，煎洗天 泡瘡亦效。 卷七\花部

简体对照

内容：朱排山柑园小识∶杭城石罅生菊，枝叶极瘦小，九月开花如豆，香而且甘。雍正初，禁 人采 取，以充贡品，宫闱以作枕。城上之菊，既为野生而味甘，亦一异也。苏颂图经云∶有一种 开小小花瓣，下如珠子，谓之珠子菊，岂即此欤。 明目、去头风、喉痹、疖毒、凉血。其枝叶鲜者，生捣罨疔疮，并服其汁；兼治蛇咬、 瘰、梅疮、眼息，煎洗天 泡疮亦效。 卷七\花部

第506章　金铃菊

繁體原文

內容：百草鏡雲∶採花幹之作枕，除頭風、目疾、內熱、洗風火眼，止熱瀉；搗罨一切腫毒、 諸蟲 咬螫，有效。胃虛便滑，無實熱者忌用，以其苦寒傷胃能作瀉也。 羣方譜載∶金鈴菊花小 如鈴，其幹長與人等，凡菊葉皆五出，此葉獨尖長七出，花與葉層層相間，不獨生於枝頭， 此乃家種金鈴菊，非野生金鈴菊也。然功用要亦彷彿。 卷七\花部

简体对照

内容：百草镜云∶采花干之作枕，除头风、目疾、内热、洗风火眼，止热泻；捣罨一切肿毒、 诸虫 咬螫，有效。胃虚便滑，无实热者忌用，以其苦寒伤胃能作泻也。 群方谱载∶金铃菊花小 如铃，其干长与人等，凡菊叶皆五出，此叶独尖长七出，花与叶层层相间，不独生于枝头， 此乃家种金铃菊，非野生金铃菊也。然功用要亦仿佛。 卷七\花部

第507章　金箭头

繁體原文

內容：馬伯州菊譜∶花長而末銳，枝葉可茹，名金箭頭，又名風藥菊，專治頭風，較他菊十倍。 卷七\花部

简体对照

内容：马伯州菊谱∶花长而末锐，枝叶可茹，名金箭头，又名风药菊，专治头风，较他菊十倍。 卷七\花部

第508章　菊米

繁體原文

內容：處州出一種山中野菊，土人採其蕊幹之，如半粒綠豆大，甚香而輕圓黃亮。雲敗毒散疔、 去 產遂昌縣石練山。 卷七\花部

简体对照

内容：处州出一种山中野菊，土人采其蕊干之，如半粒绿豆大，甚香而轻圆黄亮。云败毒散疔、 去 产遂昌县石练山。 卷七\花部

第509章　菊根

繁體原文

內容：張介賓本草正雲∶白菊根善利水，搗汁和酒服之，大治癃閉。 瘰 未破。醫學指南∶採野菊根搗爛，煎酒服，渣塗上自消，不消自破。 卷七\花部

简体对照

内容：张介宾本草正云∶白菊根善利水，捣汁和酒服之，大治癃闭。 瘰 未破。医学指南∶采野菊根捣烂，煎酒服，渣涂上自消，不消自破。 卷七\花部

第510章　睡莲

繁體原文

內容：廣志∶睡蓮布葉數重，葉如荇而大，花有五色，當夏晝開，夜縮入水底，晝復出，與夢 草晝 入地夜即復出相反，廣州有之。諺曰∶毋佩睡蓮，使人好眠。綱目蔬部載睡菜，而睡蓮獨遺 ，故補之。 張黻大觀錄∶綽菜夏月生於池沼之間，葉類慈菇，根如藕條，食之令人思睡， 又名瞑菜。 嶺南雜記∶睡蓮菜一名瑞蓮，花瓣外紫內白，幹如釵股，心似雞頭，以水淺深 爲短長，日沉夜浮，必雞鳴採之始得，出高州。 佩之多好眠。（廣志）清香爽脆，消暑解酲（嶺南雜記）。 卷七\花部

简体对照

内容：广志∶睡莲布叶数重，叶如荇而大，花有五色，当夏昼开，夜缩入水底，昼复出，与梦 草昼 入地夜即复出相反，广州有之。谚曰∶毋佩睡莲，使人好眠。纲目蔬部载睡菜，而睡莲独遗 ，故补之。 张黻大观录∶绰菜夏月生于池沼之间，叶类慈菇，根如藕条，食之令人思睡， 又名瞑菜。 岭南杂记∶睡莲菜一名瑞莲，花瓣外紫内白，干如钗股，心似鸡头，以水浅深 为短长，日沉夜浮，必鸡鸣采之始得，出高州。 佩之多好眠。（广志）清香爽脆，消暑解酲（岭南杂记）。 卷七\花部

第511章　瑞香花

繁體原文

內容：粵語∶乳源多白瑞香，冬月盛開如雪，名雪花。刈以爲薪，雜山蘭、芎 之屬燒之，比 屋皆 香。其種以攣枝爲上，有紫色者香尤烈，雜衆花中，花衆往往無香，皆爲所奪，一名奪香花 。幹者入藥用。綱目芳草內瑞香條，止載其根，治急喉風，用白花者研水灌之，亦不言其花 之功用，故補之。 稀痘，治乳巖初起。 藥性考∶瑞香花馥，糖餞芳甘，清利頭目，齒痛宜含。 卷七\花部

简体对照

内容：粤语∶乳源多白瑞香，冬月盛开如雪，名雪花。刈以为薪，杂山兰、芎 之属烧之，比 屋皆 香。其种以挛枝为上，有紫色者香尤烈，杂众花中，花众往往无香，皆为所夺，一名夺香花 。干者入药用。纲目芳草内瑞香条，止载其根，治急喉风，用白花者研水灌之，亦不言其花 之功用，故补之。 稀痘，治乳岩初起。 药性考∶瑞香花馥，糖饯芳甘，清利头目，齿痛宜含。 卷七\花部

第512章　子午莲

繁體原文

內容：綱目水草部入蘋，以爲此即大葉之蘋也。古人以爲食品，祭用蘋蘩，即此。今浙人呼爲 子午 較荷而小，缺口不圓，入夏開白花，午開子斂，子開午斂，故名。採花入藥。 治小兒急慢驚風，煎湯服，用七朵或十四朵。杭城張子元扇店，施此救人多年矣。 卷七\花部

简体对照

内容：纲目水草部入苹，以为此即大叶之苹也。古人以为食品，祭用苹蘩，即此。今浙人呼为 子午 较荷而小，缺口不圆，入夏开白花，午开子敛，子开午敛，故名。采花入药。 治小儿急慢惊风，煎汤服，用七朵或十四朵。杭城张子元扇店，施此救人多年矣。 卷七\花部

第513章　桃金娘

繁體原文

內容：粵志∶草花之以娘名者，有桃金娘，叢生野間，似梅而末微銳，似桃而色倍 ，中莖純 紫， 絲綴深黃如金粟，名金桃娘，八、九月實熟，青紺若牛乳狀，產桂林，今廣州亦多有之。粵 歌雲∶攜手南山陽，採花香滿筐，外家愛留求子，郎愛桃金娘。 花鏡∶金絲桃一名桃金娘， 出桂林郡，花似桃而大，其色更 ，中莖純紫，心吐黃鬚，鋪散花外，儼似金絲，八、九月 實熟。青紺若牛乳狀，味甘，可入藥用。如分種，當從根下劈開，仍以土復之，至來年移植 便活。 花 行血。 子 味甘入脾，養血明目。 卷七\花部

简体对照

内容：粤志∶草花之以娘名者，有桃金娘，丛生野间，似梅而末微锐，似桃而色倍 ，中茎纯 紫， 丝缀深黄如金粟，名金桃娘，八、九月实熟，青绀若牛乳状，产桂林，今广州亦多有之。粤 歌云∶携手南山阳，采花香满筐，外家爱留求子，郎爱桃金娘。 花镜∶金丝桃一名桃金娘， 出桂林郡，花似桃而大，其色更 ，中茎纯紫，心吐黄须，铺散花外，俨似金丝，八、九月 实熟。青绀若牛乳状，味甘，可入药用。如分种，当从根下劈开，仍以土复之，至来年移植 便活。 花 行血。 子 味甘入脾，养血明目。 卷七\花部

第514章　假素馨

繁體原文

內容：出廣中，青藤仔花也。 粵語∶青藤仔葉長三、四寸，多芒刺，莖大如指而堅韌。人家 日用 煎湯洗瘡疥良。 卷七\花部

简体对照

内容：出广中，青藤仔花也。 粤语∶青藤仔叶长三、四寸，多芒刺，茎大如指而坚韧。人家 日用 煎汤洗疮疥良。 卷七\花部

第515章　千金花

繁體原文

內容：此即千金草花。千金草即本經蘭草，今所呼孩兒菊、省頭草是也。二月宿根再發，紫莖 素枝 ，赤節綠葉，對節生，光澤有歧，嫩時可 可佩，八、九月漸老，枝頭成穗，作花紅白狀， 似雞蘇，久之花瓣轉白，絨裂如球，球中有子一粒，絨着子上，色黑味苦，臭香氣裂，即千 金花也。瀕湖綱目僅載其葉之用。本草乘雅雲∶以千金花煮酒，臭類木香，苦甚黃連，用治 滯痢，獲效頗捷。予故採其說入花部，以補所未備，花氣香、味苦，浸酒治滯下，以其能蘭 闢不祥，利水道，宣氣四達之功耳（乘雅）。 卷七\花部

简体对照

内容：此即千金草花。千金草即本经兰草，今所呼孩儿菊、省头草是也。二月宿根再发，紫茎 素枝 ，赤节绿叶，对节生，光泽有歧，嫩时可 可佩，八、九月渐老，枝头成穗，作花红白状， 似鸡苏，久之花瓣转白，绒裂如球，球中有子一粒，绒着子上，色黑味苦，臭香气裂，即千 金花也。濒湖纲目仅载其叶之用。本草乘雅云∶以千金花煮酒，臭类木香，苦甚黄连，用治 滞痢，获效颇捷。予故采其说入花部，以补所未备，花气香、味苦，浸酒治滞下，以其能兰 辟不祥，利水道，宣气四达之功耳（乘雅）。 卷七\花部

第516章　梧桐花

繁體原文

內容：山海草函∶治杖丹、癩頭、湯火傷。 卷七\花部

简体对照

内容：山海草函∶治杖丹、癞头、汤火伤。 卷七\花部

第517章　金凤毛

繁體原文

內容：汪連仕雲∶今人呼翠翎草，翠繞如翎，細葉塌地而生，與翠雲草鳳尾不同。敏按∶此種 即蔦 蘿，今人編竹爲亭臺，植之盆中，秋開大紅小花者是也。 治耳疔痔漏。 卷七\花部

简体对照

内容：汪连仕云∶今人呼翠翎草，翠绕如翎，细叶塌地而生，与翠云草凤尾不同。敏按∶此种 即茑 萝，今人编竹为亭台，植之盆中，秋开大红小花者是也。 治耳疔痔漏。 卷七\花部

第518章　十姊妹

繁體原文

內容：一名佛見笑汪連仕雲∶取其根、葉陰乾爲末，蜜糖湯調服，治傷寒危篤立效，乃元升觀 之 卷七\花部

简体对照

内容：一名佛见笑汪连仕云∶取其根、叶阴干为末，蜜糖汤调服，治伤寒危笃立效，乃元升观 之 卷七\花部

第519章　雨韭

繁體原文

內容：汪連仕草藥方雲∶雨韭生水澤旁，即青慈菇花，去溼之功同茵陳。 散一切疔腫，消痔漏，明目。 卷七\花部

简体对照

内容：汪连仕草药方云∶雨韭生水泽旁，即青慈菇花，去湿之功同茵陈。 散一切疔肿，消痔漏，明目。 卷七\花部

第520章　佛前旧供花

繁體原文

內容：雲谷醫抄∶治 瘡爛腿，用佛前多年陳久供花，取來用香油浸貼，即愈。 卷七

简体对照

内容：云谷医抄∶治 疮烂腿，用佛前多年陈久供花，取来用香油浸贴，即愈。 卷七

第521章　果部上

繁體原文

內容：（二十一種 附十六種） 卷七\果部上

简体对照

内容：（二十一种 附十六种） 卷七\果部上

第522章　延寿果

繁體原文

內容：乃鹿銜草之子∶又松潘衛志有延壽果，雲果生於土，味甜似山藥，並無樹果，此或名同 而物 異也。按∶鹿銜千金方名鹿藥草，其葉大而面綠背青者爲真；蘇恭言有大、小二種；保升 言葉似茺蔚，叢生有毛者，吳風草也，此草惟生於秦地者有子，土人名曰延壽果。 仁恕堂筆記∶張掖河西地有草根，一種形如黃連，盤根屈曲，有若缺然，邊人取之，實 籩豆 理血中邪溼，溫補下元，去風痹 癤痛，小兒食之，定驚悸（三邊紀略）。本草逢原雲∶ 味微澀而甘，不特有益老人， 而嬰兒先天不足者，尤爲上藥，惜乎南方罕得也。 卷七\果部上

简体对照

内容：乃鹿衔草之子∶又松潘卫志有延寿果，云果生于土，味甜似山药，并无树果，此或名同 而物 异也。按∶鹿衔千金方名鹿药草，其叶大而面绿背青者为真；苏恭言有大、小二种；保升 言叶似茺蔚，丛生有毛者，吴风草也，此草惟生于秦地者有子，土人名曰延寿果。 仁恕堂笔记∶张掖河西地有草根，一种形如黄连，盘根屈曲，有若缺然，边人取之，实 笾豆 理血中邪湿，温补下元，去风痹 疖痛，小儿食之，定惊悸（三边纪略）。本草逢原云∶ 味微涩而甘，不特有益老人， 而婴儿先天不足者，尤为上药，惜乎南方罕得也。 卷七\果部上

第523章　樱额

繁體原文

內容：果屬也，產關東烏喇口外，其樹叢生，果形如野黑蒲萄而稍小，鮮實甚美，曬乾爲末， 可以 稠梨子，實黑而澀，土人珍之，間以作面，暑月調水服之，可止瀉。 按∶宦遊筆記∶郁李即棠棣，結子如櫻桃，南產者酸澀不堪食，盛京出者又名櫻額，味 甘鮮 ，曬乾爲末，更佳。 味甘澀，性溫暖，補脾止泄瀉。 卷七\果部上

简体对照

内容：果属也，产关东乌喇口外，其树丛生，果形如野黑蒲萄而稍小，鲜实甚美，晒干为末， 可以 稠梨子，实黑而涩，土人珍之，间以作面，暑月调水服之，可止泻。 按∶宦游笔记∶郁李即棠棣，结子如樱桃，南产者酸涩不堪食，盛京出者又名樱额，味 甘鲜 ，晒干为末，更佳。 味甘涩，性温暖，补脾止泄泻。 卷七\果部上

第524章　倒吊果

繁體原文

內容：御製幾暇格物編，俗名吊搭果，形似山梨而小，體微長，味酢，肉多沙，長蒂。諸果始 生時 皆向上，此果花實皆下垂，故名。生時堅澀，熟乃沙，樹枝葉俱如梨，爲秦中物產，今遵化 沿邊有之。而考之書笈草木諸譜，皆不載倒吊之名，惟上林賦雲∶答 離支。答 音近打拉 。張揖注云 ∶答 果名，按梅堯臣牡丹詩，用打拉二字，北人方言以欹垂爲打拉，是答 名果，或因其 下垂也。說文海篇俱作 果，今名吊搭，或者答還音之轉耳。 性暖，利胸膈，健脾消食。 卷七\果部上

简体对照

内容：御制几暇格物编，俗名吊搭果，形似山梨而小，体微长，味酢，肉多沙，长蒂。诸果始 生时 皆向上，此果花实皆下垂，故名。生时坚涩，熟乃沙，树枝叶俱如梨，为秦中物产，今遵化 沿边有之。而考之书笈草木诸谱，皆不载倒吊之名，惟上林赋云∶答 离支。答 音近打拉 。张揖注云 ∶答 果名，按梅尧臣牡丹诗，用打拉二字，北人方言以欹垂为打拉，是答 名果，或因其 下垂也。说文海篇俱作 果，今名吊搭，或者答还音之转耳。 性暖，利胸膈，健脾消食。 卷七\果部上

第525章　飞松子

繁體原文

內容：雲南土司志∶邊境各土司深山中，產一種飛松子，結實熟時，人慾取之，子輒飛去，夜 則仍 歸根下，土人記其處，俟夜過子，掘其根而取之，饋遺以爲珍品，味絕香美。 徐霞客遊記 ∶飛松一名狐實，亦作梧實，正如梧桐子，而大倍之，色味亦如梧桐子，而殼薄易剝，坐密 樹中，一見輒伐樹，乃可得，遲則樹即存，而子俱飛去成空株矣，故曰飛松。惟巔堂關外野 人境有之，其葉如柳，味絕類土豆。 滇略∶梧實大如豆，殼脆易剝，不與他處類，俗謂之 山松子，亦曰飛松。 朱排山柑園小識∶飛松出滇南，似梧桐子，稍大而微長，內外色味俱 肖，而香美過之，蔓生松樹上，土人甚珍之。 下氣消痰，通和血脈，能返魂。凡有人魂神不安，及驚越失魂，神不守舍一切等症，此 爲要 藥，故靈璧趙氏天王補心丹治怔忡用之。張綠猗言，十香返魂丹加飛松子殼，更效。 卷七\果部上

简体对照

内容：云南土司志∶边境各土司深山中，产一种飞松子，结实熟时，人欲取之，子辄飞去，夜 则仍 归根下，土人记其处，俟夜过子，掘其根而取之，馈遗以为珍品，味绝香美。 徐霞客游记 ∶飞松一名狐实，亦作梧实，正如梧桐子，而大倍之，色味亦如梧桐子，而壳薄易剥，坐密 树中，一见辄伐树，乃可得，迟则树即存，而子俱飞去成空株矣，故曰飞松。惟巅堂关外野 人境有之，其叶如柳，味绝类土豆。 滇略∶梧实大如豆，壳脆易剥，不与他处类，俗谓之 山松子，亦曰飞松。 朱排山柑园小识∶飞松出滇南，似梧桐子，稍大而微长，内外色味俱 肖，而香美过之，蔓生松树上，土人甚珍之。 下气消痰，通和血脉，能返魂。凡有人魂神不安，及惊越失魂，神不守舍一切等症，此 为要 药，故灵璧赵氏天王补心丹治怔忡用之。张绿猗言，十香返魂丹加飞松子壳，更效。 卷七\果部上

第526章　茶肭子

繁體原文

內容：邊輿考∶其樹出遼東塞外，高有三尺許，葉如南方楝樹，背有黃白點，花四出，形如手， 碧 色，或有八出者，結子大如拳，熟便可食，其甘如飴，其樹浸水可爲油燃燈，入藥用子。 治一切病，遼塞無藥，土人有病者，取茶肭子啖之即愈。 卷七\果部上

简体对照

内容：边舆考∶其树出辽东塞外，高有三尺许，叶如南方楝树，背有黄白点，花四出，形如手， 碧 色，或有八出者，结子大如拳，熟便可食，其甘如饴，其树浸水可为油燃灯，入药用子。 治一切病，辽塞无药，土人有病者，取茶肭子啖之即愈。 卷七\果部上

第527章　椰油

繁體原文

內容：\x椰中酒 椰膏 椰皮 椰肉\x 臺灣使槎錄雲∶可佐膏火，或雲用火炙椰，其油自出。凡楝椰子以手搖之，聽水聲清亮， 則 心大而甜；其肉濃，水聲濁則否。 澠水燕談錄∶椰子生安南及海外諸國，木如棕櫚，大者 高百餘尺，花白如千葉芙蓉，一本花不過三、五顆，其大如鬥至差小，外有黃毛，軟皮，中 有殼，正類檳榔，殼上有二穴，牙出穴中，殼內類蘿菔，皮味苦，肉極甘脆，蠻人甚珍之。 劉恂嶺表錄異∶椰殼中有液數合如乳，亦可飲之，冷而動氣。 廣果錄∶椰樹高六、七丈 ，直竦無枝，至木末乃有葉如束蒲，長二三尺，花如千葉芙蓉，白色，終歲不絕，葉間生實 如瓠系，房房連累，一房二十七八實，或三十實，大者如鬥，有皮濃苞之，曰椰衣，皮中有 核甚堅，與膚肉皆緊着，皮濃可半寸，白如雪，味脆而甘，膚中空虛，又有青漿升許，味美 於蜜，微有酒氣曰椰酒。蘇軾詩∶美酒生林不待儀。言椰中有自然之酒，不待儀狄而作也。 廣東名勝志∶文昌縣玉陽山椰子最多，大三、四圍，高二、三丈，通身無枝，至百餘年才 有葉，三月花，連着實，房房三十或二十七八子，至六月熟，七月收。 療齒疾、凍瘡（粵志）、祛暑氣（華夷花木考），治消渴，塗髭發立黑（澠水燕談錄）。 椰中酒 食物考∶緬甸有樹頭酒，即椰子中漿汁也。華夷花木考載林邑王與南越王有怨， 遣 刺客匕其首，梟之樹上，化爲椰子樹。當刺時，王方大醉，故椰漿如酒，飲之醉人。 祛風∶消水腫，止吐血，塗頭黑髮。然多食昏人，動氣增渴，性溫故也。久服可烏須（食 物考）。 椰膏 粵載∶椰子殼，土人取以熬膏，色黑如漆，塗癬良。 椰皮 煮汁止血，療吐逆（澠水燕談錄）。 椰肉 益氣生風（澠水燕談錄）。 楊梅下疳，筋骨疼痛。不藥良方∶椰子殼燒存性，臨燒以滾酒泡服二、三錢，暖臥取汗， 其 卷七\果部上

简体对照

内容：\x椰中酒 椰膏 椰皮 椰肉\x 台湾使槎录云∶可佐膏火，或云用火炙椰，其油自出。凡楝椰子以手摇之，听水声清亮， 则 心大而甜；其肉浓，水声浊则否。 渑水燕谈录∶椰子生安南及海外诸国，木如棕榈，大者 高百余尺，花白如千叶芙蓉，一本花不过三、五颗，其大如斗至差小，外有黄毛，软皮，中 有壳，正类槟榔，壳上有二穴，牙出穴中，壳内类萝菔，皮味苦，肉极甘脆，蛮人甚珍之。 刘恂岭表录异∶椰壳中有液数合如乳，亦可饮之，冷而动气。 广果录∶椰树高六、七丈 ，直竦无枝，至木末乃有叶如束蒲，长二三尺，花如千叶芙蓉，白色，终岁不绝，叶间生实 如瓠系，房房连累，一房二十七八实，或三十实，大者如斗，有皮浓苞之，曰椰衣，皮中有 核甚坚，与肤肉皆紧着，皮浓可半寸，白如雪，味脆而甘，肤中空虚，又有青浆升许，味美 于蜜，微有酒气曰椰酒。苏轼诗∶美酒生林不待仪。言椰中有自然之酒，不待仪狄而作也。 广东名胜志∶文昌县玉阳山椰子最多，大三、四围，高二、三丈，通身无枝，至百余年才 有叶，三月花，连着实，房房三十或二十七八子，至六月熟，七月收。 疗齿疾、冻疮（粤志）、祛暑气（华夷花木考），治消渴，涂髭发立黑（渑水燕谈录）。 椰中酒 食物考∶缅甸有树头酒，即椰子中浆汁也。华夷花木考载林邑王与南越王有怨， 遣 刺客匕其首，枭之树上，化为椰子树。当刺时，王方大醉，故椰浆如酒，饮之醉人。 祛风∶消水肿，止吐血，涂头黑发。然多食昏人，动气增渴，性温故也。久服可乌须（食 物考）。 椰膏 粤载∶椰子壳，土人取以熬膏，色黑如漆，涂癣良。 椰皮 煮汁止血，疗吐逆（渑水燕谈录）。 椰肉 益气生风（渑水燕谈录）。 杨梅下疳，筋骨疼痛。不药良方∶椰子壳烧存性，临烧以滚酒泡服二、三钱，暖卧取汗， 其 卷七\果部上

第528章　宜母果

繁體原文

內容：嶺南雜記∶似橘而酸，又名宜 子。 元吳萊有宜 熱水歌。 粵語∶宜男子似橙而小， 二 、三月熟，黃色，味極酸，孕婦肝虛嗜之，故曰宜母。元時於廣州荔支灣作御果園，栽種裏 木樹，大小八百株，以作渴水。裏木即宜母子也，一名黎 子。吳萊詩∶廣州園官進渴水， 天風夏熱宜 子，百花醞作 甘露漿，南園烹成赤龍髓。蓋以裏木子榨水煎糖也。蒙古以爲舍 裏別，即渴水也，一名藥果。當熟時人家競買，以多藏而經歲久爲尚，汁可代醋，染大紅， 以其汁調乃上。 藥性考∶黎朦子大如梅，形似橘，孕婦宜食，能闢暑，即宜 子。孕婦食 之能安胎，故又名宜母。 醃食，下氣和胃，懷孕不安食之良。製爲漿，闢酷暑，又能解渴。 宜母子以鹽醃，歲 久色 語）。 卷七\果部上

简体对照

内容：岭南杂记∶似橘而酸，又名宜 子。 元吴莱有宜 热水歌。 粤语∶宜男子似橙而小， 二 、三月熟，黄色，味极酸，孕妇肝虚嗜之，故曰宜母。元时于广州荔支湾作御果园，栽种里 木树，大小八百株，以作渴水。里木即宜母子也，一名黎 子。吴莱诗∶广州园官进渴水， 天风夏热宜 子，百花酝作 甘露浆，南园烹成赤龙髓。盖以里木子榨水煎糖也。蒙古以为舍 里别，即渴水也，一名药果。当熟时人家竞买，以多藏而经岁久为尚，汁可代醋，染大红， 以其汁调乃上。 药性考∶黎朦子大如梅，形似橘，孕妇宜食，能辟暑，即宜 子。孕妇食 之能安胎，故又名宜母。 腌食，下气和胃，怀孕不安食之良。制为浆，辟酷暑，又能解渴。 宜母子以盐腌，岁 久色 语）。 卷七\果部上

第529章　天师栗

繁體原文

內容：\x即娑羅子\x 一名娑羅子，治胃痛最驗。綱目於主治下失載。通雅娑羅，外國之交讓木也，葉似 ， 皮似 玉蘭，色蔥白，最潔，鳥不棲，蟲不生，子能下氣。 益部方物記∶生峨嵋山中，類枇杷， 數葩合房，春開，葉在表，花在中，或言根不可徙。 吳船錄∶木葉如海桐，又似楊梅，花 紅白色，春夏間開，長安客話，臥佛寺內娑羅樹二株，子如橡慄，可療心疾。 宸垣識略∶ 娑羅花苞大如拳，葉如枇杷，凡二十餘葉相沓捧，苞類桐花，一簇三十餘朵，經月方謝。 留青日札∶娑羅樹出西番海中，予在潯州時，官圃一株甚巨，每枝生葉七片，有花穗甚長， 而黃如慄花，秋後結實如慄，可食，正所謂七葉樹也。藥性考∶娑羅子一枝七葉九葉，苞如 人面，花似牡丹，香白。 肉味苦、微涼，寬中下氣，治胃脘肝膈膨脹，疳積瘧痢，吐血勞傷，平胃通絡。用陰陽 瓦炙 灰，或酒煨食俱效。單用不入他藥，或稱天師慄，非也。 葛祖遺方∶味甘溫無毒，治心胃 寒痛蟲痛，性溫殺蟲。 胃痛∶百草鏡用娑婆子，即娑羅子也。以一枚去殼，搗碎煎服，能令蟲從大便出，三 服除 九種心痛，楊春涯驗方∶娑羅子即武吉，燒灰衝酒服。 卷七\果部上

简体对照

内容：\x即娑罗子\x 一名娑罗子，治胃痛最验。纲目于主治下失载。通雅娑罗，外国之交让木也，叶似 ， 皮似 玉兰，色葱白，最洁，鸟不栖，虫不生，子能下气。 益部方物记∶生峨嵋山中，类枇杷， 数葩合房，春开，叶在表，花在中，或言根不可徙。 吴船录∶木叶如海桐，又似杨梅，花 红白色，春夏间开，长安客话，卧佛寺内娑罗树二株，子如橡栗，可疗心疾。 宸垣识略∶ 娑罗花苞大如拳，叶如枇杷，凡二十余叶相沓捧，苞类桐花，一簇三十余朵，经月方谢。 留青日札∶娑罗树出西番海中，予在浔州时，官圃一株甚巨，每枝生叶七片，有花穗甚长， 而黄如栗花，秋后结实如栗，可食，正所谓七叶树也。药性考∶娑罗子一枝七叶九叶，苞如 人面，花似牡丹，香白。 肉味苦、微凉，宽中下气，治胃脘肝膈膨胀，疳积疟痢，吐血劳伤，平胃通络。用阴阳 瓦炙 灰，或酒煨食俱效。单用不入他药，或称天师栗，非也。 葛祖遗方∶味甘温无毒，治心胃 寒痛虫痛，性温杀虫。 胃痛∶百草镜用娑婆子，即娑罗子也。以一枚去壳，捣碎煎服，能令虫从大便出，三 服除 九种心痛，杨春涯验方∶娑罗子即武吉，烧灰冲酒服。 卷七\果部上

第530章　化州橘红

繁體原文

內容：\x橘瓤上絲 糖橘紅 橘餅 藥制柑橘餅 青鹽陳皮 橘苓\x 嶺南雜記∶化州仙橘，相傳仙人羅辨種橘於石龍之腹，至今猶存，惟此一株，在蘇澤堂 者爲 最，清風樓次之，紅樹又次之。其實非橘，皮濃肉酸，不中食。其皮釐爲五片七片，不可成 雙，每片真者可值一金。每年所結，循例具文報明上臺，屆期督撫差親隨跟同採摘批制，官 斯土者，亦不多得。彼土人云，凡近州始聞誰樓更鼓者，其皮亦佳，故化皮贗者多，真者甚 難得。 關涵嶺南隨筆∶化州署橘樹，一月生一子，以其皮入藥，痰立解。後爲風折，即其 地補種，氣味便殊。今稱化州橘紅者，皆以增城香柚皮僞代之，能化物而不能自化。 粵語 ∶化州有橘一株，在署中，月生一子，以其皮爲橘紅，瀹湯飲之，痰立消，曩亦進御。今爲 大風所拔，新種一株，味不及。化州故多橘紅，售於嶺內，而產署中者獨異。 本草乘雅雲 ∶橘柚專精者實，實復專精者皮。皮布細竅，宛如人膚，即脈絡、肉理、筋膜、子核，各有 屬焉，故力能轉入爲升，轉升爲合，即轉合爲開也。種種形證，悉從入從合，故胸中瘕熱， 水谷失宣，神明不通，氣逆及氣臭耳下氣者出已而降，玉衡機轉之妙用也。 識藥辨微雲∶ 化橘紅近日廣中來者，皆單片成束，作象眼塊，或三十五十片，兩頭以紅繩扎之，成一把， 外皮淡紅色，內腹皮白色，周身亦有豬鬃皮，此種皆柚皮，亦能消痰。又有一種爲世所重， 每個五片如爪，中用化州印，名五爪橘紅，亦柚皮所制，較掌片爲佳。究之真者遠甚也。真 化州橘紅煎之作甜香，取其汁一點入痰盂內，痰皆變爲水，此爲上品。 梁氏家藏蘇澤堂化 州橘紅，每一個七破，反折作七歧，曬乾，氣甚香烈。有橘紅歌雲∶石龍靈異不可測，首向 青霄尾潛澤，有時聲吼洪如鵝，有時噴沙白似雪，鳴或宰相應期生，鳴或科甲蟬聯翼。由來 州牧履其常，惟恐怪奇駭愚俗，亭碑鼓吹鎮其頭，重鑊累石填其穴，天生靈異無可憑，離奇 屈曲化爲橘。橘之爲性溫且平，能愈傷寒兼積食，消痰止嗽功更奇，誰先辨此真龍脈，價值 黃金不易求，寄語人間休浪擲。 治痰症如神，消油膩穀食積，醒酒寬中。氣虛者忌服。解蟹毒（慈惠編∶食蟹中毒，橘 紅煎 辰砂五香丸 治翻胃、噎膈、嘔吐。張氏祕效方∶用血竭、乳香、沒藥、辰砂各一錢五 分， 錢，共爲末，每三分酒服。 羊癲瘋 良方集要∶雄黃、天竺黃、川貝母各五錢，真琥珀一錢，麝香一錢，陳膽星一 兩， 以上各另研；全蠍十四個（去足酒洗），遠志肉甘草汁制，鉤藤、防風、化州橘紅、姜衣、 羌 活、茯苓、天麻、石菖蒲各五錢，以上不可見火，曬乾；蟬蛻三十個，白附子六錢，共爲末 ，煉蜜爲丸，如龍眼大，每服一丸，開水下。 按∶百草鏡 廣東高州府化州出陳皮，去白者名橘紅，今亦罕得。土人以柚皮代之，出 售外 方，價亦不貴。辨別之法，須先看皮色筋味，如皮皺粗色黃而濃，內多白膜，味反甜帶辛者 ，乃乳柑皮也，只堪點茶，不堪入藥；皮極濃而泡松，紋極細而色黃，內多膜無筋，味甜多 辛少者，乃柚子皮也，性忌冷服；紋細，色紅潤而皮薄，多有筋脈，味苦辛，入口芳香者， 乃真化州橘紅也，入藥以此種爲貴，然其性酸削，能伐生氣，消痰雖捷，破氣損人，不宜輕 用。近日有一種產仁和塘棲鎮蜜橘皮所制，曰甜橘紅，清香入肺醒脾，消痰之功，不下化產 ，而性不峻削，名爲香金板，南人體弱者宜之。 本草乘雅武林棲水出蜜橘，凡數十品，名 金錢穿心者，雖秀色可觀，又不如佛肚臍。形小皮癩，甘美可口，霜降採取，氣足味足，密 藏至春，剖皮抽脈，破囊吮汁，亦可振醒精神，爲得句破疑之助。 卷七\果部上

简体对照

内容：\x橘瓤上丝 糖橘红 橘饼 药制柑橘饼 青盐陈皮 橘苓\x 岭南杂记∶化州仙橘，相传仙人罗辨种橘于石龙之腹，至今犹存，惟此一株，在苏泽堂 者为 最，清风楼次之，红树又次之。其实非橘，皮浓肉酸，不中食。其皮厘为五片七片，不可成 双，每片真者可值一金。每年所结，循例具文报明上台，届期督抚差亲随跟同采摘批制，官 斯土者，亦不多得。彼土人云，凡近州始闻谁楼更鼓者，其皮亦佳，故化皮赝者多，真者甚 难得。 关涵岭南随笔∶化州署橘树，一月生一子，以其皮入药，痰立解。后为风折，即其 地补种，气味便殊。今称化州橘红者，皆以增城香柚皮伪代之，能化物而不能自化。 粤语 ∶化州有橘一株，在署中，月生一子，以其皮为橘红，瀹汤饮之，痰立消，曩亦进御。今为 大风所拔，新种一株，味不及。化州故多橘红，售于岭内，而产署中者独异。 本草乘雅云 ∶橘柚专精者实，实复专精者皮。皮布细窍，宛如人肤，即脉络、肉理、筋膜、子核，各有 属焉，故力能转入为升，转升为合，即转合为开也。种种形证，悉从入从合，故胸中瘕热， 水谷失宣，神明不通，气逆及气臭耳下气者出已而降，玉衡机转之妙用也。 识药辨微云∶ 化橘红近日广中来者，皆单片成束，作象眼块，或三十五十片，两头以红绳扎之，成一把， 外皮淡红色，内腹皮白色，周身亦有猪鬃皮，此种皆柚皮，亦能消痰。又有一种为世所重， 每个五片如爪，中用化州印，名五爪橘红，亦柚皮所制，较掌片为佳。究之真者远甚也。真 化州橘红煎之作甜香，取其汁一点入痰盂内，痰皆变为水，此为上品。 梁氏家藏苏泽堂化 州橘红，每一个七破，反折作七歧，晒干，气甚香烈。有橘红歌云∶石龙灵异不可测，首向 青霄尾潜泽，有时声吼洪如鹅，有时喷沙白似雪，鸣或宰相应期生，鸣或科甲蝉联翼。由来 州牧履其常，惟恐怪奇骇愚俗，亭碑鼓吹镇其头，重镬累石填其穴，天生灵异无可凭，离奇 屈曲化为橘。橘之为性温且平，能愈伤寒兼积食，消痰止嗽功更奇，谁先辨此真龙脉，价值 黄金不易求，寄语人间休浪掷。 治痰症如神，消油腻谷食积，醒酒宽中。气虚者忌服。解蟹毒（慈惠编∶食蟹中毒，橘 红煎 辰砂五香丸 治翻胃、噎膈、呕吐。张氏秘效方∶用血竭、乳香、没药、辰砂各一钱五 分， 钱，共为末，每三分酒服。 羊癫疯 良方集要∶雄黄、天竺黄、川贝母各五钱，真琥珀一钱，麝香一钱，陈胆星一 两， 以上各另研；全蝎十四个（去足酒洗），远志肉甘草汁制，钩藤、防风、化州橘红、姜衣、 羌 活、茯苓、天麻、石菖蒲各五钱，以上不可见火，晒干；蝉蜕三十个，白附子六钱，共为末 ，炼蜜为丸，如龙眼大，每服一丸，开水下。 按∶百草镜 广东高州府化州出陈皮，去白者名橘红，今亦罕得。土人以柚皮代之，出 售外 方，价亦不贵。辨别之法，须先看皮色筋味，如皮皱粗色黄而浓，内多白膜，味反甜带辛者 ，乃乳柑皮也，只堪点茶，不堪入药；皮极浓而泡松，纹极细而色黄，内多膜无筋，味甜多 辛少者，乃柚子皮也，性忌冷服；纹细，色红润而皮薄，多有筋脉，味苦辛，入口芳香者， 乃真化州橘红也，入药以此种为贵，然其性酸削，能伐生气，消痰虽捷，破气损人，不宜轻 用。近日有一种产仁和塘栖镇蜜橘皮所制，曰甜橘红，清香入肺醒脾，消痰之功，不下化产 ，而性不峻削，名为香金板，南人体弱者宜之。 本草乘雅武林栖水出蜜橘，凡数十品，名 金钱穿心者，虽秀色可观，又不如佛肚脐。形小皮癞，甘美可口，霜降采取，气足味足，密 藏至春，剖皮抽脉，破囊吮汁，亦可振醒精神，为得句破疑之助。 卷七\果部上

第531章　橘瓤上丝

繁體原文

內容：金御乘雲∶橘絲專能宣通經絡滯氣，予屢用以治衛氣逆於肺之脈脹，甚有效。綱目橘瓤 上筋 膜，只引大明治口渴吐酒，而沒其專功，何耶？因仍其說以補之。 通經絡滯氣脈脹，驅皮裏膜外積痰，活血。 卷七\果部上

简体对照

内容：金御乘云∶橘丝专能宣通经络滞气，予屡用以治卫气逆于肺之脉胀，甚有效。纲目橘瓤 上筋 膜，只引大明治口渴吐酒，而没其专功，何耶？因仍其说以补之。 通经络滞气脉胀，驱皮里膜外积痰，活血。 卷七\果部上

第532章　糖橘红

繁體原文

內容：仁和塘棲鎮者佳。以皮去白，切小塊，用糖霜制。 味甘辛，性溫，理氣快膈，治嗽消痰（食物宜忌）。 卷七\果部上

简体对照

内容：仁和塘栖镇者佳。以皮去白，切小块，用糖霜制。 味甘辛，性温，理气快膈，治嗽消痰（食物宜忌）。 卷七\果部上

第533章　橘饼

繁體原文

內容：閩中漳泉者佳，名麥芽橘餅，圓徑四、五寸，乃選大福橘蜜糖釀製而成，幹之，面上有 白霜 ，故名，肉濃味重，爲天下第一。浙制者乃衢橘所作，圓徑不及三寸，且皮色黯黑而肉薄， 味亦苦劣。出塘棲者爲蜜橘餅味差勝，然亦不及閩中者。又興化出金錢橘餅，乃取金橘製成 ，小如錢，明如琥珀，消食下氣，開膈，捷於砂仁、豆蔻，又可醒酒，醉後點茶，允爲妙供 。 味甘、性溫，下氣寬中，消痰運食（食物宜忌）。黃膽臌脹，除膈止消（經驗廣集）。 治諸色痢 行篋檢祕∶橘餅一兩，圓眼肉五錢，冰糖五錢，水二碗，露一宿，溫服，不 露亦 治瀉 梁氏集驗∶夏月喫瓜果太多，以致泄瀉不休，用漳州好橘餅一枚，細切薄片，作 二次 放茶鍾內沖服。 橘餅湯，經驗廣集，治傷食生冷瓜果，泄瀉不休。橘餅一個，切薄片，放 碗內，以沸湯潑蓋住，泡汁出，即飲湯，連餅食，一餅可作數次服。 百果酒 香櫞、佛手各二個，核桃肉、圓眼肉、蓮肉、橘餅各半斤，柏子仁四兩，松子 三兩 ，紅棗二十兩，黑糖三斤，乾燒酒五十斤浸，此酒補虛益腎，乃河中李太守祕方。 卷七\果部上

简体对照

内容：闽中漳泉者佳，名麦芽橘饼，圆径四、五寸，乃选大福橘蜜糖酿制而成，干之，面上有 白霜 ，故名，肉浓味重，为天下第一。浙制者乃衢橘所作，圆径不及三寸，且皮色黯黑而肉薄， 味亦苦劣。出塘栖者为蜜橘饼味差胜，然亦不及闽中者。又兴化出金钱橘饼，乃取金橘制成 ，小如钱，明如琥珀，消食下气，开膈，捷于砂仁、豆蔻，又可醒酒，醉后点茶，允为妙供 。 味甘、性温，下气宽中，消痰运食（食物宜忌）。黄胆臌胀，除膈止消（经验广集）。 治诸色痢 行箧检秘∶橘饼一两，圆眼肉五钱，冰糖五钱，水二碗，露一宿，温服，不 露亦 治泻 梁氏集验∶夏月吃瓜果太多，以致泄泻不休，用漳州好橘饼一枚，细切薄片，作 二次 放茶钟内冲服。 橘饼汤，经验广集，治伤食生冷瓜果，泄泻不休。橘饼一个，切薄片，放 碗内，以沸汤泼盖住，泡汁出，即饮汤，连饼食，一饼可作数次服。 百果酒 香橼、佛手各二个，核桃肉、圆眼肉、莲肉、橘饼各半斤，柏子仁四两，松子 三两 ，红枣二十两，黑糖三斤，干烧酒五十斤浸，此酒补虚益肾，乃河中李太守秘方。 卷七\果部上

第534章　药制柑橘饼

繁體原文

內容：北硯食規∶用元明粉、半夏、青鹽、百藥草、天花粉、白茯苓各五錢，訶子、甘草、烏 梅去 核各二錢，硼砂、桔梗各三錢；以上俱用雪水煎半乾，去渣澄清取湯，煮柑橘，炭墼微火烘 ，日翻二次，每次輕輕細捻，使藥味盡入皮內，如捻破則不妙。能清火化痰，寬中降氣。 卷七\果部上

简体对照

内容：北砚食规∶用元明粉、半夏、青盐、百药草、天花粉、白茯苓各五钱，诃子、甘草、乌 梅去 核各二钱，硼砂、桔梗各三钱；以上俱用雪水煎半干，去渣澄清取汤，煮柑橘，炭墼微火烘 ，日翻二次，每次轻轻细捻，使药味尽入皮内，如捻破则不妙。能清火化痰，宽中降气。 卷七\果部上

第535章　青盐陈皮

繁體原文

內容：百草鏡∶制青鹽陳皮，即蘇州宋公祠遺法也。陳皮二斤，河水浸一日，竹刀輕颳去浮白， 貯 竹筐內，沸湯淋三、四次，用冷河水洗淨，不苦爲度；曬至半乾，可得淨皮一斤，初次用甘 草、烏梅肉各四兩，煎濃汁拌曬，夜露，俟酥捻碎如豆大，再用川貝母去心四兩，青鹽三兩 ，研爲細末，拌勻，曬露幹，收貯。 消痰降氣，生津開鬱，運脾調胃，解毒安神。 卷七\果部上

简体对照

内容：百草镜∶制青盐陈皮，即苏州宋公祠遗法也。陈皮二斤，河水浸一日，竹刀轻刮去浮白， 贮 竹筐内，沸汤淋三、四次，用冷河水洗净，不苦为度；晒至半干，可得净皮一斤，初次用甘 草、乌梅肉各四两，煎浓汁拌晒，夜露，俟酥捻碎如豆大，再用川贝母去心四两，青盐三两 ，研为细末，拌匀，晒露干，收贮。 消痰降气，生津开郁，运脾调胃，解毒安神。 卷七\果部上

第536章　橘苓

繁體原文

內容：橘樹上生，如木蕈，棗皮紅色。 治乳癰，煎酒服。 卷七\果部上

简体对照

内容：橘树上生，如木蕈，枣皮红色。 治乳痈，煎酒服。 卷七\果部上

第537章　豆蔻槟榔

繁體原文

內容：此即綱目檳榔注內所云 子是也。形如雞心，一頭尖，一頭圓，僅如小指大，外有殼包 之。 殼白色如豆蔻形，尖如橄欖，長不及半寸。藥肆每於豆蔻中檢出，每豆蔻一斤，不過數粒， 價亦倍。廣南檳榔亦無有專貨之者，或雲此種始爲雞心檳榔。廣南所市者，皆山檳榔，及大 腹子而已。時珍循竺氏說，以山檳榔爲 子，恐誤。 治反胃噎膈，餘功與廣檳榔同。 按∶百草鏡∶檳榔今藥肆所市者，形扁而圓大，乃大腹子，俗名雌檳榔。廣東文昌縣出 者， 名文昌子，尖小者，名主賜檳榔，又名喫子，其形長尖，狀如雞心，內有錦紋，又名雞心檳 榔，即雄檳榔也。另有一種雞心檳榔，來自洋舶，從白豆蔻內揀出，極罕有，形亦長尖，極 小，外有殼，儼如棗核，故又呼棗核檳榔，入藥最勝。 耳聾灸法 經驗廣集∶用雞心檳榔一個，將臍內挖一窩如錢眼大，實以麝香，坐於患耳 內， 以艾炷灸之，不過三、四次，即效。 小兒疳積 胡開甫方∶史君子五個生、五個熟，豆蔻內檳榔用薑湯磨汁，空心蘸史君子 肉食 ，一、二次即愈。 耳出膿 豆蔻檳榔爲末，吹入立愈（救生苦海）。 口瘡 豆蔻內檳榔 存性，加輕粉敷之（廣果錄）。 卷七\果部上

简体对照

内容：此即纲目槟榔注内所云 子是也。形如鸡心，一头尖，一头圆，仅如小指大，外有壳包 之。 壳白色如豆蔻形，尖如橄榄，长不及半寸。药肆每于豆蔻中检出，每豆蔻一斤，不过数粒， 价亦倍。广南槟榔亦无有专货之者，或云此种始为鸡心槟榔。广南所市者，皆山槟榔，及大 腹子而已。时珍循竺氏说，以山槟榔为 子，恐误。 治反胃噎膈，余功与广槟榔同。 按∶百草镜∶槟榔今药肆所市者，形扁而圆大，乃大腹子，俗名雌槟榔。广东文昌县出 者， 名文昌子，尖小者，名主赐槟榔，又名吃子，其形长尖，状如鸡心，内有锦纹，又名鸡心槟 榔，即雄槟榔也。另有一种鸡心槟榔，来自洋舶，从白豆蔻内拣出，极罕有，形亦长尖，极 小，外有壳，俨如枣核，故又呼枣核槟榔，入药最胜。 耳聋灸法 经验广集∶用鸡心槟榔一个，将脐内挖一窝如钱眼大，实以麝香，坐于患耳 内， 以艾炷灸之，不过三、四次，即效。 小儿疳积 胡开甫方∶史君子五个生、五个熟，豆蔻内槟榔用姜汤磨汁，空心蘸史君子 肉食 ，一、二次即愈。 耳出脓 豆蔻槟榔为末，吹入立愈（救生苦海）。 口疮 豆蔻内槟榔 存性，加轻粉敷之（广果录）。 卷七\果部上

第538章　琐琐蒲萄

繁體原文

內容：出土魯番，北京貨之，形如胡椒，系蒲萄之別種也。回疆志，蒲萄一根數本，藤蔓牽長， 花 極細而黃白色，其實有紫、白、青、黑數種，形有圓長大小，味有酸甜不同，一種色綠而無 核，較黃豆微大，味甘美；一種色紫而小如胡椒，即瑣瑣蒲萄；一種色黑，形長寸許，一種 色白而大，皆七、八月熟，晾乾可致遠。 本經逢原雲∶瑣瑣蒲萄似蒲萄而瑣細，故名。生 於漠北，南方間亦有之，其幹類木，而系藤本，其子生青熟赤，幹則紫黑，能攝精氣，歸宿 腎臟，與五味子功用不甚相遠。凡藤蔓之類，皆屬於筋；草木之實，皆達於藏，不獨此味爲 然。此物向供食品，不入湯藥，故本草不載。近時北人以此強腎，南人以之稀痘，各有攸宜 。五雜俎∶西域白蒲桃，生者不可見，其幹者味殊奇甘，有兔眼蒲桃，無核；又有瑣瑣蒲 萄，形如茱萸。小兒食之，能解痘毒。於文定筆麈雲∶瑣瑣即 娑之訛。 黎愧曾仁恕堂筆 記∶瑣瑣蒲萄，於文定引西京羽獵賦謂瑣瑣當爲 娑，固屬附會，而以爲別有一種，亦非河 西蒲萄，雖引根牽蔓不異中土，而結實大長如馬乳，色深紫，味亦殊甘，一枝千百顆，大者 在上，細在下，垂取而幹之，大者爲白蒲萄，細者名瑣瑣，非兩種也，故俗呼爲公領孫。惟 綠蒲萄則來自西域，非中土所有。 味甘，核細微鹹。 痘學真傳雲∶味甘酸，性平溫。百草鏡雲∶性熱，入脾、腎二經， 作酒 彌佳。治筋骨溼痛，利水甚捷，除遍身浮腫、痘瘡不出，酒研和飲，神效。 強腎 瑣瑣蒲萄、人蔘各一錢，火酒浸一宿，侵晨塗手心，摩擦腰脊，能助膂力強壯； 若臥 時摩擦腰脊，力助陽事堅強，尤爲得力。 稀痘 瑣瑣蒲萄一歲一錢，神黃豆一歲一粒，杵爲細末，一陽夜蜜水調服，並擦心窩腰 眼， 能助腎祛邪，以北地方物專助東南生氣之不足也。然惟稟質素弱者用之有益，若氣壯偏陽者 勿服，恐其助長淫火之毒也。 按∶紫桃軒雜綴瑣瑣蒲萄神農九草之一，中土久有，不俟博望從西域帶來也。吾裏東塔 朱買 臣墓有之。戊子，餘曾歷平湖幕署，有一枝蔓延滿架，夏開瑣碎花，結實如綠豆，望不可見 ；吾杭螺螄山汪姓家亦有此，然食之味薄，不若甘肅者味濃也，入藥自宜以西北者爲優。 卷七\果部上

简体对照

内容：出土鲁番，北京货之，形如胡椒，系蒲萄之别种也。回疆志，蒲萄一根数本，藤蔓牵长， 花 极细而黄白色，其实有紫、白、青、黑数种，形有圆长大小，味有酸甜不同，一种色绿而无 核，较黄豆微大，味甘美；一种色紫而小如胡椒，即琐琐蒲萄；一种色黑，形长寸许，一种 色白而大，皆七、八月熟，晾干可致远。 本经逢原云∶琐琐蒲萄似蒲萄而琐细，故名。生 于漠北，南方间亦有之，其干类木，而系藤本，其子生青熟赤，干则紫黑，能摄精气，归宿 肾脏，与五味子功用不甚相远。凡藤蔓之类，皆属于筋；草木之实，皆达于藏，不独此味为 然。此物向供食品，不入汤药，故本草不载。近时北人以此强肾，南人以之稀痘，各有攸宜 。五杂俎∶西域白蒲桃，生者不可见，其干者味殊奇甘，有兔眼蒲桃，无核；又有琐琐蒲 萄，形如茱萸。小儿食之，能解痘毒。于文定笔麈云∶琐琐即 娑之讹。 黎愧曾仁恕堂笔 记∶琐琐蒲萄，于文定引西京羽猎赋谓琐琐当为 娑，固属附会，而以为别有一种，亦非河 西蒲萄，虽引根牵蔓不异中土，而结实大长如马乳，色深紫，味亦殊甘，一枝千百颗，大者 在上，细在下，垂取而干之，大者为白蒲萄，细者名琐琐，非两种也，故俗呼为公领孙。惟 绿蒲萄则来自西域，非中土所有。 味甘，核细微咸。 痘学真传云∶味甘酸，性平温。百草镜云∶性热，入脾、肾二经， 作酒 弥佳。治筋骨湿痛，利水甚捷，除遍身浮肿、痘疮不出，酒研和饮，神效。 强肾 琐琐蒲萄、人参各一钱，火酒浸一宿，侵晨涂手心，摩擦腰脊，能助膂力强壮； 若卧 时摩擦腰脊，力助阳事坚强，尤为得力。 稀痘 琐琐蒲萄一岁一钱，神黄豆一岁一粒，杵为细末，一阳夜蜜水调服，并擦心窝腰 眼， 能助肾祛邪，以北地方物专助东南生气之不足也。然惟禀质素弱者用之有益，若气壮偏阳者 勿服，恐其助长淫火之毒也。 按∶紫桃轩杂缀琐琐蒲萄神农九草之一，中土久有，不俟博望从西域带来也。吾里东塔 朱买 臣墓有之。戊子，余曾历平湖幕署，有一枝蔓延满架，夏开琐碎花，结实如绿豆，望不可见 ；吾杭螺蛳山汪姓家亦有此，然食之味薄，不若甘肃者味浓也，入药自宜以西北者为优。 卷七\果部上

第539章　南枣

繁體原文

內容：\x山棗 藏棗\x 山金華東陽縣茶場，以透明如血，七枚長一尺者佳，陳者入藥。 宦遊筆記∶金華東陽 縣茶 場出棗，其大如拳，核尖細如黍，決之即脫，清甘香脆，以此名聞天下。明中葉尚存數柯， 今此種已絕矣。惟東南諸鄉於高阜地種之，雖不及茶場，亦美甲於他處。其製法不一，未熟 輒擊，以湯沃之使變色，謂之湯紅，幹則其色紫；已熟者，名樹頭紅，幹則其色丹；過熟者 ，以所煮餘汁煮之，色味似庶糖，謂之糖棗，此則以時食爲美，不作幹也。又有一種棘，差 小而圓，味殊勝棗。 物理小識∶南棗出蘭溪，搖而知之，其肉離核，味甘微酸，性溫補， 赤入心，酸斂肝。 博記單方∶眼疾中有一種名紅線鎖目幹治法，取南棗核二十一粒， 將核截兩斷，去仁淨，以銅綠塞孔中，仍將棗核合上， 以紙貼封一起，放爐中燒 紅，取出，以碗蓋存性。每日只用七個，研極細末，調哺男母乳水抹，三日立效。 腸紅下血 南棗五枚，同黃 二錢，煎湯，五更服，神效。 又方不藥良方∶南棗十枚， 槐 米一兩，同煎，去米食棗，日三次即愈。 痔瘡 救生苦海∶南棗一枚（去核），鱉頭骨一個（搗碎），銅青裝滿棗肉，紮緊，火 煙盡， 伏土存性，研細；用秋海棠煎洗，然後用藥和水敷之，三日消。 除壁蝨 集聽∶大南棗去核，入水銀，火煨燻。 走馬牙疳 不藥良方∶陳年南棗核，燒灰，研末摻之。 棗參丸 醒園錄∶用大南棗十枚，蒸軟去皮核，配人蔘一錢，布包，藏飯鍋內蒸爛，搗 勻爲 丸，如彈子大，收貯用之，補氣最捷。 仙果不飢方 醒園錄∶大南棗一斤，好柿餅十塊，芝麻半斤去皮炒，糯米粉半斤炒，將 芝麻 研成細末，棗、柿同入飯中，蒸熟取出，去皮核子蒂，搗極爛，和麻、米二粉，再搗勻爲丸 ，曬乾收貯，加參更妙。 本經逢原雲∶古方中用大棗皆是紅棗，取生能散表也；入補脾藥宜用南棗，取甘能益津 也； 其黑棗助溼中火、損齒生蟲，入藥非宜。 卷七\果部上

简体对照

内容：\x山枣 藏枣\x 山金华东阳县茶场，以透明如血，七枚长一尺者佳，陈者入药。 宦游笔记∶金华东阳 县茶 场出枣，其大如拳，核尖细如黍，决之即脱，清甘香脆，以此名闻天下。明中叶尚存数柯， 今此种已绝矣。惟东南诸乡于高阜地种之，虽不及茶场，亦美甲于他处。其制法不一，未熟 辄击，以汤沃之使变色，谓之汤红，干则其色紫；已熟者，名树头红，干则其色丹；过熟者 ，以所煮余汁煮之，色味似庶糖，谓之糖枣，此则以时食为美，不作干也。又有一种棘，差 小而圆，味殊胜枣。 物理小识∶南枣出兰溪，摇而知之，其肉离核，味甘微酸，性温补， 赤入心，酸敛肝。 博记单方∶眼疾中有一种名红线锁目干治法，取南枣核二十一粒， 将核截两断，去仁净，以铜绿塞孔中，仍将枣核合上， 以纸贴封一起，放炉中烧 红，取出，以碗盖存性。每日只用七个，研极细末，调哺男母乳水抹，三日立效。 肠红下血 南枣五枚，同黄 二钱，煎汤，五更服，神效。 又方不药良方∶南枣十枚， 槐 米一两，同煎，去米食枣，日三次即愈。 痔疮 救生苦海∶南枣一枚（去核），鳖头骨一个（捣碎），铜青装满枣肉，扎紧，火 烟尽， 伏土存性，研细；用秋海棠煎洗，然后用药和水敷之，三日消。 除壁虱 集听∶大南枣去核，入水银，火煨熏。 走马牙疳 不药良方∶陈年南枣核，烧灰，研末掺之。 枣参丸 醒园录∶用大南枣十枚，蒸软去皮核，配人参一钱，布包，藏饭锅内蒸烂，捣 匀为 丸，如弹子大，收贮用之，补气最捷。 仙果不饥方 醒园录∶大南枣一斤，好柿饼十块，芝麻半斤去皮炒，糯米粉半斤炒，将 芝麻 研成细末，枣、柿同入饭中，蒸熟取出，去皮核子蒂，捣极烂，和麻、米二粉，再捣匀为丸 ，晒干收贮，加参更妙。 本经逢原云∶古方中用大枣皆是红枣，取生能散表也；入补脾药宜用南枣，取甘能益津 也； 其黑枣助湿中火、损齿生虫，入药非宜。 卷七\果部上

第540章　山枣

繁體原文

內容：出廣西肇慶府，葉如梅，果似荔枝，九月熟可食。 柳貫打棗譜∶山棗狀如棗而圓，色 青黃 而味甘酸。出廣州。 甘溫無毒，生和脾胃，益血壯神。 卷七\果部上

简体对照

内容：出广西肇庆府，叶如梅，果似荔枝，九月熟可食。 柳贯打枣谱∶山枣状如枣而圆，色 青黄 而味甘酸。出广州。 甘温无毒，生和脾胃，益血壮神。 卷七\果部上

第541章　藏枣

繁體原文

內容：朱排山柑園小識∶藏棗來自西藏，實產於天竺，大者長二寸許，形味絕似南棗，能補氣， 功 同人參，藏中亦不易得，其核似蠶蛹形，而無仁。 補虛勞，定神志，治怯如神。 卷七\果部上

简体对照

内容：朱排山柑园小识∶藏枣来自西藏，实产于天竺，大者长二寸许，形味绝似南枣，能补气， 功 同人参，藏中亦不易得，其核似蚕蛹形，而无仁。 补虚劳，定神志，治怯如神。 卷七\果部上

第542章　落花生

繁體原文

內容：\x油\x 一名長生果。福清縣誌∶出外國，昔年無之，蔓生園中，花謝時，其中心有絲垂入地結 實， 故名。一房可二、三粒，炒食味甚香美。康熙初年，僧應元往扶桑覓種寄回，亦可壓油。今 閩省產者出興化爲第一，名黃土，味甜而粒滿；出臺灣，名白土，味澀而粒細，其油煎之不 熟，食之令人瀉，一名土豆。 匯書近時有一種名落生花者，莖葉俱類豆，其花亦似豆花 而色黃，枝上不結實，其花落地即結實於泥土中，亦奇物也。實亦似豆莢而稍堅硬，炒熟食 之，作松子之味，此種皆自閩中來。 物理小識∶番豆名落花生，土露子，二、三月種之， 一畦不過數子。行枝如蕹菜虎耳藤，橫枝取土壓之，藤上開花，絲落土成實，冬後掘土取之 。殼有紋豆，黃白色，炒熟甘香似松子味。又云，番豆花透空入土結豆，當通潤臟腑。 酉 陽雜俎∶又有一種形如香芋，蔓生，藝者架小棚使蔓之，花開亦落土，結子如香芋，亦名花 生。花鏡∶落花生一名香芋。引藤蔓而生，葉椏，開小白花，花落於地，根即生實，連絲牽 引，土中累累不斷，冬盡掘取煮食，香甜可口，南浙多產之。 萬曆仙居縣誌∶落花生原出 福建，近得其種植之。 嶺南隨筆∶花與葉不相見，爲換錦花；莢與蒂不相見，爲落花生。 種法∶以沙壓橫枝則蔓生，花不生莢，其莢別在根莖間，亦稱落花生。 逢原雲∶長生果產 閩地，花落土中即生，從古無此，近始有之。味甘氣香，能健脾胃，飲食難消運者宜之。或 雲，與黃瓜相反，予曾二者並食，未蒙其害，因表出之。花生殼，韓柳生雲，焙研極細末， 着人身體，沾肉即生奇癢。 敏按∶劉啓堂經驗祕方∶長生果一名落花生，又名落地生，不 可與黃熟瓜同喫，喫則立死。黃熟瓜即香瓜，非長而白色可以醃喫之黃瓜也，始知俗傳之誤 。雨蓑翁食物便覽∶香芋一名落花生，久服多男。 多食治翻胃。然其性能動火生痰，常人只宜少喫。從新雲∶辛甘而香，潤肺補脾，和平 可貴 。食物宜忌雲∶性平，味甘，舒脾；廣志雲∶暖胃；藥性考雲∶生研用，下痰；炒熟用，開 胃醒脾滑腸。幹嗽者宜餐，滋燥潤火。 按∶落花生，乃花謝落土，感土氣而成實，故有入脾和胃之功，又能通肺氣。曾見興化 令王 翁一子，酷嗜此物，後患軟癱，豈非動火生痰之明驗歟。近見人以花生入糖湯煮，浸醬油入 素供，更爲生痰，老人尤不宜多食。 俞友梁有烏須簡便方，止用落花生淨肉，炒極焦黑，研極細，捻鬚，一、二日後，色黑如漆 。 四日兩頭瘧，（即三陰瘧。）安定臣雲∶昔曾患此，諸方莫療，有人教服炒熟花生，每日食一 、二兩，不半月而愈。 玉神庵尼清慧言，花生人云服之生痰，有一大家婦咳嗽痰多，醫束手不治，庵尼雲上勸 服花 生，每日食二、三兩，漸覺稀少，不半年，服花生二十餘斤，咳嗽與痰喘皆除，想亦從治之 法也。童鹿 言，花生本有滌痰之功，予家凡患咳嗽，止用生花生去殼膜，取淨肉衝湯服， 咳嗽自安，豈非化痰之功，善於瓜蔞、貝母。世俗以火炒食，反能生痰。又凡被馬踢傷者， 忌服花生，服之瘡愈增痛。 花生油 一名果油，色白，甘平氣腥，滑腸下積，膩膈生痰。 卷七\果部上

简体对照

内容：\x油\x 一名长生果。福清县志∶出外国，昔年无之，蔓生园中，花谢时，其中心有丝垂入地结 实， 故名。一房可二、三粒，炒食味甚香美。康熙初年，僧应元往扶桑觅种寄回，亦可压油。今 闽省产者出兴化为第一，名黄土，味甜而粒满；出台湾，名白土，味涩而粒细，其油煎之不 熟，食之令人泻，一名土豆。 汇书近时有一种名落生花者，茎叶俱类豆，其花亦似豆花 而色黄，枝上不结实，其花落地即结实于泥土中，亦奇物也。实亦似豆荚而稍坚硬，炒熟食 之，作松子之味，此种皆自闽中来。 物理小识∶番豆名落花生，土露子，二、三月种之， 一畦不过数子。行枝如蕹菜虎耳藤，横枝取土压之，藤上开花，丝落土成实，冬后掘土取之 。壳有纹豆，黄白色，炒熟甘香似松子味。又云，番豆花透空入土结豆，当通润脏腑。 酉 阳杂俎∶又有一种形如香芋，蔓生，艺者架小棚使蔓之，花开亦落土，结子如香芋，亦名花 生。花镜∶落花生一名香芋。引藤蔓而生，叶桠，开小白花，花落于地，根即生实，连丝牵 引，土中累累不断，冬尽掘取煮食，香甜可口，南浙多产之。 万历仙居县志∶落花生原出 福建，近得其种植之。 岭南随笔∶花与叶不相见，为换锦花；荚与蒂不相见，为落花生。 种法∶以沙压横枝则蔓生，花不生荚，其荚别在根茎间，亦称落花生。 逢原云∶长生果产 闽地，花落土中即生，从古无此，近始有之。味甘气香，能健脾胃，饮食难消运者宜之。或 云，与黄瓜相反，予曾二者并食，未蒙其害，因表出之。花生壳，韩柳生云，焙研极细末， 着人身体，沾肉即生奇痒。 敏按∶刘启堂经验秘方∶长生果一名落花生，又名落地生，不 可与黄熟瓜同吃，吃则立死。黄熟瓜即香瓜，非长而白色可以腌吃之黄瓜也，始知俗传之误 。雨蓑翁食物便览∶香芋一名落花生，久服多男。 多食治翻胃。然其性能动火生痰，常人只宜少吃。从新云∶辛甘而香，润肺补脾，和平 可贵 。食物宜忌云∶性平，味甘，舒脾；广志云∶暖胃；药性考云∶生研用，下痰；炒熟用，开 胃醒脾滑肠。干嗽者宜餐，滋燥润火。 按∶落花生，乃花谢落土，感土气而成实，故有入脾和胃之功，又能通肺气。曾见兴化 令王 翁一子，酷嗜此物，后患软瘫，岂非动火生痰之明验欤。近见人以花生入糖汤煮，浸酱油入 素供，更为生痰，老人尤不宜多食。 俞友梁有乌须简便方，止用落花生净肉，炒极焦黑，研极细，捻须，一、二日后，色黑如漆 。 四日两头疟，（即三阴疟。）安定臣云∶昔曾患此，诸方莫疗，有人教服炒熟花生，每日食一 、二两，不半月而愈。 玉神庵尼清慧言，花生人云服之生痰，有一大家妇咳嗽痰多，医束手不治，庵尼云上劝 服花 生，每日食二、三两，渐觉稀少，不半年，服花生二十余斤，咳嗽与痰喘皆除，想亦从治之 法也。童鹿 言，花生本有涤痰之功，予家凡患咳嗽，止用生花生去壳膜，取净肉冲汤服， 咳嗽自安，岂非化痰之功，善于瓜蒌、贝母。世俗以火炒食，反能生痰。又凡被马踢伤者， 忌服花生，服之疮愈增痛。 花生油 一名果油，色白，甘平气腥，滑肠下积，腻膈生痰。 卷七\果部上

第543章　核桃油

繁體原文

內容：好者補火，若壞核桃榨取者，有毒味劣，不宜食。 卷七\果部上

简体对照

内容：好者补火，若坏核桃榨取者，有毒味劣，不宜食。 卷七\果部上

第544章　阿月浑子

繁體原文

內容：與榛子同類，性更溫良，能止痢、暖腎、開胃、除腸穢積，得木香、山萸，能興陽。 卷七\果部上

简体对照

内容：与榛子同类，性更温良，能止痢、暖肾、开胃、除肠秽积，得木香、山萸，能兴阳。 卷七\果部上

第545章　薯良

繁體原文

內容：形如柚圓，蔓生紅色，浸酒服，能活血（藥性考）。 卷七\果部上

简体对照

内容：形如柚圆，蔓生红色，浸酒服，能活血（药性考）。 卷七\果部上

第546章　无漏果

繁體原文

內容：此即海棕，乃鳳尾蕉之子，或稱爲棗，實非棗也。以刀剝去青皮，鍛石湯瀹之，蜜浸瓶 封， 可久藏寄遠不壞。 味甘美，性溫，消食寬中，除痰止嗽，益氣潤顏，久食令人肥美。 卷七\果部上

简体对照

内容：此即海棕，乃凤尾蕉之子，或称为枣，实非枣也。以刀剥去青皮，锻石汤瀹之，蜜浸瓶 封， 可久藏寄远不坏。 味甘美，性温，消食宽中，除痰止嗽，益气润颜，久食令人肥美。 卷七\果部上

第547章　胖大海

繁體原文

內容：出安南大洞山，產至陰之地，其性純陰，故能治六經之火。土人名曰安南子，又名大洞 果。 形似幹青果，皮色黑黃，起皺紋，以水泡之，層層脹大，如浮藻然，中有軟殼，核殼內有仁 二瓣。 味甘淡，治火閉痘，服之立起。並治一切熱症勞傷，吐衄下血，消毒去暑，時行赤眼， 風火 牙痛，蟲積下食，痔瘡漏管，乾咳無痰，骨蒸內熱，三焦火症，諸瘡皆效，功難盡述。 卷七\果部上

简体对照

内容：出安南大洞山，产至阴之地，其性纯阴，故能治六经之火。土人名曰安南子，又名大洞 果。 形似干青果，皮色黑黄，起皱纹，以水泡之，层层胀大，如浮藻然，中有软壳，核壳内有仁 二瓣。 味甘淡，治火闭痘，服之立起。并治一切热症劳伤，吐衄下血，消毒去暑，时行赤眼， 风火 牙痛，虫积下食，痔疮漏管，干咳无痰，骨蒸内热，三焦火症，诸疮皆效，功难尽述。 卷七\果部上

第548章　藕粉

繁體原文

內容：\x節粉 八仙藕粉\x 冬日掘取老藕，搗汁澄粉幹之，以刀削片，潔白如鶴羽，入食品，先以冷水少許和勻調， 次 以滾水衝入，即凝結如膠，色如紅玉可愛，加白糖霜摻食，大能和營衛生津。綱目藕下止載 澄粉作食，輕身延年，而不知其功用更專益血止血也。凡一切症，皆不忌可服。養余月令有 澄藕粉法∶取粗藕不限多少，洗淨截斷，浸三日夜，每日換水，看極淨，漉出，搗如泥，以 布絞淨汁；又將藕渣搗細，又絞汁盡，卻輕濾去渾腳，以清水少和攪之，然後澄去清水，下 即好粉，曬乾收貯，和糯粉、白糖蒸食之，或以白糖開水沖服俱可。菱粉、芡粉俱用此法。 味甘，氣芬芳，性平，調中開胃，補髓益血，通氣分，清表熱，常食安神生智慧，解暑 生津 節粉 出淮安寶應一帶多有之，乃藕節搗澄取粉，曬乾，其價較藕粉數倍。 味甘、微帶苦，性平，開膈，補腰腎，和血脈，散一切瘀血，生一切新血。產後及吐血 者食 宦遊筆記∶淮以南皆澤國，居人蒔藕，暇則濾爲粉，淘汰既淨，去其渣滓，存其甘液， 風吹 日曝，漸成碎珠，以湯沃而食之，純任天然，別有風味，亦野物之可尚者矣。尤著名者曰片 粉，擇藕之極佳者淘曬，人工十倍尋常，及其既成，則如白雲片片，纖塵不染，味亦絕勝， 非大有力者，不能制也。 八仙藕粉 經驗廣集∶此粉滋胃保元，治一切虛勞雜症。白花藕粉∶白茯苓、白扁豆炒、 蓮 蜜各等分，人乳另入滾水衝，不拘時食。 人紅丸 濟世養生集∶專治童子勞怯，神驗之極。用人龍二十一條（即蛔蟲、童便，洗 淨， 瓦焙勿令黑研末），不破皮紅棗三十個（飯上蒸熱，去皮核），蘿菔子一錢五分（炒研），大 熟 地五錢（煮爛杵膏），真藕粉一兩五錢（研），真川連六分，酒拌炒，（研末）右將紅棗肉、 熟地 膏和諸藥末搗勻爲丸，如桐子大，每早以白滾湯送下七粒，逐日加增二粒，至二十一粒止， 以後不必再加，服一料痊癒。予屢試皆效，切勿泛視。 卷七\果部上

简体对照

内容：\x节粉 八仙藕粉\x 冬日掘取老藕，捣汁澄粉干之，以刀削片，洁白如鹤羽，入食品，先以冷水少许和匀调， 次 以滚水冲入，即凝结如胶，色如红玉可爱，加白糖霜掺食，大能和营卫生津。纲目藕下止载 澄粉作食，轻身延年，而不知其功用更专益血止血也。凡一切症，皆不忌可服。养余月令有 澄藕粉法∶取粗藕不限多少，洗净截断，浸三日夜，每日换水，看极净，漉出，捣如泥，以 布绞净汁；又将藕渣捣细，又绞汁尽，却轻滤去浑脚，以清水少和搅之，然后澄去清水，下 即好粉，晒干收贮，和糯粉、白糖蒸食之，或以白糖开水冲服俱可。菱粉、芡粉俱用此法。 味甘，气芬芳，性平，调中开胃，补髓益血，通气分，清表热，常食安神生智慧，解暑 生津 节粉 出淮安宝应一带多有之，乃藕节捣澄取粉，晒干，其价较藕粉数倍。 味甘、微带苦，性平，开膈，补腰肾，和血脉，散一切瘀血，生一切新血。产后及吐血 者食 宦游笔记∶淮以南皆泽国，居人莳藕，暇则滤为粉，淘汰既净，去其渣滓，存其甘液， 风吹 日曝，渐成碎珠，以汤沃而食之，纯任天然，别有风味，亦野物之可尚者矣。尤著名者曰片 粉，择藕之极佳者淘晒，人工十倍寻常，及其既成，则如白云片片，纤尘不染，味亦绝胜， 非大有力者，不能制也。 八仙藕粉 经验广集∶此粉滋胃保元，治一切虚劳杂症。白花藕粉∶白茯苓、白扁豆炒、 莲 蜜各等分，人乳另入滚水冲，不拘时食。 人红丸 济世养生集∶专治童子劳怯，神验之极。用人龙二十一条（即蛔虫、童便，洗 净， 瓦焙勿令黑研末），不破皮红枣三十个（饭上蒸热，去皮核），萝菔子一钱五分（炒研），大 熟 地五钱（煮烂杵膏），真藕粉一两五钱（研），真川连六分，酒拌炒，（研末）右将红枣肉、 熟地 膏和诸药末捣匀为丸，如桐子大，每早以白滚汤送下七粒，逐日加增二粒，至二十一粒止， 以后不必再加，服一料痊愈。予屡试皆效，切勿泛视。 卷七\果部上

第549章　菱粉

繁體原文

內容：\x蒂殼\x 湖州府志∶菱本兩角者，有果菱，差小；有湖趺菱，色紅而大；有青菱，色青角曲而利； 四 角者野菱，最小者角極 ；有泰州菱，實豐而美。近又有無角者，名餛飩菱。德清有雞腿菱 、文武菱。 菱有多種，老則皆可爲粉。造粉之法，與造藕粉同。食菱粉而腹脹者，用薑湯或酒解之。 補脾胃，強腳膝，健力益氣，耐飢行水，去暑解毒。 蒂 疣子，俗名飯 ，用鮮水菱蒂搽一、二次，即自落。 殼 治頭面黃水瘡醫宗彙編∶隔年老菱殼燒存性，麻油調敷，即愈。 無名腫毒 販翁醫要∶老菱殼燒灰，香油調敷即愈，並治天泡瘡。 指生天蛇 醫宗彙編∶以風菱角燈火上燒灰存性，研末，香油調敷，未潰者即散，已潰 者止 治脫肛 張氏必驗方∶先將麻油潤溼腸上，自去浮衣；再將風菱殼水淨之，即刻縮上不 脫矣 卷七\果部上

简体对照

内容：\x蒂壳\x 湖州府志∶菱本两角者，有果菱，差小；有湖趺菱，色红而大；有青菱，色青角曲而利； 四 角者野菱，最小者角极 ；有泰州菱，实丰而美。近又有无角者，名馄饨菱。德清有鸡腿菱 、文武菱。 菱有多种，老则皆可为粉。造粉之法，与造藕粉同。食菱粉而腹胀者，用姜汤或酒解之。 补脾胃，强脚膝，健力益气，耐饥行水，去暑解毒。 蒂 疣子，俗名饭 ，用鲜水菱蒂搽一、二次，即自落。 壳 治头面黄水疮医宗汇编∶隔年老菱壳烧存性，麻油调敷，即愈。 无名肿毒 贩翁医要∶老菱壳烧灰，香油调敷即愈，并治天泡疮。 指生天蛇 医宗汇编∶以风菱角灯火上烧灰存性，研末，香油调敷，未溃者即散，已溃 者止 治脱肛 张氏必验方∶先将麻油润湿肠上，自去浮衣；再将风菱壳水净之，即刻缩上不 脱矣 卷七\果部上

第550章　芡粉

繁體原文

內容：嘉泰會稽志∶芡一名雞頭，山陰梅市產之最盛。有數等，小白皮最佳，大白皮、中白皮 其皮 皆不逮也。造粉與藕菱同法。 益精氣，強智力，靈耳目，固精添髓（養余月令）。 九龍丹 販翁醫要∶治腎水不足，邪火淫動，遺精淋濁等症。枸杞子酒蒸、金櫻子焙、 山楂肉炒、石蓮肉炒、蓮鬚 焙、熟地搗膏、芡粉炒、白茯苓、當歸等分，共爲末，煉蜜丸如桐子大，每服三錢，空心白 滾湯下。 卷八

简体对照

内容：嘉泰会稽志∶芡一名鸡头，山阴梅市产之最盛。有数等，小白皮最佳，大白皮、中白皮 其皮 皆不逮也。造粉与藕菱同法。 益精气，强智力，灵耳目，固精添髓（养余月令）。 九龙丹 贩翁医要∶治肾水不足，邪火淫动，遗精淋浊等症。枸杞子酒蒸、金樱子焙、 山楂肉炒、石莲肉炒、莲须 焙、熟地捣膏、芡粉炒、白茯苓、当归等分，共为末，炼蜜丸如桐子大，每服三钱，空心白 滚汤下。 卷八

第551章　果部下

繁體原文

內容：（四十三種 附五種） 卷八\果部下

简体对照

内容：（四十三种 附五种） 卷八\果部下

第552章　诸荔

繁體原文

內容：\x殼\x 陳定九荔枝譜∶有奇荔，能治病，經兵燹後，亦僅有存者，今錄之於佐以備用。 粵語∶南方離火之所出，荔枝得離火多故一名離枝，亦曰麗枝。麗，離也。文從兩日， 天地 之數，水一而火二，故麗從兩日。日爲五行之華，月爲六氣之精，日麗乎支，猶之乎日出於 扶桑也。麗枝乃震木之大者，震木以扶桑爲宗子，而麗支其支子，故曰麗支。日出於離，離 盡午中，故麗支以夏至熟。離爲坤之中，其色黃，故曰黃離。麗支之核，外赤內黃，則黃離 之美也。坤之中其味甘，故曰甘節。麗支之肉少酸多甘，則甘節之吉也。荔枝以臘而萼，以 春而華，夏至而翕然，子赤，生於木而成於火也。皮紅肉白，而覈覆純丹，火包其外，復孕 其中也。肉白爲金，金爲內外火所煉，故味醇和而甘。其液乃金水之精，甘又屬土，備五行 之粹美，而以火爲主者也。粵以火德王，凡花多硃色，皆火花；實多朱實，皆火實，太陽烈 氣之所結。火實之屬凡百種，而荔枝爲長，火爲母，荔枝則火之長子也。荔枝多食，未嘗傷 人，飲蜜一杯即解。或以青鹽調白火酒飲，或飲荔枝酒過醉，則以荔枝殼浸水飲之。又荔枝 多露，有過食者味爽，就樹間先吸其露，次咽其香，使氤氳若醉，五內清涼，則可以消肺氣 ，滋真陰，卻老還童。 荔枝歲初而蕾，二月而花發，發時多電則花落實小，多雨則花腐， 少雨則花液相膠而不實。估計者，視其花以知其實多少而判之。藏荔枝法∶就樹摘完好者， 留蒂寸許蠟封之，乃翦去蒂，以蠟封翦口，以蜜水滿浸，經數月，味色不變。 保和枝 產泉郡北陳岩石蓮花峯，實大色黃，可消胸膈煩悶，調逆氣，導營衛。其核燒 灰酒 回春果 產漳郡康仙祠，葉大如掌，色翠，與衆荔殊。其實味苦澀酸辣，不可口，採以 浸酒 神，葉亦然（以上閩產）。 紫玉環 產四川瀘州，曝幹，啖一枚，可去瘴癘，即早行大霧中，嵐氣不得侵也。以上 川產 玉露霜 產廣東新會崖門山，白殼丹肉，不摘，經冬不落，其味甘酸，啖之止嗽，降肺 火， 妃子笑 產佛山。色如琥珀，大如鵝卵，核小如豆，漿滑如乳，啖之能除口氣，使齒牙 經宿猶香。 牟尼光 產潮州大浦山中，味如乳，飲之功同參嶺（以上廣東產）。 墨荔 產廣西平樂萬山中，皮肉俱黑如墨，味臭而苦辣，不可啖；或曰，出賀縣山中； 或曰，荔浦、修仁二邑山中 多有之，味臭，有大毒。誤食之，必心腐腸爛而死。 按∶荔枝名品最多，有綠皮者、綠核者，有黃皮者、白皮者，三月、四月、七月熟者， 然其性大約相同，惟此數品， 治療各異，故類及之。 殼 痘出無漿，心不爽快，以荔枝殼煎湯飲（不藥良方 王聖俞雲∶荔殼能理血透發分 標，凡一切疹 不能透達， 痘出模糊一片者，非此不能解表成漿）。 血崩 同壽錄∶用荔枝殼燒灰存性研末，好酒空心調服，每服二錢，輕者一服即止；至 重者，三服愈。 卷八\果部下

简体对照

内容：\x壳\x 陈定九荔枝谱∶有奇荔，能治病，经兵燹后，亦仅有存者，今录之于佐以备用。 粤语∶南方离火之所出，荔枝得离火多故一名离枝，亦曰丽枝。丽，离也。文从两日， 天地 之数，水一而火二，故丽从两日。日为五行之华，月为六气之精，日丽乎支，犹之乎日出于 扶桑也。丽枝乃震木之大者，震木以扶桑为宗子，而丽支其支子，故曰丽支。日出于离，离 尽午中，故丽支以夏至熟。离为坤之中，其色黄，故曰黄离。丽支之核，外赤内黄，则黄离 之美也。坤之中其味甘，故曰甘节。丽支之肉少酸多甘，则甘节之吉也。荔枝以腊而萼，以 春而华，夏至而翕然，子赤，生于木而成于火也。皮红肉白，而核复纯丹，火包其外，复孕 其中也。肉白为金，金为内外火所炼，故味醇和而甘。其液乃金水之精，甘又属土，备五行 之粹美，而以火为主者也。粤以火德王，凡花多朱色，皆火花；实多朱实，皆火实，太阳烈 气之所结。火实之属凡百种，而荔枝为长，火为母，荔枝则火之长子也。荔枝多食，未尝伤 人，饮蜜一杯即解。或以青盐调白火酒饮，或饮荔枝酒过醉，则以荔枝壳浸水饮之。又荔枝 多露，有过食者味爽，就树间先吸其露，次咽其香，使氤氲若醉，五内清凉，则可以消肺气 ，滋真阴，却老还童。 荔枝岁初而蕾，二月而花发，发时多电则花落实小，多雨则花腐， 少雨则花液相胶而不实。估计者，视其花以知其实多少而判之。藏荔枝法∶就树摘完好者， 留蒂寸许蜡封之，乃翦去蒂，以蜡封翦口，以蜜水满浸，经数月，味色不变。 保和枝 产泉郡北陈岩石莲花峰，实大色黄，可消胸膈烦闷，调逆气，导营卫。其核烧 灰酒 回春果 产漳郡康仙祠，叶大如掌，色翠，与众荔殊。其实味苦涩酸辣，不可口，采以 浸酒 神，叶亦然（以上闽产）。 紫玉环 产四川泸州，曝干，啖一枚，可去瘴疠，即早行大雾中，岚气不得侵也。以上 川产 玉露霜 产广东新会崖门山，白壳丹肉，不摘，经冬不落，其味甘酸，啖之止嗽，降肺 火， 妃子笑 产佛山。色如琥珀，大如鹅卵，核小如豆，浆滑如乳，啖之能除口气，使齿牙 经宿犹香。 牟尼光 产潮州大浦山中，味如乳，饮之功同参岭（以上广东产）。 墨荔 产广西平乐万山中，皮肉俱黑如墨，味臭而苦辣，不可啖；或曰，出贺县山中； 或曰，荔浦、修仁二邑山中 多有之，味臭，有大毒。误食之，必心腐肠烂而死。 按∶荔枝名品最多，有绿皮者、绿核者，有黄皮者、白皮者，三月、四月、七月熟者， 然其性大约相同，惟此数品， 治疗各异，故类及之。 壳 痘出无浆，心不爽快，以荔枝壳煎汤饮（不药良方 王圣俞云∶荔壳能理血透发分 标，凡一切疹 不能透达， 痘出模糊一片者，非此不能解表成浆）。 血崩 同寿录∶用荔枝壳烧灰存性研末，好酒空心调服，每服二钱，轻者一服即止；至 重者，三服愈。 卷八\果部下

第553章　龙眼核

繁體原文

內容：\x殼附\x 綱目龍眼核主治，多言其肉，至其核之功用最廣，只載其能治胡臭，他皆未之及，又不 及其 腦漏 黃氏醫抄∶用廣東圓眼核，入銅爐內燒煙起，將筒燻入患鼻孔內，數次即愈。 一切瘡疥 高只元傳世方∶用龍眼核 存性，麻油調敷即愈。 治癬 祝氏效方∶圓眼核兩個、去外黑皮捶碎，雄黃、硫黃、密陀僧、枯礬、川椒末， 各三 蘸擦患處即愈。 集聽方∶患癬，用龍眼核去外黑殼，用內核，米醋磨搽。 滅斑生髮 張覲齋雲∶桂圓核仁，凡人家有小子女者，不可不備，遇面上或磕傷及金刃 傷， 生肌，愈後無瘢；若傷鬢髮際，愈後更能生髮，不比他藥，愈後不長髮也。 小腸疝氣 不藥良方∶荔枝核、龍眼核各七枚，俱燒灰，大茴二粒炒，共爲末，好酒調 下； 消。 經驗廣集∶治疝氣偏墜小腸氣痛，神效，荔枝核炒、龍眼核炒、小茴香炒，各等分， 爲細末。空心服一錢，以升 麻一錢，水酒煮送下。 念珠丸 張氏必效方∶治陰疝偏腫，囊中疼痛難忍。乳香去油淨二錢，圓眼核三錢，黃 蠟二 大，分爲一百零八丸，蛤粉爲衣，用線穿起，露一宿收貯；遇症每服三丸，乳香湯下。 小便不通 用龍眼核去外黑殼，打碎，水煎服。如通後欲脫者，以圓肉湯飲之。 足指癢爛 藥鏡∶用桂圓核燒灰摻之，立效。 無名腫毒 黃氏醫抄∶桂圓核以水調塗，俱效，能止折傷出血，療金瘡滅斑。 煙筒 傷喉 萬近蓬雲∶凡煙管誤戳傷喉，出血不止者，用桂圓核去外黑皮，惟取內核 仁，焙 中傷處，用筆管安末吹之，即定疼止血而愈，屢試果驗。 治刀傷出血 殷仁趾傳方∶以龍眼核炒搗，磨細敷之。 刀斧傷 黃販翁醫抄∶桂圓核不拘多少，用火燒枯存性，研末摻患處，即愈。 按∶陳杰回生集大興李振祖西平雲∶龍眼核末敷金刃傷，昔在西秦及巴里坤軍營，救愈 多人 草，俱末紀載，可知世間有用之材，自古迄今淹沒者，不可勝計矣。 龍眼殼 乃龍眼外裹肉之殼，本黧黃色，閩人恐其易蛀，輒用薑黃末拌之令黃，且易悅 目也。廣中桂圓多不用薑黃 拌，故今廣圓猶存本色。入藥用殼，須洗去外色黃者。 敷湯泡傷 行篋檢祕∶用圓眼殼 存性爲末，桐油調塗患處，即止痛，愈後又無斑痕， 真良方也。 泉州府志∶龍眼最小者呼鬼眼，龍眼是其中者，今不復識別。 卷八\果部下

简体对照

内容：\x壳附\x 纲目龙眼核主治，多言其肉，至其核之功用最广，只载其能治胡臭，他皆未之及，又不 及其 脑漏 黄氏医抄∶用广东圆眼核，入铜炉内烧烟起，将筒熏入患鼻孔内，数次即愈。 一切疮疥 高只元传世方∶用龙眼核 存性，麻油调敷即愈。 治癣 祝氏效方∶圆眼核两个、去外黑皮捶碎，雄黄、硫黄、密陀僧、枯矾、川椒末， 各三 蘸擦患处即愈。 集听方∶患癣，用龙眼核去外黑壳，用内核，米醋磨搽。 灭斑生发 张觐斋云∶桂圆核仁，凡人家有小子女者，不可不备，遇面上或磕伤及金刃 伤， 生肌，愈后无瘢；若伤鬓发际，愈后更能生发，不比他药，愈后不长发也。 小肠疝气 不药良方∶荔枝核、龙眼核各七枚，俱烧灰，大茴二粒炒，共为末，好酒调 下； 消。 经验广集∶治疝气偏坠小肠气痛，神效，荔枝核炒、龙眼核炒、小茴香炒，各等分， 为细末。空心服一钱，以升 麻一钱，水酒煮送下。 念珠丸 张氏必效方∶治阴疝偏肿，囊中疼痛难忍。乳香去油净二钱，圆眼核三钱，黄 蜡二 大，分为一百零八丸，蛤粉为衣，用线穿起，露一宿收贮；遇症每服三丸，乳香汤下。 小便不通 用龙眼核去外黑壳，打碎，水煎服。如通后欲脱者，以圆肉汤饮之。 足指痒烂 药镜∶用桂圆核烧灰掺之，立效。 无名肿毒 黄氏医抄∶桂圆核以水调涂，俱效，能止折伤出血，疗金疮灭斑。 烟筒 伤喉 万近蓬云∶凡烟管误戳伤喉，出血不止者，用桂圆核去外黑皮，惟取内核 仁，焙 中伤处，用笔管安末吹之，即定疼止血而愈，屡试果验。 治刀伤出血 殷仁趾传方∶以龙眼核炒捣，磨细敷之。 刀斧伤 黄贩翁医抄∶桂圆核不拘多少，用火烧枯存性，研末掺患处，即愈。 按∶陈杰回生集大兴李振祖西平云∶龙眼核末敷金刃伤，昔在西秦及巴里坤军营，救愈 多人 草，俱末纪载，可知世间有用之材，自古迄今淹没者，不可胜计矣。 龙眼壳 乃龙眼外裹肉之壳，本黧黄色，闽人恐其易蛀，辄用姜黄末拌之令黄，且易悦 目也。广中桂圆多不用姜黄 拌，故今广圆犹存本色。入药用壳，须洗去外色黄者。 敷汤泡伤 行箧检秘∶用圆眼壳 存性为末，桐油调涂患处，即止痛，愈后又无斑痕， 真良方也。 泉州府志∶龙眼最小者呼鬼眼，龙眼是其中者，今不复识别。 卷八\果部下

第554章　蜜望

繁體原文

內容：粵志∶其子五月色黃，味甜酸，飄洋者兼金購之，有夭桃與相類，六、七月熟，大如木 瓜， 凡渡海者，食之不嘔浪。 肇慶志∶蜜望子一名莽果，樹高數丈，花開極繁，蜜蜂望之而喜，故名。交廣錄∶蜜望 二月 一名望果。其類有夭桃，五月開花，六、七月子熟。年歲荒則結實愈多，粵謠雲∶米價高， 食夭桃，故廣人貴望果而賤 夭桃。貴之，故望之，蜂望其花，人望其果也。 止船暈 按∶船暈，北人謂之苦船。苦音庫。此症多嘔吐不食，登岸則巳，胃弱人多有 之。 蜜望果甘酸，能益胃氣，故能止嘔暈。 卷八\果部下

简体对照

内容：粤志∶其子五月色黄，味甜酸，飘洋者兼金购之，有夭桃与相类，六、七月熟，大如木 瓜， 凡渡海者，食之不呕浪。 肇庆志∶蜜望子一名莽果，树高数丈，花开极繁，蜜蜂望之而喜，故名。交广录∶蜜望 二月 一名望果。其类有夭桃，五月开花，六、七月子熟。年岁荒则结实愈多，粤谣云∶米价高， 食夭桃，故广人贵望果而贱 夭桃。贵之，故望之，蜂望其花，人望其果也。 止船晕 按∶船晕，北人谓之苦船。苦音库。此症多呕吐不食，登岸则巳，胃弱人多有 之。 蜜望果甘酸，能益胃气，故能止呕晕。 卷八\果部下

第555章　蒲桃树

繁體原文

內容：羅浮志∶蒲桃樹高二、三丈，其葉如桂，四時有花，叢須無瓣，如剪出絲球，長寸許， 色兼 黃綠；結實如蘋果，殼濃半指，絕香甜；核與殼不相連屬，搖之作響。羅浮澗中多有之，猿 鳥合啄之，餘隨流而出，山人阻水取之，動盈數斛。以之釀酒曰蒲桃春，經歲香不減，作膏 尤美。 卷八\果部下

简体对照

内容：罗浮志∶蒲桃树高二、三丈，其叶如桂，四时有花，丛须无瓣，如剪出丝球，长寸许， 色兼 黄绿；结实如苹果，壳浓半指，绝香甜；核与壳不相连属，摇之作响。罗浮涧中多有之，猿 鸟合啄之，余随流而出，山人阻水取之，动盈数斛。以之酿酒曰蒲桃春，经岁香不减，作膏 尤美。 卷八\果部下

第556章　荸荠粉

繁體原文

內容：童北硯食規∶出江西虔南，土人如造藕粉法制成，貨於遠方，作食品，一名烏芋粉，又 名黑 甘寒無毒，毀銅銷堅，除腹中痞積，丹石蠱毒，清心開翳，去肺胃經溼熱，過飲傷風失 聲，瘡毒幹紫，可以起發（北 硯食規）。 卷八\果部下

简体对照

内容：童北砚食规∶出江西虔南，土人如造藕粉法制成，货于远方，作食品，一名乌芋粉，又 名黑 甘寒无毒，毁铜销坚，除腹中痞积，丹石蛊毒，清心开翳，去肺胃经湿热，过饮伤风失 声，疮毒干紫，可以起发（北 砚食规）。 卷八\果部下

第557章　野荸荠

繁體原文

內容：生山土中，春有苗三葉，似韭而細，葉上有光，其根如豆大，年久則愈大，入藥用根， 一名山荸薺。 磨粉水中濾過，曬乾點眼，去翳障如神（取粉忌鐵器）。 按∶山荸薺喜燥，其生必於高原，乾土尤最易蕃衍。有人移入園圃，一經污溼，根即朽 爛。 如錢大耳。昔客東甌，聞馬氏點眼藥粉爲天下第一，見其修制，乃由 此磨粉合海鰍目、珠粉加入藥中，着效異常。雲其性能去面黝斑痣，消痞，去目星努肉，較 產池澤者，尤峻利也。 磨光散 種福堂方∶點眼神藥，用野荸薺粉洗淨去皮，石臼中搗爛，密絹絞汁，如做藕 粉法。再用清井水飛、曬乾 爐甘石，用黃連、黃柏、黃芩、甘菊、薄荷煎水 ，再用童便 一次；將藥水飛曬乾珍珠， 入豆腐內煮過，研細水飛， 每荸薺乾粉一兩，配製過甘石五錢、珠末 點之。 明目去翳祕方 種福堂方∶錦紋大黃一兩，北細辛四兩，將二味用上高泉水一百二十兩， 將 藥入砂鍋，煎至二十兩，以細絹濾去渣，用大銀碗一個盛藥，碗下以磚三塊放定，碗底下將 燈盞注麻油，用燈草七根，燃燈燻碗底內，煎藥成膏，滴水成珠。每膏一兩，用野荸薺粉五 錢（多些亦不妨），冰片三分，和勻作錠，如多年濃翳，每兩加水飛過蟬蛻末五分（須要去 頭 足泥沙，水洗曬乾爲末，水飛三次用）。又方∶野荸薺粉、豬胰各等分，搗和。用雞子殼半 個，放藥在內，臨臥合印堂上，俟水流入目中，翳隨淚出，二十日即愈。並治田螺頭眼。 卷八\果部下

简体对照

内容：生山土中，春有苗三叶，似韭而细，叶上有光，其根如豆大，年久则愈大，入药用根， 一名山荸荠。 磨粉水中滤过，晒干点眼，去翳障如神（取粉忌铁器）。 按∶山荸荠喜燥，其生必于高原，干土尤最易蕃衍。有人移入园圃，一经污湿，根即朽 烂。 如钱大耳。昔客东瓯，闻马氏点眼药粉为天下第一，见其修制，乃由 此磨粉合海鳅目、珠粉加入药中，着效异常。云其性能去面黝斑痣，消痞，去目星努肉，较 产池泽者，尤峻利也。 磨光散 种福堂方∶点眼神药，用野荸荠粉洗净去皮，石臼中捣烂，密绢绞汁，如做藕 粉法。再用清井水飞、晒干 炉甘石，用黄连、黄柏、黄芩、甘菊、薄荷煎水 ，再用童便 一次；将药水飞晒干珍珠， 入豆腐内煮过，研细水飞， 每荸荠干粉一两，配制过甘石五钱、珠末 点之。 明目去翳秘方 种福堂方∶锦纹大黄一两，北细辛四两，将二味用上高泉水一百二十两， 将 药入砂锅，煎至二十两，以细绢滤去渣，用大银碗一个盛药，碗下以砖三块放定，碗底下将 灯盏注麻油，用灯草七根，燃灯熏碗底内，煎药成膏，滴水成珠。每膏一两，用野荸荠粉五 钱（多些亦不妨），冰片三分，和匀作锭，如多年浓翳，每两加水飞过蝉蜕末五分（须要去 头 足泥沙，水洗晒干为末，水飞三次用）。又方∶野荸荠粉、猪胰各等分，捣和。用鸡子壳半 个，放药在内，临卧合印堂上，俟水流入目中，翳随泪出，二十日即愈。并治田螺头眼。 卷八\果部下

第558章　樱桃核

繁體原文

內容：\x山櫻桃\x 今人常用以洗疹 ，服之亦發透 痘，以其得春氣早，而性熱善達表也。綱目不載，豈 以發 風熱故耶。逢原雲∶櫻桃核今人用以升發麻斑，力能助火，大非所宜，春夏時尤忌入藥。用 山櫻桃核佳。 發麻疹 痘，滅斑痕凍瘃。 出痘喉啞 王永光方∶用甜櫻桃核二十枚，砂鍋內焙黃色，煎湯服。 眼皮生瘤 醫學指南∶櫻桃核水搽之，其瘤漸漸自消。 卷八\果部下

简体对照

内容：\x山樱桃\x 今人常用以洗疹 ，服之亦发透 痘，以其得春气早，而性热善达表也。纲目不载，岂 以发 风热故耶。逢原云∶樱桃核今人用以升发麻斑，力能助火，大非所宜，春夏时尤忌入药。用 山樱桃核佳。 发麻疹 痘，灭斑痕冻瘃。 出痘喉哑 王永光方∶用甜樱桃核二十枚，砂锅内焙黄色，煎汤服。 眼皮生瘤 医学指南∶樱桃核水搽之，其瘤渐渐自消。 卷八\果部下

第559章　山樱桃

繁體原文

內容：有毛，與櫻桃別是一種。 辛平味劣，止瀉腸癖，除熱調中。 卷八\果部下

简体对照

内容：有毛，与樱桃别是一种。 辛平味劣，止泻肠癖，除热调中。 卷八\果部下

第560章　栗壳

繁體原文

內容：綱目載其治反胃、消渴、瀉血，此外無他，不知其能解參之力，勝於萊菔，故急錄之。 楊春崖驗方∶解人蔘，栗子殼煎湯服之，良。 卷八\果部下

简体对照

内容：纲目载其治反胃、消渴、泻血，此外无他，不知其能解参之力，胜于莱菔，故急录之。 杨春崖验方∶解人参，栗子壳煎汤服之，良。 卷八\果部下

第561章　刺菱

繁體原文

內容：\x沙角\x 乃小菱也。生杭西湖，裏六橋一帶多有之，以其四角尖如鍼芒刺手，故名。春盡時，兒 童採 取入市貨賣。菱生水中，根苗與大菱不殊，其葉下有氣管，故其性通肝腎。凡一切病多忌生 冷，惟此菱不忌，最能開胃生津。其菱大者如蠶豆，小者如黃豆，味絕鮮美，雖至秋老，亦 不甚大，蓋地土使然，誠水仙佳種也。 陳 花鏡∶一種最小而四角有刺者，曰刺菱，野生 ，非人所植，花紫色，人曝其實爲菱米，可以點茶。 味甘鮮，性平無毒，生食補脾健胃，止渴生津，平肝氣通腎水，益血消食。老者煎食， 健脾止泄痢。 根 利水通淋。 卷八\果部下

简体对照

内容：\x沙角\x 乃小菱也。生杭西湖，里六桥一带多有之，以其四角尖如针芒刺手，故名。春尽时，儿 童采 取入市货卖。菱生水中，根苗与大菱不殊，其叶下有气管，故其性通肝肾。凡一切病多忌生 冷，惟此菱不忌，最能开胃生津。其菱大者如蚕豆，小者如黄豆，味绝鲜美，虽至秋老，亦 不甚大，盖地土使然，诚水仙佳种也。 陈 花镜∶一种最小而四角有刺者，曰刺菱，野生 ，非人所植，花紫色，人曝其实为菱米，可以点茶。 味甘鲜，性平无毒，生食补脾健胃，止渴生津，平肝气通肾水，益血消食。老者煎食， 健脾止泄痢。 根 利水通淋。 卷八\果部下

第562章　沙角

繁體原文

內容：乃菱中一種小者，只兩角，臨平湖一帶多產之。出嘉興者，名餛飩青，以其似餛飩也， 較他 菱體小味甘。沙角較餛飩菱尤小，色紅，味甘異常。 味甘平，大補脾土，不滯氣。餛飩青性寒，生食解積暑煩熱，生津；煮食健脾和胃益氣。 （花鏡雲∶遲熟而甘肥者，名餛飩菱。藥性考∶餛飩沙角生熟俱得，老則甘香，補中益氣， 生 卷八\果部下

简体对照

内容：乃菱中一种小者，只两角，临平湖一带多产之。出嘉兴者，名馄饨青，以其似馄饨也， 较他 菱体小味甘。沙角较馄饨菱尤小，色红，味甘异常。 味甘平，大补脾土，不滞气。馄饨青性寒，生食解积暑烦热，生津；煮食健脾和胃益气。 （花镜云∶迟熟而甘肥者，名馄饨菱。药性考∶馄饨沙角生熟俱得，老则甘香，补中益气， 生 卷八\果部下

第563章　乌榄仁

繁體原文

內容：出廣東。今果肆皆有市者，皮黃黑色，肉白，有文層疊如海螵蛸狀，酒筵中以爲豆籩食 品。 綱目集解下雲∶烏欖青黑，肉爛而甘，取肉捶碎放幹，自有霜如白鹽，謂之欖醬。其子 仁肥 大，名欖仁。而主治所載，悉言白欖，即今常食之青果。又所載欖仁治吻燥者，亦指青果核 中仁而言，非指烏欖仁也，今採嶺南果錄中補其遺。按粵志木語∶橄欖有青、烏二種，閩人 以白者名青果，粵中只名白欖，不曰青果也。白欖利微，人少種焉。烏欖下番禺諸鄉皆種之 ，種至二年，其秧長八、九尺，必 之乃結實， 至三年而子小收，十年而大收矣。其樹本 高而端直，多獨幹，至頂乃布枝柯，有雌有雄，雄爲主，雌爲客，猶婦之歸於夫也。予如棗 大，長寸許，光無棱瓣，先生者下同，後生者上向，八、九月熟，梯子擊以長竿；或刻其幹 東寸許，納以紅鹽，則其幹東子落，刻其幹西或南北亦然，古詩所云紛紛青子落紅鹽也。烏 欖子大肉濃，其性溫，故味澀甘。以溫水泡軟，俟紫脂浮起溢出，乃可食，水冷則生膠，熱 則肌膚反實，故必溫水之和，乃醇其性，亦有婉諫之道焉。總二欖論之，白欖雄而烏欖雌， 白屬陽而烏屬陰，陽故色白而行氣，陰故色紅而補血。惟烏者陰，故有仁可食；白者陽，故 仁小而不成，此其別也。 仁味甘淡，潤肺下氣補血，殺諸魚毒。 卷八\果部下

简体对照

内容：出广东。今果肆皆有市者，皮黄黑色，肉白，有文层叠如海螵蛸状，酒筵中以为豆笾食 品。 纲目集解下云∶乌榄青黑，肉烂而甘，取肉捶碎放干，自有霜如白盐，谓之榄酱。其子 仁肥 大，名榄仁。而主治所载，悉言白榄，即今常食之青果。又所载榄仁治吻燥者，亦指青果核 中仁而言，非指乌榄仁也，今采岭南果录中补其遗。按粤志木语∶橄榄有青、乌二种，闽人 以白者名青果，粤中只名白榄，不曰青果也。白榄利微，人少种焉。乌榄下番禺诸乡皆种之 ，种至二年，其秧长八、九尺，必 之乃结实， 至三年而子小收，十年而大收矣。其树本 高而端直，多独干，至顶乃布枝柯，有雌有雄，雄为主，雌为客，犹妇之归于夫也。予如枣 大，长寸许，光无棱瓣，先生者下同，后生者上向，八、九月熟，梯子击以长竿；或刻其干 东寸许，纳以红盐，则其干东子落，刻其干西或南北亦然，古诗所云纷纷青子落红盐也。乌 榄子大肉浓，其性温，故味涩甘。以温水泡软，俟紫脂浮起溢出，乃可食，水冷则生胶，热 则肌肤反实，故必温水之和，乃醇其性，亦有婉谏之道焉。总二榄论之，白榄雄而乌榄雌， 白属阳而乌属阴，阳故色白而行气，阴故色红而补血。惟乌者阴，故有仁可食；白者阳，故 仁小而不成，此其别也。 仁味甘淡，润肺下气补血，杀诸鱼毒。 卷八\果部下

第564章　刺梨

繁體原文

內容：宦遊筆記∶刺梨形如棠梨，多芒刺不可觸，味甘而酸澀，漬其汁同蜜煎之，可作膏，正 不減 於楂梨也。花於夏，實於秋，花有單瓣、重臺之別，名爲送春歸，蜜萼繁英，紅紫相間，植 之園林，可供玩賞。獨黔中有之，移於他境則不生，殆亦類優曇花之獨見於南滇耶。 食之已悶消積滯（筆記）。 卷八\果部下

简体对照

内容：宦游笔记∶刺梨形如棠梨，多芒刺不可触，味甘而酸涩，渍其汁同蜜煎之，可作膏，正 不减 于楂梨也。花于夏，实于秋，花有单瓣、重台之别，名为送春归，蜜萼繁英，红紫相间，植 之园林，可供玩赏。独黔中有之，移于他境则不生，殆亦类优昙花之独见于南滇耶。 食之已闷消积滞（笔记）。 卷八\果部下

第565章　枇杷核

繁體原文

內容：本經逢原雲∶枇杷其核大寒，伐肝脾，以之同落蘇入麩醬，則色青翠；同蟹入鍋，則至 熟不 赤，性寒走肝可知。 敏按∶石頑所說，以其核能駐色不變，斷爲性寒，不知枇杷獨有先天四 時之氣，其性溫平，其核能化一切毛羽，觀花圃人貯雞、鵝毛水以灌花者，患其難化，輒搗 枇杷核數枚，投入缸水中，不三日，則雞、鵝毛皆爛化，知其直走厥陰，更捷利也。 治肝有餘諸症，氣實者可用。 敏按∶祝士校遊戲方，枇杷核煮蛤蜊能脫丁，則其性又善離；蓋枇杷具四時全氣，其實 能令 分者合，故肺嗽能斂；核能令合者離，故肝實可疏。一合一離，正見互爲乘除之妙。物理小 識，枇杷核能去黴垢，故能化痰。 卷八\果部下

简体对照

内容：本经逢原云∶枇杷其核大寒，伐肝脾，以之同落苏入麸酱，则色青翠；同蟹入锅，则至 熟不 赤，性寒走肝可知。 敏按∶石顽所说，以其核能驻色不变，断为性寒，不知枇杷独有先天四 时之气，其性温平，其核能化一切毛羽，观花圃人贮鸡、鹅毛水以灌花者，患其难化，辄捣 枇杷核数枚，投入缸水中，不三日，则鸡、鹅毛皆烂化，知其直走厥阴，更捷利也。 治肝有余诸症，气实者可用。 敏按∶祝士校游戏方，枇杷核煮蛤蜊能脱丁，则其性又善离；盖枇杷具四时全气，其实 能令 分者合，故肺嗽能敛；核能令合者离，故肝实可疏。一合一离，正见互为乘除之妙。物理小 识，枇杷核能去霉垢，故能化痰。 卷八\果部下

第566章　羊桃

繁體原文

內容：粵語∶其種來自大洋，一曰洋桃，高五、六丈，大者數圍，花紅色，一蒂數子，七、八 月間 熟，色如蠟，一名三斂子，亦曰山斂。斂，棱也。俗語誤棱爲斂也，亦以其味酸能斂顏色也 。有五棱者，名五斂。以糯米水澆則甜，名糯羊桃，廣人以爲蔬。綱目∶五斂子，即羊桃。 惟言其主治風熱，生津止渴，他功效皆未及，今依粵語補之。 爾雅∶長楚銚 （注∶今羊 桃也），或曰，鬼桃葉似桃花，白子如小麥，亦似桃。陸機疏雲∶葉長而狹，花紫赤色，其 枝莖弱，過一尺引蔓於草上。鄭氏曰∶藤生子赤，狀如鼠糞，故亦名鼠矢。兒童食之，一名 羊腸，一名御弋。蜀本圖經∶子細如棗核，苗長弱蔓生，不能爲樹，今呼爲細子，根似牡丹 。羣芳譜∶羊桃，福州產，其花五瓣，色青黃。詩檜風∶隰有萇楚，猗儺其枝，即指此也。 酸甘澀平無毒，久食能闢嵐瘴之毒。中蠱者，搗自然汁飲，毒即吐出；脯之或白蜜漬之，持 至北方，不服水土與瘧者，皆可治。 嶺南雜記∶有食豬肉咽喉腫痛，食羊桃即解。 藥性考∶羊桃生時極酸，不可食，熟則帶甘，過食寒中，內熱者宜之。多食冷脾胃、動 泄 ，可曬乾。歌曰∶ 猴桃，寒酸甘止渴調中，下氣解煩，除熱骨節風痛，能壓丹石，通淋 療痔，瓤可煎食。 卷八\果部下

简体对照

内容：粤语∶其种来自大洋，一曰洋桃，高五、六丈，大者数围，花红色，一蒂数子，七、八 月间 熟，色如蜡，一名三敛子，亦曰山敛。敛，棱也。俗语误棱为敛也，亦以其味酸能敛颜色也 。有五棱者，名五敛。以糯米水浇则甜，名糯羊桃，广人以为蔬。纲目∶五敛子，即羊桃。 惟言其主治风热，生津止渴，他功效皆未及，今依粤语补之。 尔雅∶长楚铫 （注∶今羊 桃也），或曰，鬼桃叶似桃花，白子如小麦，亦似桃。陆机疏云∶叶长而狭，花紫赤色，其 枝茎弱，过一尺引蔓于草上。郑氏曰∶藤生子赤，状如鼠粪，故亦名鼠矢。儿童食之，一名 羊肠，一名御弋。蜀本图经∶子细如枣核，苗长弱蔓生，不能为树，今呼为细子，根似牡丹 。群芳谱∶羊桃，福州产，其花五瓣，色青黄。诗桧风∶隰有苌楚，猗傩其枝，即指此也。 酸甘涩平无毒，久食能辟岚瘴之毒。中蛊者，捣自然汁饮，毒即吐出；脯之或白蜜渍之，持 至北方，不服水土与疟者，皆可治。 岭南杂记∶有食猪肉咽喉肿痛，食羊桃即解。 药性考∶羊桃生时极酸，不可食，熟则带甘，过食寒中，内热者宜之。多食冷脾胃、动 泄 ，可晒干。歌曰∶ 猴桃，寒酸甘止渴调中，下气解烦，除热骨节风痛，能压丹石，通淋 疗痔，瓤可煎食。 卷八\果部下

第567章　倒捻子

繁體原文

內容：綱目∶都捻子，即倒捻子，僅言其治痰嗽噦氣，暖腹髒，益肌肉而已。時珍曰∶食之必 倒捻 其蒂，故謂之倒捻子，訛爲都捻子也。味甚甘軟。粵語∶都捻子樸 叢生，花如芍藥而小， 春時開有紅、白二種。子如軟柿，外紫內赤，亦小，有四葉承之；子汁可染，若胭脂。花可 爲酒，葉可曲，皮漬之得膠以代柿。蘇子瞻名爲海漆，非漆而曰漆，以其得乙木之液，凝而 爲血，可補人之血，與漆同功，功逾青粘，故名。以其爲用甚衆，食治皆需，故名都念。產 羅浮者，高丈許，子尤美。嶺南酒有以花爲釀而雜以諸果者，花則以檳榔花爲最，果則以倒 捻子爲最。倒捻子，又名粘子，花於暮春，實於盛夏，諺曰∶六月六，粘子熟。熟以爲酒， 色紅味甘，人與猿猴爭食之，所在皆然。 東坡雜記∶吾謫居南海，以五月出陸至滕州，自滕至儋，野花夾道，如芍藥而小，紅鮮 可愛 ，樸 叢生，土人云，倒粘子花也，至儋則已結子，爛紫可食，殊甘美，中有細核，嚼之瑟 瑟有聲，亦頗苦沁。兒童食之，使大便難。野人夏秋下痢，食葉輒已。 子活血、補血，研濾爲膏餌之，又止腸滑。 卷八\果部下

简体对照

内容：纲目∶都捻子，即倒捻子，仅言其治痰嗽哕气，暖腹脏，益肌肉而已。时珍曰∶食之必 倒捻 其蒂，故谓之倒捻子，讹为都捻子也。味甚甘软。粤语∶都捻子朴 丛生，花如芍药而小， 春时开有红、白二种。子如软柿，外紫内赤，亦小，有四叶承之；子汁可染，若胭脂。花可 为酒，叶可曲，皮渍之得胶以代柿。苏子瞻名为海漆，非漆而曰漆，以其得乙木之液，凝而 为血，可补人之血，与漆同功，功逾青粘，故名。以其为用甚众，食治皆需，故名都念。产 罗浮者，高丈许，子尤美。岭南酒有以花为酿而杂以诸果者，花则以槟榔花为最，果则以倒 捻子为最。倒捻子，又名粘子，花于暮春，实于盛夏，谚曰∶六月六，粘子熟。熟以为酒， 色红味甘，人与猿猴争食之，所在皆然。 东坡杂记∶吾谪居南海，以五月出陆至滕州，自滕至儋，野花夹道，如芍药而小，红鲜 可爱 ，朴 丛生，土人云，倒粘子花也，至儋则已结子，烂紫可食，殊甘美，中有细核，嚼之瑟 瑟有声，亦颇苦沁。儿童食之，使大便难。野人夏秋下痢，食叶辄已。 子活血、补血，研滤为膏饵之，又止肠滑。 卷八\果部下

第568章　甘蔗滓

繁體原文

內容：\x皮\x 綱目甘蔗條，瀕湖特補蔗滓，言其治小兒白禿，燒煙入目令目暗，其他未能悉，今復廣 之。 救生苦海∶收口長肉，背疽惡瘡，用之屢效。收甘蔗滓曬燥， 存性，研極細，以小竹 管如 瘡口大者一個，以細夏布紮緊於上，篩藥填滿瘡孔內，膏藥蓋住，自能收口。 醫鍵雲∶對口，一名梟疽，用甘蔗滓焙燥爲末，白色狗屎焙末，和勻，將竹管一個，稀 絹包 竹管頭，入藥篩膏藥上貼之，垂死者亦生。 痘疔 經驗單方∶用甘蔗滓曬乾，真香油點燈燒成灰，以津液調勻，銀簪挑破點上，立 效。 一方加珍珠油胭脂調塗，更效。 敏按∶蔗有數種，紫皮者，名崑崙蔗；青皮者，乃扶風蔗 也。黃海若雲∶凡痘疹不出，及悶痘不發，毒盛脹滿者，此痘屬急症，宜青皮甘蔗榨汁與食 ，不時頻進，則痘立起。其寒散解毒之功，過於蚯蚓白鴿，惜人不知其功用。入藥如用滓， 亦宜以青皮蔗滓爲上。 蔗皮 綱目止載治口疳，而不知其皮可入香料，海外三珠有四葉香餅，乃用蔗皮。又幹 者墊 臥，可去鬱熱。本草匯有接氣沐龍湯，亦用其皮，故爲補其說。 臘梨初起 百草鏡∶紫甘蔗皮 存性，香油調搽。 接氣沐龍湯∶專治陽衰久痿滑精，不用內服，惟主外治。大約患此者或由稟弱，或由縱 欲， 或憂鬱所致，或心腎不交，用此最妙。紫稍花、甘草、甘遂、良姜、文蛤、母丁香、巴戟天 、川烏、附子、吳茱萸、川椒、細辛、淫羊藿、蛇牀子、楝樹子、甘松各一兩，鎖陽、蓯蓉 、官桂、羊皮、紅蔗皮、滿山紅、罌粟殼水泡去筋各二兩，紅豆七十粒。須擇酒藥內所用辣 者，白頸蚯蚓七條炙，倭鉛八兩切薄片，勻七劑，每日一劑，瓦鍋內煎湯，先燻後洗，以冷 爲度，晚重溫藥湯再洗，如此七日內禁房事。 坐板瘡 甘蔗皮燒存性，香油調塗（家寶方）。 竹衣乖 經驗廣集∶此藥治竹衣乖，並無皮膚，膿血淋漓，赤剝楊梅，一切胎毒。用爐 甘石 童便四次）一兩，黃柏（豬膽塗炙七次）、紫甘蔗皮燒存性、孩兒茶、赤石脂各五錢，綠豆 粉炒七分，冰片五分，爲末， 先用麻油將雞蛋黃煎黑，去黃候冷，調塗即愈。 卷八\果部下

简体对照

内容：\x皮\x 纲目甘蔗条，濒湖特补蔗滓，言其治小儿白秃，烧烟入目令目暗，其他未能悉，今复广 之。 救生苦海∶收口长肉，背疽恶疮，用之屡效。收甘蔗滓晒燥， 存性，研极细，以小竹 管如 疮口大者一个，以细夏布扎紧于上，筛药填满疮孔内，膏药盖住，自能收口。 医键云∶对口，一名枭疽，用甘蔗滓焙燥为末，白色狗屎焙末，和匀，将竹管一个，稀 绢包 竹管头，入药筛膏药上贴之，垂死者亦生。 痘疔 经验单方∶用甘蔗滓晒干，真香油点灯烧成灰，以津液调匀，银簪挑破点上，立 效。 一方加珍珠油胭脂调涂，更效。 敏按∶蔗有数种，紫皮者，名昆仑蔗；青皮者，乃扶风蔗 也。黄海若云∶凡痘疹不出，及闷痘不发，毒盛胀满者，此痘属急症，宜青皮甘蔗榨汁与食 ，不时频进，则痘立起。其寒散解毒之功，过于蚯蚓白鸽，惜人不知其功用。入药如用滓， 亦宜以青皮蔗滓为上。 蔗皮 纲目止载治口疳，而不知其皮可入香料，海外三珠有四叶香饼，乃用蔗皮。又干 者垫 卧，可去郁热。本草汇有接气沐龙汤，亦用其皮，故为补其说。 腊梨初起 百草镜∶紫甘蔗皮 存性，香油调搽。 接气沐龙汤∶专治阳衰久痿滑精，不用内服，惟主外治。大约患此者或由禀弱，或由纵 欲， 或忧郁所致，或心肾不交，用此最妙。紫稍花、甘草、甘遂、良姜、文蛤、母丁香、巴戟天 、川乌、附子、吴茱萸、川椒、细辛、淫羊藿、蛇床子、楝树子、甘松各一两，锁阳、苁蓉 、官桂、羊皮、红蔗皮、满山红、罂粟壳水泡去筋各二两，红豆七十粒。须择酒药内所用辣 者，白颈蚯蚓七条炙，倭铅八两切薄片，匀七剂，每日一剂，瓦锅内煎汤，先熏后洗，以冷 为度，晚重温药汤再洗，如此七日内禁房事。 坐板疮 甘蔗皮烧存性，香油调涂（家宝方）。 竹衣乖 经验广集∶此药治竹衣乖，并无皮肤，脓血淋漓，赤剥杨梅，一切胎毒。用炉 甘石 童便四次）一两，黄柏（猪胆涂炙七次）、紫甘蔗皮烧存性、孩儿茶、赤石脂各五钱，绿豆 粉炒七分，冰片五分，为末， 先用麻油将鸡蛋黄煎黑，去黄候冷，调涂即愈。 卷八\果部下

第569章　猴闼子

繁體原文

內容：宦遊筆記∶出臨海深山茅草中，土名仙茅果，秋生冬實，樵人採食，並可磨粉，其性溫 補， 然城市亦無食之者。綱目有猴騷子，形與此別。又臨海出猴總子，一名土柿，每年九、十月 間生，形與紅柿同，皆非一物。臨海異物志∶猴闥子如指頭大，味苦可食，他處所無。 性溫，暖丹田，益五臟，健脾，增氣力。 卷八\果部下

简体对照

内容：宦游笔记∶出临海深山茅草中，土名仙茅果，秋生冬实，樵人采食，并可磨粉，其性温 补， 然城市亦无食之者。纲目有猴骚子，形与此别。又临海出猴总子，一名土柿，每年九、十月 间生，形与红柿同，皆非一物。临海异物志∶猴闼子如指头大，味苦可食，他处所无。 性温，暖丹田，益五脏，健脾，增气力。 卷八\果部下

第570章　瓜子壳

繁體原文

內容：傳信方∶治腸紅，不論新久，三服全愈。用地榆炒黑一錢，白薇一錢五分，蒲黃炒黑一 錢， 桑白皮一錢五分，瓜子殼二兩，煎湯代水。（不藥良方∶單用瓜子殼一味煎服，治腸風下血 。） 吐血 不藥良方∶瓜子殼一茶鍾，煎湯一碗喫下，血即止。 卷八\果部下

简体对照

内容：传信方∶治肠红，不论新久，三服全愈。用地榆炒黑一钱，白薇一钱五分，蒲黄炒黑一 钱， 桑白皮一钱五分，瓜子壳二两，煎汤代水。（不药良方∶单用瓜子壳一味煎服，治肠风下血 。） 吐血 不药良方∶瓜子壳一茶钟，煎汤一碗吃下，血即止。 卷八\果部下

第571章　橙饼

繁體原文

內容：同壽錄有制橙餅法方∶擇半黃無傷損橙子（太青者性硬難酥），將小刀劃成棱，入淨水 浸去酸 澀水一、二天，每日須換水，待軟取起，擠去核，再浸一、二天取起，將簪腳插入每縫，觸 碎內瓤，然後入鍋用清水煎之，勿令焦，約有七、八分爛，取出，拌上潔白洋糖，須乘熱即 拌，即日曬之，待糖喫進，再摻再曬，令糖喫足，將幹糖再塞入橙肚內，略壓扁，入瓶貯用 ，亦可點湯服。 消頑痰，降氣、和中開胃，寬膈健脾，解魚蟹毒、醒酒。若氣虛瘰 者勿服。 卷八\果部下

简体对照

内容：同寿录有制橙饼法方∶择半黄无伤损橙子（太青者性硬难酥），将小刀划成棱，入净水 浸去酸 涩水一、二天，每日须换水，待软取起，挤去核，再浸一、二天取起，将簪脚插入每缝，触 碎内瓤，然后入锅用清水煎之，勿令焦，约有七、八分烂，取出，拌上洁白洋糖，须乘热即 拌，即日晒之，待糖吃进，再掺再晒，令糖吃足，将干糖再塞入橙肚内，略压扁，入瓶贮用 ，亦可点汤服。 消顽痰，降气、和中开胃，宽膈健脾，解鱼蟹毒、醒酒。若气虚瘰 者勿服。 卷八\果部下

第572章　津符子

繁體原文

內容：產緬甸，見千金方。 味苦平，性滑，主益心血，養肺金，止渴生津液，多食口爽，失滋味，安和五臟，久食輕身 明目。 治 斷即愈 卷八\果部下

简体对照

内容：产缅甸，见千金方。 味苦平，性滑，主益心血，养肺金，止渴生津液，多食口爽，失滋味，安和五脏，久食轻身 明目。 治 断即愈 卷八\果部下

第573章　必思答

繁體原文

內容：產回回國地，見忽必烈飲膳正要。 味甘無毒，治調中順氣，滋肺金，定喘急，久食利人。三陰瘧百藥不效，必思答三枚， 酒一 盞，煎半飲之，即止。 難產不下，或子死腹中，必思答七枚，酒煎服即下。又治胞衣不下。 卷八\果部下

简体对照

内容：产回回国地，见忽必烈饮膳正要。 味甘无毒，治调中顺气，滋肺金，定喘急，久食利人。三阴疟百药不效，必思答三枚， 酒一 盏，煎半饮之，即止。 难产不下，或子死腹中，必思答七枚，酒煎服即下。又治胞衣不下。 卷八\果部下

第574章　黄皮果

繁體原文

內容：廣志∶黃皮果狀如金彈，六月熟，其漿酸甘，似葡萄。與荔枝並進，荔枝饜飫，以黃皮 果解 之。諺曰∶飢食荔枝，飽食黃皮。綱目於果部附諸果條下，僅引海槎錄雲∶出廣西橫州，狀 如楝子及小棗，味酸。至其功用並未之及焉，今依廣志補之。 消食順氣，除暑熱（廣志）。酸平無毒，主嘔逆痰水，胸膈滿痛，蛔蟲上攻心下痛（食 物本草） 敏按∶廣東瑣語載果中有白蠟子，與黃皮果絕相似，而味尤勝。諺有云∶黃皮白蠟，甜 酸相 廣東通志∶黃皮果大如龍眼，又名黃彈子，皮黃白，有微毛，瓤白如肪，有青核數枚， 甚酸 澀。食荔枝太多，用黃皮果解之。 卷八\果部下

简体对照

内容：广志∶黄皮果状如金弹，六月熟，其浆酸甘，似葡萄。与荔枝并进，荔枝餍饫，以黄皮 果解 之。谚曰∶饥食荔枝，饱食黄皮。纲目于果部附诸果条下，仅引海槎录云∶出广西横州，状 如楝子及小枣，味酸。至其功用并未之及焉，今依广志补之。 消食顺气，除暑热（广志）。酸平无毒，主呕逆痰水，胸膈满痛，蛔虫上攻心下痛（食 物本草） 敏按∶广东琐语载果中有白蜡子，与黄皮果绝相似，而味尤胜。谚有云∶黄皮白蜡，甜 酸相 广东通志∶黄皮果大如龙眼，又名黄弹子，皮黄白，有微毛，瓤白如肪，有青核数枚， 甚酸 涩。食荔枝太多，用黄皮果解之。 卷八\果部下

第575章　甘剑子

繁體原文

內容：狀如巴欖子，仁附肉，有白靨，不可食，能發人病，北人呼爲海胡桃。 味甘氣烈，治脾胃虛寒食少，泄痢不止，形體 羸，泄下虛脫，百方不效。用甘劍子七 枚， 三服即止，再服調理藥。 卷八\果部下

简体对照

内容：状如巴榄子，仁附肉，有白靥，不可食，能发人病，北人呼为海胡桃。 味甘气烈，治脾胃虚寒食少，泄痢不止，形体 羸，泄下虚脱，百方不效。用甘剑子七 枚， 三服即止，再服调理药。 卷八\果部下

第576章　扬摇子

繁體原文

內容：生閩越，其子生樹皮中，體有脊形甚異，長四、五寸，味甘無毒。通百脈，強筋骨，和 中益 氣，潤肌膚，好顏色。花鏡∶此果長五寸，色青無核。臨海異物志∶揚搖有七脊，子生樹皮 中，其體雖異，味則無奇，長四、五寸，色青黃，味甘。 卷八\果部下

简体对照

内容：生闽越，其子生树皮中，体有脊形甚异，长四、五寸，味甘无毒。通百脉，强筋骨，和 中益 气，润肌肤，好颜色。花镜∶此果长五寸，色青无核。临海异物志∶扬摇有七脊，子生树皮 中，其体虽异，味则无奇，长四、五寸，色青黄，味甘。 卷八\果部下

第577章　海梧子

繁體原文

內容：出林邑，樹似梧桐，色白，葉似青桐，子如慄，肥甘可食； 南方草木狀∶占城即林邑， 產 海梧子，與中國松子同，但結實肥大，形如小慄，三角肥甘，樽俎間佳果也。 味平無毒，利大腸、小腸，益智慧，開心胸，明耳目。 心下怔忡，夜多惡夢，健忘，每日空心食海梧子十數枚，月餘自愈。 疝氣囊大如鬥，海梧子七個，燒灰服之，即愈。 卷八\果部下

简体对照

内容：出林邑，树似梧桐，色白，叶似青桐，子如栗，肥甘可食； 南方草木状∶占城即林邑， 产 海梧子，与中国松子同，但结实肥大，形如小栗，三角肥甘，樽俎间佳果也。 味平无毒，利大肠、小肠，益智慧，开心胸，明耳目。 心下怔忡，夜多恶梦，健忘，每日空心食海梧子十数枚，月余自愈。 疝气囊大如斗，海梧子七个，烧灰服之，即愈。 卷八\果部下

第578章　木竹子

繁體原文

內容：出廣西，皮色形狀如大枇杷，肉味甘美，秋冬實熟。味甘性平，治吐逆不食，關格閉拒 不通 ，脾虛下陷，肛門墜脫不收；清熱，涼大腸，去積血，利百脈，通調水髒，止渴生津，解暑 ，消酒，利耳目，治咳嗽上逆。 卷八\果部下

简体对照

内容：出广西，皮色形状如大枇杷，肉味甘美，秋冬实熟。味甘性平，治吐逆不食，关格闭拒 不通 ，脾虚下陷，肛门坠脱不收；清热，凉大肠，去积血，利百脉，通调水脏，止渴生津，解暑 ，消酒，利耳目，治咳嗽上逆。 卷八\果部下

第579章　橹罟子

繁體原文

內容：桂陽虞衡志∶出廣西，大如半升碗，數十房攢聚成球，每房有縫，冬生青，至夏紅熟。 味甘，補脾胃，固元氣，制伏亢陽，扶持衰土，壯精神，益血，寬痞消痰，解酒毒，止酒後 發渴，利頭目，開心益志。 婦人不孕，用櫓罟子浸好酒內三日，日日飲之，百日有孕；又目生翳障，漸漸昏暗，視 物不 明，櫓罟子浸白蜜內，每日連蜜啖一枚，一月即退。 卷八\果部下

简体对照

内容：桂阳虞衡志∶出广西，大如半升碗，数十房攒聚成球，每房有缝，冬生青，至夏红熟。 味甘，补脾胃，固元气，制伏亢阳，扶持衰土，壮精神，益血，宽痞消痰，解酒毒，止酒后 发渴，利头目，开心益志。 妇人不孕，用橹罟子浸好酒内三日，日日饮之，百日有孕；又目生翳障，渐渐昏暗，视 物不 明，橹罟子浸白蜜内，每日连蜜啖一枚，一月即退。 卷八\果部下

第580章　子

繁體原文

內容：出九真交趾，子如桃實，長寸餘，二月開花，連着子，五月熟，色黃。鹽藏食之，味酸 如梅 性涼平，清心潤肺，止渴生津，制亢極之陽光，消炎蒸之暑氣，又降三焦實火。治鼻中 出血 ，又牙宣牙齦出血，用 子核連仁，燒存性，調水含咽即止。 卷八\果部下

简体对照

内容：出九真交趾，子如桃实，长寸余，二月开花，连着子，五月熟，色黄。盐藏食之，味酸 如梅 性凉平，清心润肺，止渴生津，制亢极之阳光，消炎蒸之暑气，又降三焦实火。治鼻中 出血 ，又牙宣牙龈出血，用 子核连仁，烧存性，调水含咽即止。 卷八\果部下

第581章　罗晃子

繁體原文

內容：出廣西，夏熟，味如慄，狀如橄欖，其皮七層，出橫州者皮九層，剝至九層方見肉，故 又名 思恩府志∶羅晃子俗名九層皮，形類蠶豆，可茹，味如煨慄，外有黑殼，連肉有皮九層， 故 性溫，治臟腑生蟲，及小兒食泥土腹痛，癬痞積硬。 養肝膽，明目去翳，止渴退熱，解利風邪，消煩降火。翻胃吐食，或食下即吐，或朝食 暮吐 、暮食朝吐，用羅晃子七枚， 存性，每日酒調下方寸匕，服完爲度，即愈。 腹中蛔蟲上攻，心下痛欲死，面有白斑，用羅晃子、牽牛子各七枚，水煎服，蟲自下。 卷八\果部下

简体对照

内容：出广西，夏熟，味如栗，状如橄榄，其皮七层，出横州者皮九层，剥至九层方见肉，故 又名 思恩府志∶罗晃子俗名九层皮，形类蚕豆，可茹，味如煨栗，外有黑壳，连肉有皮九层， 故 性温，治脏腑生虫，及小儿食泥土腹痛，癣痞积硬。 养肝胆，明目去翳，止渴退热，解利风邪，消烦降火。翻胃吐食，或食下即吐，或朝食 暮吐 、暮食朝吐，用罗晃子七枚， 存性，每日酒调下方寸匕，服完为度，即愈。 腹中蛔虫上攻，心下痛欲死，面有白斑，用罗晃子、牵牛子各七枚，水煎服，虫自下。 卷八\果部下

第582章　夫编子

繁體原文

內容：南方草木狀∶出交趾武平山谷中，三月開花，連着子，五、六月熟。入雞、魚、豬、鴨 羹中 ；味最美，亦可鹽食。味甘性平，主寧心志，養血脈，解暑渴，利水道，生津液，止逆氣喘 急，除煩清熱，潤肺，滋命門，益元氣。骨蒸勞熱、四肢瘦削如枯柴，用夫編子同白鴨爛煮 ，不用鹽醬，日日啖之，喫鴨三頭見效。 卷八\果部下

简体对照

内容：南方草木状∶出交趾武平山谷中，三月开花，连着子，五、六月熟。入鸡、鱼、猪、鸭 羹中 ；味最美，亦可盐食。味甘性平，主宁心志，养血脉，解暑渴，利水道，生津液，止逆气喘 急，除烦清热，润肺，滋命门，益元气。骨蒸劳热、四肢瘦削如枯柴，用夫编子同白鸭烂煮 ，不用盐酱，日日啖之，吃鸭三头见效。 卷八\果部下

第583章　白缘子

繁體原文

內容：出交趾，樹高丈餘，味甘美如胡桃。 味甘平，主潤肺，止渴清熱消食，祛風暑溼氣。治疥癬及山嵐瘴氣所侵，變成 瘧，寒 熱往 來，頭痛痰逆，足膝屈弱難行，寒溼邪氣所侵，用白緣子一片，舂爛浸酒，日飲一次，月餘 全愈。 卷八\果部下

简体对照

内容：出交趾，树高丈余，味甘美如胡桃。 味甘平，主润肺，止渴清热消食，祛风暑湿气。治疥癣及山岚瘴气所侵，变成 疟，寒 热往 来，头痛痰逆，足膝屈弱难行，寒湿邪气所侵，用白缘子一片，舂烂浸酒，日饮一次，月余 全愈。 卷八\果部下

第584章　系弥子

繁體原文

內容：廣志∶狀圓而細，色赤如軟棗，其味初苦後甘，可食，味平無毒。主益五臟，悅澤人面， 去 頭面諸風。 產後痢疾不止，用系彌子一合，酒、水各一盞，煎八分，空心服下，片刻即效。 卷八\果部下

简体对照

内容：广志∶状圆而细，色赤如软枣，其味初苦后甘，可食，味平无毒。主益五脏，悦泽人面， 去 头面诸风。 产后痢疾不止，用系弥子一合，酒、水各一盏，煎八分，空心服下，片刻即效。 卷八\果部下

第585章　人面子

繁體原文

內容：出海南，又出廣中，樹似含桃，子如桃實，春花夏實，至春方熟，蜜煎甘酸可食。其核 兩邊俱似人面，耳目口鼻， 無不畢具。 廣志∶人面子大如梅李，其核類人面，兩目口鼻皆具；肉甘酸，宜爲蜜煎；仁絕美，以 點茶 如梅花片，光澤可愛，茶之色香亦不變。以增城水東所產爲佳，其核中仁搖之即脫去，他產 則否。此樹最宜沙土，沙土松易發，數歲即婆娑偃蓋，山民植之以爲利。味甘，性平無毒， 醒酒解毒，治風毒着人，遍身疙瘩成瘡，或痛或癢，食之即愈。 難產不下，產母手握人面子一個，單日右手握，雙日左手握，即下。 嶺南雜記∶人面子煮肉及鴨，必用捶爛熬膏，甘酸益津。 卷八\果部下

简体对照

内容：出海南，又出广中，树似含桃，子如桃实，春花夏实，至春方熟，蜜煎甘酸可食。其核 两边俱似人面，耳目口鼻， 无不毕具。 广志∶人面子大如梅李，其核类人面，两目口鼻皆具；肉甘酸，宜为蜜煎；仁绝美，以 点茶 如梅花片，光泽可爱，茶之色香亦不变。以增城水东所产为佳，其核中仁摇之即脱去，他产 则否。此树最宜沙土，沙土松易发，数岁即婆娑偃盖，山民植之以为利。味甘，性平无毒， 醒酒解毒，治风毒着人，遍身疙瘩成疮，或痛或痒，食之即愈。 难产不下，产母手握人面子一个，单日右手握，双日左手握，即下。 岭南杂记∶人面子煮肉及鸭，必用捶烂熬膏，甘酸益津。 卷八\果部下

第586章　四味果

繁體原文

內容：出祁連山，木生如棗，剖以竹刀則甘，鐵刀則苦，木刀則酸，蘆刀則辛，行旅得之，能 止飢 味甘辛酸無毒，明目養肝，寧神定志，和胃進食，下氣止咳。 腎虛腰痛，不能反側，用四味果同狗腰子煮熟並食，每日一次，一月愈。 敏按∶東方朔神異經雲∶南方大荒，有樹名如何？結子味如飴，有核形如棗子，長五尺， 圍如長，金刀剖之則酸， 蘆刀剖之則辛；食之者地仙，不畏水火白刃。又啓蒙記∶如何隨刀而改味？或曰∶此即仙經 所謂大棗，據此二說，即今 四味果也。 卷八\果部下

简体对照

内容：出祁连山，木生如枣，剖以竹刀则甘，铁刀则苦，木刀则酸，芦刀则辛，行旅得之，能 止饥 味甘辛酸无毒，明目养肝，宁神定志，和胃进食，下气止咳。 肾虚腰痛，不能反侧，用四味果同狗腰子煮熟并食，每日一次，一月愈。 敏按∶东方朔神异经云∶南方大荒，有树名如何？结子味如饴，有核形如枣子，长五尺， 围如长，金刀剖之则酸， 芦刀剖之则辛；食之者地仙，不畏水火白刃。又启蒙记∶如何随刀而改味？或曰∶此即仙经 所谓大枣，据此二说，即今 四味果也。 卷八\果部下

第587章　千岁子

繁體原文

內容：南方草木狀∶出交趾，蔓生，子在根下，須綠色，交加如織，一苞恆二百餘顆，皮殼青 黃色 ，殼中有實如慄，味亦如之，幹則殼肉相離，撼之有聲，如肉豆蔻。 關涵嶺南隨筆∶千歲 子多子根鬚，幹則殼肉相離，撼之有聲。 味甘平，主和中益胃，利肺，除熱止渴，醒酒解暑。 小便閉塞，千歲子十數枚，打碎水煎，清飲下，即通利。 發背惡瘡，千歲子不拘多少，搗爛如泥，調塗三次見效。 卷八\果部下

简体对照

内容：南方草木状∶出交趾，蔓生，子在根下，须绿色，交加如织，一苞恒二百余颗，皮壳青 黄色 ，壳中有实如栗，味亦如之，干则壳肉相离，撼之有声，如肉豆蔻。 关涵岭南随笔∶千岁 子多子根须，干则壳肉相离，撼之有声。 味甘平，主和中益胃，利肺，除热止渴，醒酒解暑。 小便闭塞，千岁子十数枚，打碎水煎，清饮下，即通利。 发背恶疮，千岁子不拘多少，捣烂如泥，调涂三次见效。 卷八\果部下

第588章　侯骚子

繁體原文

內容：蔓生，大如雞卵，味甘性冷，消酒輕身，王太僕曾獻之，見酉陽雜俎。 甘寒無毒，食之不飢，延年強健，消酒除溼，治黃膽小便不利，溺如黃金色，口渴煩熱， 齒 小兒重舌、木舌，侯騷子核燒灰擦之，或用蜜調塗亦可。 浮癰發背，侯騷子煎湯飲之，再搗塗之，大效。 卷八\果部下

简体对照

内容：蔓生，大如鸡卵，味甘性冷，消酒轻身，王太仆曾献之，见酉阳杂俎。 甘寒无毒，食之不饥，延年强健，消酒除湿，治黄胆小便不利，溺如黄金色，口渴烦热， 齿 小儿重舌、木舌，侯骚子核烧灰擦之，或用蜜调涂亦可。 浮痈发背，侯骚子煎汤饮之，再捣涂之，大效。 卷八\果部下

第589章　仙掌子

繁體原文

內容：乃仙人掌上所生子也粵語∶仙人掌多依石壁而生，葉勁而長，若齟齬狀，開花儼如鳳形， 子生花下，名曰鳳慄，葉曰鳳尾。 發苞外類芋，渠內攢瓣如珠，各擎子珠於掌，一枝一掌 ，自下而上，子自青赤而黃，有重殼，外濃內薄。熟其仁食之，味甜兼芡慄，可以延年，又 名千歲子。此草可闢火，廣人多植之堂側。性宜沙土，惡肥膩。 明黃佐仙人掌賦序∶仙人 掌，奇草也。多貼石壁而生，惟羅浮黃龍金沙洞有之。葉勁而長，若齟齬狀。發苞時，外類 芋魁，內攢瓣如翠球，各擎子珠如掌然，青赤轉黃，而有重殼，剖之，濃者在外如小椰，可 爲匕勺；薄者在裏如銀杏衣，而裹園肉煨食之，葉兼芡慄，可補諸虛，久服輕身延年，俗呼 爲千歲子，此與蔓生者名同物異也。 雲南通志∶仙人掌葉肥濃如掌，多刺，相接成枝，花 名玉英，色紅黃，實似山瓜，可食。 味甘性平，補脾健胃，益腳力，除久瀉。 敏按∶羣芳譜仙人掌出自閩粵，非草非木，亦非果蔬，無枝無葉，又並無花，土中突發 一片 ，與手掌無異。其膚色青綠，光潤可觀。掌上生米色細點，每年只生一葉於頂，今歲長在左 ，來歲則長在右，層累而上。植之家中，可鎮水災。如欲傳種，取其一片切作三、四塊，以 肥土植之，自生全掌矣。近日兩浙亦有，據所載當另是一種，與此全別，或名同物異歟。 卷八\果部下

简体对照

内容：乃仙人掌上所生子也粤语∶仙人掌多依石壁而生，叶劲而长，若龃龉状，开花俨如凤形， 子生花下，名曰凤栗，叶曰凤尾。 发苞外类芋，渠内攒瓣如珠，各擎子珠于掌，一枝一掌 ，自下而上，子自青赤而黄，有重壳，外浓内薄。熟其仁食之，味甜兼芡栗，可以延年，又 名千岁子。此草可辟火，广人多植之堂侧。性宜沙土，恶肥腻。 明黄佐仙人掌赋序∶仙人 掌，奇草也。多贴石壁而生，惟罗浮黄龙金沙洞有之。叶劲而长，若龃龉状。发苞时，外类 芋魁，内攒瓣如翠球，各擎子珠如掌然，青赤转黄，而有重壳，剖之，浓者在外如小椰，可 为匕勺；薄者在里如银杏衣，而裹园肉煨食之，叶兼芡栗，可补诸虚，久服轻身延年，俗呼 为千岁子，此与蔓生者名同物异也。 云南通志∶仙人掌叶肥浓如掌，多刺，相接成枝，花 名玉英，色红黄，实似山瓜，可食。 味甘性平，补脾健胃，益脚力，除久泻。 敏按∶群芳谱仙人掌出自闽粤，非草非木，亦非果蔬，无枝无叶，又并无花，土中突发 一片 ，与手掌无异。其肤色青绿，光润可观。掌上生米色细点，每年只生一叶于顶，今岁长在左 ，来岁则长在右，层累而上。植之家中，可镇水灾。如欲传种，取其一片切作三、四块，以 肥土植之，自生全掌矣。近日两浙亦有，据所载当另是一种，与此全别，或名同物异欤。 卷八\果部下

第590章　酒杯藤子

繁體原文

內容：出西域，藤大如臂，花堅硬可以酌酒，文章映澈，實大如指，味如豆蔻，食之消酒。相 傳張 甘辛平無毒，消食下氣，消酒止渴，辟邪瘧，消癰腫，殺蛔蟲。治屍蛀勞瘵，蟲蠱瘰 ， 癭 果成積，用酒杯藤子燒灰，糖拌，服下五、七錢自效。 飲酒過量成病，用酒杯藤子煎服，極驗。 卷八\果部下

简体对照

内容：出西域，藤大如臂，花坚硬可以酌酒，文章映澈，实大如指，味如豆蔻，食之消酒。相 传张 甘辛平无毒，消食下气，消酒止渴，辟邪疟，消痈肿，杀蛔虫。治尸蛀劳瘵，虫蛊瘰 ， 瘿 果成积，用酒杯藤子烧灰，糖拌，服下五、七钱自效。 饮酒过量成病，用酒杯藤子煎服，极验。 卷八\果部下

第591章　药果

繁體原文

內容：關涵嶺南隨筆∶藥果似橙而味酸，可染紅。 治噦。 卷八\果部下

简体对照

内容：关涵岭南随笔∶药果似橙而味酸，可染红。 治哕。 卷八\果部下

第592章　子

繁體原文

內容：出交趾合浦，藤緣樹木，正月開花，四、五月熟如梨，赤如雞冠，核如魚鱗。 甘平無毒，主中惡氣，飛屍邪蠱，心腹卒痛，狂邪鬼神，鬼疫癘瘧，夢寐邪惡氣，心神 顛倒 不寧，昏冒如癡；治驚癇恍惚，或言語不倫，歌笑不休，用 子核七枚，燒末，入硃砂少許 ，薑湯下方寸匕，自愈。 卷八\果部下

简体对照

内容：出交趾合浦，藤缘树木，正月开花，四、五月熟如梨，赤如鸡冠，核如鱼鳞。 甘平无毒，主中恶气，飞尸邪蛊，心腹卒痛，狂邪鬼神，鬼疫疠疟，梦寐邪恶气，心神 颠倒 不宁，昏冒如痴；治惊痫恍惚，或言语不伦，歌笑不休，用 子核七枚，烧末，入朱砂少许 ，姜汤下方寸匕，自愈。 卷八\果部下

第593章　楸子

繁體原文

內容：食物考∶甘酸小於沙果，色黃紅黑如櫻桃顆，產於代北，味頗清香，作脯點茶俱可。此 與林 檎同名異類，本草未分，故正之。多食澀氣，令人好睡。子宜去盡，食之煩心。 卷八\果部下

简体对照

内容：食物考∶甘酸小于沙果，色黄红黑如樱桃颗，产于代北，味颇清香，作脯点茶俱可。此 与林 檎同名异类，本草未分，故正之。多食涩气，令人好睡。子宜去尽，食之烦心。 卷八\果部下

第594章　隈支

繁體原文

內容：益部方物略記∶生邳州山谷中，樹高丈餘，枝修而弱，開白花，實大如雀卵，狀如荔枝， 肉 黃，膚味甘。 味甘無毒，治七種疝氣，及一切瘡瘍疥癬。 以上自津符子至隈支止諸果品，綱目附錄諸果後，僅載其形狀，不錄其主治。而沈雲將 食纂 雲∶諸果都出外國及邊瘴地方，雖不常見，但俱屬異品，不惟可口，兼可療治百病，凡行歷 遠方者，即當攜其種流傳中土，有功於世不小，故附錄而兼細核其主治，予因取之以補李氏 之遺。至其形狀，綱目已詳載，而複列之者，亦欲覽者便於解悉，後日遇物能名，故不厭重 贅也。 卷八\果部下

简体对照

内容：益部方物略记∶生邳州山谷中，树高丈余，枝修而弱，开白花，实大如雀卵，状如荔枝， 肉 黄，肤味甘。 味甘无毒，治七种疝气，及一切疮疡疥癣。 以上自津符子至隈支止诸果品，纲目附录诸果后，仅载其形状，不录其主治。而沈云将 食纂 云∶诸果都出外国及边瘴地方，虽不常见，但俱属异品，不惟可口，兼可疗治百病，凡行历 远方者，即当携其种流传中土，有功于世不小，故附录而兼细核其主治，予因取之以补李氏 之遗。至其形状，纲目已详载，而复列之者，亦欲览者便于解悉，后日遇物能名，故不厌重 赘也。 卷八\果部下

第595章　吕宋果

繁體原文

內容：本草補∶呂宋島中產一果，名加挖弄，外肉而內核，味苦不堪食。其初惟有一處深山峻 嶺 不識，旅人至島百年後，始知其中果可用，近三十年頗悉其療治各病，極有奇驗，遂攜至中 國，若果之皮肉，其效尤捷， 有呼爲寶豆者。豆，言果之形狀；寶， 治中毒服毒，將果或磨或刮，以清水或清油調服，毒即吐；蛇蠍蜈蚣等傷，磨清水服之， 並 僕，磨水服之；腹痛瀉利，磨水服；瘧疾初作時，磨水服。 刀斧傷 即止血、止痛。 蛔蟲疳積， 磨水服，蟲即吐出。 難產，磨水服。 頭瘡癢爛臘梨，切碎此果，以油煎之，乘熱遍擦，向火取暖，隨以布向火取熱，覆病患身 上而睡，又以被蓋，不見生風，即愈。 潮熱，磨水服，漸減而愈。 卷八

简体对照

内容：本草补∶吕宋岛中产一果，名加挖弄，外肉而内核，味苦不堪食。其初惟有一处深山峻 岭 不识，旅人至岛百年后，始知其中果可用，近三十年颇悉其疗治各病，极有奇验，遂携至中 国，若果之皮肉，其效尤捷， 有呼为宝豆者。豆，言果之形状；宝， 治中毒服毒，将果或磨或刮，以清水或清油调服，毒即吐；蛇蝎蜈蚣等伤，磨清水服之， 并 仆，磨水服之；腹痛泻利，磨水服；疟疾初作时，磨水服。 刀斧伤 即止血、止痛。 蛔虫疳积， 磨水服，虫即吐出。 难产，磨水服。 头疮痒烂腊梨，切碎此果，以油煎之，乘热遍擦，向火取暖，随以布向火取热，覆病患身 上而睡，又以被盖，不见生风，即愈。 潮热，磨水服，渐减而愈。 卷八

第596章　诸谷部

繁體原文

內容：（十五種 附十九種） 卷八\諸谷部

简体对照

内容：（十五种 附十九种） 卷八\诸谷部

第597章　沙米

繁體原文

內容：延綏鎮志∶苗莖如麻，葉類艾而稍圓，有刺，高尺許，生子成房，粒細如黍，杵去皮， 用羊 羹作食，服之不飢，邊外名黍喇棘。 瀚海記∶沙蓬米，凡沙地皆有之，鄂爾多斯所產尤多 ，枝葉叢生如蓬，米似胡麻而小，性暖，益脾胃，易於消化，好吐者多食有益，作爲粥，滑 膩可食；或屑之，可充餅餌茶食之需。 人海記∶張家口內保安、沙城一帶地產沙蓬，實如 蒺藜，中有米如稗子，食之益人。 藥性考雲∶蓬蒿之實，名曰沙米，清熱消風，饑荒食旨 。 味甘性溫，通利大腸，消宿食，治噎隔反胃，服之不飢。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：延绥镇志∶苗茎如麻，叶类艾而稍圆，有刺，高尺许，生子成房，粒细如黍，杵去皮， 用羊 羹作食，服之不饥，边外名黍喇棘。 瀚海记∶沙蓬米，凡沙地皆有之，鄂尔多斯所产尤多 ，枝叶丛生如蓬，米似胡麻而小，性暖，益脾胃，易于消化，好吐者多食有益，作为粥，滑 腻可食；或屑之，可充饼饵茶食之需。 人海记∶张家口内保安、沙城一带地产沙蓬，实如 蒺藜，中有米如稗子，食之益人。 药性考云∶蓬蒿之实，名曰沙米，清热消风，饥荒食旨 。 味甘性温，通利大肠，消宿食，治噎隔反胃，服之不饥。 卷八\诸谷部

第598章　西国米

繁體原文

內容：\x珠兒粉 竹米\x 嶺南雜記∶出西洋西國，煮不化，而色紫柔滑者真，僞者以葛粉爲之。 通雅∶今南楚 兩粵 專采葛根作粉食，其粉可作丸，曰葛粉丸，廣人以假西國米，能醒酒。 朱排山柑國小識∶ 西國米來自閩廣洋艘，大如綠豆，以色紫煮不化者真，健脾運胃功最捷；久病虛乏者，煮粥 食最宜。 益胃和脾，病起宜食。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：\x珠儿粉 竹米\x 岭南杂记∶出西洋西国，煮不化，而色紫柔滑者真，伪者以葛粉为之。 通雅∶今南楚 两粤 专采葛根作粉食，其粉可作丸，曰葛粉丸，广人以假西国米，能醒酒。 朱排山柑国小识∶ 西国米来自闽广洋艘，大如绿豆，以色紫煮不化者真，健脾运胃功最捷；久病虚乏者，煮粥 食最宜。 益胃和脾，病起宜食。 卷八\诸谷部

第599章　珠儿粉

繁體原文

內容：洋舶帶來，粵澳門杭寧波乍浦通舶市者皆有。形絕細，如蘇子，勻圓而白，雲系外洋人 采葛 根及薇箕根或茹粉所造，煮之須滾水沖泡，粒粒分明如魚子樣，極柔滑，以糖霜和食，或淡 食。 氣清香，味甘滑，明目，運脾開胃，解酒生津，久服尤能強腎。 東西洋考∶大泥，即古 泥，今隸暹邏，土產有西國米，亦名沙孤米。其樹名沙孤，身 如蕉 空心，取其裏皮削之，以水搗過，舂以爲粉，細者爲王米，最精，粗者民家食之，以此代谷 。今賈舶慮爲波濤所溼，只攜其粉歸，自和爲丸。庚申十月，予在陳夔友家，見有胡西菽， 盛以玻璃小筆管瓶內，菽白而細，與珠兒粉無別，雲得自王撫軍署，可入藥，大能消痰。其 甥女一夕患肺風痰喘，危極，兒醫多言不救；用此一錢調薑汁灌下，其效如神。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：洋舶带来，粤澳门杭宁波乍浦通舶市者皆有。形绝细，如苏子，匀圆而白，云系外洋人 采葛 根及薇箕根或茹粉所造，煮之须滚水冲泡，粒粒分明如鱼子样，极柔滑，以糖霜和食，或淡 食。 气清香，味甘滑，明目，运脾开胃，解酒生津，久服尤能强肾。 东西洋考∶大泥，即古 泥，今隶暹逻，土产有西国米，亦名沙孤米。其树名沙孤，身 如蕉 空心，取其里皮削之，以水捣过，舂以为粉，细者为王米，最精，粗者民家食之，以此代谷 。今贾舶虑为波涛所湿，只携其粉归，自和为丸。庚申十月，予在陈夔友家，见有胡西菽， 盛以玻璃小笔管瓶内，菽白而细，与珠儿粉无别，云得自王抚军署，可入药，大能消痰。其 甥女一夕患肺风痰喘，危极，儿医多言不救；用此一钱调姜汁灌下，其效如神。 卷八\诸谷部

第600章　竹米

繁體原文

內容：物理小識∶竹結實，斑文兩兩相比，謂之竹米。 下積如神。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：物理小识∶竹结实，斑文两两相比，谓之竹米。 下积如神。 卷八\诸谷部

第601章　陈仓米

繁體原文

內容：\x朱公米\x 嶺南記∶武昌漢陽門內，舊爲陳友諒倉基。甲子年，有掘得黑米者，色如漆，堅如石， 炒之 即松； 秋燈叢話∶康熙甲子，武昌郡之福坊，掘得黑米數十斛，堅如石，炒研爲末，治膈 症如神，傳爲僞陳友諒積粟所。又天門學宮前明改建北郭倉基地，亦掘得黑米，治疾頗驗。 乾隆丙申，黃州重修郡學，疏浚泮池，池底積粟甚夥，色如漆而堅，治病效如前，人爭取之 。太守王公廷棟恐系前人鎮壓物，禁而掩之。敏按∶酉陽雜俎∶幹 國屍毗王倉庫，昔爲火 所燒，其中粳米 者，於今尚存，服一粒，永不患瘧。 炒研，治膈症如神。不藥良方，陳年倉米治卒心痛，燒灰和蜜服之，即止。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：\x朱公米\x 岭南记∶武昌汉阳门内，旧为陈友谅仓基。甲子年，有掘得黑米者，色如漆，坚如石， 炒之 即松； 秋灯丛话∶康熙甲子，武昌郡之福坊，掘得黑米数十斛，坚如石，炒研为末，治膈 症如神，传为伪陈友谅积粟所。又天门学宫前明改建北郭仓基地，亦掘得黑米，治疾颇验。 乾隆丙申，黄州重修郡学，疏浚泮池，池底积粟甚伙，色如漆而坚，治病效如前，人争取之 。太守王公廷栋恐系前人镇压物，禁而掩之。敏按∶酉阳杂俎∶干 国尸毗王仓库，昔为火 所烧，其中粳米 者，于今尚存，服一粒，永不患疟。 炒研，治膈症如神。不药良方，陈年仓米治卒心痛，烧灰和蜜服之，即止。 卷八\诸谷部

第602章　朱公米

繁體原文

內容：南中紀聞∶靖州南二十里飛山砦，相傳爲元末朱都督屯兵之所，牆礫時有米粒，色微黑 而不 腐，雲是朱公所遺兵糧，遊客謁神祠，取輒得之，至今尚存。 療脾疾。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：南中纪闻∶靖州南二十里飞山砦，相传为元末朱都督屯兵之所，墙砾时有米粒，色微黑 而不 腐，云是朱公所遗兵粮，游客谒神祠，取辄得之，至今尚存。 疗脾疾。 卷八\诸谷部

第603章　山

繁體原文

內容：宦遊筆記∶出塞外，土人名烏爾格納，莖長尺餘，細如草，節如竹，葉亦如竹，每二節 一葉 ，秀穗類蓼花，結粒似 而色紅，採之曬乾，去其皮，煮粥，粥如 香，蒙古用以充飢，兼 碎面合茶，商民均雜粟食之，色紅豔可愛，而味與 無辨，故名之曰山 ，實生於水濱或山 溝爾。 味甘香，行氣利水，清大、小腸火，亦補脾胃。 根 蒙古人名墨科爾，外皮微細，內實粉白，味甘美，蒙古生啖，商民合肉熬食。秋冬 之際 ，蒙古搜掘鼠穴，得食物盈筐，內多此物，長二、三寸，俱野鼠齧截運藏者。 味甘、生津，滋潤血脈，調營衛，利水。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：宦游笔记∶出塞外，土人名乌尔格纳，茎长尺余，细如草，节如竹，叶亦如竹，每二节 一叶 ，秀穗类蓼花，结粒似 而色红，采之晒干，去其皮，煮粥，粥如 香，蒙古用以充饥，兼 碎面合茶，商民均杂粟食之，色红艳可爱，而味与 无辨，故名之曰山 ，实生于水滨或山 沟尔。 味甘香，行气利水，清大、小肠火，亦补脾胃。 根 蒙古人名墨科尔，外皮微细，内实粉白，味甘美，蒙古生啖，商民合肉熬食。秋冬 之际 ，蒙古搜掘鼠穴，得食物盈筐，内多此物，长二、三寸，俱野鼠啮截运藏者。 味甘、生津，滋润血脉，调营卫，利水。 卷八\诸谷部

第604章　青稞黄稞

繁體原文

內容：藥性考∶青稞黃稞，仁露於外，川陝滇黔多種之。味鹹，可釀糟吊酒，形同大麥，皮薄 面脆 下氣寬中，壯筋益力。性平涼，除溼，發汗，止泄。多食脫髮、損顏色。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：药性考∶青稞黄稞，仁露于外，川陕滇黔多种之。味咸，可酿糟吊酒，形同大麦，皮薄 面脆 下气宽中，壮筋益力。性平凉，除湿，发汗，止泄。多食脱发、损颜色。 卷八\诸谷部

第605章　米油

繁體原文

內容：此乃滾粥鍋內煎起沫釅，滑如膏油者是也。其力能實毛竅，最肥人，用大鍋能煮五升米 以上 者，其油良。越醫全丹若雲∶黑瘦者食之，百日即肥白，以其滋陰之功，勝於熟地也。每日 能撇出一碗，淡服最佳。若近人以熟粥絞汁爲米油，未免力薄矣。 味甘性平，滋陰長力，肥五臟百竅，利小便通淋。 精清不孕 紫林單方∶用煮米粥滾鍋中面上米沫浮面者，取起，加煉過食鹽少許，空心 服下 卷八\諸谷部

简体对照

内容：此乃滚粥锅内煎起沫酽，滑如膏油者是也。其力能实毛窍，最肥人，用大锅能煮五升米 以上 者，其油良。越医全丹若云∶黑瘦者食之，百日即肥白，以其滋阴之功，胜于熟地也。每日 能撇出一碗，淡服最佳。若近人以熟粥绞汁为米油，未免力薄矣。 味甘性平，滋阴长力，肥五脏百窍，利小便通淋。 精清不孕 紫林单方∶用煮米粥滚锅中面上米沫浮面者，取起，加炼过食盐少许，空心 服下 卷八\诸谷部

第606章　锅焦

繁體原文

內容：\x陳久年糕\x 一名黃金粉，乃人家煮飯鍋底焦也。取僧寺中米多焦濃者入藥良。 味苦甘，性平，補氣運脾，消食止泄瀉，八珍粉用之。 鍋焦丸 小兒常用，健脾消食。家寶方∶用鍋焦炒黃三斤，神曲炒四兩，砂仁炒二兩， 山楂四兩，蒸蓮肉去心四兩， 雞肫皮一兩炒，共爲細末，加白糖、米粉和勻，焙作餅用。 老幼脾瀉久不愈梁侯瀛集驗方∶鍋焦爲末四兩，蓮肉去心淨末四兩，白糖四兩，共和勻，每 服三、五匙，日三次，食遠下。 白瀉不止。種福堂方∶乾飯鍋粑二兩，松花二兩炒，臘肉骨頭五錢烘脆，共爲末，砂糖 調， 脾胃不健 祝氏效方∶鍋焦二斤，蓮肉一斤，白糖半斤，蜜一斤，丸如桐子大，每服數 十丸，空心白湯下。 玉露霜 治老人脾泄最效。白朮炒二兩，陳皮一兩五錢，蓮肉去心四兩，薏苡仁四兩炒， 糯 米一升炒，綠豆一升炒熟，陳米鍋粑一斤炒，糖霜量加，共爲末，每用二、三錢，滾水調勻 服之（行篋檢祕）。 預稀痘疹。不藥良方∶銀花（金者不用）陰乾，鍋粑每一升入銀花一兩，共研末，用洋 糖或做 每日令小兒食之。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：\x陈久年糕\x 一名黄金粉，乃人家煮饭锅底焦也。取僧寺中米多焦浓者入药良。 味苦甘，性平，补气运脾，消食止泄泻，八珍粉用之。 锅焦丸 小儿常用，健脾消食。家宝方∶用锅焦炒黄三斤，神曲炒四两，砂仁炒二两， 山楂四两，蒸莲肉去心四两， 鸡肫皮一两炒，共为细末，加白糖、米粉和匀，焙作饼用。 老幼脾泻久不愈梁侯瀛集验方∶锅焦为末四两，莲肉去心净末四两，白糖四两，共和匀，每 服三、五匙，日三次，食远下。 白泻不止。种福堂方∶干饭锅粑二两，松花二两炒，腊肉骨头五钱烘脆，共为末，砂糖 调， 脾胃不健 祝氏效方∶锅焦二斤，莲肉一斤，白糖半斤，蜜一斤，丸如桐子大，每服数 十丸，空心白汤下。 玉露霜 治老人脾泄最效。白术炒二两，陈皮一两五钱，莲肉去心四两，薏苡仁四两炒， 糯 米一升炒，绿豆一升炒熟，陈米锅粑一斤炒，糖霜量加，共为末，每用二、三钱，滚水调匀 服之（行箧检秘）。 预稀痘疹。不药良方∶银花（金者不用）阴干，锅粑每一升入银花一两，共研末，用洋 糖或做 每日令小儿食之。 卷八\诸谷部

第607章　阿迷酒

繁體原文

內容：出東洋，氣味香冽，頗釅濃，每服不過半盞，大能助元氣，驟長精神。估舶帶來，凡督 撫大 員，輒多備貯，爲不時之需；或遇要事疲憊，一滴入口，精神百倍，較鴉片尤速。物理小識 ∶吉利重酎，以紅花、 胡桃入曲釀者，醫溲數，效。 味甘辛竄達，能捷通百脈，益元生氣，每日少飲一、二滴，理怯如神。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：出东洋，气味香冽，颇酽浓，每服不过半盏，大能助元气，骤长精神。估舶带来，凡督 抚大 员，辄多备贮，为不时之需；或遇要事疲惫，一滴入口，精神百倍，较鸦片尤速。物理小识 ∶吉利重酎，以红花、 胡桃入曲酿者，医溲数，效。 味甘辛窜达，能捷通百脉，益元生气，每日少饮一、二滴，理怯如神。 卷八\诸谷部

第608章　酒酿

繁體原文

內容：\x酒蕈\x 俗名酒窩，又名浮蛆，乃未放出酒之米酵也。味釅濃，多飲致腹瀉。性善生透，凡火上 行者 味甘辛，性溫，佐藥發痘漿、行血、益髓脈、生津液。 赤眼淹纏 祝氏效方∶杜仲、濃樸、桑白皮、檳榔各一錢，取雄雞肝一個（忌見水，去 紅筋） ，入白酒釀六兩，隔湯蒸熟，去渣，以湯肝食下，隔二日再服一次，全愈。 小兒鼻風，吹乳腫痛 劉起堂經驗方∶用酒釀和菊花葉敷上，立愈。無葉用根，甘菊葉 尤佳 ，搗汁沖和服，更效。 吹乳方 周氏家寶∶用苧麻根嫩者炒，和白酒釀少許；共搗爛敷患處，一日夜即消。忌 食發 頭風 用蒼耳子、白芷、谷精草各五錢，川芎三錢，甜酒釀四兩，老酒二碗，煎一碗服 （妙 夢遺白濁。酸梅草二錢，孩兒菊二錢，搗取汁，加不見水酒釀，空心量服（救世青囊）。 難產 用酒釀、麻油、蜂蜜、童便、雞子白各半盞，煎溫服，即下。 痘出不起 不藥良方∶用狗蠅七枚（冬日取蠅，在狗耳內）搗爛，和酒釀服，即日發起， 紅潤可觀。 痘瘡不起 良方集要∶荸薺搗汁，和白酒釀頓溫服之。但不可頓大熱，大熱則反不妙， 慎之。 保元丹 千金不易方∶此丹張氏家傳，已五世矣，黃精一斤、甘枸杞四兩、酒釀五斤、 好黃酒五斤，入罐煮一炷香， 每飲一茶杯；藥渣搗爲丸，加胡桃肉八兩、大黑棗八兩、青州柿餅一斤。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：\x酒蕈\x 俗名酒窝，又名浮蛆，乃未放出酒之米酵也。味酽浓，多饮致腹泻。性善生透，凡火上 行者 味甘辛，性温，佐药发痘浆、行血、益髓脉、生津液。 赤眼淹缠 祝氏效方∶杜仲、浓朴、桑白皮、槟榔各一钱，取雄鸡肝一个（忌见水，去 红筋） ，入白酒酿六两，隔汤蒸熟，去渣，以汤肝食下，隔二日再服一次，全愈。 小儿鼻风，吹乳肿痛 刘起堂经验方∶用酒酿和菊花叶敷上，立愈。无叶用根，甘菊叶 尤佳 ，捣汁冲和服，更效。 吹乳方 周氏家宝∶用苎麻根嫩者炒，和白酒酿少许；共捣烂敷患处，一日夜即消。忌 食发 头风 用苍耳子、白芷、谷精草各五钱，川芎三钱，甜酒酿四两，老酒二碗，煎一碗服 （妙 梦遗白浊。酸梅草二钱，孩儿菊二钱，捣取汁，加不见水酒酿，空心量服（救世青囊）。 难产 用酒酿、麻油、蜂蜜、童便、鸡子白各半盏，煎温服，即下。 痘出不起 不药良方∶用狗蝇七枚（冬日取蝇，在狗耳内）捣烂，和酒酿服，即日发起， 红润可观。 痘疮不起 良方集要∶荸荠捣汁，和白酒酿顿温服之。但不可顿大热，大热则反不妙， 慎之。 保元丹 千金不易方∶此丹张氏家传，已五世矣，黄精一斤、甘枸杞四两、酒酿五斤、 好黄酒五斤，入罐煮一炷香， 每饮一茶杯；药渣捣为丸，加胡桃肉八两、大黑枣八两、青州柿饼一斤。 卷八\诸谷部

第609章　酒蕈

繁體原文

內容：生酒罈中，不恆有，凡藏酒之家，千百壇酒，間有一罈，啓之中空無酒，下有蕈結於中。 其 蕈初結之時，酒上薄凝如衣膜，久則漸濃一、二寸，便能滲酒，將酒中精華醇釅之氣，盡攝 於膜內，膜乃漸濃，酒亦漸少，久久則酒幹，所存十不餘一。啓視之，其膜如鮮海蜇，濡潤 而軟，嗅之作酒香，微帶黴蒸氣。識者取之焙乾，幹者如瓜皮，面青黑，背作肉紅色，溼軟 如棉，可入藥。蓋酒能生蕈，必壇系新出窯，未脫火氣；而置酒之地，又爲溼熱所蒸，致中 變而成此，故造釀家用壇貴舊而不貴新也。金御乘自慈溪歸，帶有酒蕈，出以相示，雲彼土 亦罕得，間有之，然不多見也。 治一切酒傷、酒勞、酒疸，因酒成病諸症，服之立效。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：生酒坛中，不恒有，凡藏酒之家，千百坛酒，间有一坛，启之中空无酒，下有蕈结于中。 其 蕈初结之时，酒上薄凝如衣膜，久则渐浓一、二寸，便能渗酒，将酒中精华醇酽之气，尽摄 于膜内，膜乃渐浓，酒亦渐少，久久则酒干，所存十不余一。启视之，其膜如鲜海蜇，濡润 而软，嗅之作酒香，微带霉蒸气。识者取之焙干，干者如瓜皮，面青黑，背作肉红色，湿软 如棉，可入药。盖酒能生蕈，必坛系新出窑，未脱火气；而置酒之地，又为湿热所蒸，致中 变而成此，故造酿家用坛贵旧而不贵新也。金御乘自慈溪归，带有酒蕈，出以相示，云彼土 亦罕得，间有之，然不多见也。 治一切酒伤、酒劳、酒疸，因酒成病诸症，服之立效。 卷八\诸谷部

第610章　神黄豆

繁體原文

內容：\x緬豆 回回豆 青花豆 真寧豆\x 池北偶譚∶產滇之南徼西南夷中，形如槐角子，視常豆稍巨，用筒瓦火焙，去其黑殼， 碾末 ，白水下之，可永除小兒痘毒。服法∶以每月初二日、十六日爲期，半歲每服半粒，一歲每 服一粒，一歲半每服一粒半，遞至三歲服三粒，則終身不出矣；或曰，按二十四氣服之，以 二十四粒爲度；或雲，水畢閉日服之。 珍異藥品雲∶出雲南近西地方，痘將發未發時，用 神黃豆連殼焙炒燥，用豆研細水服。 本經逢原雲∶神黃豆產緬甸，形如槐子，近時稀痘方 用之，一陽日用清水磨服。 痘學真傳雲∶神黃豆出雲南，能稀痘，生、熟各一粒，甘草湯 咀服。 寧陽張琰種痘新書雲∶凡痘自胸以上自臍以下俱有，而中間一截全無者，名兩頭痘 ，此氣血不能貫通上下，而腰臍之間爲寒毒凝滯也，若不急治，七日之後，必變灰白之症矣 。見點時，急用生 、當歸、赤芍、桔梗、防風、荊芥、濃樸、續斷、白芷、山楂、木通、 神黃豆三十粒，服此中間方有痘，乃可無虞。 南詔備考∶普洱府及永昌府皆出。神黃豆能稀痘，青花豆可治瘡。有客帶滇產神黃豆來， 其 形如細竹筒，長可三、四寸，搖之有聲，其中如竹節，片片相疊，剖出如棋子樣，白色包裹 ，中含一豆，黃色光亮，形如瓠子，中有線痕，堅實而扁，服之解痘毒。 按∶神黃豆有二種，百草鏡雲∶出雲南普洱府，又四川亦產，莢如連翹略短，內有豆， 微紅 色；產雲南者，形如槐角子，比蠶豆略大，瓦上焙乾，去外黑殼用，二種形狀不同，系地土 所產各別，然其稀痘解毒之性則一也。 寶笈方∶痘將出時，用神黃豆，按一歲一粒，剝去 外殼並內皮，將瓦焙熟一半，留生一半，芫荽湯調服，毒重者稀，毒輕者更稀，十餘歲者， 亦不過七粒；尚未出痘者，亦如法以水調服之，竟不出痘，宜三月三、五月五、七月七、九 月九等日。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：\x缅豆 回回豆 青花豆 真宁豆\x 池北偶谭∶产滇之南徼西南夷中，形如槐角子，视常豆稍巨，用筒瓦火焙，去其黑壳， 碾末 ，白水下之，可永除小儿痘毒。服法∶以每月初二日、十六日为期，半岁每服半粒，一岁每 服一粒，一岁半每服一粒半，递至三岁服三粒，则终身不出矣；或曰，按二十四气服之，以 二十四粒为度；或云，水毕闭日服之。 珍异药品云∶出云南近西地方，痘将发未发时，用 神黄豆连壳焙炒燥，用豆研细水服。 本经逢原云∶神黄豆产缅甸，形如槐子，近时稀痘方 用之，一阳日用清水磨服。 痘学真传云∶神黄豆出云南，能稀痘，生、熟各一粒，甘草汤 咀服。 宁阳张琰种痘新书云∶凡痘自胸以上自脐以下俱有，而中间一截全无者，名两头痘 ，此气血不能贯通上下，而腰脐之间为寒毒凝滞也，若不急治，七日之后，必变灰白之症矣 。见点时，急用生 、当归、赤芍、桔梗、防风、荆芥、浓朴、续断、白芷、山楂、木通、 神黄豆三十粒，服此中间方有痘，乃可无虞。 南诏备考∶普洱府及永昌府皆出。神黄豆能稀痘，青花豆可治疮。有客带滇产神黄豆来， 其 形如细竹筒，长可三、四寸，摇之有声，其中如竹节，片片相叠，剖出如棋子样，白色包裹 ，中含一豆，黄色光亮，形如瓠子，中有线痕，坚实而扁，服之解痘毒。 按∶神黄豆有二种，百草镜云∶出云南普洱府，又四川亦产，荚如连翘略短，内有豆， 微红 色；产云南者，形如槐角子，比蚕豆略大，瓦上焙干，去外黑壳用，二种形状不同，系地土 所产各别，然其稀痘解毒之性则一也。 宝笈方∶痘将出时，用神黄豆，按一岁一粒，剥去 外壳并内皮，将瓦焙熟一半，留生一半，芫荽汤调服，毒重者稀，毒轻者更稀，十余岁者， 亦不过七粒；尚未出痘者，亦如法以水调服之，竟不出痘，宜三月三、五月五、七月七、九 月九等日。 卷八\诸谷部

第611章　缅豆

繁體原文

內容：滇略∶緬豆如豆，蔓生，子大如慄，斑文點點，咀之敷惡瘡良。然性迅惡，誤服之，吐 瀉致 死。五雜俎雲∶滇中有神黃豆，似五倍子，能令兒童稀豆，然亦不甚驗也。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：滇略∶缅豆如豆，蔓生，子大如栗，斑文点点，咀之敷恶疮良。然性迅恶，误服之，吐 泻致 死。五杂俎云∶滇中有神黄豆，似五倍子，能令儿童稀豆，然亦不甚验也。 卷八\诸谷部

第612章　回回豆

繁體原文

內容：五雜俎雲∶出西域，狀如椿子，磨入面中，極香，能解面毒。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：五杂俎云∶出西域，状如椿子，磨入面中，极香，能解面毒。 卷八\诸谷部

第613章　青花豆

繁體原文

內容：宦遊筆記∶雲南永昌府，有青花豆，出於外地，夷人帶來易貨者；治瘡。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：宦游笔记∶云南永昌府，有青花豆，出于外地，夷人带来易货者；治疮。 卷八\诸谷部

第614章　真宁豆

繁體原文

內容：出甘肅慶陽、真寧地，味甘平，能解諸藥毒。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：出甘肃庆阳、真宁地，味甘平，能解诸药毒。 卷八\诸谷部

第615章　豆

繁體原文

內容：\x葉附\x 逢原雲∶細黑豆，一名 豆，俗名料豆。今人以飼馬，故俗又呼馬料豆。 杭州府志∶ 黑豆 之細者曰 豆，細而扁者曰零烏豆，俗名馬料豆，可肥馬。 從新雲∶黑大豆之小者爲馬料 豆，不知料豆雖小，而形長微扁，與黑豆形迥別，當另是一種。綱目 豆下，僅載其能去賊 風風痹，治婦人產後冷血而已，其他一切功用，全未之及，爲今補之。 味甘溫無毒，壯筋骨，止盜汗，補腎，活血，明目，益精，入腎經血分，同青鹽、旱蓮 草、 何首烏蒸熟，但食黑豆，則鬚髮不白，其補腎之功可知。今人以制何首烏，取以引入腎經也 。炒焦淋酒，治頭風香港腳，以其直達腎經血分。煮汁服，解烏、附、丹石藥毒。 藥性考∶本經黑大豆，即今之馬料豆也。其色黑，而形如人腰，故入腎經。益水明目， 多服 令人身重，一年後復原；久服身輕，非花豆中之黑大豆也。凡服豆忌蓖麻子、濃樸、豬肉。 歌雲∶黑大豆甘，腰子樣式，所以補腎，藥餌宜入；即是馬料，煮寒炒熱，調中下氣，止痢 攣急，利水除脹，追風活血，生研敷腫，吞止煩渴，解一切毒；甘草煎汁，傷中淋露，產後 諸疾，明目悅顏，制服有益。 又云∶ 豆即小黑豆，因其粒細，稱驢豆，別馬料也，治產 後血風冷痛，其粒細不及馬料。歌雲∶ 豆黑小，甘逐邪風，冷痹血滯，浸酒和融。 雨蓑 翁食記∶小黑豆入鹽煮，久食，大能補腎。事親述見∶ 豆補五臟益中，助十二經脈，調中 ，暖腸胃，殺鬼氣，舒筋。 紫虛子吞豆法∶黑料豆淘淨曬乾，以淨瓶裝之，初服每日一粒 ，以白湯生吞之，次日吞二粒，每日加一粒，至百日吞百粒，從此每日吞百粒。但初起服之 ，腸胃未剛，每遇大便，須看豆化不化，如豆化，則漸加；倘未化，仍照舊勿加，必待食之 能化，然後遞加至百粒爲度。服之能益精補髓、壯力潤肌、發白復黑，久則轉老爲少，終其 身無痰病也。 救生苦海有嫦娥奔月方，與紫虛吞豆法同，但其法按太陰盈虧之數，初一日吞一粒，逐 日加 一粒，至望日十五粒而止，十六日又逐日減一粒，至晦日一粒而止，月初則又加起，與紫虛 之法微有不同，並附以備用。 煮料豆方 明太醫劉浴德有增補內經拾遺四卷，其種子論後。載有煮料豆藥方雲∶老人 服之 ，能烏須黑髮、固齒明目，當歸四錢，川芎、甘草、廣皮、白朮、白芍、丹皮、菊花各一錢 ，杜仲炒、黃 各二錢，牛膝、生地、熟地各四錢，青鹽六錢，首烏、枸杞子各八錢，同馬 料豆煮透曬乾，去藥服豆。 又羲複方∶馬料豆五升，桑椹半斤，枸杞子四兩，肉蓯蓉半斤 （竹刀切去筋），青鹽、龍骨各二兩，同豆煮熟，和藥同曬乾，貯罐用。常食大有補益。 又 方，呂逸儒傳方∶何首烏一斤（用馬料豆汁煮，或老酒亦可，要九蒸九曬），枸杞一斤（酒 蒸 ，用幹藥末搗勻曬），馬料豆一斗（再用料豆五升煮汁，以汁煮豆曬乾，九蒸九曬，或用好 酒 煮亦可），菟絲子一斤（酒煮曬焙），補骨脂一斤（酒洗焙），真川椒四兩（曬烘），青鹽二兩， 川牛膝一斤（酒煮焙），煉蜜爲丸服之。 又方∶何首烏二斤，青鹽一兩，棗仁、杜仲、枸 杞 各 二兩，遠志、小茴香、陳皮各一兩，肉蓯蓉、苡仁、香附、白茯苓、川芎各二兩，五味子、 牛膝、補骨脂、木瓜各一兩五錢，歸身三兩，肉桂五錢，防己一兩二錢，甘草八錢，小黑豆 一斗，用水煮藥數十滾，瀝出渣，以藥汁煮豆，汁盡爲度，曬乾，每服百粒，開水下。 延齡廣嗣仙方∶懷生地酒制、何首烏酒煮、旱蓮草、鹿銜草（真者絕少，用仙靈脾代之）， 以 上各三兩，按四時；幹山藥乳拌、當歸身酒炒、真青鹽，以上各一兩。按分至；石菖蒲、菟 絲子、肉蓯蓉酒浸去膜、補骨脂、五加皮、骨碎補、淮牛膝、白甘菊、原杜仲酒炒斷絲、枸 杞子、蛇牀子、槐角子、金櫻子、覆盆子、川黃連、建澤瀉，以上各五錢，按十六節，以上 二十四味，俱合二十四氣，除去青鹽，鍋內煎汁至半，瀝渣，再將渣煎過半，瀝清，沖和煎 濃，入馬料豆三升七合、女貞子一升七合，按陰陽二氣、二至、二分，合年月日時周天度數 ，餘一合半，以置閏，煮數十滾，將青鹽研細，傾入同煎，以汁盡爲度，取豆曬乾，收貯瓷 瓶。每晨四錢，滾湯送下。如遇出門飢餓，即可嚼食代點。此豆謹按陰陽二十四氣，合周天 度數，製法得中和補益之妙，久服能令人鬚髮再黑、齒落更生、耳目聰明、手足便利、壯陽 補腎、固本還元、多育子息、多增年壽，常服不斷，可成地仙。凡腎虛目暗，上盛下虛者， 尤爲切合。 四寶大神丹 家寶方∶能治五勞七傷。服藥後，忌腥臭發物房事。馬料豆五升（用混堂 油制 九次），黃 八兩（人乳制七次），白當歸酒洗四兩，金櫻子二斗（去內子與毛，外去刺，淘 淨 熬膏，臨收時，加童便一、二盞聽用），右將前三味和金櫻膏，丸如梧子大，每服三錢，桂 圓湯下。 明目補腎，兼治筋骨疼痛。 不藥良方∶小紅棗十二枚（冷水洗淨，去蒂）甘州枸杞子 三錢， 小馬料豆四錢，水二碗，煎一碗；早晨空心連湯共食之。 絕瘧。制首烏剩下黑料豆，可以絕瘧。凡四日兩頭瘧，用豆煎湯服即愈。 截三日瘧。 祝穆 桂、甘草、檳榔各三錢，小黑豆四十九粒，酒、水各二碗，慢火煎二碗，當晚先服一碗，蓋 暖而睡；留一碗，至次日， 須將發前早兩個時辰服，要熱服蓋暖，臥 戒食生冷、勞碌風霜，忌食 雞、羊、牛、 蛋白、扁豆半月，永截不發。 又祕方集驗∶治瘧，檳榔、蘿蔔子、常山、甘草各一錢，紅 棗四枚，烏梅七枚，馬料豆每歲一粒，水二碗，煎一碗服。忌三日葷油，永不再發。 痰喘氣急 同壽錄∶用梨 空，中心納小黑豆令滿，留蓋合住紮緊，糠火煨熟，搗作餅， 每 中風口噤 文堂集驗方∶馬料豆一升，煮濃汁如飴，含汁在口，即能言也。 黑白丸治痞積，開胃消食，健脾補腎。 百草鏡方∶馬料豆、白蒺藜去刺各一斤，炒磨 末， 三錢，開水送下。 治陰症手足紫黑 集驗方∶黑料豆三合，炒熟，好酒烹滾，熱服；加蔥須同烹，更妙。 盜汗 文堂集驗方∶蓮子七粒，黑棗七枚，浮麥、馬料豆各一合，水煎服，三次愈。 腎虛腰痛，並治陰虧目昏 活人書∶用腰式烏豇豆、馬料豆各一兩，煮湯，入鹽少許， 五更 陰虧目昏，老眼失明 活人書∶馬料豆、甘枸杞、女貞子各十兩（陰虧目昏，除女貞子） 爲末，煉蜜丸梧子大，早 晚服二、三錢，自效。 赤白帶下 白果去皮，煮熟蜜餞，每日清晨喫七枚，再食炒馬料豆一兩，白滾水送下， 數日愈。 妊娠腰痛痠軟 產家要覽∶馬料黑豆二合，炒焦熟，白酒一大碗，煎至七分，空心下。 治產後中風，口噤目瞪，角弓反張 姚希周集驗∶用黑料豆鍋內炒極焦，衝入熱黃酒內，服 之立效；再服回生丹，全愈。 華真君三豆湯稀豆 楊春涯驗方∶綠豆、赤飯豆、馬料豆等分，每日煮湯與小兒喫，出 豆自 湯飲之；搗搽敷上，其毒自消。 痘風爛眼 集驗雲∶風爛眼用醃白梅一個（去核），入綠礬少許、川椒三十粒，以五銖 錢二個 夾之，用苧麻扎住，無根水浸洗自愈。若出痘得此症，再加馬料豆一歲一粒，投水中。 眼藥丸方 周氏家寶∶用馬料豆一升，炒蟬蛻四兩（酒洗去頭足），木賊草四兩去節， 菟絲子 一斤炒，甘菊花四兩曬乾，白蒺藜一斤，各爲末，水法爲丸，每服二、三錢，晚服，滾湯下 ；如若年高，桂圓湯下。 各種癬 陳別駕彬，曾任太醫院官，有治各種癬方∶用馬料豆，以瓦罐，不拘多少，裝 入罐 內，罐口以銅絲罩格定，使豆不能倒出；然後用大高邊火盆一個，盆鑿一孔，將罐倒合孔上 ，四圍以幹馬糞壅之，火燃罐底，盆底下用磚墊空，安碗一個接油；上火煨，罐內豆自焦， 有油從盆底滴入碗中，色如膠漆，以此搽癬，三次即愈。 解藥毒 凡服藥過多，以致頭面浮腫、脣裂流血，或心腹飽悶、臍下撮痛者，用馬料豆、 綠 豆各四兩，合煎汁，連豆服，病好爲度。 中附子、川烏、天雄、斑蝥毒 不藥良方∶馬料豆煎汁服之，即解。 豆葉治瘤 急救方∶頸後粉瘤，馬料豆葉、闢麝香草，同搗敷患處，其瘤漸軟漸消， 破則 聽其自消。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：\x叶附\x 逢原云∶细黑豆，一名 豆，俗名料豆。今人以饲马，故俗又呼马料豆。 杭州府志∶ 黑豆 之细者曰 豆，细而扁者曰零乌豆，俗名马料豆，可肥马。 从新云∶黑大豆之小者为马料 豆，不知料豆虽小，而形长微扁，与黑豆形迥别，当另是一种。纲目 豆下，仅载其能去贼 风风痹，治妇人产后冷血而已，其他一切功用，全未之及，为今补之。 味甘温无毒，壮筋骨，止盗汗，补肾，活血，明目，益精，入肾经血分，同青盐、旱莲 草、 何首乌蒸熟，但食黑豆，则须发不白，其补肾之功可知。今人以制何首乌，取以引入肾经也 。炒焦淋酒，治头风香港脚，以其直达肾经血分。煮汁服，解乌、附、丹石药毒。 药性考∶本经黑大豆，即今之马料豆也。其色黑，而形如人腰，故入肾经。益水明目， 多服 令人身重，一年后复原；久服身轻，非花豆中之黑大豆也。凡服豆忌蓖麻子、浓朴、猪肉。 歌云∶黑大豆甘，腰子样式，所以补肾，药饵宜入；即是马料，煮寒炒热，调中下气，止痢 挛急，利水除胀，追风活血，生研敷肿，吞止烦渴，解一切毒；甘草煎汁，伤中淋露，产后 诸疾，明目悦颜，制服有益。 又云∶ 豆即小黑豆，因其粒细，称驴豆，别马料也，治产 后血风冷痛，其粒细不及马料。歌云∶ 豆黑小，甘逐邪风，冷痹血滞，浸酒和融。 雨蓑 翁食记∶小黑豆入盐煮，久食，大能补肾。事亲述见∶ 豆补五脏益中，助十二经脉，调中 ，暖肠胃，杀鬼气，舒筋。 紫虚子吞豆法∶黑料豆淘净晒干，以净瓶装之，初服每日一粒 ，以白汤生吞之，次日吞二粒，每日加一粒，至百日吞百粒，从此每日吞百粒。但初起服之 ，肠胃未刚，每遇大便，须看豆化不化，如豆化，则渐加；倘未化，仍照旧勿加，必待食之 能化，然后递加至百粒为度。服之能益精补髓、壮力润肌、发白复黑，久则转老为少，终其 身无痰病也。 救生苦海有嫦娥奔月方，与紫虚吞豆法同，但其法按太阴盈亏之数，初一日吞一粒，逐 日加 一粒，至望日十五粒而止，十六日又逐日减一粒，至晦日一粒而止，月初则又加起，与紫虚 之法微有不同，并附以备用。 煮料豆方 明太医刘浴德有增补内经拾遗四卷，其种子论后。载有煮料豆药方云∶老人 服之 ，能乌须黑发、固齿明目，当归四钱，川芎、甘草、广皮、白术、白芍、丹皮、菊花各一钱 ，杜仲炒、黄 各二钱，牛膝、生地、熟地各四钱，青盐六钱，首乌、枸杞子各八钱，同马 料豆煮透晒干，去药服豆。 又羲复方∶马料豆五升，桑椹半斤，枸杞子四两，肉苁蓉半斤 （竹刀切去筋），青盐、龙骨各二两，同豆煮熟，和药同晒干，贮罐用。常食大有补益。 又 方，吕逸儒传方∶何首乌一斤（用马料豆汁煮，或老酒亦可，要九蒸九晒），枸杞一斤（酒 蒸 ，用干药末捣匀晒），马料豆一斗（再用料豆五升煮汁，以汁煮豆晒干，九蒸九晒，或用好 酒 煮亦可），菟丝子一斤（酒煮晒焙），补骨脂一斤（酒洗焙），真川椒四两（晒烘），青盐二两， 川牛膝一斤（酒煮焙），炼蜜为丸服之。 又方∶何首乌二斤，青盐一两，枣仁、杜仲、枸 杞 各 二两，远志、小茴香、陈皮各一两，肉苁蓉、苡仁、香附、白茯苓、川芎各二两，五味子、 牛膝、补骨脂、木瓜各一两五钱，归身三两，肉桂五钱，防己一两二钱，甘草八钱，小黑豆 一斗，用水煮药数十滚，沥出渣，以药汁煮豆，汁尽为度，晒干，每服百粒，开水下。 延龄广嗣仙方∶怀生地酒制、何首乌酒煮、旱莲草、鹿衔草（真者绝少，用仙灵脾代之）， 以 上各三两，按四时；干山药乳拌、当归身酒炒、真青盐，以上各一两。按分至；石菖蒲、菟 丝子、肉苁蓉酒浸去膜、补骨脂、五加皮、骨碎补、淮牛膝、白甘菊、原杜仲酒炒断丝、枸 杞子、蛇床子、槐角子、金樱子、覆盆子、川黄连、建泽泻，以上各五钱，按十六节，以上 二十四味，俱合二十四气，除去青盐，锅内煎汁至半，沥渣，再将渣煎过半，沥清，冲和煎 浓，入马料豆三升七合、女贞子一升七合，按阴阳二气、二至、二分，合年月日时周天度数 ，余一合半，以置闰，煮数十滚，将青盐研细，倾入同煎，以汁尽为度，取豆晒干，收贮瓷 瓶。每晨四钱，滚汤送下。如遇出门饥饿，即可嚼食代点。此豆谨按阴阳二十四气，合周天 度数，制法得中和补益之妙，久服能令人须发再黑、齿落更生、耳目聪明、手足便利、壮阳 补肾、固本还元、多育子息、多增年寿，常服不断，可成地仙。凡肾虚目暗，上盛下虚者， 尤为切合。 四宝大神丹 家宝方∶能治五劳七伤。服药后，忌腥臭发物房事。马料豆五升（用混堂 油制 九次），黄 八两（人乳制七次），白当归酒洗四两，金樱子二斗（去内子与毛，外去刺，淘 净 熬膏，临收时，加童便一、二盏听用），右将前三味和金樱膏，丸如梧子大，每服三钱，桂 圆汤下。 明目补肾，兼治筋骨疼痛。 不药良方∶小红枣十二枚（冷水洗净，去蒂）甘州枸杞子 三钱， 小马料豆四钱，水二碗，煎一碗；早晨空心连汤共食之。 绝疟。制首乌剩下黑料豆，可以绝疟。凡四日两头疟，用豆煎汤服即愈。 截三日疟。 祝穆 桂、甘草、槟榔各三钱，小黑豆四十九粒，酒、水各二碗，慢火煎二碗，当晚先服一碗，盖 暖而睡；留一碗，至次日， 须将发前早两个时辰服，要热服盖暖，卧 戒食生冷、劳碌风霜，忌食 鸡、羊、牛、 蛋白、扁豆半月，永截不发。 又秘方集验∶治疟，槟榔、萝卜子、常山、甘草各一钱，红 枣四枚，乌梅七枚，马料豆每岁一粒，水二碗，煎一碗服。忌三日荤油，永不再发。 痰喘气急 同寿录∶用梨 空，中心纳小黑豆令满，留盖合住扎紧，糠火煨熟，捣作饼， 每 中风口噤 文堂集验方∶马料豆一升，煮浓汁如饴，含汁在口，即能言也。 黑白丸治痞积，开胃消食，健脾补肾。 百草镜方∶马料豆、白蒺藜去刺各一斤，炒磨 末， 三钱，开水送下。 治阴症手足紫黑 集验方∶黑料豆三合，炒熟，好酒烹滚，热服；加葱须同烹，更妙。 盗汗 文堂集验方∶莲子七粒，黑枣七枚，浮麦、马料豆各一合，水煎服，三次愈。 肾虚腰痛，并治阴亏目昏 活人书∶用腰式乌豇豆、马料豆各一两，煮汤，入盐少许， 五更 阴亏目昏，老眼失明 活人书∶马料豆、甘枸杞、女贞子各十两（阴亏目昏，除女贞子） 为末，炼蜜丸梧子大，早 晚服二、三钱，自效。 赤白带下 白果去皮，煮熟蜜饯，每日清晨吃七枚，再食炒马料豆一两，白滚水送下， 数日愈。 妊娠腰痛酸软 产家要览∶马料黑豆二合，炒焦熟，白酒一大碗，煎至七分，空心下。 治产后中风，口噤目瞪，角弓反张 姚希周集验∶用黑料豆锅内炒极焦，冲入热黄酒内，服 之立效；再服回生丹，全愈。 华真君三豆汤稀豆 杨春涯验方∶绿豆、赤饭豆、马料豆等分，每日煮汤与小儿吃，出 豆自 汤饮之；捣搽敷上，其毒自消。 痘风烂眼 集验云∶风烂眼用腌白梅一个（去核），入绿矾少许、川椒三十粒，以五铢 钱二个 夹之，用苎麻扎住，无根水浸洗自愈。若出痘得此症，再加马料豆一岁一粒，投水中。 眼药丸方 周氏家宝∶用马料豆一升，炒蝉蜕四两（酒洗去头足），木贼草四两去节， 菟丝子 一斤炒，甘菊花四两晒干，白蒺藜一斤，各为末，水法为丸，每服二、三钱，晚服，滚汤下 ；如若年高，桂圆汤下。 各种癣 陈别驾彬，曾任太医院官，有治各种癣方∶用马料豆，以瓦罐，不拘多少，装 入罐 内，罐口以铜丝罩格定，使豆不能倒出；然后用大高边火盆一个，盆凿一孔，将罐倒合孔上 ，四围以干马粪壅之，火燃罐底，盆底下用砖垫空，安碗一个接油；上火煨，罐内豆自焦， 有油从盆底滴入碗中，色如胶漆，以此搽癣，三次即愈。 解药毒 凡服药过多，以致头面浮肿、唇裂流血，或心腹饱闷、脐下撮痛者，用马料豆、 绿 豆各四两，合煎汁，连豆服，病好为度。 中附子、川乌、天雄、斑蝥毒 不药良方∶马料豆煎汁服之，即解。 豆叶治瘤 急救方∶颈后粉瘤，马料豆叶、辟麝香草，同捣敷患处，其瘤渐软渐消， 破则 听其自消。 卷八\诸谷部

第616章　蚕豆壳

繁體原文

內容：治 行篋檢祕∶用油鹽蠶豆殼一鍾，麻油浸一週時，取起，將豆殼瓦上焙研爲末，麻 油 調搽患處，立愈。 膈食 指南雲∶用蠶豆磨粉，紅糖調食，數次即愈。 小便久日不通，難忍欲死 慈航活人書∶蠶豆殼三兩煎湯服之。如無鮮殼，取幹殼代之。 黃水溜瘡 毛世洪經驗集雲∶凡大人小兒頭面黃水瘡，流到即生，蔓延無休者，用蠶豆 殼炒 成炭，研細，加東丹少許，和勻；以真菜油調塗，頻以油潤之，三日即愈。 治漏 種福堂方∶用炒熟蠶豆殼磨末，每服三、四錢，加沙糖少許，調服。 禿瘡 張卿子外科祕方∶用鮮蠶豆搗如泥，塗瘡上，幹即換之，三、五次即愈。如無鮮 者， 用幹豆，以水泡胖，搗敷亦效。 吐血 張卿子方∶以新蠶豆殼四、五年陳者炒，煎湯飲之，即愈。 天泡瘡 蠶豆黑殼，燒灰存性，研末，加枯礬少許，菜油調敷，一次即愈。 藥性考雲∶蠶豆苗，能醒酒。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：治 行箧检秘∶用油盐蚕豆壳一钟，麻油浸一周时，取起，将豆壳瓦上焙研为末，麻 油 调搽患处，立愈。 膈食 指南云∶用蚕豆磨粉，红糖调食，数次即愈。 小便久日不通，难忍欲死 慈航活人书∶蚕豆壳三两煎汤服之。如无鲜壳，取干壳代之。 黄水溜疮 毛世洪经验集云∶凡大人小儿头面黄水疮，流到即生，蔓延无休者，用蚕豆 壳炒 成炭，研细，加东丹少许，和匀；以真菜油调涂，频以油润之，三日即愈。 治漏 种福堂方∶用炒熟蚕豆壳磨末，每服三、四钱，加沙糖少许，调服。 秃疮 张卿子外科秘方∶用鲜蚕豆捣如泥，涂疮上，干即换之，三、五次即愈。如无鲜 者， 用干豆，以水泡胖，捣敷亦效。 吐血 张卿子方∶以新蚕豆壳四、五年陈者炒，煎汤饮之，即愈。 天泡疮 蚕豆黑壳，烧灰存性，研末，加枯矾少许，菜油调敷，一次即愈。 药性考云∶蚕豆苗，能醒酒。 卷八\诸谷部

第617章　酱油

繁體原文

內容：\x糟油\x 以面豆拌罨成黃，鹽水漬成之。伏造者味濃，秋油則味薄，陳久者入藥良。 味鹹性冷，殺一切魚肉菜蔬蕈毒，塗湯火傷，多食發嗽作渴。 解食 作脹，以陳年醬油飲少許，即消。 中輕粉毒，以三年陳醬油化水頻漱之（集簡方）。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：\x糟油\x 以面豆拌罨成黄，盐水渍成之。伏造者味浓，秋油则味薄，陈久者入药良。 味咸性冷，杀一切鱼肉菜蔬蕈毒，涂汤火伤，多食发嗽作渴。 解食 作胀，以陈年酱油饮少许，即消。 中轻粉毒，以三年陈酱油化水频漱之（集简方）。 卷八\诸谷部

第618章　糟油

繁體原文

內容：藥性考∶摩風瘙腰膝痛，開胃暖髒，止嘔噦，解菜蔬毒。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：药性考∶摩风瘙腰膝痛，开胃暖脏，止呕哕，解菜蔬毒。 卷八\诸谷部

第619章　腐

繁體原文

內容：\x漿、沫、渣、皮、乳、鍋巴、泔水、麻腐\x 瀕湖綱目於豆腐集解注∶腐皮堪入饌，而漿乳皆遺之。又胡麻亦可作腐，綱目胡麻條亦 遺之 。今悉爲補，概名曰腐。 腐漿 味甘微鹹，性平，清咽祛膩，解鹽滷毒；藥性考雲∶味甘微苦，性涼，清熱下氣， 利 杏研漿。 傷寒十日不汗張卿子妙方∶用未點豆腐漿一大碗，調好白蜜熱服，即出汗愈，神效。 香港腳腫痛難走者，熱豆腐漿加松香末搗勻敷，過夜即好行走，永無後患。 大便下血 古今良方∶荸薺一斤或半斤，豆腐漿不沖水者一大碗，將腐漿頓極熱，搗荸薺汁 ，乘熱衝入飲之。 鹽哮 救生苦海∶用豆腐漿點糖少許，日日早服一碗，不間斷，過百日自愈。 治黃膽 劉羽儀驗方∶每日空心冷喫生豆腐漿一碗，喫四、五次自愈，忌食生蘿蔔。 痰火吼喘 經驗廣集∶飴糖二兩，豆腐漿一碗，煮化頓服愈。 治勞及自汗 回生集方∶用黑豆掏淨，磨成腐漿，鍋內熬熟，結成皮，每食一張，用熱 黑豆 漿送下，即效。 凡人每日清晨喫黑豆腐漿，大有補益，可以免勞病之患。 肺癰肺痿 用芥菜滷陳年者，每日將半酒杯衝豆腐漿服，服後胸中一塊必塞上塞下，塞 至數 次，方能吐出惡膿，日服至愈。 血崩 不藥良方∶生豆腐漿一碗，生韭菜汁半碗，空心服一、二次。 五妙湯治產後並弱症 鬱文虎傳方∶用頭鍋腐漿一碗，腐皮一張，生雞蛋一個打碎，衝 入漿 內，再加圓眼肉十四枚、白糖一兩，入漿內滾服，五更空心食。 陳廷慶雲∶豆腐漿入陰分，瀉火通淋濁，凡淋症用六一散衝腐漿食，最妙。五更衝雞蛋、 白 糖點服，寧嗽補血。粵人以腐漿煮粥食，名甜漿粥，大能補虛羸。 腐沫 即豆腐泔水上結沫是也。治鵝掌癬，生手掌及足掌，層層剝皮，血肉外露，此沫 熱洗 即愈。 腐渣 此造豆腐所剩之渣，人以飼豬，入藥須用生腐渣。 治一切惡瘡、無名腫毒，神效。不藥良方∶用豆腐渣在砂鍋內焙熱，看紅腫處大小，量 作餅 子粘貼，冷即更換，以愈爲度。 大便下血 古今良方∶用不見水豆腐渣炒黃，清茶調服，即愈。 治 瘡、裙邊瘡，爛臭起沿；養素園方∶生豆腐渣捏成餅，如瘡大小，先用清茶洗淨， 絹帛 拭乾，然後粘貼，以帛纏之，一日一換，其瘡漸小，肉漸平，此費啓彰親試有效之方也，又 可敷腳蛀。 腳上皮蛀生水孔而皮溼爛者 不藥良方∶豆腐渣貼三日即愈，不要落生水。 腸風下血 慈航活人書∶雪花菜即豆腐渣，用未曾濾出漿者，帶水鍋內炒燥，爲末，每 服三 下；紅血塊者，砂糖湯下，日三次，雖遠年垂危者，服之神效。 腐皮 味甘性平，養胃、滑胎、解毒。 小兒遍身起羅網蜘蛛瘡，臊癢難忍 仁惠編∶用豆腐皮燒存性，香油調搽，自愈。 落頭疽 慈惠小編∶用壁上 子五、六隻，腐皮包好，喫完即愈。 冷嗽 劉羽儀驗方∶幹豆腐衣燒灰存性，爲末，熱陳酒調下，喫四五十張即愈。 水臌脹 種福堂方∶陳芭蕉扇去筋、燒灰存性五分，千金子去油殼二分五釐，滑石二分， 共 爲細末，以腐衣包，滾水送下，十服愈。 腐乳 一名菽乳，以豆腐醃過，加酒糟或醬制者。味鹹甘、性平，養胃調中。 腐巴 此即腐漿鍋底所結焦巴也。入藥曬焙研末，或生搗作丸，皆可用。藥性考名鍋炙， 開胃消滯逐積。 治淋濁、補血 慈航活人書有五效丸∶用豆腐鍋巴一兩，加川連一錢，同搗丸如桐子大， 每 服五錢，赤帶，蜜糖滾水吞下；白帶，砂糖湯下；熱淋尿血，白湯下；腸風下血，陳酒下。 血風瘡，先將豆腐泔浸洗去靨；以布拭乾，用前末藥（即川連、腐巴粉末丸時留一半）， 真麻油調搽，幹則再塗，三、 四次自愈。 翻胃 神方珍記∶用豆腐鍋巴，黃色者佳，炒研末，每服三錢，沙糖湯調服，白湯下。 痢疾 神方珍記∶陳冬米炒、豆腐鍋巴二味，各等分，爲細末，空心白湯調服二、三錢， 服 腐泔 即豆腐所瀝下之水也。藥性考雲∶豆腐有鹽滷點者，有石膏點者，俱能清熱。 性清涼，能通便下痰，通癃閉，洗衣去垢膩。 麻腐 乃胡麻小粉所造者，味甘性平，潤肌滑腸。 解毒 蔣儀藥鏡滋生賦雲∶麻腐豆粉，清腸清胃。 卷八\諸谷部

简体对照

内容：\x浆、沫、渣、皮、乳、锅巴、泔水、麻腐\x 濒湖纲目于豆腐集解注∶腐皮堪入馔，而浆乳皆遗之。又胡麻亦可作腐，纲目胡麻条亦 遗之 。今悉为补，概名曰腐。 腐浆 味甘微咸，性平，清咽祛腻，解盐卤毒；药性考云∶味甘微苦，性凉，清热下气， 利 杏研浆。 伤寒十日不汗张卿子妙方∶用未点豆腐浆一大碗，调好白蜜热服，即出汗愈，神效。 香港脚肿痛难走者，热豆腐浆加松香末捣匀敷，过夜即好行走，永无后患。 大便下血 古今良方∶荸荠一斤或半斤，豆腐浆不冲水者一大碗，将腐浆顿极热，捣荸荠汁 ，乘热冲入饮之。 盐哮 救生苦海∶用豆腐浆点糖少许，日日早服一碗，不间断，过百日自愈。 治黄胆 刘羽仪验方∶每日空心冷吃生豆腐浆一碗，吃四、五次自愈，忌食生萝卜。 痰火吼喘 经验广集∶饴糖二两，豆腐浆一碗，煮化顿服愈。 治劳及自汗 回生集方∶用黑豆掏净，磨成腐浆，锅内熬熟，结成皮，每食一张，用热 黑豆 浆送下，即效。 凡人每日清晨吃黑豆腐浆，大有补益，可以免劳病之患。 肺痈肺痿 用芥菜卤陈年者，每日将半酒杯冲豆腐浆服，服后胸中一块必塞上塞下，塞 至数 次，方能吐出恶脓，日服至愈。 血崩 不药良方∶生豆腐浆一碗，生韭菜汁半碗，空心服一、二次。 五妙汤治产后并弱症 郁文虎传方∶用头锅腐浆一碗，腐皮一张，生鸡蛋一个打碎，冲 入浆 内，再加圆眼肉十四枚、白糖一两，入浆内滚服，五更空心食。 陈廷庆云∶豆腐浆入阴分，泻火通淋浊，凡淋症用六一散冲腐浆食，最妙。五更冲鸡蛋、 白 糖点服，宁嗽补血。粤人以腐浆煮粥食，名甜浆粥，大能补虚羸。 腐沫 即豆腐泔水上结沫是也。治鹅掌癣，生手掌及足掌，层层剥皮，血肉外露，此沫 热洗 即愈。 腐渣 此造豆腐所剩之渣，人以饲猪，入药须用生腐渣。 治一切恶疮、无名肿毒，神效。不药良方∶用豆腐渣在砂锅内焙热，看红肿处大小，量 作饼 子粘贴，冷即更换，以愈为度。 大便下血 古今良方∶用不见水豆腐渣炒黄，清茶调服，即愈。 治 疮、裙边疮，烂臭起沿；养素园方∶生豆腐渣捏成饼，如疮大小，先用清茶洗净， 绢帛 拭干，然后粘贴，以帛缠之，一日一换，其疮渐小，肉渐平，此费启彰亲试有效之方也，又 可敷脚蛀。 脚上皮蛀生水孔而皮湿烂者 不药良方∶豆腐渣贴三日即愈，不要落生水。 肠风下血 慈航活人书∶雪花菜即豆腐渣，用未曾滤出浆者，带水锅内炒燥，为末，每 服三 下；红血块者，砂糖汤下，日三次，虽远年垂危者，服之神效。 腐皮 味甘性平，养胃、滑胎、解毒。 小儿遍身起罗网蜘蛛疮，臊痒难忍 仁惠编∶用豆腐皮烧存性，香油调搽，自愈。 落头疽 慈惠小编∶用壁上 子五、六只，腐皮包好，吃完即愈。 冷嗽 刘羽仪验方∶干豆腐衣烧灰存性，为末，热陈酒调下，吃四五十张即愈。 水臌胀 种福堂方∶陈芭蕉扇去筋、烧灰存性五分，千金子去油壳二分五厘，滑石二分， 共 为细末，以腐衣包，滚水送下，十服愈。 腐乳 一名菽乳，以豆腐腌过，加酒糟或酱制者。味咸甘、性平，养胃调中。 腐巴 此即腐浆锅底所结焦巴也。入药晒焙研末，或生捣作丸，皆可用。药性考名锅炙， 开胃消滞逐积。 治淋浊、补血 慈航活人书有五效丸∶用豆腐锅巴一两，加川连一钱，同捣丸如桐子大， 每 服五钱，赤带，蜜糖滚水吞下；白带，砂糖汤下；热淋尿血，白汤下；肠风下血，陈酒下。 血风疮，先将豆腐泔浸洗去靥；以布拭干，用前末药（即川连、腐巴粉末丸时留一半）， 真麻油调搽，干则再涂，三、 四次自愈。 翻胃 神方珍记∶用豆腐锅巴，黄色者佳，炒研末，每服三钱，沙糖汤调服，白汤下。 痢疾 神方珍记∶陈冬米炒、豆腐锅巴二味，各等分，为细末，空心白汤调服二、三钱， 服 腐泔 即豆腐所沥下之水也。药性考云∶豆腐有盐卤点者，有石膏点者，俱能清热。 性清凉，能通便下痰，通癃闭，洗衣去垢腻。 麻腐 乃胡麻小粉所造者，味甘性平，润肌滑肠。 解毒 蒋仪药镜滋生赋云∶麻腐豆粉，清肠清胃。 卷八\诸谷部

第620章　芝麻壳

繁體原文

內容：此乃芝麻外殼也。綱目載其苗曰青 ，又有麻枯餅、麻花、麻秸，無麻殼，因補之。 湯火傷 楊春涯驗方∶芝麻殼燒存性，研細，遇火傷者，用麻油調搽即愈；倘溼爛，幹 摻之 半身不遂 千金不易方∶芝麻殼五錢，酒煎服，出汗即愈。 卷八

简体对照

内容：此乃芝麻外壳也。纲目载其苗曰青 ，又有麻枯饼、麻花、麻秸，无麻壳，因补之。 汤火伤 杨春涯验方∶芝麻壳烧存性，研细，遇火伤者，用麻油调搽即愈；倘湿烂，干 掺之 半身不遂 千金不易方∶芝麻壳五钱，酒煎服，出汗即愈。 卷八

第621章　诸蔬部

繁體原文

內容：（四十種 附十八種） 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：（四十种 附十八种） 卷八\诸蔬部

第622章　甘储

繁體原文

內容：\x粳粉 甘儲酒\x 一作甘薯，又名朱薯，以其皮有紅者也。一名金薯，今俗通呼爲番薯、或作番茹，有紅 皮、 白皮二色，紅皮者，心黃而味甜；白皮者，心白而味淡。南方各省俱植之，沿海及島中居民 以此代谷。其入藥之功用亦廣，而諸家本草皆未載，李瀕湖特補列綱目中。惜其所言者，惟 補虛乏、益氣力、健脾胃、強腎陰而已，他皆未之及焉。乾隆五十一年冬，今上特允閣學侍 郎張若 之請，敕直省廣勸栽植甘薯，以爲救荒之備。陸中丞耀有甘薯錄之輯，所載衛生一 門，實足補李氏所未及，因擇錄之，以補其遺。陸公原序雲∶甘薯，即薯蕷之屬，見於陳祈 暢異物志、嵇含南方草木狀。中土之有此物，其來舊矣。第不甚貴重，栽植者少。明季有閩 人陳經綸，復自呂宋移其種歸，巡撫金公學曾勸民樹藝，閩人德之，號爲金薯；然自是長樂 謝肇浙、黃州李時珍、新城王象晉，各有論述，皆不及經綸事。而其裔孫世元父子，復爲金 薯傳習錄盛侈其先世傳自呂宋之功，一似中國素非所產者，此考證之疏也。夫以一物之微， 足以備荒療疾，而又不費功力，其爲功於民食，實不淺鮮。前任布政使李公渭，嘗舉以教山 東之民。其性又喜沙土高地，于山海之區，尤屬相宜。五雜俎∶百穀之外，有可以當谷者， 芋也、薯蕷也。而閩中有番薯，似山藥，而肥白過之，種沙地易生而極蕃衍，饑饉之民，多 賴全活，此物北方亦可種也。羣芳譜∶朱薯，一名番薯，大者名玉枕薯，形圓而長，本末皆 銳，皮紫肉白，質理膩潤，與芋及薯蕷自有各種氣香，生時似桂花，熟者似薔薇露。撲地纏 生，一莖蔓延數十百莖，節節生根，一畝種數十石，勝種穀二十倍。閩廣人以當米穀，有謂 性冷者，非。二、三月及七、八月俱可種，但卵有大小耳。卵八、九月始生，冬至乃止，生 便可食。若未大者，勿頓掘，令居土中，日漸大，到冬至須盡掘出，不則敗爛。金氏學曾曰 ∶薯傳外番，因名番薯。形如王瓜藕臂，如拳如指，如卵如棗，大小不一，實同種別，皮有 紫有白，有深淺紅，有濃淡黃，肉亦如之。蒸熟勻膩如脂，甘平益胃，性同薯蕷，海隅人以 供饔飧。蔓延極速，節節有根入地即結，每畝可得數千斤，勝種五穀幾倍。徐氏元扈曰∶昔 人謂蔓菁有六利、柿有七絕，予謂甘薯有十二勝，收入多，一也；白色味甘，諸土種中特爲 絕，二也；益人與薯蕷同功，三也；遍地傳生，剪莖作種，今歲一莖，次年便可種數十畝 ，四也；枝葉附地，隨節生根，風雨不能侵損，五也；可當米，凶歲不能災，六也；可充籩 實，七也；可釀酒，八也；幹久收藏，屑之旋作餅餌，勝用餳蜜，九也；生熟皆可食，十也 ；用地少，易於灌溉，十一也；春夏下種，初冬收入，枝葉極盛，草穢不容，但須壅培，不 用鋤耘，不妨農，十二也。陸公薯錄有溉、種、藏、制諸法，雖無關於藥病，而有濟於備荒 ，故並錄之。種薯宜高地、沙地，起脊尺餘，種在脊上，遇旱可汲井澆灌；即遇澇年，若水 退在七月中，氣候既不及藝五穀，即可剪藤種薯。至於蝗蝻爲害，草禾蕩盡，惟薯根在地， 薦食不及，縱令莖葉皆盡，尚能發生。若蝗信到時，急令人發土遍壅，蝗去之後，滋生更易 ，是天災物害皆不能爲之損。人家凡有隙地，但只數尺，仰見天日，便可種得石許，此救荒 第一義也。歲前深耕，以大糞壅之，春分後下種。若地非沙土，先用柴灰或牛馬糞和土中， 使土脈散緩與沙土同，可行根，重耕起要極深。將薯根每段截三、四寸長，覆土深半寸許， 每株相去縱七、八尺，橫二、三尺；俟蔓生既盛，苗長一丈，留二尺作老根，餘剪三葉爲一 段，插入土中，每栽苗相去一尺，大約二分入土，一分在外，即又生薯，隨長隨剪隨種隨生 ，蔓延與原種者不異。凡栽薯須順栽，若倒栽則不生。節在土上則生枝，在土下則生卵。約 各節生根，即從其連綴處斷之，令各成根苗，每節可得卵三、五枚。凡藤蔓已遍地不能容者 ，即爲遊藤，宜剪去之，及掘根時捲去藤蔓，俱可飼牛羊豕，或曬乾冬月喂，皆能令肥脂。 二、三月種者，每株用地方二步有半，而卵遍焉，每官畝約用薯三十六株；四、五月種者， 地方二步，而卵遍焉，畝約六十株；六月種者，地方一步有半，而卵遍焉，約一百六株有奇 ；七月種者，地方三尺以內，得卵細細小矣，畝約九百六十株，種種疏密，略以此準之；九 月畦種，生卵如箸如棗，擬作種，此松江法也。金氏曰∶薯苗入地即活，東西南北，無地不 宜，得沙土高地，結尤多；天時旱澇，俱能有秋。養苗地宜松，耕過須起町，高四、五寸。 春分後，取薯種科置町內，發土薄蓋，縱橫相去尺許。半月即發芽，日漸蔓延，長一丈或五 、六尺，割七、八寸爲一莖，勿割盡，留半寸許，當割處復發，生生不息。若養蔓作苗，須 用稍長尺許，密密栽豎，如養蔥蒜法。栽莖使牛耕町，寬二尺許，高五、六寸，將莖斜插町 心，約以七分在町內，三分在町外，町內者結實，町外者滋蔓，每莖相去一尺餘，十餘日， 町兩旁使牛耕開令曬；又七、八日，以糞壅之，乃使牛培土，每町可得薯三、四斤。若雨多 ，須將蔓掇町上，毋令浮根匝地，然實結地內。蟲不能災，葉如食盡，亦能復發。早栽宜稀 ，晚栽宜密。三、四月栽者，實粗大；七、八月栽者，實細小。秋末實始加大，冬至前當掘 盡，不掘盡，亦不能大。熟時須先割蔓置町下，俟幹捲起，冬月銼喂牲畜。若北地早寒，則 遲一個月栽，早一個月掘，宜遲宜早，亦看天氣寒暖耳。甘薯疏雲∶江南田污下者不宜薯， 若高仰之地，平時種藍、種豆者，易以種薯，有數倍之獲。大江以北，土更高，地更廣，即 其利百倍不啻矣。倘慮天旱，則此種畝收十石，數口之家，止種一畝，縱旱甚而汲井灌溉， 一至成熟，終歲足食，又何不可。取種之法，羣芳譜雲∶九月、十月間掘薯卵近根先生者， 勿令損傷，用軟草包裹，掛通風處陰乾；一法，於八月中揀近根老藤，剪七、八寸長，每七 、八根作一小束，耕地作畦，將藤束栽如栽韭法，過月餘，每條下生小卵如蒜頭狀，冬月畏 寒，稍用草蓋覆，至來春分種；一法，霜降前取近根卵稍堅實者，陰乾，以軟草作襯，另以 軟草裹之，置無風和暖、不近霜雪、不受冰凍處；一法，霜降前收取根藤，曬令幹，於竈下 掘窖，約深一尺五、六寸，先用稻糠三、四寸，次置種其上，更加稻糠三、四寸，以土蓋之 ；一法，七、八月取老藤，種入木筒或磁瓦器中，至霜降前，置草 中，以稻糠襯置向陽近 火處，至春分後，依前法種。金氏曰∶存薯之法不一，在人變通，或存木斛、草囤、瓷甕、 竹籠中俱可，但性畏寒又畏熱，置避風和暖處，用草浮蓋，俾通氣；若封固，則發熱壞爛。 敏∶前在東甌玉環，見其島民少穀食，多以茹爲糧。彼土有地，率多種茹，土人云，其利十 倍於谷，以茹糧多者爲富。其收茹之法，多曝幹切條，以竹蓆圍如囤儲之，久亦不蛀，用則 以水煮代飯。雲食之多力鮮病，蓋其味甘，能補脾土故也。金氏曰∶薯初結即可食，味淡多 汁，及時則甜，煨食、煮食、爆食、蒸食、亦可生食，切片曬乾，碾作 粥，磨作粉餌 ，滾 水灼，可作丸；拌麪，可作酒。舂細，水濾去渣，澄曬成粉，其葉可作蔬。範鹹臺灣府志∶ 長而色白者是舊種，圓而黃赤者出自文來國，金姓者攜回，故名金薯。 諸羅縣誌∶他物不 種，必用子、用仁，或原物根芽，獨薯不然，取一條片片切之，只留皮一面，種之髮根生苗 ，亦一異也。 氣味甘平無毒，主治補中活血，暖胃肥五臟。白皮白肉者，益肺氣生津，中滿者不宜多 食， 能壅氣。煮時加生薑一片，調中，與姜棗同功。紅花煮食，可理脾血，使不外泄。（敏按∶ 甘儲俗傳能發諸病，患痔漏者，愈後食之復發，亦以性能下行而滯氣故也。） 痢疾下血 傳習錄雲∶痢疾之起，多因脾胃先虛，而後積滯成痢。其有脾氣虛甚，欲健 中焦 者，必宜甘溫之藥；其有命門不暖，欲實下焦者，必宜純熱之藥；至若溼熱所致，煩熱口燥 ，腹痛純紅、小水黃赤以及下血者，用此薯蒸熟，以芍藥湯頻頻嚼服，或薯粉調冬蜜服，亦 愈。 酒積熱瀉 傳習錄雲∶泄瀉之症不一，或水土相亂，並歸大腸而瀉；或土不制水，清濁 不分 而瀉；或小腸受傷，氣化無權而瀉；或真陰虧損，元陽枯涸而瀉者，此皆各從其類治之。若 酒溼入脾，因而飧泄者，用此薯煨熱食。 溼熱黃膽 黃膽之症有四∶一曰陰黃，由氣血敗也；一曰表邪發黃，即傷寒症也；一曰 膽黃 ，驚恐所致也；更有陽黃一症，或風溼外感，或酒食內傷，因溼成熱，因熱成黃者，用此薯 煮食，其黃自退。 遺精淋濁 遺精之與淋濁，症有不同，故治亦不同。然大要責在心、脾、腎，故凡遇此 症， 無論有夢無夢，有火無火，或氣淋、血淋、膏淋、勞淋，總宜調養心脾，每早晚用此粉調服 ，大有奇功。 血虛經亂 婦人血虛，或遲或早，經多不定，故陽虛補其陽，陰虛補其陰，氣滯順其氣。 其 有不宜辛燥寒涼而宜於清和者，用此薯饔飧頻服，調養其脾，使脾健生化，經期自定。 小兒疳積 疳者，幹也。在小兒爲五疳，在大人爲五勞。其病由於哺食乾燥之品，嗜啖 肥濃之物，妄服峻利之藥以致津液乾涸，延而成疳。此薯最能潤燥生津，安神養胃，使常服 之， 甘薯粳 羣芳譜雲∶造粳，將糯米水浸五七日，以米酸爲度，淘淨曬乾，搗成細粉；看 晴天 ，將糯米粉入生水，和作糰子如杯口大；即將薯根拭去皮，洗淨沙石土，徐徐磨作漿，要極 細，勿攙水；將糯團煮熟，撈入瓶中，用木杖盡力攪作糜，候熱得所，大約以可入手爲度， 將薯漿傾入，每糯粉三鬥，入薯漿一斤，攪極勻；先將幹小粉篩平板上，次將糜置粉上，又 着乾粉捍薄，曬半乾，切如骰子樣，曬極幹，收藏。用時慢火燒鍋令熱，下二合許，慢火炒 ，少刻漸軟，漸發成圓球子，次下白糖、芝麻，或更加香料炒勻，候冷極浮脆。每粳二升， 可炒一斗，芋漿、山藥漿俱可作。按此物食之，濃腸胃，健腳力，縮痰涎，解毒活血，甚妙 。 甘薯粉 功同甘薯。造法∶用薯根，粗布拭去皮，水洗淨，和水磨細，入水中，淘去浮 渣， 取澄下細粉曬乾，同豆粉用。此粉水作丸，與珍珠沙穀米無異。按∶此粉餘前在閩中及玉環 俱有，土人造以售客，販行遠方。近日寧波及乍浦多有販客市粉，價賤於麪粉。近日餅餌鋪 中，率多買此攙和麥面中，作果餌以售。其粉亦高低不同，有曰淨粉，則依前法所造者，滾 水衝之，儼如藕粉，故藕粉店中亦多買此攙和，非有識者莫辨；有曰行粉，則連浮渣一切皆 磨 細和入，只可作餅餌用，其色亦黃而不白。然其又有甜苦二種，沙土細潔者，則其茹作粉甜 ；倘先一年種煙，其地次年種茹，則苦澀，人不售之，惟堪作粉，味亦苦矣。但以味甘有清 香，化開色如玉者佳。 甘薯酒 和脾暖胃，止瀉益精。造法∶用薯根不拘多少，寸截斷，曬乾，甑炊熟，取出 揉爛 ，入瓶中，用酒藥研細搜和按實，中作小坎，候漿到看老，如法下水，用絹袋濾過，或生或 煮熟任用。其入甑寒暖，酒藥分兩，下水升斗，或用曲 ，或加藥物，悉與米酒同法。若造 燒酒，即用薯酒入鍋如法滴糟成；頭子燒酒即用薯糟造，當用燒酒，亦與酒糟造燒酒同。此 酒福建最多，土人名土瓜酒，燒酒曰土瓜燒，其酒味微帶苦，峻烈不醇，不善飲者，食之頭 目微有昏眩，亦無大害，閩中紹酒價貴，此酒值廉，土人相率飲此，亦以餉客。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x粳粉 甘储酒\x 一作甘薯，又名朱薯，以其皮有红者也。一名金薯，今俗通呼为番薯、或作番茹，有红 皮、 白皮二色，红皮者，心黄而味甜；白皮者，心白而味淡。南方各省俱植之，沿海及岛中居民 以此代谷。其入药之功用亦广，而诸家本草皆未载，李濒湖特补列纲目中。惜其所言者，惟 补虚乏、益气力、健脾胃、强肾阴而已，他皆未之及焉。乾隆五十一年冬，今上特允阁学侍 郎张若 之请，敕直省广劝栽植甘薯，以为救荒之备。陆中丞耀有甘薯录之辑，所载卫生一 门，实足补李氏所未及，因择录之，以补其遗。陆公原序云∶甘薯，即薯蓣之属，见于陈祈 畅异物志、嵇含南方草木状。中土之有此物，其来旧矣。第不甚贵重，栽植者少。明季有闽 人陈经纶，复自吕宋移其种归，巡抚金公学曾劝民树艺，闽人德之，号为金薯；然自是长乐 谢肇浙、黄州李时珍、新城王象晋，各有论述，皆不及经纶事。而其裔孙世元父子，复为金 薯传习录盛侈其先世传自吕宋之功，一似中国素非所产者，此考证之疏也。夫以一物之微， 足以备荒疗疾，而又不费功力，其为功于民食，实不浅鲜。前任布政使李公渭，尝举以教山 东之民。其性又喜沙土高地，于山海之区，尤属相宜。五杂俎∶百谷之外，有可以当谷者， 芋也、薯蓣也。而闽中有番薯，似山药，而肥白过之，种沙地易生而极蕃衍，饥馑之民，多 赖全活，此物北方亦可种也。群芳谱∶朱薯，一名番薯，大者名玉枕薯，形圆而长，本末皆 锐，皮紫肉白，质理腻润，与芋及薯蓣自有各种气香，生时似桂花，熟者似蔷薇露。扑地缠 生，一茎蔓延数十百茎，节节生根，一亩种数十石，胜种谷二十倍。闽广人以当米谷，有谓 性冷者，非。二、三月及七、八月俱可种，但卵有大小耳。卵八、九月始生，冬至乃止，生 便可食。若未大者，勿顿掘，令居土中，日渐大，到冬至须尽掘出，不则败烂。金氏学曾曰 ∶薯传外番，因名番薯。形如王瓜藕臂，如拳如指，如卵如枣，大小不一，实同种别，皮有 紫有白，有深浅红，有浓淡黄，肉亦如之。蒸熟匀腻如脂，甘平益胃，性同薯蓣，海隅人以 供饔飧。蔓延极速，节节有根入地即结，每亩可得数千斤，胜种五谷几倍。徐氏元扈曰∶昔 人谓蔓菁有六利、柿有七绝，予谓甘薯有十二胜，收入多，一也；白色味甘，诸土种中特为 绝，二也；益人与薯蓣同功，三也；遍地传生，剪茎作种，今岁一茎，次年便可种数十亩 ，四也；枝叶附地，随节生根，风雨不能侵损，五也；可当米，凶岁不能灾，六也；可充笾 实，七也；可酿酒，八也；干久收藏，屑之旋作饼饵，胜用饧蜜，九也；生熟皆可食，十也 ；用地少，易于灌溉，十一也；春夏下种，初冬收入，枝叶极盛，草秽不容，但须壅培，不 用锄耘，不妨农，十二也。陆公薯录有溉、种、藏、制诸法，虽无关于药病，而有济于备荒 ，故并录之。种薯宜高地、沙地，起脊尺余，种在脊上，遇旱可汲井浇灌；即遇涝年，若水 退在七月中，气候既不及艺五谷，即可剪藤种薯。至于蝗蝻为害，草禾荡尽，惟薯根在地， 荐食不及，纵令茎叶皆尽，尚能发生。若蝗信到时，急令人发土遍壅，蝗去之后，滋生更易 ，是天灾物害皆不能为之损。人家凡有隙地，但只数尺，仰见天日，便可种得石许，此救荒 第一义也。岁前深耕，以大粪壅之，春分后下种。若地非沙土，先用柴灰或牛马粪和土中， 使土脉散缓与沙土同，可行根，重耕起要极深。将薯根每段截三、四寸长，覆土深半寸许， 每株相去纵七、八尺，横二、三尺；俟蔓生既盛，苗长一丈，留二尺作老根，余剪三叶为一 段，插入土中，每栽苗相去一尺，大约二分入土，一分在外，即又生薯，随长随剪随种随生 ，蔓延与原种者不异。凡栽薯须顺栽，若倒栽则不生。节在土上则生枝，在土下则生卵。约 各节生根，即从其连缀处断之，令各成根苗，每节可得卵三、五枚。凡藤蔓已遍地不能容者 ，即为游藤，宜剪去之，及掘根时卷去藤蔓，俱可饲牛羊豕，或晒干冬月喂，皆能令肥脂。 二、三月种者，每株用地方二步有半，而卵遍焉，每官亩约用薯三十六株；四、五月种者， 地方二步，而卵遍焉，亩约六十株；六月种者，地方一步有半，而卵遍焉，约一百六株有奇 ；七月种者，地方三尺以内，得卵细细小矣，亩约九百六十株，种种疏密，略以此准之；九 月畦种，生卵如箸如枣，拟作种，此松江法也。金氏曰∶薯苗入地即活，东西南北，无地不 宜，得沙土高地，结尤多；天时旱涝，俱能有秋。养苗地宜松，耕过须起町，高四、五寸。 春分后，取薯种科置町内，发土薄盖，纵横相去尺许。半月即发芽，日渐蔓延，长一丈或五 、六尺，割七、八寸为一茎，勿割尽，留半寸许，当割处复发，生生不息。若养蔓作苗，须 用稍长尺许，密密栽竖，如养葱蒜法。栽茎使牛耕町，宽二尺许，高五、六寸，将茎斜插町 心，约以七分在町内，三分在町外，町内者结实，町外者滋蔓，每茎相去一尺余，十余日， 町两旁使牛耕开令晒；又七、八日，以粪壅之，乃使牛培土，每町可得薯三、四斤。若雨多 ，须将蔓掇町上，毋令浮根匝地，然实结地内。虫不能灾，叶如食尽，亦能复发。早栽宜稀 ，晚栽宜密。三、四月栽者，实粗大；七、八月栽者，实细小。秋末实始加大，冬至前当掘 尽，不掘尽，亦不能大。熟时须先割蔓置町下，俟干卷起，冬月锉喂牲畜。若北地早寒，则 迟一个月栽，早一个月掘，宜迟宜早，亦看天气寒暖耳。甘薯疏云∶江南田污下者不宜薯， 若高仰之地，平时种蓝、种豆者，易以种薯，有数倍之获。大江以北，土更高，地更广，即 其利百倍不啻矣。倘虑天旱，则此种亩收十石，数口之家，止种一亩，纵旱甚而汲井灌溉， 一至成熟，终岁足食，又何不可。取种之法，群芳谱云∶九月、十月间掘薯卵近根先生者， 勿令损伤，用软草包裹，挂通风处阴干；一法，于八月中拣近根老藤，剪七、八寸长，每七 、八根作一小束，耕地作畦，将藤束栽如栽韭法，过月余，每条下生小卵如蒜头状，冬月畏 寒，稍用草盖覆，至来春分种；一法，霜降前取近根卵稍坚实者，阴干，以软草作衬，另以 软草裹之，置无风和暖、不近霜雪、不受冰冻处；一法，霜降前收取根藤，晒令干，于灶下 掘窖，约深一尺五、六寸，先用稻糠三、四寸，次置种其上，更加稻糠三、四寸，以土盖之 ；一法，七、八月取老藤，种入木筒或磁瓦器中，至霜降前，置草 中，以稻糠衬置向阳近 火处，至春分后，依前法种。金氏曰∶存薯之法不一，在人变通，或存木斛、草囤、瓷瓮、 竹笼中俱可，但性畏寒又畏热，置避风和暖处，用草浮盖，俾通气；若封固，则发热坏烂。 敏∶前在东瓯玉环，见其岛民少谷食，多以茹为粮。彼土有地，率多种茹，土人云，其利十 倍于谷，以茹粮多者为富。其收茹之法，多曝干切条，以竹席围如囤储之，久亦不蛀，用则 以水煮代饭。云食之多力鲜病，盖其味甘，能补脾土故也。金氏曰∶薯初结即可食，味淡多 汁，及时则甜，煨食、煮食、爆食、蒸食、亦可生食，切片晒干，碾作 粥，磨作粉饵 ，滚 水灼，可作丸；拌面，可作酒。舂细，水滤去渣，澄晒成粉，其叶可作蔬。范咸台湾府志∶ 长而色白者是旧种，圆而黄赤者出自文来国，金姓者携回，故名金薯。 诸罗县志∶他物不 种，必用子、用仁，或原物根芽，独薯不然，取一条片片切之，只留皮一面，种之发根生苗 ，亦一异也。 气味甘平无毒，主治补中活血，暖胃肥五脏。白皮白肉者，益肺气生津，中满者不宜多 食， 能壅气。煮时加生姜一片，调中，与姜枣同功。红花煮食，可理脾血，使不外泄。（敏按∶ 甘储俗传能发诸病，患痔漏者，愈后食之复发，亦以性能下行而滞气故也。） 痢疾下血 传习录云∶痢疾之起，多因脾胃先虚，而后积滞成痢。其有脾气虚甚，欲健 中焦 者，必宜甘温之药；其有命门不暖，欲实下焦者，必宜纯热之药；至若湿热所致，烦热口燥 ，腹痛纯红、小水黄赤以及下血者，用此薯蒸熟，以芍药汤频频嚼服，或薯粉调冬蜜服，亦 愈。 酒积热泻 传习录云∶泄泻之症不一，或水土相乱，并归大肠而泻；或土不制水，清浊 不分 而泻；或小肠受伤，气化无权而泻；或真阴亏损，元阳枯涸而泻者，此皆各从其类治之。若 酒湿入脾，因而飧泄者，用此薯煨热食。 湿热黄胆 黄胆之症有四∶一曰阴黄，由气血败也；一曰表邪发黄，即伤寒症也；一曰 胆黄 ，惊恐所致也；更有阳黄一症，或风湿外感，或酒食内伤，因湿成热，因热成黄者，用此薯 煮食，其黄自退。 遗精淋浊 遗精之与淋浊，症有不同，故治亦不同。然大要责在心、脾、肾，故凡遇此 症， 无论有梦无梦，有火无火，或气淋、血淋、膏淋、劳淋，总宜调养心脾，每早晚用此粉调服 ，大有奇功。 血虚经乱 妇人血虚，或迟或早，经多不定，故阳虚补其阳，阴虚补其阴，气滞顺其气。 其 有不宜辛燥寒凉而宜于清和者，用此薯饔飧频服，调养其脾，使脾健生化，经期自定。 小儿疳积 疳者，干也。在小儿为五疳，在大人为五劳。其病由于哺食干燥之品，嗜啖 肥浓之物，妄服峻利之药以致津液干涸，延而成疳。此薯最能润燥生津，安神养胃，使常服 之， 甘薯粳 群芳谱云∶造粳，将糯米水浸五七日，以米酸为度，淘净晒干，捣成细粉；看 晴天 ，将糯米粉入生水，和作团子如杯口大；即将薯根拭去皮，洗净沙石土，徐徐磨作浆，要极 细，勿搀水；将糯团煮熟，捞入瓶中，用木杖尽力搅作糜，候热得所，大约以可入手为度， 将薯浆倾入，每糯粉三斗，入薯浆一斤，搅极匀；先将干小粉筛平板上，次将糜置粉上，又 着干粉捍薄，晒半干，切如骰子样，晒极干，收藏。用时慢火烧锅令热，下二合许，慢火炒 ，少刻渐软，渐发成圆球子，次下白糖、芝麻，或更加香料炒匀，候冷极浮脆。每粳二升， 可炒一斗，芋浆、山药浆俱可作。按此物食之，浓肠胃，健脚力，缩痰涎，解毒活血，甚妙 。 甘薯粉 功同甘薯。造法∶用薯根，粗布拭去皮，水洗净，和水磨细，入水中，淘去浮 渣， 取澄下细粉晒干，同豆粉用。此粉水作丸，与珍珠沙谷米无异。按∶此粉余前在闽中及玉环 俱有，土人造以售客，贩行远方。近日宁波及乍浦多有贩客市粉，价贱于面粉。近日饼饵铺 中，率多买此搀和麦面中，作果饵以售。其粉亦高低不同，有曰净粉，则依前法所造者，滚 水冲之，俨如藕粉，故藕粉店中亦多买此搀和，非有识者莫辨；有曰行粉，则连浮渣一切皆 磨 细和入，只可作饼饵用，其色亦黄而不白。然其又有甜苦二种，沙土细洁者，则其茹作粉甜 ；倘先一年种烟，其地次年种茹，则苦涩，人不售之，惟堪作粉，味亦苦矣。但以味甘有清 香，化开色如玉者佳。 甘薯酒 和脾暖胃，止泻益精。造法∶用薯根不拘多少，寸截断，晒干，甑炊熟，取出 揉烂 ，入瓶中，用酒药研细搜和按实，中作小坎，候浆到看老，如法下水，用绢袋滤过，或生或 煮熟任用。其入甑寒暖，酒药分两，下水升斗，或用曲 ，或加药物，悉与米酒同法。若造 烧酒，即用薯酒入锅如法滴糟成；头子烧酒即用薯糟造，当用烧酒，亦与酒糟造烧酒同。此 酒福建最多，土人名土瓜酒，烧酒曰土瓜烧，其酒味微带苦，峻烈不醇，不善饮者，食之头 目微有昏眩，亦无大害，闽中绍酒价贵，此酒值廉，土人相率饮此，亦以饷客。 卷八\诸蔬部

第623章　山百合

繁體原文

內容：此百合之野生者，瓣狹長而味甘，山人採貨之。 藻異雲∶百合有三種∶一名山百合， 花遲 不香；二名檀香百合，可食；三名虎皮百合，食之殺人。 百草鏡∶百合白花者入藥；紅花 者名山丹，黃花者名夜合，今惟作盆玩，不入藥。百合以野生者良，有甜、苦二種，甜者可 用，取如荷花瓣無蒂無根者佳。能利二便，氣虛下陷者忌之。 逢原雲∶餘親見包山土罅中，蚓化百合，有變化未全者，大略野生百合，蚓化有之，其 清熱 解毒、散積消瘀，乃蚓之本性耳； 應驗方∶癰疽無頭，野百協議鹽搗爛敷。 甘入肺，清痰火，補虛損，治肺癰。救生苦海∶取白花者三兩搗爛，白酒和絞，取汁一 碗， 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：此百合之野生者，瓣狭长而味甘，山人采货之。 藻异云∶百合有三种∶一名山百合， 花迟 不香；二名檀香百合，可食；三名虎皮百合，食之杀人。 百草镜∶百合白花者入药；红花 者名山丹，黄花者名夜合，今惟作盆玩，不入药。百合以野生者良，有甜、苦二种，甜者可 用，取如荷花瓣无蒂无根者佳。能利二便，气虚下陷者忌之。 逢原云∶余亲见包山土罅中，蚓化百合，有变化未全者，大略野生百合，蚓化有之，其 清热 解毒、散积消瘀，乃蚓之本性耳； 应验方∶痈疽无头，野百协议盐捣烂敷。 甘入肺，清痰火，补虚损，治肺痈。救生苦海∶取白花者三两捣烂，白酒和绞，取汁一 碗， 卷八\诸蔬部

第624章　石衣

繁體原文

內容：\x石耳\x 台州仙居有之，生峻嶺絕壁海崖高處，乃受陰陽雨露之氣，漸漬石上，年久則生衣，鮮 者翠 碧可愛，幹者面黝黑，背白如雪，土人以作羹餉客，最爲珍品。煮法∶用滾水一碗，投鹽少 許，泡石衣於中，用手細細擺揉，去其細砂，待軟如綿，其細砂去淨，色即變紫如玫瑰，必 得鹽水，則所銜細砂，始能吐盡，再過清水二、三次，以雞湯下食，滑脆鮮美，味最香甘， 爲山蔬第一。台州六屬，惟仙居有之。或雲，各處深山皆有，非仙居人不能取，故仙居人有 專業此爲生者。近則一二百里，遠則數百里外，向深巖危壑人跡莫能躋攀者，壁上始有此物 。其取之法∶人則藤兜飛架，衣雞毳，躡鞋 ，捷如猿猱，取之則 鉤鋒鏟輪 ，入山有祭 ，買路有楮，非仙土人莫能盡其術也。然結侶雖多，其採取只許一人往，不得兩人並採，亦 奇也。每年必損人，故其值昂，而貪利者且競趨之。 味甘氣清，性寒無毒，清膈熱，利小水，化痰，消癭結滯氣，有補血明目之功。婦人食 之，能潔子宮，易於受胎；男子食，益精增髓。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x石耳\x 台州仙居有之，生峻岭绝壁海崖高处，乃受阴阳雨露之气，渐渍石上，年久则生衣，鲜 者翠 碧可爱，干者面黝黑，背白如雪，土人以作羹饷客，最为珍品。煮法∶用滚水一碗，投盐少 许，泡石衣于中，用手细细摆揉，去其细砂，待软如绵，其细砂去净，色即变紫如玫瑰，必 得盐水，则所衔细砂，始能吐尽，再过清水二、三次，以鸡汤下食，滑脆鲜美，味最香甘， 为山蔬第一。台州六属，惟仙居有之。或云，各处深山皆有，非仙居人不能取，故仙居人有 专业此为生者。近则一二百里，远则数百里外，向深岩危壑人迹莫能跻攀者，壁上始有此物 。其取之法∶人则藤兜飞架，衣鸡毳，蹑鞋 ，捷如猿猱，取之则 钩锋铲轮 ，入山有祭 ，买路有楮，非仙土人莫能尽其术也。然结侣虽多，其采取只许一人往，不得两人并采，亦 奇也。每年必损人，故其值昂，而贪利者且竞趋之。 味甘气清，性寒无毒，清膈热，利小水，化痰，消瘿结滞气，有补血明目之功。妇人食 之，能洁子宫，易于受胎；男子食，益精增髓。 卷八\诸蔬部

第625章　石耳

繁體原文

內容：羣芳譜∶石耳，一名靈芝，生天台四明河南宣州黃山巴西邊徼諸山石巖上，遠望如煙， 廬山 亦有之。狀如地耳，山僧採暴饋遠，洗去沙土，作茹，勝於木耳。 粵志∶韶陽諸洞多石耳 ，其生必於青石。當大雪後，石滋潤，微見日色，則石生耳。大者成片如苔蘚碧色，望之如 煙，亦微有蒂，大小朵朵如花，烹之面青紫如芙蓉，每當昧爽採集則肥濃，見日漸薄，亦微 化爲水。凡香蕈感陰溼之氣而成，善發冷氣，多和生薑食乃良；惟石耳味甘腴，性平無毒， 多食飫人，能潤肌童顏，在木耳、地耳之上。 南粵瑣記；凡青石以烈日輒出汗，汗凝結則 成石耳。青爲木氣故生耳，若白石則否。或曰，此亦蕈之類，濃者蕈，薄者耳。或曰，凡乳 牀必因石脈而出，不自頑石出，其在陰洞者爲乳牀，在陽巖者爲石耳。石耳之美，見稱於伊芳 尹，其言曰∶漢上石耳，蓋上古已珍之矣。 性寒，或曰平，味甘腴，無毒。 藥性考石耳寒平，石崖懸珥，氣並靈芝。久食色美， 益 精悅神，至老不毀。瀉血脫肛，灰服愈矣。 名勝志安吉州梅溪石門中產石耳，食之止熱。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：群芳谱∶石耳，一名灵芝，生天台四明河南宣州黄山巴西边徼诸山石岩上，远望如烟， 庐山 亦有之。状如地耳，山僧采暴馈远，洗去沙土，作茹，胜于木耳。 粤志∶韶阳诸洞多石耳 ，其生必于青石。当大雪后，石滋润，微见日色，则石生耳。大者成片如苔藓碧色，望之如 烟，亦微有蒂，大小朵朵如花，烹之面青紫如芙蓉，每当昧爽采集则肥浓，见日渐薄，亦微 化为水。凡香蕈感阴湿之气而成，善发冷气，多和生姜食乃良；惟石耳味甘腴，性平无毒， 多食饫人，能润肌童颜，在木耳、地耳之上。 南粤琐记；凡青石以烈日辄出汗，汗凝结则 成石耳。青为木气故生耳，若白石则否。或曰，此亦蕈之类，浓者蕈，薄者耳。或曰，凡乳 床必因石脉而出，不自顽石出，其在阴洞者为乳床，在阳岩者为石耳。石耳之美，见称于伊芳 尹，其言曰∶汉上石耳，盖上古已珍之矣。 性寒，或曰平，味甘腴，无毒。 药性考石耳寒平，石崖悬珥，气并灵芝。久食色美， 益 精悦神，至老不毁。泻血脱肛，灰服愈矣。 名胜志安吉州梅溪石门中产石耳，食之止热。 卷八\诸蔬部

第626章　野芋艿

繁體原文

內容：\x青芋 土芋藤 野芋頭 鬼芋\x 汜勝之農書∶芋有六種，五野芋、六青芋，野芋有大毒，殺人。凡芋三年不收，即成野 芋 性滑，下石毒，服食皆忌之。青芋亦有毒，必須灰汁易水煮之，堪食，只宜蒸啖之。中野芋 毒者，令人戟喉音啞、煩悶垂死，以大豆漿或糞汁解之，薑汁亦可。 葛祖遺方∶合麻藥，治跌打損傷，痔漏麻風，敷腫毒，止痛，治瘡癬，搗敷腫傷。 乳癰野芋頭和香糟搗敷。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x青芋 土芋藤 野芋头 鬼芋\x 汜胜之农书∶芋有六种，五野芋、六青芋，野芋有大毒，杀人。凡芋三年不收，即成野 芋 性滑，下石毒，服食皆忌之。青芋亦有毒，必须灰汁易水煮之，堪食，只宜蒸啖之。中野芋 毒者，令人戟喉音哑、烦闷垂死，以大豆浆或粪汁解之，姜汁亦可。 葛祖遗方∶合麻药，治跌打损伤，痔漏麻风，敷肿毒，止痛，治疮癣，捣敷肿伤。 乳痈野芋头和香糟捣敷。 卷八\诸蔬部

第627章　土芋藤

繁體原文

內容：土芋即黃獨，俗名香芋，肉白皮黃，形如小芋，一名土卵，與野芋不同。綱目野芋附家 芋內 ，土芋另立一條，可知。然所引僅據陳藏器一說，不知其功能稀痘，小兒熟食，大解痘毒； 其藤燒灰敷痘爛成瘡，可無瘢痕。 羣芳譜∶土芋，其根唯一顆而色黃，故名黃獨。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：土芋即黄独，俗名香芋，肉白皮黄，形如小芋，一名土卵，与野芋不同。纲目野芋附家 芋内 ，土芋另立一条，可知。然所引仅据陈藏器一说，不知其功能稀痘，小儿熟食，大解痘毒； 其藤烧灰敷痘烂成疮，可无瘢痕。 群芳谱∶土芋，其根唯一颗而色黄，故名黄独。 卷八\诸蔬部

第628章　野芋头

繁體原文

內容：文堂集驗∶一名仙人掌，同野芋一種。但此種葉較小，略似慈菇，葉有尖，此又與草本 形如 鞋底者不同。（仙人掌形如鞋底。） 治諸物食積，已成痞塊者，用野芋頭磨爛，和糯米粉淡煮粥，每早食一茶鍾，不用油鹽。 十 無害（集驗）。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：文堂集验∶一名仙人掌，同野芋一种。但此种叶较小，略似慈菇，叶有尖，此又与草本 形如 鞋底者不同。（仙人掌形如鞋底。） 治诸物食积，已成痞块者，用野芋头磨烂，和糯米粉淡煮粥，每早食一茶钟，不用油盐。 十 无害（集验）。 卷八\诸蔬部

第629章　鬼芋

繁體原文

內容：羅浮志∶深谷中產，物如薯芋狀，山人得之，剖作四片，入砂盆磨作膠漿，鍋煮成膏， 待冷 則凝結如餅塊，一復剖爲四片，添水再煮成膏，膏成，照前三煮四煮，乃可食令飽，一芋所 煮，可充數十人之腹，故稱鬼芋焉。芋有四異，初生不借根苗，葉上朝露着地，即成種子， 一異也；採製不令婦人雞狗見之，見即化水，二異也；磨時煮時匕須順旋，逆之即化水，三 異也；一芋之成，由一而四，四而十六，十六而六十有四，如卦象之數，四異也。聞廬山衡 嶽各有鬼芋，採製又不同。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：罗浮志∶深谷中产，物如薯芋状，山人得之，剖作四片，入砂盆磨作胶浆，锅煮成膏， 待冷 则凝结如饼块，一复剖为四片，添水再煮成膏，膏成，照前三煮四煮，乃可食令饱，一芋所 煮，可充数十人之腹，故称鬼芋焉。芋有四异，初生不借根苗，叶上朝露着地，即成种子， 一异也；采制不令妇人鸡狗见之，见即化水，二异也；磨时煮时匕须顺旋，逆之即化水，三 异也；一芋之成，由一而四，四而十六，十六而六十有四，如卦象之数，四异也。闻庐山衡 岳各有鬼芋，采制又不同。 卷八\诸蔬部

第630章　野毛豆

繁體原文

內容：野毛豆生園隰中，蔓生，枝細弱，葉細尖，兩兩排枝對生，清明後開淡紫細花，結實如 毛豆 ，立夏後可採，初生苗絕似金鳳花苗葉，其莢儼似角蒿，中有子二，圓如小綠豆，小滿前後 皆黑，老便枯落矣。 生田塍間，莖葉及莢較家者細小，一名勞豆。 沈氏效方∶性微寒，平肝火，治疳疾目疾。 百草鏡∶治黃白疸，性能發汗，救生苦海； 治 痘毒。八九月時，田塍邊採，連莖根用， 存性研，單用其豆更妙，麻油和敷，不問初起日 久、未潰已潰，俱效。 按∶通雅引焦弱侯曰，野田小豆曰 （音勞）。陳留耆舊傳雲∶赤眉以 豆與桓牧，隋 末子通 攻江都，夏侯端採 豆食之。身之曰，野豆也。魯刀切，勞豆，或 、 二字之訛也。然考 古今注∶ 豆，一名治豆，葉似葛，而實長尺餘，可蒸食；一名 菽，綱目鹿藿一名 豆， 又名鹿豆，即今野綠豆。爾雅釋草∶ 鹿藿，注，今鹿豆也。唐書夏侯端傳擷 豆以食，則 似又非野毛豆之屬。今野毛豆亦名 豆，豈名同而物異歟，並與之以俟考。 肝疳初起 百草鏡∶野毛豆鮮者七錢、幹者五錢，雞肝一具，同煮食，煎服亦可。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：野毛豆生园隰中，蔓生，枝细弱，叶细尖，两两排枝对生，清明后开淡紫细花，结实如 毛豆 ，立夏后可采，初生苗绝似金凤花苗叶，其荚俨似角蒿，中有子二，圆如小绿豆，小满前后 皆黑，老便枯落矣。 生田塍间，茎叶及荚较家者细小，一名劳豆。 沈氏效方∶性微寒，平肝火，治疳疾目疾。 百草镜∶治黄白疸，性能发汗，救生苦海； 治 痘毒。八九月时，田塍边采，连茎根用， 存性研，单用其豆更妙，麻油和敷，不问初起日 久、未溃已溃，俱效。 按∶通雅引焦弱侯曰，野田小豆曰 （音劳）。陈留耆旧传云∶赤眉以 豆与桓牧，隋 末子通 攻江都，夏侯端采 豆食之。身之曰，野豆也。鲁刀切，劳豆，或 、 二字之讹也。然考 古今注∶ 豆，一名治豆，叶似葛，而实长尺余，可蒸食；一名 菽，纲目鹿藿一名 豆， 又名鹿豆，即今野绿豆。尔雅释草∶ 鹿藿，注，今鹿豆也。唐书夏侯端传撷 豆以食，则 似又非野毛豆之属。今野毛豆亦名 豆，岂名同而物异欤，并与之以俟考。 肝疳初起 百草镜∶野毛豆鲜者七钱、干者五钱，鸡肝一具，同煮食，煎服亦可。 卷八\诸蔬部

第631章　野萝卜

繁體原文

內容：\x地骷髏 三生蘿蔔\x 一名紫金皮，又名巴壁虎。 百草鏡雲∶野萊菔苗、葉、根形與家種者無二，肉雖白， 而皮 色帶黃爲異。 王氏博濟方以幹萊菔爲仙人骨，俗又呼地骷髏。 雁山志∶山蘿蔔性寒，狀如圃種者，土人用治癰疽，搗汁服之，渣塗亦可。（庚戎，予 來臨 安，署內有廢圃，多商陸，土人呼爲山蘿蔔，與此名同物異。） 治肺癰 百草鏡∶以七枚搗汁服。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x地骷髅 三生萝卜\x 一名紫金皮，又名巴壁虎。 百草镜云∶野莱菔苗、叶、根形与家种者无二，肉虽白， 而皮 色带黄为异。 王氏博济方以干莱菔为仙人骨，俗又呼地骷髅。 雁山志∶山萝卜性寒，状如圃种者，土人用治痈疽，捣汁服之，渣涂亦可。（庚戎，予 来临 安，署内有废圃，多商陆，土人呼为山萝卜，与此名同物异。） 治肺痈 百草镜∶以七枚捣汁服。 卷八\诸蔬部

第632章　地骷髅

繁體原文

內容：按∶地骷髏，乃刈萊菔時偶遺未盡者，根入地，瘦而無肉，老而多筋；如骷髏然，故名。 能 大通肺氣，解煤炭燻人毒，非幹萊菔也。王禺中所言，尚未明晰。 痞塊 醫宗彙編∶陳年木瓜一個，地骷髏即蘿蔔種枯根四兩，煎汁，時常服一小盞，數 日除 萬應丹 海昌方∶治黃膽變爲臌脹，氣喘翻胃，胸膈飽悶，中脘疼痛，並小兒疳疾結熱， 噤 口痢疾，結胸傷寒，傷力黃腫，並脫力黃各症。用人中白（以露天不見糞者方佳，火 醋淬 七次）一兩，神曲、白卜子、地骷髏（即土中蘿蔔）各五錢，砂仁二錢，以上俱炒，陳香櫞 一 個，共爲末，蜜丸桐子大，每服三、五、七丸，或燈草湯下，或酒下。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：按∶地骷髅，乃刈莱菔时偶遗未尽者，根入地，瘦而无肉，老而多筋；如骷髅然，故名。 能 大通肺气，解煤炭熏人毒，非干莱菔也。王禺中所言，尚未明晰。 痞块 医宗汇编∶陈年木瓜一个，地骷髅即萝卜种枯根四两，煎汁，时常服一小盏，数 日除 万应丹 海昌方∶治黄胆变为臌胀，气喘翻胃，胸膈饱闷，中脘疼痛，并小儿疳疾结热， 噤 口痢疾，结胸伤寒，伤力黄肿，并脱力黄各症。用人中白（以露天不见粪者方佳，火 醋淬 七次）一两，神曲、白卜子、地骷髅（即土中萝卜）各五钱，砂仁二钱，以上俱炒，陈香橼 一 个，共为末，蜜丸桐子大，每服三、五、七丸，或灯草汤下，或酒下。 卷八\诸蔬部

第633章　三生萝卜

繁體原文

內容：此乃人工製造者。唐正聲傳此法，雲得自祕授∶取水蘿蔔一枚，周遭鑽七孔，入巴豆七 粒， 入土種之，待其結子，取子又種，待蘿蔔成，仍鑽七孔，入巴豆七粒再種，如此三次，至第 四次，將開花時，連根拔起，陰乾，收貯罐內。遇臌脹者，取一枚捶碎煎湯服之，極重者二 枚立愈。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：此乃人工制造者。唐正声传此法，云得自秘授∶取水萝卜一枚，周遭钻七孔，入巴豆七 粒， 入土种之，待其结子，取子又种，待萝卜成，仍钻七孔，入巴豆七粒再种，如此三次，至第 四次，将开花时，连根拔起，阴干，收贮罐内。遇臌胀者，取一枚捶碎煎汤服之，极重者二 枚立愈。 卷八\诸蔬部

第634章　南瓜蒂

繁體原文

內容：\x瓤附\x 綱目南瓜主治，只言補中益氣而已，至其子食之脫髮，今人以爲蔬，多食反壅氣滯膈， 昔人 皆未知也。吳秀峯言∶凡瓜熟皆蒂落，惟南瓜其蒂堅牢不可脫；昔人曾用以入保胎藥中，大 妙。蓋東方甲乙木屬肝，生氣也，其味酸，胎必借肝血滋養，胎欲墮則腹酸，幹氣離也。南 瓜色黃味甘，中央脾土之精，能生肝氣，益肝血，故保胎有效。 神妙湯∶保胎，用黃牛鼻一條 灰存性，南瓜蒂一兩，煎湯服，永不墮。 疔瘡 行篋檢祕∶用老南瓜蒂數個，焙研爲末，麻油調塗，立效。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x瓤附\x 纲目南瓜主治，只言补中益气而已，至其子食之脱发，今人以为蔬，多食反壅气滞膈， 昔人 皆未知也。吴秀峰言∶凡瓜熟皆蒂落，惟南瓜其蒂坚牢不可脱；昔人曾用以入保胎药中，大 妙。盖东方甲乙木属肝，生气也，其味酸，胎必借肝血滋养，胎欲堕则腹酸，干气离也。南 瓜色黄味甘，中央脾土之精，能生肝气，益肝血，故保胎有效。 神妙汤∶保胎，用黄牛鼻一条 灰存性，南瓜蒂一两，煎汤服，永不堕。 疔疮 行箧检秘∶用老南瓜蒂数个，焙研为末，麻油调涂，立效。 卷八\诸蔬部

第635章　南瓜瓤

繁體原文

內容：治湯火傷。慈航活人書∶伏月收老南瓜，瓤連子裝入瓶內，愈久愈佳，凡遇湯火傷者， 以此 敷之，即定疼如神。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：治汤火伤。慈航活人书∶伏月收老南瓜，瓤连子装入瓶内，愈久愈佳，凡遇汤火伤者， 以此 敷之，即定疼如神。 卷八\诸蔬部

第636章　辣茄

繁體原文

內容：人家園圃多種之，深秋山人挑入市貨賣，取以熬辣醬及洗凍瘡用之，所用甚廣，而綱目 不載 其功用。陳靈堯食物宜忌雲∶食茱萸即辣茄，陳者良。其種類大小方圓黃紅不一，唯一種尖 長名象牙辣茄，入藥用； 又一種木本者，名番姜。範鹹臺灣府志∶番姜木本，種自荷蘭， 開花白瓣，綠實尖長，熟時硃紅奪目，中有子辛辣，番人帶殼啖之，內地名番椒；更有一種 結實圓而微尖，似柰種，出咬 吧，內地所無也。 藥檢雲∶辣茄，一名臘茄，臘月熟，故 名，亦入食料。苗葉似茄葉而小，莖高尺許，至夏乃花，白色五出，倒垂如茄花，結實青色 ，其實有如柿形，如秤錘形，有小如豆者，有大如橘者，有仰生如頂者，有倒垂葉下者，種 種不一。入藥惟取細長如象牙，又如人指者，作食料皆可用。 食物宜忌雲∶性辛苦大熱，溫中下氣，散寒除溼，開鬱去痰消食，殺蟲解毒。治嘔逆， 療噎 膈，止瀉痢，祛香港腳，食之走風動火，病目發瘡痔，凡血虛有火者忌服。 藥檢雲∶味辛， 性大熱，入口即辣舌，能祛風行血，散寒解鬱，導滯止 瀉，擦癬。 百草鏡∶燻壁蝨，洗凍瘃，浴冷疥，瀉大腸，經寒 。 外痔 百草鏡∶以象牙辣茄紅熟者，挫細，甜醬拌食。 毒蛇傷 百草鏡∶用辣茄生嚼十一、二枚即消腫定痛，傷處起小泡出黃水而愈，食此味 反甘 而不辣。或嚼爛敷傷口，亦消腫定痛。 祛臭蟲方 經驗廣集∶用羊骨頭一個，秦椒半斤，共入火盆內，同鋸木屑燒之，門窗閉 緊， 勿令出煙，其蟲自死。敏按∶木屑用樟木者佳。 凍瘃 蔡雲白方∶剝辣茄皮粘貼，即愈。 痢積水瀉 醫宗彙編∶辣茄一個爲丸，清晨熱豆腐皮裹吞下，即愈。 敏按∶花鏡，番椒一名海瘋藤，俗呼辣茄，本高一、二尺，叢生白花，秋來結子，儼如 禿筆 頭倒垂，初綠後硃紅，懸掛可觀，其味最辣，人多采用，研極細，冬月以代胡椒。蓋其性熱 而散，能入心脾二經，亦能祛水溼；癸亥，予在臨安，有小僕於暑月食冷水臥陰地，至秋瘧 發，百藥罔效，延至初冬，偶食辣醬，頗適口，每食需此，又用以煎粥食，未幾，瘧自愈。 良由胸膈積水變爲冷痰，得辛以散之，故如湯沃雪耳。又名秦椒。李成裕遼載∶秦椒，一名 番椒，形如馬乳，色似珊瑚，非本草秦地之花椒，即中土辣茄也。 龍柏藥性考∶秦地乃草本辣椒，綱目諸注，誤爲秦地花椒，不知即今之辣茄，又名辣虎。 性 熱味辣，溫中散寒，除風發汗，去冷癖，行痰逐溼。多食眩旋，動火故也。久食發痔，令人 齒痛咽腫。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：人家园圃多种之，深秋山人挑入市货卖，取以熬辣酱及洗冻疮用之，所用甚广，而纲目 不载 其功用。陈灵尧食物宜忌云∶食茱萸即辣茄，陈者良。其种类大小方圆黄红不一，唯一种尖 长名象牙辣茄，入药用； 又一种木本者，名番姜。范咸台湾府志∶番姜木本，种自荷兰， 开花白瓣，绿实尖长，熟时朱红夺目，中有子辛辣，番人带壳啖之，内地名番椒；更有一种 结实圆而微尖，似柰种，出咬 吧，内地所无也。 药检云∶辣茄，一名腊茄，腊月熟，故 名，亦入食料。苗叶似茄叶而小，茎高尺许，至夏乃花，白色五出，倒垂如茄花，结实青色 ，其实有如柿形，如秤锤形，有小如豆者，有大如橘者，有仰生如顶者，有倒垂叶下者，种 种不一。入药惟取细长如象牙，又如人指者，作食料皆可用。 食物宜忌云∶性辛苦大热，温中下气，散寒除湿，开郁去痰消食，杀虫解毒。治呕逆， 疗噎 膈，止泻痢，祛香港脚，食之走风动火，病目发疮痔，凡血虚有火者忌服。 药检云∶味辛， 性大热，入口即辣舌，能祛风行血，散寒解郁，导滞止 泻，擦癣。 百草镜∶熏壁虱，洗冻瘃，浴冷疥，泻大肠，经寒 。 外痔 百草镜∶以象牙辣茄红熟者，挫细，甜酱拌食。 毒蛇伤 百草镜∶用辣茄生嚼十一、二枚即消肿定痛，伤处起小泡出黄水而愈，食此味 反甘 而不辣。或嚼烂敷伤口，亦消肿定痛。 祛臭虫方 经验广集∶用羊骨头一个，秦椒半斤，共入火盆内，同锯木屑烧之，门窗闭 紧， 勿令出烟，其虫自死。敏按∶木屑用樟木者佳。 冻瘃 蔡云白方∶剥辣茄皮粘贴，即愈。 痢积水泻 医宗汇编∶辣茄一个为丸，清晨热豆腐皮裹吞下，即愈。 敏按∶花镜，番椒一名海疯藤，俗呼辣茄，本高一、二尺，丛生白花，秋来结子，俨如 秃笔 头倒垂，初绿后朱红，悬挂可观，其味最辣，人多采用，研极细，冬月以代胡椒。盖其性热 而散，能入心脾二经，亦能祛水湿；癸亥，予在临安，有小仆于暑月食冷水卧阴地，至秋疟 发，百药罔效，延至初冬，偶食辣酱，颇适口，每食需此，又用以煎粥食，未几，疟自愈。 良由胸膈积水变为冷痰，得辛以散之，故如汤沃雪耳。又名秦椒。李成裕辽载∶秦椒，一名 番椒，形如马乳，色似珊瑚，非本草秦地之花椒，即中土辣茄也。 龙柏药性考∶秦地乃草本辣椒，纲目诸注，误为秦地花椒，不知即今之辣茄，又名辣虎。 性 热味辣，温中散寒，除风发汗，去冷癖，行痰逐湿。多食眩旋，动火故也。久食发痔，令人 齿痛咽肿。 卷八\诸蔬部

第637章　刀豆根

繁體原文

內容：\x殼附\x 綱目殼部刀豆條發明下注∶刀豆本草失載，惟近時小書載其暖而補元陽。近有人燒其子 存性 ，白湯調服，止呃逆有效，故瀕湖特爲增入，而不知其用甚廣，今悉補之。 治頭風集聽雲∶刀豆根乃治頭風之神藥，每用須五錢，酒煎服。 治鼻淵 年希堯集驗方∶老刀豆文火焙乾爲末，酒服三錢，重不過三服即愈。 殼 治腰痛。萬氏家抄∶用刀豆殼化灰，好酒調服，外以皁角燒煙燻之。 牙根臭爛 洪氏一盤珠∶刀豆殼燒灰，加冰片，擦涎出，即安。 治久痢 種福堂方∶用刀豆莢飯上蒸熟，洋糖蘸食，一二日即愈。 治婦女經閉，腹脅脹痛欲死，並消血痞經驗廣集∶陳年刀豆殼，焙燥爲末，好酒服一錢， 加 喉癬 張氏必效方∶刀豆殼燒灰，以二、三釐吹之，立效。 楊梅瘡 萬氏濟世方∶當歸、川芎、苡仁、木通、木瓜、生地、熟地、金銀花、防己、 防風 、荊芥、黃柏、白芷、知母、甘草、皂莢、豬苓去皮各二兩，人蔘二錢，山紅花、刀豆殼各 五錢，硬飯糰二兩，水煎一鍋濃汁，不拘時當茶服，忌魚腥生冷，四劑全愈。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x壳附\x 纲目壳部刀豆条发明下注∶刀豆本草失载，惟近时小书载其暖而补元阳。近有人烧其子 存性 ，白汤调服，止呃逆有效，故濒湖特为增入，而不知其用甚广，今悉补之。 治头风集听云∶刀豆根乃治头风之神药，每用须五钱，酒煎服。 治鼻渊 年希尧集验方∶老刀豆文火焙干为末，酒服三钱，重不过三服即愈。 壳 治腰痛。万氏家抄∶用刀豆壳化灰，好酒调服，外以皂角烧烟熏之。 牙根臭烂 洪氏一盘珠∶刀豆壳烧灰，加冰片，擦涎出，即安。 治久痢 种福堂方∶用刀豆荚饭上蒸熟，洋糖蘸食，一二日即愈。 治妇女经闭，腹胁胀痛欲死，并消血痞经验广集∶陈年刀豆壳，焙燥为末，好酒服一钱， 加 喉癣 张氏必效方∶刀豆壳烧灰，以二、三厘吹之，立效。 杨梅疮 万氏济世方∶当归、川芎、苡仁、木通、木瓜、生地、熟地、金银花、防己、 防风 、荆芥、黄柏、白芷、知母、甘草、皂荚、猪苓去皮各二两，人参二钱，山红花、刀豆壳各 五钱，硬饭团二两，水煎一锅浓汁，不拘时当茶服，忌鱼腥生冷，四剂全愈。 卷八\诸蔬部

第638章　地肾

繁體原文

內容：粵志∶羅浮多地腎，一名松黃。但松黃未落爲松實，已落而英華未散爲地腎。其狀若彈 丸， 大者如雞卵，紅黃相錯，一一晶瑩，熟之可入饌。其生無根蒂，散佈松下，土松石潤處有之 ，或亦松蕈之類也。乍浦九山補志∶松花蕈，山之有松者皆產，惟陳山東麓爲多。三月間松 花入土，至四、五月經雨後即生，至八、九月又生，鮮肥滑嫩，素品之上味也。 味甘性平，生津消痰，治溲濁不禁。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：粤志∶罗浮多地肾，一名松黄。但松黄未落为松实，已落而英华未散为地肾。其状若弹 丸， 大者如鸡卵，红黄相错，一一晶莹，熟之可入馔。其生无根蒂，散布松下，土松石润处有之 ，或亦松蕈之类也。乍浦九山补志∶松花蕈，山之有松者皆产，惟陈山东麓为多。三月间松 花入土，至四、五月经雨后即生，至八、九月又生，鲜肥滑嫩，素品之上味也。 味甘性平，生津消痰，治溲浊不禁。 卷八\诸蔬部

第639章　葛乳

繁體原文

內容：一名葛花菜，名山皆有，亦產高州。粵志∶高州多種葛，雷州人市之爲 。秋霜時， 有葛 乳湧生地上，如芝如菌，赤色，味甘脆、微苦，乃葛之精華也，亦曰葛蕈。瀕湖僅據太和山 志載其醒酒、與酒積成疾，他皆未及，故特補之。 性涼，解肌熱，散風火及陽明風熱 疹。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：一名葛花菜，名山皆有，亦产高州。粤志∶高州多种葛，雷州人市之为 。秋霜时， 有葛 乳涌生地上，如芝如菌，赤色，味甘脆、微苦，乃葛之精华也，亦曰葛蕈。濒湖仅据太和山 志载其醒酒、与酒积成疾，他皆未及，故特补之。 性凉，解肌热，散风火及阳明风热 疹。 卷八\诸蔬部

第640章　鲜草果

繁體原文

內容：粵志∶人多種之爲香料，即杜若，非藥中草果也。其苗似縮砂，三月開花作穗，色白微 紅， 五六月結子，其根勝於葉。 味辛溫，能除瘴氣，久服益精明目，令人不忘。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：粤志∶人多种之为香料，即杜若，非药中草果也。其苗似缩砂，三月开花作穗，色白微 红， 五六月结子，其根胜于叶。 味辛温，能除瘴气，久服益精明目，令人不忘。 卷八\诸蔬部

第641章　真珠菜

繁體原文

內容：六安有真珠菜，如真珠； 益部方物略記∶真珠菜，戎瀘等州有之，生水中石上，翠縷 纖蔓 首貫珠，蜀人以蜜熬食之，或以醯煮，可致千里不壞。 黃山志∶真珠菜藤本蔓生，暮春發 芽，每芽端綴一二蕊，圓白如珠，葉翠綠如茶，連蕊葉臘之，香甘鮮滑，他蔬讓美。 利水，通淋結，消腹脹，下氣癃閉。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：六安有真珠菜，如真珠； 益部方物略记∶真珠菜，戎泸等州有之，生水中石上，翠缕 纤蔓 首贯珠，蜀人以蜜熬食之，或以醯煮，可致千里不坏。 黄山志∶真珠菜藤本蔓生，暮春发 芽，每芽端缀一二蕊，圆白如珠，叶翠绿如茶，连蕊叶腊之，香甘鲜滑，他蔬让美。 利水，通淋结，消腹胀，下气癃闭。 卷八\诸蔬部

第642章　鹧鸪菜

繁體原文

內容：連江志∶生海石上，色微黑。 漳州府志∶鷓鴣菜散碎花，微黑，出漳浦。 療小兒腹中蟲積，食之即下如神。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：连江志∶生海石上，色微黑。 漳州府志∶鹧鸪菜散碎花，微黑，出漳浦。 疗小儿腹中虫积，食之即下如神。 卷八\诸蔬部

第643章　葛仙米

繁體原文

內容：生湖廣沿溪山穴中石上，遇大雨衝開穴口，此米隨流而出，土人撈出，初取時如小鮮木 耳， 紫綠色，以醋拌之，肥脆可食，土名天仙菜，幹則名天仙米，亦名葛仙米。以水浸之，與肉 同煮，作木耳味。大約山洞內石髓滴石所成。性寒，不宜多食。四川亦有之，必遇水衝乃得 ，歲不常有。他如深山背陰處，大雨後石上亦間生，然形質甚薄，見日即化，或幹如紙，不 可食矣。 梧州府志∶葛仙米出北流縣勾漏洞石上，爲水所漬而成，石耳類也。採得曝幹， 仍漬以水，如米狀，以酒泛之，清爽襲人。此原非谷屬，而名爲米，傳雲∶晉葛洪隱此乏糧 ，採以爲食，故名。 嶺南雜記∶韶州仁化縣丹霞山產仙米，遍地所生，粒如粟而色綠，煮 熟，大如米，其味清腴，大抵南方深山中皆有之。 宦遊筆記∶出粵東葛仙洞外，有流泉噴 薄石上，遂生苔菌之類，其狀如米粒，青色， 以爲羹，味極鮮美，土人呼爲葛仙米。有未 識者，疑是青螺。按韶州府志∶丹霞出仙米，頗與此相類，但一生沙土，一生水石，爲異耳 。陸祚蕃粵西偶記∶道書寶圭洞天，即今北流縣勾漏山；洞口前後產葛仙米，採而幹之， 粒圓如黍，揉麪釀酒，極芳香，性寒，味甘爽，解熱清膈，利腸胃。 按∶葛仙米本屬石耳之類。憶庚子歲曾於劉明府席間食之，時以爲羹，儼如青螺狀，翠 碧可 愛，味極甘鮮，滑脆適口，入蔬爲宜。藥性考雲∶清神解熱，痰火能療；或雲，久服延年， 蓋亦能清髒熱者。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：生湖广沿溪山穴中石上，遇大雨冲开穴口，此米随流而出，土人捞出，初取时如小鲜木 耳， 紫绿色，以醋拌之，肥脆可食，土名天仙菜，干则名天仙米，亦名葛仙米。以水浸之，与肉 同煮，作木耳味。大约山洞内石髓滴石所成。性寒，不宜多食。四川亦有之，必遇水冲乃得 ，岁不常有。他如深山背阴处，大雨后石上亦间生，然形质甚薄，见日即化，或干如纸，不 可食矣。 梧州府志∶葛仙米出北流县勾漏洞石上，为水所渍而成，石耳类也。采得曝干， 仍渍以水，如米状，以酒泛之，清爽袭人。此原非谷属，而名为米，传云∶晋葛洪隐此乏粮 ，采以为食，故名。 岭南杂记∶韶州仁化县丹霞山产仙米，遍地所生，粒如粟而色绿，煮 熟，大如米，其味清腴，大抵南方深山中皆有之。 宦游笔记∶出粤东葛仙洞外，有流泉喷 薄石上，遂生苔菌之类，其状如米粒，青色， 以为羹，味极鲜美，土人呼为葛仙米。有未 识者，疑是青螺。按韶州府志∶丹霞出仙米，颇与此相类，但一生沙土，一生水石，为异耳 。陆祚蕃粤西偶记∶道书宝圭洞天，即今北流县勾漏山；洞口前后产葛仙米，采而干之， 粒圆如黍，揉面酿酒，极芳香，性寒，味甘爽，解热清膈，利肠胃。 按∶葛仙米本属石耳之类。忆庚子岁曾于刘明府席间食之，时以为羹，俨如青螺状，翠 碧可 爱，味极甘鲜，滑脆适口，入蔬为宜。药性考云∶清神解热，痰火能疗；或云，久服延年， 盖亦能清脏热者。 卷八\诸蔬部

第644章　黄矮菜

繁體原文

內容：一名黃芽菜。鹹淳臨安志∶冬間取巨菜覆以草，積久而去其腐，葉黃白鮮瑩，故名黃菜。 萬 歷杭州府志∶杭人訛爲黃雅菜。戒庵漫筆∶黃矮菜，杭州呼爲花交菜。 羣芳譜∶燕京圃人 以馬糞入窖，壅培菘菜，令不久見風日，長生苗葉，皆嫩黃色，脆美無滓，謂之黃芽菜，乃 白菜別種，莖葉皆扁。 甘溫無毒，利腸胃，除胸煩，解酒渴，利大小便，和中止嗽，冬汁尤佳。 食物宜忌∶ 味甘 按∶黃矮菜有南、北二種，南產者，惟杭城太平門外沙地產者爲最，他處悉高碩粗松， 絕無 捲心密葉，味亦較遜；北產糧艘帶來者，味更美，質更細，且無粗筋，有重至十餘斤一顆者 ，南中亦不易得也。陳確齋雲∶食之潤肌膚，利五臟，且能降氣清音聲。惟性滑泄，患痢人 勿服。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：一名黄芽菜。咸淳临安志∶冬间取巨菜覆以草，积久而去其腐，叶黄白鲜莹，故名黄菜。 万 历杭州府志∶杭人讹为黄雅菜。戒庵漫笔∶黄矮菜，杭州呼为花交菜。 群芳谱∶燕京圃人 以马粪入窖，壅培菘菜，令不久见风日，长生苗叶，皆嫩黄色，脆美无滓，谓之黄芽菜，乃 白菜别种，茎叶皆扁。 甘温无毒，利肠胃，除胸烦，解酒渴，利大小便，和中止嗽，冬汁尤佳。 食物宜忌∶ 味甘 按∶黄矮菜有南、北二种，南产者，惟杭城太平门外沙地产者为最，他处悉高硕粗松， 绝无 卷心密叶，味亦较逊；北产粮艘带来者，味更美，质更细，且无粗筋，有重至十余斤一颗者 ，南中亦不易得也。陈确斋云∶食之润肌肤，利五脏，且能降气清音声。惟性滑泄，患痢人 勿服。 卷八\诸蔬部

第645章　白茄

繁體原文

內容：\x葉、蒂\x 汪連仕方∶一名玉盤茄，有大、小兩種，大者如雞卵，小者如指頭，初生色白，老則皮 黃； 能入骨追風，治一切癱瘓。根名白風藤，合酒蒸服，茄實蘸硫黃，擦白癜風，除大麻風。東 粵茄園產者良，名茄丸。 葉 治腸紅大便下血。劉羽儀驗方∶用白茄子葉，經霜方採，刷淨毛，去焦黃葉，陰乾， 取 三、四葉，煎濃湯，如此喫三、四次，其血即止，永不復發。此方，曾經邪犬咬過之人勿服 。 蒂治發背及一切毒癰初起。味水軒雜記∶用白茄蒂七個、生首烏等分，酒煎服，即消。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x叶、蒂\x 汪连仕方∶一名玉盘茄，有大、小两种，大者如鸡卵，小者如指头，初生色白，老则皮 黄； 能入骨追风，治一切瘫痪。根名白风藤，合酒蒸服，茄实蘸硫黄，擦白癜风，除大麻风。东 粤茄园产者良，名茄丸。 叶 治肠红大便下血。刘羽仪验方∶用白茄子叶，经霜方采，刷净毛，去焦黄叶，阴干， 取 三、四叶，煎浓汤，如此吃三、四次，其血即止，永不复发。此方，曾经邪犬咬过之人勿服 。 蒂治发背及一切毒痈初起。味水轩杂记∶用白茄蒂七个、生首乌等分，酒煎服，即消。 卷八\诸蔬部

第646章　天茄

繁體原文

內容：出廣中，如大拇指，其形如茄而有棱，堅如石，擊之不得碎，其蒂黃黑如醬色。一種牽 牛花 嫩子，蘇人採爲蜜餞入食品者，亦名天茄，大能破氣，與此迥別。 胃脘痛 救生苦海∶水磨服之，每服一枚見效。 蠍毒 五雜俎記∶關中有天茄，可治蠍毒。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：出广中，如大拇指，其形如茄而有棱，坚如石，击之不得碎，其蒂黄黑如酱色。一种牵 牛花 嫩子，苏人采为蜜饯入食品者，亦名天茄，大能破气，与此迥别。 胃脘痛 救生苦海∶水磨服之，每服一枚见效。 蝎毒 五杂俎记∶关中有天茄，可治蝎毒。 卷八\诸蔬部

第647章　牛心茄子

繁體原文

內容：產瓊州，一核者入口立死，兩核者可以糞清解之。入外科膏藥用、麻藥用，此藥只可外 敷， 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：产琼州，一核者入口立死，两核者可以粪清解之。入外科膏药用、麻药用，此药只可外 敷， 卷八\诸蔬部

第648章　缅茄

繁體原文

內容：高濂珍異藥品雲∶緬茄，一作沔茄，形如大慄，上有罩帽，如畫皮樣，出滇南緬甸地方， 堅 如石。 滇略∶緬茄枝葉皆類家茄，結實似荔枝核而有蒂，土人雕刻其上而系之，拭眼去翳 ，亦解瘡毒。 滇南雜記∶緬茄出緬甸，大而色紫，蒂圓整，蠟色者佳。 粵志∶廣東高州 府出木茄，上有方蒂，拭眼去昏障，即緬茄也。水磨塗，治牙痛，抹眼眶，去火毒，又能解 百藥毒。 治疔瘡走黃 良朋彙集∶此方出寶坻張相公，百發百中，真神效方；凡疔瘡走黃，毒攻 入內 ，不知人事，但有氣者可救。用緬茄一枚以瓷碗盛黃酒，將茄放碗內，磨得下磨不下，只管 於酒內磨一鍾，約熟茶時，將酒裝入長頸錫壺內；再入連須蔥兩根（牙咬不令斷），白豇豆 七 粒，如蕎麥開花時，加蕎麥七粒，別時不用；又用小麥，令衆人口嚼成麪筋，封固壺口，放 水鍋內，煮一炷香取出，熱服，出汗即愈。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：高濂珍异药品云∶缅茄，一作沔茄，形如大栗，上有罩帽，如画皮样，出滇南缅甸地方， 坚 如石。 滇略∶缅茄枝叶皆类家茄，结实似荔枝核而有蒂，土人雕刻其上而系之，拭眼去翳 ，亦解疮毒。 滇南杂记∶缅茄出缅甸，大而色紫，蒂圆整，蜡色者佳。 粤志∶广东高州 府出木茄，上有方蒂，拭眼去昏障，即缅茄也。水磨涂，治牙痛，抹眼眶，去火毒，又能解 百药毒。 治疔疮走黄 良朋汇集∶此方出宝坻张相公，百发百中，真神效方；凡疔疮走黄，毒攻 入内 ，不知人事，但有气者可救。用缅茄一枚以瓷碗盛黄酒，将茄放碗内，磨得下磨不下，只管 于酒内磨一钟，约熟茶时，将酒装入长颈锡壶内；再入连须葱两根（牙咬不令断），白豇豆 七 粒，如荞麦开花时，加荞麦七粒，别时不用；又用小麦，令众人口嚼成面筋，封固壶口，放 水锅内，煮一炷香取出，热服，出汗即愈。 卷八\诸蔬部

第649章　酱茄

繁體原文

內容：\x糟茄\x 此即人家醬中食茄，入藥宜陳年者佳。 治耳癢出膿 妙藥方∶醬茄擠汁滴之。 治牙痛周氏家寶方∶醬茄燒灰存性爲末，掩患處。 腹內鱉瘕 壽域方∶陳年醬茄燒存性，入麝香、輕粉少許，脂調貼之。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x糟茄\x 此即人家酱中食茄，入药宜陈年者佳。 治耳痒出脓 妙药方∶酱茄挤汁滴之。 治牙痛周氏家宝方∶酱茄烧灰存性为末，掩患处。 腹内鳖瘕 寿域方∶陈年酱茄烧存性，入麝香、轻粉少许，脂调贴之。 卷八\诸蔬部

第650章　糟茄

繁體原文

內容：山海草函∶燒灰存性，治鵝口疳。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：山海草函∶烧灰存性，治鹅口疳。 卷八\诸蔬部

第651章　玉瓜

繁體原文

內容：即廣昌土瓜，出江西。常中丞宦遊筆記∶廣昌土瓜，本草不載，形甚拙，圓者如瓠，或 磊 如贅疣，無瓣無瓤，長沙土中，外污內潔，細肌密理，剖之白如冰玉，入口清甘無滓，消煩 釋滯，或熟食之，亦佳，殆瓜中異品也；其性蔓生，春種而秋成，冬初始入市。無種，春深 後，切瓜連皮成小塊，用沙土覆於室內，久之芽生，於是就沙地爲窖，令深而寬，藉以茅， 欲其中通而根可旁達；既長，密葉蔓生累累，插竹引之上行，培以雞糞，乃繁碩，土人又名 玉瓜。抱朴子雲∶五原蔡誕入山而還，語家人曰∶予至崑崙得玉瓜，以玉瓜井水洗之，乃軟 可食，是豈其遺種耶。江西他縣亦有產者，然小而渣多，惟廣昌附郭五里內爲佳。予食於元 宵後，喜其味美，至郡覓之，東風送暖，瓜即不可留矣。 味甘性平，調中益氣，舒鬱化滯消食，清大小腸火，生津滋血，和營衛，熟食補脾健胃。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：即广昌土瓜，出江西。常中丞宦游笔记∶广昌土瓜，本草不载，形甚拙，圆者如瓠，或 磊 如赘疣，无瓣无瓤，长沙土中，外污内洁，细肌密理，剖之白如冰玉，入口清甘无滓，消烦 释滞，或熟食之，亦佳，殆瓜中异品也；其性蔓生，春种而秋成，冬初始入市。无种，春深 后，切瓜连皮成小块，用沙土覆于室内，久之芽生，于是就沙地为窖，令深而宽，借以茅， 欲其中通而根可旁达；既长，密叶蔓生累累，插竹引之上行，培以鸡粪，乃繁硕，土人又名 玉瓜。抱朴子云∶五原蔡诞入山而还，语家人曰∶予至昆仑得玉瓜，以玉瓜井水洗之，乃软 可食，是岂其遗种耶。江西他县亦有产者，然小而渣多，惟广昌附郭五里内为佳。予食于元 宵后，喜其味美，至郡觅之，东风送暖，瓜即不可留矣。 味甘性平，调中益气，舒郁化滞消食，清大小肠火，生津滋血，和营卫，熟食补脾健胃。 卷八\诸蔬部

第652章　节瓜

繁體原文

內容：粵草志∶節瓜乃冬瓜中一種小者，白皮，蔓地生，一節生一瓜，得水氣最多，故解暑毒。 止渴生津，驅暑健脾，利大小腸。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：粤草志∶节瓜乃冬瓜中一种小者，白皮，蔓地生，一节生一瓜，得水气最多，故解暑毒。 止渴生津，驱暑健脾，利大小肠。 卷八\诸蔬部

第653章　穿肠瓜

繁體原文

內容：吉雲旅鈔∶穿腸瓜乃大便解出甜瓜子，生苗結實，土人名糞甜瓜，不拘大小，皆可入藥。 採 來曬乾，新瓦焙焦爲末，乳鉢研極細，攤地上，出火毒，收貯聽用。但此瓜不易有，須以人 力製造，其法∶將爛熟甜瓜與七、八歲小兒空心帶子食之，令其勿嚼碎子，次日解出大便， 子裹糞內，帶糞曝幹，時早即於本年下出；倘時晚不及生瓜，花亦可用，否則藏於次年下種 更好。大人便出者，子亦可種。此瓜生在夏秋，若春冬要用，必須預備。 治痔漏 吉雲旅鈔∶有祕授消痔神方，不論遠年近日痔漏，三服除根。用穿腸瓜焙存性 爲末 ，每末一兩，加蟬蛻末三錢五分；以金銀花五錢，浸酒一、二日，煎數滾，調藥末，每服二 錢七分，空心金銀花酒下。外以白海南花並根葉煎湯，不時先燻先洗，三日即愈。海南花春 冬無鮮者，預收陰乾備用。蓋痔漏乃大腸鬱火，臟腑積熱，發而爲腫爲痛爲瘡，久而成管， 今用此藥以散火消毒，去積除壅，其管自退，不問新久，屢試屢驗。忌房事惱怒、煎炒辛辣 物併發氣之類，百日永不再發。此方傳自西洋僧，有洋客患痔漏痛甚，不能上海船，其僧出 此藥與服，三日即愈。求其方，送洋布十匹、黃金五兩，始得此方，用無不效。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：吉云旅钞∶穿肠瓜乃大便解出甜瓜子，生苗结实，土人名粪甜瓜，不拘大小，皆可入药。 采 来晒干，新瓦焙焦为末，乳钵研极细，摊地上，出火毒，收贮听用。但此瓜不易有，须以人 力制造，其法∶将烂熟甜瓜与七、八岁小儿空心带子食之，令其勿嚼碎子，次日解出大便， 子裹粪内，带粪曝干，时早即于本年下出；倘时晚不及生瓜，花亦可用，否则藏于次年下种 更好。大人便出者，子亦可种。此瓜生在夏秋，若春冬要用，必须预备。 治痔漏 吉云旅钞∶有秘授消痔神方，不论远年近日痔漏，三服除根。用穿肠瓜焙存性 为末 ，每末一两，加蝉蜕末三钱五分；以金银花五钱，浸酒一、二日，煎数滚，调药末，每服二 钱七分，空心金银花酒下。外以白海南花并根叶煎汤，不时先熏先洗，三日即愈。海南花春 冬无鲜者，预收阴干备用。盖痔漏乃大肠郁火，脏腑积热，发而为肿为痛为疮，久而成管， 今用此药以散火消毒，去积除壅，其管自退，不问新久，屡试屡验。忌房事恼怒、煎炒辛辣 物并发气之类，百日永不再发。此方传自西洋僧，有洋客患痔漏痛甚，不能上海船，其僧出 此药与服，三日即愈。求其方，送洋布十匹、黄金五两，始得此方，用无不效。 卷八\诸蔬部

第654章　天骷髅

繁體原文

內容：此乃鄉野村中桑樹及屋籬上所掛霜打絲瓜也，其子名烏牛子。 治婦人白帶血淋，臌脹積聚，一切筋骨疼痛，並宜服之（汪連仕方）。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：此乃乡野村中桑树及屋篱上所挂霜打丝瓜也，其子名乌牛子。 治妇人白带血淋，臌胀积聚，一切筋骨疼痛，并宜服之（汪连仕方）。 卷八\诸蔬部

第655章　鬼骷髅

繁體原文

內容：汪連仕雲∶乃殘老之向日葵，其子性烈，通氣透膿，合麝香、急性子搗爛爲膏，貼臍， 能落 胎。 敏按∶冬日桃園中有樹上乾枯殘桃，亦名鬼骷髏，與此名同物異。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：汪连仕云∶乃残老之向日葵，其子性烈，通气透脓，合麝香、急性子捣烂为膏，贴脐， 能落 胎。 敏按∶冬日桃园中有树上干枯残桃，亦名鬼骷髅，与此名同物异。 卷八\诸蔬部

第656章　白鼓钉

繁體原文

內容：宦遊筆記∶口外白鼓釘，即內地蒲公英，葉有鋸齒，婆娑鋪地，與內地生者迥殊。內地 者， 花早開單瓣；生沙漠者，花開於夏至前，宛似黃菊，一望燦然滿地，其蕊瓣重疊，顏色嬌媚 ，暮春草甫萌芽。口外啖此味，用之不竭，不啻春韭秋菘也。採食之，清火，亦爲通淋妙品 。其莖中折斷有白汁，諸蟲盛夏孕育，人手觸之成疾，百藥難效，取汁濃塗，即愈。鄭方升 雲∶一莖兩花，高尺餘者，掘下數尺，根大如拳，旁有人形拱抱；搗汁酒服，治噎膈如神。 按上所載，皆綱目未及言者。且口外所產，又與內地異，綱目蒲公英入柔滑類，歸草部；今 沙漠所產，人以作菜茹，故入菜部，亦各從其類也。 清火毒鬱熱，通乳通淋，消腫，治膈噎，療一切毒蟲蛇傷。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：宦游笔记∶口外白鼓钉，即内地蒲公英，叶有锯齿，婆娑铺地，与内地生者迥殊。内地 者， 花早开单瓣；生沙漠者，花开于夏至前，宛似黄菊，一望灿然满地，其蕊瓣重叠，颜色娇媚 ，暮春草甫萌芽。口外啖此味，用之不竭，不啻春韭秋菘也。采食之，清火，亦为通淋妙品 。其茎中折断有白汁，诸虫盛夏孕育，人手触之成疾，百药难效，取汁浓涂，即愈。郑方升 云∶一茎两花，高尺余者，掘下数尺，根大如拳，旁有人形拱抱；捣汁酒服，治噎膈如神。 按上所载，皆纲目未及言者。且口外所产，又与内地异，纲目蒲公英入柔滑类，归草部；今 沙漠所产，人以作菜茹，故入菜部，亦各从其类也。 清火毒郁热，通乳通淋，消肿，治膈噎，疗一切毒虫蛇伤。 卷八\诸蔬部

第657章　三宝姜

繁體原文

內容：香祖筆記∶產臺灣鳳山縣，相傳明初三寶太監所植，治百病有效。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：香祖笔记∶产台湾凤山县，相传明初三宝太监所植，治百病有效。 卷八\诸蔬部

第658章　弯姜

繁體原文

內容：滇南記，產雲南百夷中，餌一刀圭，終其世斷絕人道，土人以飼牧馬，不之宦也。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：滇南记，产云南百夷中，饵一刀圭，终其世断绝人道，土人以饲牧马，不之宦也。 卷八\诸蔬部

第659章　川姜

繁體原文

內容：出川中，屈曲如枯枝，味最辛辣，絕不類姜形，亦可入食料用。 包汝楫南中紀聞雲∶ 扶叢 鄉人，攜木姜土茶餉餘，受其木姜，作羹，味如茱萸醬，即此物也。 味辛性熱，治胃寒，散冷積寒 痰氣。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：出川中，屈曲如枯枝，味最辛辣，绝不类姜形，亦可入食料用。 包汝楫南中纪闻云∶ 扶丛 乡人，携木姜土茶饷余，受其木姜，作羹，味如茱萸酱，即此物也。 味辛性热，治胃寒，散冷积寒 痰气。 卷八\诸蔬部

第660章　沙葱

繁體原文

內容：西北遊記∶口外沙石中生野蔥，一名楞蔥，一名沙蔥，石楞中所產，故名楞；沙磧中所 產， 故名沙。其葉與家蔥同，大更過之，味辣於家蔥。根絕似蒜頭，大更過之，味亦辣於蒜，善 食辣辛者，不能罄一枚。雖細如草莛，拈生於沙磧甚密。醃之調羹，勝如韭，雉羹 兔羹尤宜。又有沙蔥草，與沙蔥相似，人食之，心迷亂；馬食之，腹隱痛，惟宜於橐駝。採 者折以辨之，沙蔥本脆折易斷，此草柔韌難折。入藥取根。 西域聞見錄∶丕雅斯類野蒜， 頭大如雞子，葉如蔥而不中空，味辛，甘肅人呼爲沙蔥，回人嗜之。 寬中下氣，消食解肌，活血發汗，表風寒，滌宿滯。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：西北游记∶口外沙石中生野葱，一名楞葱，一名沙葱，石楞中所产，故名楞；沙碛中所 产， 故名沙。其叶与家葱同，大更过之，味辣于家葱。根绝似蒜头，大更过之，味亦辣于蒜，善 食辣辛者，不能罄一枚。虽细如草莛，拈生于沙碛甚密。腌之调羹，胜如韭，雉羹 兔羹尤宜。又有沙葱草，与沙葱相似，人食之，心迷乱；马食之，腹隐痛，惟宜于橐驼。采 者折以辨之，沙葱本脆折易断，此草柔韧难折。入药取根。 西域闻见录∶丕雅斯类野蒜， 头大如鸡子，叶如葱而不中空，味辛，甘肃人呼为沙葱，回人嗜之。 宽中下气，消食解肌，活血发汗，表风寒，涤宿滞。 卷八\诸蔬部

第661章　风葱

繁體原文

內容：臺志∶出臺灣。療風疾。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：台志∶出台湾。疗风疾。 卷八\诸蔬部

第662章　番蒜

繁體原文

內容：徐昆柳崖外編∶番蒜出臺灣番地，外形似木瓜，中似柿。有浮山張氏，宦於閩，一婢食 鱉肉 後誤食莧，遂病面黃腹脹， 欲死者數矣。半載後，有饋番蒜者，婢偶食之，遂大瀉，有 物如小鱉者數十，少頃，爽然疾若失，方知番蒜可治鱉莧毒也。 治鱉瘕，解食毒水毒。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：徐昆柳崖外编∶番蒜出台湾番地，外形似木瓜，中似柿。有浮山张氏，宦于闽，一婢食 鳖肉 后误食苋，遂病面黄腹胀， 欲死者数矣。半载后，有馈番蒜者，婢偶食之，遂大泻，有 物如小鳖者数十，少顷，爽然疾若失，方知番蒜可治鳖苋毒也。 治鳖瘕，解食毒水毒。 卷八\诸蔬部

第663章　蒜梗

繁體原文

內容：此大蒜近瓣處中心短梗也，幹者入藥用。 治瘡成管年希堯集驗方∶用大蒜梗燒灰存性，搽患處，其管自消。 坐板瘡 黃氏醫抄∶用蒜梗燒灰爲末，先洗淨去靨，將藥末搽上。 洗漏立驗 良朋彙集雲∶夏應遴試效過，防風、荊芥、地骨皮、川椒、蘄艾、瓦松各五 錢， 槐條一兩，陳蒜梗二兩，共入麻布袋內，熬滾熱蕩，止痛神效。 燻痔瘡救生苦海∶蒜梗陰乾，以火盆置微火，將梗投入，移火盆於木桶中；令患者坐燻 之， 四圍以衣被塞緊，勿走泄煙，三次自愈。 凍瘡 種福堂方∶大蒜煎湯洗之。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：此大蒜近瓣处中心短梗也，干者入药用。 治疮成管年希尧集验方∶用大蒜梗烧灰存性，搽患处，其管自消。 坐板疮 黄氏医抄∶用蒜梗烧灰为末，先洗净去靥，将药末搽上。 洗漏立验 良朋汇集云∶夏应遴试效过，防风、荆芥、地骨皮、川椒、蕲艾、瓦松各五 钱， 槐条一两，陈蒜梗二两，共入麻布袋内，熬滚热荡，止痛神效。 熏痔疮救生苦海∶蒜梗阴干，以火盆置微火，将梗投入，移火盆于木桶中；令患者坐熏 之， 四围以衣被塞紧，勿走泄烟，三次自愈。 冻疮 种福堂方∶大蒜煎汤洗之。 卷八\诸蔬部

第664章　刺儿菜

繁體原文

內容：西北遊記∶即內地之紫花地丁，俗呼刺兒菜。葉如柳，有刺毛，夏開紫花，生平地者起 莖， 生溝壑者起蔓，內地在在有之。生口外沙漠者，花開於夏至後，大如蒜頭，色紫可愛，人多 採食之。暮春萌芽之際，挖其根，狀如大枝人蔘，色較微白，巨者如蘆菔，烹調適口，誠塞 外鮮品。然幹其根，帶回內地入藥，其清火之功，勝於金銀花；解毒之用，更捷于山慈菇， 一物而兼二物之用如此。 清火疏風豁痰，解一切疔瘡癰疽腫毒如神。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：西北游记∶即内地之紫花地丁，俗呼刺儿菜。叶如柳，有刺毛，夏开紫花，生平地者起 茎， 生沟壑者起蔓，内地在在有之。生口外沙漠者，花开于夏至后，大如蒜头，色紫可爱，人多 采食之。暮春萌芽之际，挖其根，状如大枝人参，色较微白，巨者如芦菔，烹调适口，诚塞 外鲜品。然干其根，带回内地入药，其清火之功，胜于金银花；解毒之用，更捷于山慈菇， 一物而兼二物之用如此。 清火疏风豁痰，解一切疔疮痈疽肿毒如神。 卷八\诸蔬部

第665章　波斯菜

繁體原文

內容：即今紅菜，一名洋菜。汪連仕雲∶生長海陽者佳。根本紅豔，色鮮麗。 止血。治刑杖瘀血攻心，搗汁衝酒服，即散，可理跌打。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：即今红菜，一名洋菜。汪连仕云∶生长海阳者佳。根本红艳，色鲜丽。 止血。治刑杖瘀血攻心，捣汁冲酒服，即散，可理跌打。 卷八\诸蔬部

第666章　干冬菜

繁體原文

內容：\x陳冬菜滷 陳芥菜滷 糞金子\x 冬菜乃白菜。杭俗小雪前後，居人率市白菜，以鹽醃之作齏，藏爲御冬及春時所食，名 曰冬 菜。頗利膈下氣，其滷汁煮豆及豆腐食，能清火益肺，誠食中佳品也。至春分後，天漸暖， 菜亦漸變黑色，味苦不堪食，以之曬作幹，飯鍋上蒸黑，再曬再蒸，如此數次，乃曝之極燥 ，貯缶器中，可久藏不壞，名曰黴乾菜，即幹冬菜也。年久者，出之頗香烈開胃，噤口痢及 產褥，以之下粥，大有補益；蓋白菜本能和中下氣，利三焦，通二便，含土德之精，有生金 之用；幹之則苦，返其初而從母化也；久蒸久曬，則味反甘，全其德，故有中和之運，功 與參耆等。惜乎世多忽而不知，餘故特爲表之。瀕湖綱目菘下無干菜之用，殊爲缺略。近日 筧橋人所市者，乃蘿蔔英所幹，與芥菜乾蒸曬成者，皆不入藥。須人家冬白菜醃作，蒸曬年 久者爲佳。 羣芳譜∶有造黑醃齏法∶用白菜如法醃透，取出，掛於桁上，曬極幹，上甑蒸 熟，再曬乾收之，極耐久藏，夏月以此齏和肉炒，可以久留不臭，即今幹冬菜也。 開胃下氣，益血生津，補虛勞，已痰嗽。年久者泡湯飲，治聲音不出；和酒搗爛，塗湯 火傷 白火丹 黃氏傳方∶此症形如水脹，肢體俱腫，皮膚色白，飽脹不食，畏見燈火，用冬 菜勿 落水，陰乾，陳三年者可用，愈陳愈妙，煎湯洗浴，並煎服之，立消如神。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x陈冬菜卤 陈芥菜卤 粪金子\x 冬菜乃白菜。杭俗小雪前后，居人率市白菜，以盐腌之作齑，藏为御冬及春时所食，名 曰冬 菜。颇利膈下气，其卤汁煮豆及豆腐食，能清火益肺，诚食中佳品也。至春分后，天渐暖， 菜亦渐变黑色，味苦不堪食，以之晒作干，饭锅上蒸黑，再晒再蒸，如此数次，乃曝之极燥 ，贮缶器中，可久藏不坏，名曰霉干菜，即干冬菜也。年久者，出之颇香烈开胃，噤口痢及 产褥，以之下粥，大有补益；盖白菜本能和中下气，利三焦，通二便，含土德之精，有生金 之用；干之则苦，返其初而从母化也；久蒸久晒，则味反甘，全其德，故有中和之运，功 与参耆等。惜乎世多忽而不知，余故特为表之。濒湖纲目菘下无干菜之用，殊为缺略。近日 笕桥人所市者，乃萝卜英所干，与芥菜干蒸晒成者，皆不入药。须人家冬白菜腌作，蒸晒年 久者为佳。 群芳谱∶有造黑腌齑法∶用白菜如法腌透，取出，挂于桁上，晒极干，上甑蒸 熟，再晒干收之，极耐久藏，夏月以此齑和肉炒，可以久留不臭，即今干冬菜也。 开胃下气，益血生津，补虚劳，已痰嗽。年久者泡汤饮，治声音不出；和酒捣烂，涂汤 火伤 白火丹 黄氏传方∶此症形如水胀，肢体俱肿，皮肤色白，饱胀不食，畏见灯火，用冬 菜勿 落水，阴干，陈三年者可用，愈陈愈妙，煎汤洗浴，并煎服之，立消如神。 卷八\诸蔬部

第667章　陈冬菜卤汁

繁體原文

內容：清肺火痰嗽，解咽喉腫毒。 （物理小識∶鹽乾菜水滴蜈蚣即死。以鹽菜炒雞，蜈蚣亦不食。） 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：清肺火痰嗽，解咽喉肿毒。 （物理小识∶盐干菜水滴蜈蚣即死。以盐菜炒鸡，蜈蚣亦不食。） 卷八\诸蔬部

第668章　陈芥菜卤汁

繁體原文

內容：味鹹性涼，治肺癰喘脹。用陳久色如泉水，緩呷之，下痰清熱定嗽，真能起死回生。作 法 處，三、五年取用。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：味咸性凉，治肺痈喘胀。用陈久色如泉水，缓呷之，下痰清热定嗽，真能起死回生。作 法 处，三、五年取用。 卷八\诸蔬部

第669章　粪金子

繁體原文

內容：凡油白菜收子作種者，其中心老根內，必有一子，枯時搖之有聲，剖出，名糞金子；以 其得 糞力，而花實幹中子，又得菜之生氣，大能益人。曰金子，重之也。田種者，其子更佳。 王聖俞雲∶糞金子在收菜種子時，其中幹內剖出，形如鼠糞而黑色，如麥粒大小，千百幹中 不過數十粒，蓋有生不生之別，不能每幹皆產也。 治血癥，取三錢炒研，白湯調服，立愈。 治慢驚神效（王聖俞）。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：凡油白菜收子作种者，其中心老根内，必有一子，枯时摇之有声，剖出，名粪金子；以 其得 粪力，而花实干中子，又得菜之生气，大能益人。曰金子，重之也。田种者，其子更佳。 王圣俞云∶粪金子在收菜种子时，其中干内剖出，形如鼠粪而黑色，如麦粒大小，千百干中 不过数十粒，盖有生不生之别，不能每干皆产也。 治血症，取三钱炒研，白汤调服，立愈。 治慢惊神效（王圣俞）。 卷八\诸蔬部

第670章　麒麟菜

繁體原文

內容：出海濱石上，亦如 枝菜之類，瓊州府海濱亦產。周海山煌琉璃國志載∶雞腳菜、麒麟 菜， 皆生海邊沙地上，又名鹿角菜。今人蔬食中多用之，煮食亦酥脆，又可煮化爲膏，切片食。 綱目鹿角菜雲∶甘大寒滑。陳芝山食物宜忌雲∶微鹹性平，大有消痰功用。瀕湖反引孟 詵一 說，以爲有微毒，不可久食，能發痼疾；且其主治，只載下食風氣，小兒骨蒸，治丹石熱結 ，解面毒，何昧其功用乃爾耶，茲特表之；朱排山柑園小識∶石花菜生海中沙石間，高二、 三寸，狀如珊瑚，有紅、白二種，洗去沙土，煮化凝成膏，糟醬俱佳。又有細如牛毛者，呼 牛毛石花，味稍劣。郭璞海賦所謂土肉石華是也。 味鹹性平，消痰如神，能化一切痰結痞積痔毒。 敏按∶盛京志龍鬚菜生於東南海濱石 上， 叢生，狀如柳根，長者至尺餘，白色，以醋浸食，亦佳蔬也，土人呼爲麒麟菜，出金州海邊 。鹿角菜生東南海中，大如鐵線，分丫如鹿角，紫黃色，幹之爲海錯，水洗醋拌，則如新味 ，今金州海邊有之，據志則似一類二種也。 石花膏 毛世洪養生集∶治辛苦勞碌之人，或嗜酒多欲，忽生外痔，發作疼痛，步履難 移。 服此，或大便瀉一遍，或不瀉，亦即止痛，可以行走；再用搽洗等藥，自能斷根。用麒麟菜 洗去灰一兩，用天泉水煮烊，和白糖五錢食之。此方乃李治運臬司傳靈隱寺僧。杭人蕭成子 患此症，僧往候，授以此方，服之隨愈。予記之，後治數人多效。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：出海滨石上，亦如 枝菜之类，琼州府海滨亦产。周海山煌琉璃国志载∶鸡脚菜、麒麟 菜， 皆生海边沙地上，又名鹿角菜。今人蔬食中多用之，煮食亦酥脆，又可煮化为膏，切片食。 纲目鹿角菜云∶甘大寒滑。陈芝山食物宜忌云∶微咸性平，大有消痰功用。濒湖反引孟 诜一 说，以为有微毒，不可久食，能发痼疾；且其主治，只载下食风气，小儿骨蒸，治丹石热结 ，解面毒，何昧其功用乃尔耶，兹特表之；朱排山柑园小识∶石花菜生海中沙石间，高二、 三寸，状如珊瑚，有红、白二种，洗去沙土，煮化凝成膏，糟酱俱佳。又有细如牛毛者，呼 牛毛石花，味稍劣。郭璞海赋所谓土肉石华是也。 味咸性平，消痰如神，能化一切痰结痞积痔毒。 敏按∶盛京志龙须菜生于东南海滨石 上， 丛生，状如柳根，长者至尺余，白色，以醋浸食，亦佳蔬也，土人呼为麒麟菜，出金州海边 。鹿角菜生东南海中，大如铁线，分丫如鹿角，紫黄色，干之为海错，水洗醋拌，则如新味 ，今金州海边有之，据志则似一类二种也。 石花膏 毛世洪养生集∶治辛苦劳碌之人，或嗜酒多欲，忽生外痔，发作疼痛，步履难 移。 服此，或大便泻一遍，或不泻，亦即止痛，可以行走；再用搽洗等药，自能断根。用麒麟菜 洗去灰一两，用天泉水煮烊，和白糖五钱食之。此方乃李治运臬司传灵隐寺僧。杭人萧成子 患此症，僧往候，授以此方，服之随愈。予记之，后治数人多效。 卷八\诸蔬部

第671章　诸笋

繁體原文

內容：\x幹筍\x 綱目竹入苞木類，以筍附菜部，所載亦只苦竹、 竹、淡竹、冬竹諸筍，且於義類多未 詳盡 。不知春、冬所出，性皆各別，鮮幹諸品，味亦迥殊，則入經絡主治，自不能合一。陳芝山 食品真一筍譜及食纂所載較詳，頗近時尚，即取以補之。 春筍 筍譜∶其佳者曰豬蹄紅，冬月即生，埋頭土中，以鋤掘之，可三寸許，其味極鮮， 甲 於他筍，未出土名豬蹄紅；若長尺許，則其籜圓，故人名圓筍，亦名蚤筍，蓋冠諸筍而先出 者。 味甘辛微寒，下氣養血，利膈消痰，化熱爽胃，解渴利水，療風邪，止喘嗽。 毛筍 即茅竹筍，筍之大者。筍譜∶毛筍爲諸筍之王，其籜有毛，故名。俗呼爲貓筍者， 非 也。大者重幾二十餘斤，猶未出土，肉白如霜，墮地即碎，以指掐之，其軟嫩如腐，嗅之作 蘭花香。毛筍大者，清明後方有，其出於臘月及正月者；形短小，籜亦有毛，土人名貓兒頭 ，食之多嘈心，然消痰之力，較勝他筍。味甘性平，利九竅，通血脈，化痰涎，消食脹，多 食令人易飢。 鞭筍 即發於竹邊者，夏秋有之。其生於四月者，曰梅邊，蓋感梅雨溼蒸之氣，而生頗 早， 味淡肉硬，不如秋生者。筍譜∶邊筍，即毛筍之旁出者。方筍盛時，生氣上升，筍皆豎；生 氣既衰，根既橫生，盡其力可橫亙十餘丈，至地之邊際，與竹之長短相稱，謂之竹邊，故名 邊筍。其狀類鞭，亦名鞭筍。地肥者軟嫩，長尺許，其籜紫色而兼白，其味恬淡而鮮，其氣 醇而有蘊藉，不類毛竹之精英盡發泄於外也。 味甘性寒，開胃利腸，消痰渴。 冬筍 即潭筍。沈雲將食纂∶貓竹冬生筍，不出土者名冬筍，又名潭筍。 味甘溫（陳芝山宜忌雲∶味甘性寒），利九竅，通血脈，治吐血衄血，及產後心腹痛， 一切血 症，食之肥白人（食纂）。消痰滑腸，透毒解酲，發痘疹；中諸筍毒者，生薑、麻油解。小 兒 及脾虛者，多食難化（食物宜忌）。痘疹不出，採未出土冬筍煮粥食，即有生髮之意（不藥 良 方）。 青筍 即青竹筍。竹細小，故出筍色青。山間遍地有之，系野竹所生筍也，即時下俗呼 水竹 者是也。（胡承謀湖州府志∶天目出筍乾，其色綠，聞其煮法∶旋湯使急轉下筍，再不犯器 ，即綠矣。） 味甘，止肺痿吐血鼻衄，治五痔並妊娠（食纂）。 青筍乾 即青竹筍鹽湯煮曬乾者；出杭臨安天目者最佳，色如鸚哥綠，有尖上、尖球子、 二尖等名。 味鹹甘，性平，爽胃消痰。 鹽筍乾 以春筍鹽湯煮曬而成，有泥黃、烏尖、直腳等名。 味鹹甘，性平，行氣清痰。 衢筍乾 以筍用鹽湯煮熟燻幹而成。 味鹹甘，性平，利膈化痰。 羊尾筍乾 主治同。 處筍片 俗名素火腿，以毛筍微醃湯煮燻幹而成。 味甘微鹹，性平，利血消痰。 綠筍片 即玉版筍，以毛筍淡煮曬乾者。浙、閩、江西多有，有草鞋底、蝴蝶尖、玉版 等名 謂之闊綠，有名泥裏黃者尤美。 味甘性平，治實喘消痰。張石頑雲∶幹筍淡片，利水豁痰，水腫葶藶丸用之。 卷八\諸蔬部

简体对照

内容：\x干笋\x 纲目竹入苞木类，以笋附菜部，所载亦只苦竹、 竹、淡竹、冬竹诸笋，且于义类多未 详尽 。不知春、冬所出，性皆各别，鲜干诸品，味亦迥殊，则入经络主治，自不能合一。陈芝山 食品真一笋谱及食纂所载较详，颇近时尚，即取以补之。 春笋 笋谱∶其佳者曰猪蹄红，冬月即生，埋头土中，以锄掘之，可三寸许，其味极鲜， 甲 于他笋，未出土名猪蹄红；若长尺许，则其箨圆，故人名圆笋，亦名蚤笋，盖冠诸笋而先出 者。 味甘辛微寒，下气养血，利膈消痰，化热爽胃，解渴利水，疗风邪，止喘嗽。 毛笋 即茅竹笋，笋之大者。笋谱∶毛笋为诸笋之王，其箨有毛，故名。俗呼为猫笋者， 非 也。大者重几二十余斤，犹未出土，肉白如霜，堕地即碎，以指掐之，其软嫩如腐，嗅之作 兰花香。毛笋大者，清明后方有，其出于腊月及正月者；形短小，箨亦有毛，土人名猫儿头 ，食之多嘈心，然消痰之力，较胜他笋。味甘性平，利九窍，通血脉，化痰涎，消食胀，多 食令人易饥。 鞭笋 即发于竹边者，夏秋有之。其生于四月者，曰梅边，盖感梅雨湿蒸之气，而生颇 早， 味淡肉硬，不如秋生者。笋谱∶边笋，即毛笋之旁出者。方笋盛时，生气上升，笋皆竖；生 气既衰，根既横生，尽其力可横亘十余丈，至地之边际，与竹之长短相称，谓之竹边，故名 边笋。其状类鞭，亦名鞭笋。地肥者软嫩，长尺许，其箨紫色而兼白，其味恬淡而鲜，其气 醇而有蕴借，不类毛竹之精英尽发泄于外也。 味甘性寒，开胃利肠，消痰渴。 冬笋 即潭笋。沈云将食纂∶猫竹冬生笋，不出土者名冬笋，又名潭笋。 味甘温（陈芝山宜忌云∶味甘性寒），利九窍，通血脉，治吐血衄血，及产后心腹痛， 一切血 症，食之肥白人（食纂）。消痰滑肠，透毒解酲，发痘疹；中诸笋毒者，生姜、麻油解。小 儿 及脾虚者，多食难化（食物宜忌）。痘疹不出，采未出土冬笋煮粥食，即有生发之意（不药 良 方）。 青笋 即青竹笋。竹细小，故出笋色青。山间遍地有之，系野竹所生笋也，即时下俗呼 水竹 者是也。（胡承谋湖州府志∶天目出笋干，其色绿，闻其煮法∶旋汤使急转下笋，再不犯器 ，即绿矣。） 味甘，止肺痿吐血鼻衄，治五痔并妊娠（食纂）。 青笋干 即青竹笋盐汤煮晒干者；出杭临安天目者最佳，色如鹦哥绿，有尖上、尖球子、 二尖等名。 味咸甘，性平，爽胃消痰。 盐笋干 以春笋盐汤煮晒而成，有泥黄、乌尖、直脚等名。 味咸甘，性平，行气清痰。 衢笋干 以笋用盐汤煮熟熏干而成。 味咸甘，性平，利膈化痰。 羊尾笋干 主治同。 处笋片 俗名素火腿，以毛笋微腌汤煮熏干而成。 味甘微咸，性平，利血消痰。 绿笋片 即玉版笋，以毛笋淡煮晒干者。浙、闽、江西多有，有草鞋底、蝴蝶尖、玉版 等名 谓之阔绿，有名泥里黄者尤美。 味甘性平，治实喘消痰。张石顽云∶干笋淡片，利水豁痰，水肿葶苈丸用之。 卷八\诸蔬部

第672章　红海粉

繁體原文

內容：蟲語∶海珠生嶺南，狀如蛞蝓，大如臂，所茹海菜，於海濱淺水吐絲，是爲海粉。鮮時 或紅 或綠，隨海菜之色而成，或曬晾不得法，則黃。有五色者，可治痰。或曰∶此物名海珠，母 如墨魚，大三、四寸，海人冬養於家，春種之。瀕湖∶田中遍插竹枝，其母上竹枝吐出，是 爲海粉，乘溼舒展之，始不成結。以點羹湯佳，治赤痢風痰。 疳積壞眼 慈航活人書∶谷精草、小青草俱炒、青黛水飛、海粉、刺蒺藜、使君子肉各 一兩 ，爲末，早用羊肝七片拌藥三錢，蒸熟食。 卷九

简体对照

内容：虫语∶海珠生岭南，状如蛞蝓，大如臂，所茹海菜，于海滨浅水吐丝，是为海粉。鲜时 或红 或绿，随海菜之色而成，或晒晾不得法，则黄。有五色者，可治痰。或曰∶此物名海珠，母 如墨鱼，大三、四寸，海人冬养于家，春种之。濒湖∶田中遍插竹枝，其母上竹枝吐出，是 为海粉，乘湿舒展之，始不成结。以点羹汤佳，治赤痢风痰。 疳积坏眼 慈航活人书∶谷精草、小青草俱炒、青黛水飞、海粉、刺蒺藜、使君子肉各 一两 ，为末，早用羊肝七片拌药三钱，蒸熟食。 卷九

第673章　器用部

繁體原文

內容：（四十八種 附六種） 卷九\器用部

简体对照

内容：（四十八种 附六种） 卷九\器用部

第674章　番打马

繁體原文

內容：形長尺許，內藏油膏，外裹棕皮，可代火把，又可鞭馬，番舶上來，哈喇叭出。 方輿 勝覽 ∶做打麻乃樹脂結成，夜點有光，塗舟水不能入。華夷考曰∶做打麻乃樹脂流落膠汁土內， 掘出如松香瀝青狀，內有明淨好者，都似金珀一般，出滿刺加國。 性專殺蟲，不可服，有毒，入外科瘡瘍膏用。 治陰癬。救生苦海∶用番打馬和鉛、水銀、雄黃、樟腦各等分，豬油和搽，效。 癩疥 膿瘡 。積善堂良方∶麻黃膏中用之。 疥瘡。救生苦海∶番打馬三錢，楓子肉五錢，水銀、杏仁 、蛇牀子各一錢，川椒、樟腦、雄黃各二錢，用紅燭蓋油共研勻擦之，神效。治疥瘡。應驗 良方∶用全蠍、乳香、枯礬、大楓子、蛇牀子、土木鱉、川椒、雄黃、水銀、番打馬、輕粉 、樟腦爲末，用燭油爲丸，擦之即效。此方番打馬作番答木。 擦諸瘡並楊梅風毒，經驗。濟世良方∶黃柏去皮一錢，黃連去蘆一錢，川大黃五分，三 味另 研；雄黃、膽礬、銅青、兒茶、青黛、輕粉、枯礬各二分，冰片一分半，另研；入大楓子七 個，去殼去油，人言壯人七釐，弱者五釐；用番打馬，即番舶打火把之物，另爲末，瘡毒盛 而人壯健能食者，每分五分，毒盛而人弱者，每分用三分，不健不弱之人，每分用四分和入 前藥內研勻；水銀，壯健人每分用一兩，中等人用五錢，弱極人用三錢，不可多，藥須研極 細，否則粒粗恐傷皮肉；右先將水銀一分並前藥末一分入盞內，加真脂麻油少許，以指研開 ，逐漸添油，研至不見水銀爲度，大約如稀糊可矣。於兩手、兩足掌後動脈處周遭擦之，每 一分藥擦三日，每日早、晚各擦一次，每次以七、八百擦爲止，大率擦使熱透則住。擦時凡 周身破傷處，俱用無麝香膏藥貼之，每日一換，不可經風，避帳幔內，冬月用暖牀濃被褥， 即春夏秋暖時，亦不可見風。擦至七日，必口吐臭涎。若口齒破爛出血者，用黃蜂窩煎湯， 候冷漱解，勿嚥下，輕則用花椒湯漱之。擦處多皮破，不可畏痛而少擦。忌魚腥、生冷、發 風等物及醋、茶、醬一個月，尤忌房事；其牛肉、燒酒、團魚之類，忌二、三年；若蕎麥麪 與羊肉，則終身忌之；每次擦畢，以藍布尺許包裹所擦處。此治楊梅風毒法也。如楊梅瘡初 發者，擦五、六日痊癒，所用藥皆同，惟水銀只用四、五錢足矣，不必貼膏藥。久遠 瘡， 應擦處如有破爛，可於腳手心擦之，其藥料照中等者，亦包布貼膏如前。 下疳及蛀乾重者 ，亦照中等藥擦治貼膏。 喉內瘡癬潰爛，不能進飲食者，亦照前中等藥擦。 遍身牛皮風 癬，作癢作痛出水者，亦照前用中等藥擦。凡擦藥，仍須內服煎藥兼之。 煎藥方∶防風、荊芥、銀花、防己、白芷、連翹、苡仁、白蘚皮、桔梗、川芎、當歸、 赤芍 、生地、黃連、黃柏、知母、牛膝、木通、陳皮、羌活、獨活、粉草、梔子各等分，加土茯 苓幹者四兩、鮮者八兩，水六碗煎至三碗，分三次，一日早、午、晚服完，自擦起之日，服 至七日發口止，虛人加人蔘二、三錢。 痔漏消管藥線。妙靈方∶用藥先用燈心試其深淺，頂至極痛處爲率，以藥條如式送入漏 口， 三日後又試，內根漸漸生肉，條漸漸短，用藥直至滿而止。玉簪花根（白者佳）焙乾四兩， 番 打馬焙乾三兩，馬兜鈴炒幹二兩，磁石三錢， 紅醋淬三次，共研極細末，以面打條，或粗 或細，候瘡管用之，通始化去始再插。 廣瘡 仙遺拾珠∶用膽礬三錢，皁礬、石黃、青黛各二錢，番打馬二錢，硃砂五分，爲 末， 豬脂一塊搗勻，夏布包擦手足心，候腹鳴即止，病自愈。 膿窠瘡 慈航活人書∶斑蝥三個，麻黃二錢，番打馬三錢，樟冰五錢，臘豬油二兩。先 熬化 ，次入斑蝥煎焦，撈起；再入麻黃煎焦，撈起；再加番打馬末，同樟冰調勻，掐破瘡頭，以 藥點上，立時結痂，次日痊癒。 卷九\器用部

简体对照

内容：形长尺许，内藏油膏，外裹棕皮，可代火把，又可鞭马，番舶上来，哈喇叭出。 方舆 胜览 ∶做打麻乃树脂结成，夜点有光，涂舟水不能入。华夷考曰∶做打麻乃树脂流落胶汁土内， 掘出如松香沥青状，内有明净好者，都似金珀一般，出满刺加国。 性专杀虫，不可服，有毒，入外科疮疡膏用。 治阴癣。救生苦海∶用番打马和铅、水银、雄黄、樟脑各等分，猪油和搽，效。 癞疥 脓疮 。积善堂良方∶麻黄膏中用之。 疥疮。救生苦海∶番打马三钱，枫子肉五钱，水银、杏仁 、蛇床子各一钱，川椒、樟脑、雄黄各二钱，用红烛盖油共研匀擦之，神效。治疥疮。应验 良方∶用全蝎、乳香、枯矾、大枫子、蛇床子、土木鳖、川椒、雄黄、水银、番打马、轻粉 、樟脑为末，用烛油为丸，擦之即效。此方番打马作番答木。 擦诸疮并杨梅风毒，经验。济世良方∶黄柏去皮一钱，黄连去芦一钱，川大黄五分，三 味另 研；雄黄、胆矾、铜青、儿茶、青黛、轻粉、枯矾各二分，冰片一分半，另研；入大枫子七 个，去壳去油，人言壮人七厘，弱者五厘；用番打马，即番舶打火把之物，另为末，疮毒盛 而人壮健能食者，每分五分，毒盛而人弱者，每分用三分，不健不弱之人，每分用四分和入 前药内研匀；水银，壮健人每分用一两，中等人用五钱，弱极人用三钱，不可多，药须研极 细，否则粒粗恐伤皮肉；右先将水银一分并前药末一分入盏内，加真脂麻油少许，以指研开 ，逐渐添油，研至不见水银为度，大约如稀糊可矣。于两手、两足掌后动脉处周遭擦之，每 一分药擦三日，每日早、晚各擦一次，每次以七、八百擦为止，大率擦使热透则住。擦时凡 周身破伤处，俱用无麝香膏药贴之，每日一换，不可经风，避帐幔内，冬月用暖床浓被褥， 即春夏秋暖时，亦不可见风。擦至七日，必口吐臭涎。若口齿破烂出血者，用黄蜂窝煎汤， 候冷漱解，勿咽下，轻则用花椒汤漱之。擦处多皮破，不可畏痛而少擦。忌鱼腥、生冷、发 风等物及醋、茶、酱一个月，尤忌房事；其牛肉、烧酒、团鱼之类，忌二、三年；若荞麦面 与羊肉，则终身忌之；每次擦毕，以蓝布尺许包裹所擦处。此治杨梅风毒法也。如杨梅疮初 发者，擦五、六日痊愈，所用药皆同，惟水银只用四、五钱足矣，不必贴膏药。久远 疮， 应擦处如有破烂，可于脚手心擦之，其药料照中等者，亦包布贴膏如前。 下疳及蛀干重者 ，亦照中等药擦治贴膏。 喉内疮癣溃烂，不能进饮食者，亦照前中等药擦。 遍身牛皮风 癣，作痒作痛出水者，亦照前用中等药擦。凡擦药，仍须内服煎药兼之。 煎药方∶防风、荆芥、银花、防己、白芷、连翘、苡仁、白藓皮、桔梗、川芎、当归、 赤芍 、生地、黄连、黄柏、知母、牛膝、木通、陈皮、羌活、独活、粉草、栀子各等分，加土茯 苓干者四两、鲜者八两，水六碗煎至三碗，分三次，一日早、午、晚服完，自擦起之日，服 至七日发口止，虚人加人参二、三钱。 痔漏消管药线。妙灵方∶用药先用灯心试其深浅，顶至极痛处为率，以药条如式送入漏 口， 三日后又试，内根渐渐生肉，条渐渐短，用药直至满而止。玉簪花根（白者佳）焙干四两， 番 打马焙干三两，马兜铃炒干二两，磁石三钱， 红醋淬三次，共研极细末，以面打条，或粗 或细，候疮管用之，通始化去始再插。 广疮 仙遗拾珠∶用胆矾三钱，皂矾、石黄、青黛各二钱，番打马二钱，朱砂五分，为 末， 猪脂一块捣匀，夏布包擦手足心，候腹鸣即止，病自愈。 脓窠疮 慈航活人书∶斑蝥三个，麻黄二钱，番打马三钱，樟冰五钱，腊猪油二两。先 熬化 ，次入斑蝥煎焦，捞起；再入麻黄煎焦，捞起；再加番打马末，同樟冰调匀，掐破疮头，以 药点上，立时结痂，次日痊愈。 卷九\器用部

第675章　老材香

繁體原文

內容：山陝等省無漆，民間棺殮，俱用松香、黃蠟塗於棺內，數十年後有遷葬者，棺朽另易新 棺， 其朽棺內之香蠟，名曰老材香，土人用合金瘡藥。按∶脂蠟乃先天流液之精，又得土以固其 力，借血肉餘氣以凝其神，是一物合三才之用，故入藥功效倍於他草木也。 藥性考∶北地 古棺中松脂，合金瘡藥止血極效，治跌打損骨，止金瘡血出，生肌定疼，神效。盧氏仙方∶ 金瘡鐵扇散中用之。 卷九\器用部

简体对照

内容：山陕等省无漆，民间棺殓，俱用松香、黄蜡涂于棺内，数十年后有迁葬者，棺朽另易新 棺， 其朽棺内之香蜡，名曰老材香，土人用合金疮药。按∶脂蜡乃先天流液之精，又得土以固其 力，借血肉余气以凝其神，是一物合三才之用，故入药功效倍于他草木也。 药性考∶北地 古棺中松脂，合金疮药止血极效，治跌打损骨，止金疮血出，生肌定疼，神效。卢氏仙方∶ 金疮铁扇散中用之。 卷九\器用部

第676章　缚木藤

繁體原文

內容：綱目藤部有省藤，即紅藤。集解雲∶堪縛物，主治止言去風殺蟲，無腦漏治法。 治腦漏 急救方∶用縛木紅皮藤燒存性爲末，每用酒服三錢，服後覺有一線從鼻至脊背 而下 股，其腦漏隨愈。一人一年服一次，效。 腸癰 經驗廣集∶凡腸癰生於小肚角，微腫，而小腹隱痛不止，皮色不變是也。紅藤一 兩許 ，好酒二碗，飲醉臥；午後用紫花地丁一兩許，亦以好酒煎，服後痛必漸止，再服。 卷九\器用部

简体对照

内容：纲目藤部有省藤，即红藤。集解云∶堪缚物，主治止言去风杀虫，无脑漏治法。 治脑漏 急救方∶用缚木红皮藤烧存性为末，每用酒服三钱，服后觉有一线从鼻至脊背 而下 股，其脑漏随愈。一人一年服一次，效。 肠痈 经验广集∶凡肠痈生于小肚角，微肿，而小腹隐痛不止，皮色不变是也。红藤一 两许 ，好酒二碗，饮醉卧；午后用紫花地丁一两许，亦以好酒煎，服后痛必渐止，再服。 卷九\器用部

第677章　败琉璃

繁體原文

內容：\x浮子\x 系羊角所造，有五色，惟白者入藥。佛前十餘年者良。去淨油垢，新瓦 研。 退管漏、湯火傷、乳痛。急救方∶用琉璃片燒灰存性，食後酒服一錢，即消。 救生苦海 退一切管祕方∶手指甲炙黃研細，象牙銼末研細，山甲炙黃研細，乳香、沒 藥俱 炙，硃砂水飛，舊琉璃燈底（佛前白者，用三十年者佳；如若難得，十餘年者亦可用）打碎， 麩炒爲極細末，各三錢，合勻再研，用黃蠟四兩，化和爲丸如椒大，初服五粒，次服六粒， 每日加服一粒，加至十四粒止，共服十日，計服九十五粒；至十一日，每日減一粒；至五粒 ，仍舊逐日加上一粒；加至十四粒，又逐日降序一粒，如此週而復始，或服至十四粒，每從 五粒服起更妙，每日空心陳酒送下，管漸褪出，褪盡爲度，如若未盡，再從頭服起，神效， 祕之祕之。 內消痞管神方 陳直夫躬行錄載此方治痔管如神。有一小兒從高墜下，傷背脊骨，月餘 後， 生毒潰爛成漏，蛔蟲從漏孔中出。經雲∶外癰透膜者生，內癰透膜者死。此症已屬不治，直 夫用此藥一料而愈，亦奇方也；凡諸般漏管皆可服，不獨痔管耳。琥珀、燈心研末，象牙屑 焙，血餘（須自制）， 皮陰陽瓦合好、泥封 存性，雨前芽茶，舊琉璃底翦碎（製法同 皮） ，蟬蛻炒，人指甲（不拘手足俱可用）瓦上焙脆爲末，穿山甲炒脆，當歸，白茯苓，豬懸蹄 甲 殼夾翦翦碎（制同 皮），蜣螂瓦炙，牛皮膠酒煮化和藥，如不足，加煉白蜜，以上之藥各 三 兩；小蜂房十個，制同 皮，火候更宜輕，勿 成灰；蛇蛻十條，翦碎，瓦上炙烊，自作汁 ，將凝即覆存性，否則過性矣，爲末，同阿膠和搗捻丸，每日早、午、晚服三錢，滾水送下 ，一料自愈。已驗過數十人。 痔潰成管 俞曉園鈔方∶克蛇龜活者一個，泥裹，擇朝南牆下背陰處 ，煙盡爲度，去 泥用 ；多年白琉璃底一具，琥珀、象牙各三錢，珍珠、西黃、冰片各五分，爲末摻之，此藥亦可 服，每服九分。 肺癰 傳信方∶陳年琉璃 灰存性，陳年油絮（漆匠店有），煉成和勻，酒服，試驗神 效。 尿血 救生苦海∶用舊琉璃燈洗淨翦碎，入瓷罐內泥封火 ，以紅爲度，待冷取出，酒 下三 輕粉結毒 救生苦海∶用舊琉璃燈燒存性研，每服二錢，毒在上者，川芎湯下；毒在下 者， 重者一月痊癒。 濟世方∶用佛前照過舊琉璃燒存性，酒調下，日一 凡人火燒 取廟中琉璃浮子（松樹濃皮做的）燒灰放地土上，用碗覆蓋灰上，存性研末， 用紅 糖、真香油調敷。 臘利瘡 百藥備遺∶用陳年佛前琉璃（只取底用）瓦上 存性爲末，真麻油和搽。 喉癬 選奇方∶用陳年琉璃 爲末一錢，加薄荷末、白硼砂各五分，冰片少許，和勻， 吹入 敗毒散 不問新久腫毒、癰疽、發背、疔瘡皆治。家寶方∶琉璃陳年破損者一個，楝樹 子四 兩，舊髮網巾一頂，鳳凰衣四十九個，三七一錢，敗龜板炙五個，共爲末，每服五分，楝樹 子湯下。 男女 瘡 家寶方∶先用白蘿蔔打爛，貼瘡口上，一日一換，三日毒血去盡，再用後藥； 松 香一兩，杏仁三十粒（去皮尖油），黃丹八錢，輕粉五錢，舊琉璃燈三錢，火焙爲末，研細， 麻油調搽，一日一換，數次即愈。 雲谷醫鈔∶多年佛前舊琉璃焙存性，麻油調搽， 即消。 散結核 石臨初結核論∶凡馬刀瘰 一切結核，用破舊琉璃 存性爲末，每服二錢，取 微汗 療節中結氣，佐以養血和榮清熱解毒之品，標本並治，乃佳。 散結 川芎、丹蔘、丹皮、柴胡、 桔梗、元參、白蘞各等分，水煎，衝琉璃末同服。 頸上 瘡 舊琉璃燈燒灰，菜油調搽，神效。 長明酒 種福堂方∶治痔漏神效。用積年舊琉璃燈，洗淨油膩，火 研細，以紅酒服四 錢， 不過七日，管自退去。 治遍身漏。醫宗彙編雲∶驗過良方，用陳年琉璃底三錢，人指甲麩皮炒一錢，象牙末一 錢， 辰砂一錢，蟬蛻去土五分，沒藥去油八分，白礬八錢，如漏在上身，加川芎六分；在下體， 加牛膝六分，共爲細末，以黃臘三兩，溶化入前藥和勻，衆手急丸，如綠豆大，初服七、八 丸，每日加一丸，至十六、七丸止，無灰好酒送下，上身飽服，下體飢服，最忌雞及一切有 蔥之物。 卷九\器用部

简体对照

内容：\x浮子\x 系羊角所造，有五色，惟白者入药。佛前十余年者良。去净油垢，新瓦 研。 退管漏、汤火伤、乳痛。急救方∶用琉璃片烧灰存性，食后酒服一钱，即消。 救生苦海 退一切管秘方∶手指甲炙黄研细，象牙锉末研细，山甲炙黄研细，乳香、没 药俱 炙，朱砂水飞，旧琉璃灯底（佛前白者，用三十年者佳；如若难得，十余年者亦可用）打碎， 麸炒为极细末，各三钱，合匀再研，用黄蜡四两，化和为丸如椒大，初服五粒，次服六粒， 每日加服一粒，加至十四粒止，共服十日，计服九十五粒；至十一日，每日减一粒；至五粒 ，仍旧逐日加上一粒；加至十四粒，又逐日降序一粒，如此周而复始，或服至十四粒，每从 五粒服起更妙，每日空心陈酒送下，管渐褪出，褪尽为度，如若未尽，再从头服起，神效， 秘之秘之。 内消痞管神方 陈直夫躬行录载此方治痔管如神。有一小儿从高坠下，伤背脊骨，月余 后， 生毒溃烂成漏，蛔虫从漏孔中出。经云∶外痈透膜者生，内痈透膜者死。此症已属不治，直 夫用此药一料而愈，亦奇方也；凡诸般漏管皆可服，不独痔管耳。琥珀、灯心研末，象牙屑 焙，血余（须自制）， 皮阴阳瓦合好、泥封 存性，雨前芽茶，旧琉璃底翦碎（制法同 皮） ，蝉蜕炒，人指甲（不拘手足俱可用）瓦上焙脆为末，穿山甲炒脆，当归，白茯苓，猪悬蹄 甲 壳夹翦翦碎（制同 皮），蜣螂瓦炙，牛皮胶酒煮化和药，如不足，加炼白蜜，以上之药各 三 两；小蜂房十个，制同 皮，火候更宜轻，勿 成灰；蛇蜕十条，翦碎，瓦上炙烊，自作汁 ，将凝即覆存性，否则过性矣，为末，同阿胶和捣捻丸，每日早、午、晚服三钱，滚水送下 ，一料自愈。已验过数十人。 痔溃成管 俞晓园钞方∶克蛇龟活者一个，泥裹，择朝南墙下背阴处 ，烟尽为度，去 泥用 ；多年白琉璃底一具，琥珀、象牙各三钱，珍珠、西黄、冰片各五分，为末掺之，此药亦可 服，每服九分。 肺痈 传信方∶陈年琉璃 灰存性，陈年油絮（漆匠店有），炼成和匀，酒服，试验神 效。 尿血 救生苦海∶用旧琉璃灯洗净翦碎，入瓷罐内泥封火 ，以红为度，待冷取出，酒 下三 轻粉结毒 救生苦海∶用旧琉璃灯烧存性研，每服二钱，毒在上者，川芎汤下；毒在下 者， 重者一月痊愈。 济世方∶用佛前照过旧琉璃烧存性，酒调下，日一 凡人火烧 取庙中琉璃浮子（松树浓皮做的）烧灰放地土上，用碗覆盖灰上，存性研末， 用红 糖、真香油调敷。 腊利疮 百药备遗∶用陈年佛前琉璃（只取底用）瓦上 存性为末，真麻油和搽。 喉癣 选奇方∶用陈年琉璃 为末一钱，加薄荷末、白硼砂各五分，冰片少许，和匀， 吹入 败毒散 不问新久肿毒、痈疽、发背、疔疮皆治。家宝方∶琉璃陈年破损者一个，楝树 子四 两，旧发网巾一顶，凤凰衣四十九个，三七一钱，败龟板炙五个，共为末，每服五分，楝树 子汤下。 男女 疮 家宝方∶先用白萝卜打烂，贴疮口上，一日一换，三日毒血去尽，再用后药； 松 香一两，杏仁三十粒（去皮尖油），黄丹八钱，轻粉五钱，旧琉璃灯三钱，火焙为末，研细， 麻油调搽，一日一换，数次即愈。 云谷医钞∶多年佛前旧琉璃焙存性，麻油调搽， 即消。 散结核 石临初结核论∶凡马刀瘰 一切结核，用破旧琉璃 存性为末，每服二钱，取 微汗 疗节中结气，佐以养血和荣清热解毒之品，标本并治，乃佳。 散结 川芎、丹参、丹皮、柴胡、 桔梗、元参、白蔹各等分，水煎，冲琉璃末同服。 颈上 疮 旧琉璃灯烧灰，菜油调搽，神效。 长明酒 种福堂方∶治痔漏神效。用积年旧琉璃灯，洗净油腻，火 研细，以红酒服四 钱， 不过七日，管自退去。 治遍身漏。医宗汇编云∶验过良方，用陈年琉璃底三钱，人指甲麸皮炒一钱，象牙末一 钱， 辰砂一钱，蝉蜕去土五分，没药去油八分，白矾八钱，如漏在上身，加川芎六分；在下体， 加牛膝六分，共为细末，以黄腊三两，溶化入前药和匀，众手急丸，如绿豆大，初服七、八 丸，每日加一丸，至十六、七丸止，无灰好酒送下，上身饱服，下体饥服，最忌鸡及一切有 葱之物。 卷九\器用部

第678章　油胭脂

繁體原文

內容：藥性考∶油胭脂平，豕膏合就，潤膚 裂，活血點痘。西北風高，塗舒面皺，不龜手藥， 古 名非謬。一名碗兒胭脂，用小錫碗盛，故名。色紅潤如膏。 百草鏡∶製造油胭脂法∶紅花 汁一杯，白蠟二兩，微火熔化，攪勻，傾於磁盤內，待成薄餅，用碾麪杖碾數百遍，則膠粘 如膏藥矣，假者系胭脂腳所造，不入藥。活血解毒，治痘疔，塗蜂咬，王氏準繩同珍珠末塗 。 治痘瘡燕窩疔 救生苦海∶痘初起時，預免壞眼，用臨清濟寧好油胭脂點眼大 。 普 濟方 有四聖丹，治小兒痘中疔，或紫黑而大、或黑壞而臭、或中有黑線，此痘十死八九，惟都 御史得祕傳此方，點之最妙；用豌豆四十九粒燒存性，頭髮灰三分，珍珠十四粒，炒研爲末 ，以油胭脂同杵成膏，先以簪挑破，咂去惡血，以少許點之，即時變紅活也。 乳頭破裂 油胭脂、蛤粉水飛敷之（不用蛤粉亦可）。 治疹子眼 眼科要覽∶用雞膽將油胭脂調勻，塗上，雖眼突出能好。無雞膽，用田雞膽 代之 卷九\器用部

简体对照

内容：药性考∶油胭脂平，豕膏合就，润肤 裂，活血点痘。西北风高，涂舒面皱，不龟手药， 古 名非谬。一名碗儿胭脂，用小锡碗盛，故名。色红润如膏。 百草镜∶制造油胭脂法∶红花 汁一杯，白蜡二两，微火熔化，搅匀，倾于磁盘内，待成薄饼，用碾面杖碾数百遍，则胶粘 如膏药矣，假者系胭脂脚所造，不入药。活血解毒，治痘疔，涂蜂咬，王氏准绳同珍珠末涂 。 治痘疮燕窝疔 救生苦海∶痘初起时，预免坏眼，用临清济宁好油胭脂点眼大 。 普 济方 有四圣丹，治小儿痘中疔，或紫黑而大、或黑坏而臭、或中有黑线，此痘十死八九，惟都 御史得秘传此方，点之最妙；用豌豆四十九粒烧存性，头发灰三分，珍珠十四粒，炒研为末 ，以油胭脂同杵成膏，先以簪挑破，咂去恶血，以少许点之，即时变红活也。 乳头破裂 油胭脂、蛤粉水飞敷之（不用蛤粉亦可）。 治疹子眼 眼科要览∶用鸡胆将油胭脂调匀，涂上，虽眼突出能好。无鸡胆，用田鸡胆 代之 卷九\器用部

第679章　木套皮

繁體原文

內容：古爲屐，今名木套。 治血風瘡。救生苦海∶用木套皮燒灰、東丹礬各一錢，爲末，菜油和搽。 卷九\器用部

简体对照

内容：古为屐，今名木套。 治血风疮。救生苦海∶用木套皮烧灰、东丹矾各一钱，为末，菜油和搽。 卷九\器用部

第680章　火漆

繁體原文

內容：火漆乃造胭脂紫梗水以染脂胚所漉之渣滓也。紫梗本名紫鉚，出波斯真臘南番等處，有 小蟲 如蟻，綠樹枝造成，正同造白蠟一般。吾杭造胭脂者，藉以染制。然第用紫梗一味，則色不 能紅，必須配以黃葉水同煎，色始紅豔，其所餘之渣則火漆也。入藥只須研極細用之，中有 枝梗不受研者篩去。 物理小識∶火漆，一名紫膠。 治血崩 救生苦海∶火漆不拘多少，入無油淨鍋內令化，炒黃煙淨，見白煙起，退火取 出， 研末，空心時好酒和服三錢，重者不過三服。 腸風下血 不藥良方∶火漆三錢研細末，以豆腐皮分包作三十包，白滾水送下，至重三 服即 愈。 九種心痛 神方考∶用火漆一味，燒灰存性，每服一錢，送下即愈。 卷九\器用部

简体对照

内容：火漆乃造胭脂紫梗水以染脂胚所漉之渣滓也。紫梗本名紫铆，出波斯真腊南番等处，有 小虫 如蚁，绿树枝造成，正同造白蜡一般。吾杭造胭脂者，借以染制。然第用紫梗一味，则色不 能红，必须配以黄叶水同煎，色始红艳，其所余之渣则火漆也。入药只须研极细用之，中有 枝梗不受研者筛去。 物理小识∶火漆，一名紫胶。 治血崩 救生苦海∶火漆不拘多少，入无油净锅内令化，炒黄烟净，见白烟起，退火取 出， 研末，空心时好酒和服三钱，重者不过三服。 肠风下血 不药良方∶火漆三钱研细末，以豆腐皮分包作三十包，白滚水送下，至重三 服即 愈。 九种心痛 神方考∶用火漆一味，烧灰存性，每服一钱，送下即愈。 卷九\器用部

第681章　七气罂瓶

繁體原文

內容：此乃人家屋檐脊上用壓鎮不祥者，以七小壇橫疊相聚如七星狀，外以灰泥粘覆，入藥用 年久 者。王子接絳雪園方∶罌，小口瓶也。七氣者，日、月、風、雨、露、霜、雪也，七罌人家 多置古屋上廣漢前上層，生瓶年深者良。火土結成，堅剛性利，復借天之七氣，能透骨入髓 ，理傷續絕。入藥取純鋼銼生銼末，研至無聲，水飛用。 慈惠編∶接骨七釐散中用朝天寶 ，即人家屋上瓦將軍前小瓶也，愈久愈妙，必要取其朝天之得精華者，研末入藥用。 接骨丹 絳雪園方∶七氣罌口銼末、水飛一錢；古文錢，有半兩五銖自秦汗鑄紅銅者佳， 唐 時開元錢亦可用，火 醋淬七次，研至如塵粉無聲爲妙，用五分與罌末和勻，每服七釐；先 用甜瓜子仁去殼三錢，嚼爛吐出，拌藥再服下，清酒過口。此方用七氣罌口、古文錢，功專 腐蝕壞肉。陳藏器雲∶能直入損處，焊人斷骨，甜瓜子仁開腸胃之壅遏、通筋骨之機關，因 丹藥釐數微甚，助以入胃轉輸，爲丹藥之響導也。 卷九\器用部

简体对照

内容：此乃人家屋檐脊上用压镇不祥者，以七小坛横叠相聚如七星状，外以灰泥粘覆，入药用 年久 者。王子接绛雪园方∶罂，小口瓶也。七气者，日、月、风、雨、露、霜、雪也，七罂人家 多置古屋上广汉前上层，生瓶年深者良。火土结成，坚刚性利，复借天之七气，能透骨入髓 ，理伤续绝。入药取纯钢锉生锉末，研至无声，水飞用。 慈惠编∶接骨七厘散中用朝天宝 ，即人家屋上瓦将军前小瓶也，愈久愈妙，必要取其朝天之得精华者，研末入药用。 接骨丹 绛雪园方∶七气罂口锉末、水飞一钱；古文钱，有半两五铢自秦汗铸红铜者佳， 唐 时开元钱亦可用，火 醋淬七次，研至如尘粉无声为妙，用五分与罂末和匀，每服七厘；先 用甜瓜子仁去壳三钱，嚼烂吐出，拌药再服下，清酒过口。此方用七气罂口、古文钱，功专 腐蚀坏肉。陈藏器云∶能直入损处，焊人断骨，甜瓜子仁开肠胃之壅遏、通筋骨之机关，因 丹药厘数微甚，助以入胃转输，为丹药之响导也。 卷九\器用部

第682章　红

繁體原文

內容：\x白褐\x 紅 乃毛布，今名 子。兩人多以牛羊毳雜織而成，以茜草染則色紅。 治疳瘡 醫便用紅 燒灰存性五錢，樹上自幹桃子燒灰存性五錢，爐甘石火 黃色、童 便淬 七次二錢五分，共爲細末，臨搽入片腦少許，其瘡先用椒、蔥湯洗淨，再搽藥，三次即愈。 血崩 醫便∶六合散治血崩不止，諸藥不效，用此立止，此急則治其標也。杏仁皮燒存 性， 香附童便浸三日炒黑，舊紅 子燒存性，地膚子炒，舊棕薦燒存性，壯血餘燒存性，蟹殼燒 存性，陳蓮蓬燒存性，共爲末，每服三錢，用酸漿草汁一鍾，衝上熱酒一鍾，空心熱服。按 ∶此方初服反覺多，以漸而少，由紫色而紅，以至於無，即止。既止之後，用十全大補湯二 十劑調補，方斷根矣。 走馬牙疳 祝氏效方∶黃蜆殼 存性、研末一錢五分，黃連忌鐵器爲末五錢，栝蔞根、 膽礬 、五穀蟲（要尾全者佳）瓦上 存性，紅 燒存性，以上各五錢，爲末，加冰片二分，和 勻 ，先以米泔水漱口，連吹數次，即愈；吹後仍用泔水漱口淨去。 治臍血、臍溼 救生苦海∶用紅 燒灰油和敷，或用裁衣店中百家碎五色布。燒灰摻之。 清香散 治癖疾生牙疳，潰爛臭穢。萬病回春∶用乳香、沒藥、孩兒茶、輕粉炒、象皮 炒灰 、象牙焙黃、紅 炒灰、珍珠焙黃、海巴焙乾各等分，爲細末，搽患處，立時止痛，生肌如 神。 卷九\器用部

简体对照

内容：\x白褐\x 红 乃毛布，今名 子。两人多以牛羊毳杂织而成，以茜草染则色红。 治疳疮 医便用红 烧灰存性五钱，树上自干桃子烧灰存性五钱，炉甘石火 黄色、童 便淬 七次二钱五分，共为细末，临搽入片脑少许，其疮先用椒、葱汤洗净，再搽药，三次即愈。 血崩 医便∶六合散治血崩不止，诸药不效，用此立止，此急则治其标也。杏仁皮烧存 性， 香附童便浸三日炒黑，旧红 子烧存性，地肤子炒，旧棕荐烧存性，壮血余烧存性，蟹壳烧 存性，陈莲蓬烧存性，共为末，每服三钱，用酸浆草汁一钟，冲上热酒一钟，空心热服。按 ∶此方初服反觉多，以渐而少，由紫色而红，以至于无，即止。既止之后，用十全大补汤二 十剂调补，方断根矣。 走马牙疳 祝氏效方∶黄蚬壳 存性、研末一钱五分，黄连忌铁器为末五钱，栝蒌根、 胆矾 、五谷虫（要尾全者佳）瓦上 存性，红 烧存性，以上各五钱，为末，加冰片二分，和 匀 ，先以米泔水漱口，连吹数次，即愈；吹后仍用泔水漱口净去。 治脐血、脐湿 救生苦海∶用红 烧灰油和敷，或用裁衣店中百家碎五色布。烧灰掺之。 清香散 治癖疾生牙疳，溃烂臭秽。万病回春∶用乳香、没药、孩儿茶、轻粉炒、象皮 炒灰 、象牙焙黄、红 炒灰、珍珠焙黄、海巴焙干各等分，为细末，搽患处，立时止痛，生肌如 神。 卷九\器用部

第683章　白褐

繁體原文

內容：治小兒牙疳。集驗方∶銅綠水飛、雄黃水飛、五倍子炒焦、枯礬、白褐燒存性、烏梅肉 炙幹 、細辛去葉蘆炒焦、胡黃連炒焦，共八味，各等分，用老茶葉、蔥根煎湯，以雞翎洗去腐肉 ，見鮮血，然後用此藥搽上。 卷九\器用部

简体对照

内容：治小儿牙疳。集验方∶铜绿水飞、雄黄水飞、五倍子炒焦、枯矾、白褐烧存性、乌梅肉 炙干 、细辛去叶芦炒焦、胡黄连炒焦，共八味，各等分，用老茶叶、葱根煎汤，以鸡翎洗去腐肉 ，见鲜血，然后用此药搽上。 卷九\器用部

第684章　罾布

繁體原文

內容：粵山錄∶出新安南，頭罾本苧麻所治，漁婦以其破敝者翦之爲條，縷之爲緯，以棉紗經 之， 煮以鍛石，漂以溪水，去其舊染薯莨之色，使瑩然雪白，布成分爲雙單，雙者表裏有大小絮 頭，單者一面有之。絮頭以長者爲貴，摩挲久之，葳蕤然若西氈，起絨更好，或染以薯莨， 則其絲勁爽，可爲夏服；不染則柔，以禦寒。粵人甚貴之，亦奇布也。 小兒服之，可辟邪魅。 卷九\器用部

简体对照

内容：粤山录∶出新安南，头罾本苎麻所治，渔妇以其破敝者翦之为条，缕之为纬，以棉纱经 之， 煮以锻石，漂以溪水，去其旧染薯莨之色，使莹然雪白，布成分为双单，双者表里有大小絮 头，单者一面有之。絮头以长者为贵，摩挲久之，葳蕤然若西毡，起绒更好，或染以薯莨， 则其丝劲爽，可为夏服；不染则柔，以御寒。粤人甚贵之，亦奇布也。 小儿服之，可辟邪魅。 卷九\器用部

第685章　旧帽沿

繁體原文

內容：治疳毒 外科正宗∶下疳，用油透羅緞舊帽沿燒灰，杭粉瓦上 黃色，等分，研極細， 先用 紅棗十五枚、甘草三錢，煎湯洗後摻之。 金瘡 集驗方∶用舊氈帽油口沿燒灰摻之，愈。 卷九\器用部

简体对照

内容：治疳毒 外科正宗∶下疳，用油透罗缎旧帽沿烧灰，杭粉瓦上 黄色，等分，研极细， 先用 红枣十五枚、甘草三钱，煎汤洗后掺之。 金疮 集验方∶用旧毡帽油口沿烧灰掺之，愈。 卷九\器用部

第686章　绵珠

繁體原文

內容：綿有木棉、絲棉二種，惟絲綿制服則有珠，新制衣每每有絲珠透出衣外；周履靖羣物奇 制雲 ∶伏中裝綿布衣無綿珠，秋冬則有，以燈草少許置綿上，則無珠也。入藥用舊衣內綿珠，取 其襲人氣既久。其新衣透出衣外綿珠無用也。 治蠍虎咬，香油調塗，神驗。 卷九\器用部

简体对照

内容：绵有木棉、丝棉二种，惟丝绵制服则有珠，新制衣每每有丝珠透出衣外；周履靖群物奇 制云 ∶伏中装绵布衣无绵珠，秋冬则有，以灯草少许置绵上，则无珠也。入药用旧衣内绵珠，取 其袭人气既久。其新衣透出衣外绵珠无用也。 治蝎虎咬，香油调涂，神验。 卷九\器用部

第687章　红绒

繁體原文

內容：治秤勾瘡。此症小兒月內糞門上忽有瘡孔，即此症也。救生苦海∶用紅絨燒灰二錢，珍 珠五 分，輕粉五分，兒茶二錢，血竭一錢，乳香一錢，爲末，幹摻。 卷九\器用部

简体对照

内容：治秤勾疮。此症小儿月内粪门上忽有疮孔，即此症也。救生苦海∶用红绒烧灰二钱，珍 珠五 分，轻粉五分，儿茶二钱，血竭一钱，乳香一钱，为末，干掺。 卷九\器用部

第688章　棉纱

繁體原文

內容：養素園方∶此乃草棉花所紡線也，吳松人以之織布，名曰棉紗。本色者白，或染藍靛作 青色 ，爲婦人縫紉之用。古用木棉，今用草棉，綱目服器部有棉，乃絲棉，故從絲。 性平，能透斑疹。傳信方∶風疹斑 出不透快，用白棉紗二兩、檉柳一兩，共煎湯浴之，避 風，頃刻透發。無檉柳，以櫻桃核代之，亦可煎服。 藍棉紗 此乃經靛染者，煎湯解毒，與藍汁同功。 卷九\器用部

简体对照

内容：养素园方∶此乃草棉花所纺线也，吴松人以之织布，名曰棉纱。本色者白，或染蓝靛作 青色 ，为妇人缝纫之用。古用木棉，今用草棉，纲目服器部有棉，乃丝棉，故从丝。 性平，能透斑疹。传信方∶风疹斑 出不透快，用白棉纱二两、柽柳一两，共煎汤浴之，避 风，顷刻透发。无柽柳，以樱桃核代之，亦可煎服。 蓝棉纱 此乃经靛染者，煎汤解毒，与蓝汁同功。 卷九\器用部

第689章　旧头绳

繁體原文

內容：百草鏡∶俗名紮根，乃婦人以之扎發。入藥取油透棄去者良。綱目有巾及繳腳布，而無 此。 治紅絲疔、蛇傷，扎束肉上，能令毒瓦斯不透。 小兒一切頭瘡 秦中用雲∶燒灰油塗，立愈。 治難產 經驗廣集∶用婦人舊頭繩一條燒灰，加人蔘一兩，煎服；不論橫生逆生，服之 順流 思議。 卷九\器用部

简体对照

内容：百草镜∶俗名扎根，乃妇人以之扎发。入药取油透弃去者良。纲目有巾及缴脚布，而无 此。 治红丝疔、蛇伤，扎束肉上，能令毒瓦斯不透。 小儿一切头疮 秦中用云∶烧灰油涂，立愈。 治难产 经验广集∶用妇人旧头绳一条烧灰，加人参一两，煎服；不论横生逆生，服之 顺流 思议。 卷九\器用部

第690章　北雁砂

繁體原文

內容：出關東，綠豆色，如珠顆粒，擲碗中有響聲者真。明目。 治一切眼病 洪清遠方∶用明目砂五分（用針刺入紅者佳），北雁砂三錢，再用羊肝一 具（連 膽不落水，刺開數路，不要剖開），將二味砂爲末，入肝內，以無灰酒二斤蒸熟，煎剩二碗 ，空心一服，晚飯後一服，以儘量爲度，羊肝配之，一服完。不論眼病內障、外障、黑暗不 明，無不神效。 卷九\器用部

简体对照

内容：出关东，绿豆色，如珠颗粒，掷碗中有响声者真。明目。 治一切眼病 洪清远方∶用明目砂五分（用针刺入红者佳），北雁砂三钱，再用羊肝一 具（连 胆不落水，刺开数路，不要剖开），将二味砂为末，入肝内，以无灰酒二斤蒸熟，煎剩二碗 ，空心一服，晚饭后一服，以尽量为度，羊肝配之，一服完。不论眼病内障、外障、黑暗不 明，无不神效。 卷九\器用部

第691章　乌金纸

繁體原文

內容：\x皮金紙\x 江浙造紙處，多有兩面黝黑如漆，光滑脆薄，不中書畫，惟市鋪用以裹珍寶及藥物作襯 紙， 又呼燻金紙，以其燻黑捶砑而光也。 物理小識∶造金箔隔碎金以藥紙，揮巨斧捶之，金已箔而紙無損，紙初褐色，久則烏金 色。 魏良宰雲∶烏金紙惟杭省有之。其造紙非城東淳右橋左右之水不成，其法先造烏金水刷 紙 ， 俟黑如漆，再燻過，以捶石砑光。性最堅韌，凡打金箔，以包金片打之，金成箔而紙不損。 以市遠方，價頗昂值，蓋天下惟浙省城人能造此紙故也。 治下疳 集聽∶用烏金紙銅杓內炒末，加冰片少許塗。 復明散 陳嘉木眼科要覽∶專治翳膜遮睛，瞽者亦可復明。用七、八歲童子口中吐出蛔 蟲一 條，用竹刀剖開，清水洗淨，將新瓦以炭火焙乾，勿焦，研極細末，烏金紙包好；再用硼砂 四兩，將蛔蟲包藏其中，一七日取出，以骨簪蘸藥點眼，一日三次，後將骨簪腳撥去眼中翳 膜，熱水洗之，少頃又點，點完此藥，無不重明。 卷九\器用部

简体对照

内容：\x皮金纸\x 江浙造纸处，多有两面黝黑如漆，光滑脆薄，不中书画，惟市铺用以裹珍宝及药物作衬 纸， 又呼熏金纸，以其熏黑捶砑而光也。 物理小识∶造金箔隔碎金以药纸，挥巨斧捶之，金已箔而纸无损，纸初褐色，久则乌金 色。 魏良宰云∶乌金纸惟杭省有之。其造纸非城东淳右桥左右之水不成，其法先造乌金水刷 纸 ， 俟黑如漆，再熏过，以捶石砑光。性最坚韧，凡打金箔，以包金片打之，金成箔而纸不损。 以市远方，价颇昂值，盖天下惟浙省城人能造此纸故也。 治下疳 集听∶用乌金纸铜杓内炒末，加冰片少许涂。 复明散 陈嘉木眼科要览∶专治翳膜遮睛，瞽者亦可复明。用七、八岁童子口中吐出蛔 虫一 条，用竹刀剖开，清水洗净，将新瓦以炭火焙干，勿焦，研极细末，乌金纸包好；再用硼砂 四两，将蛔虫包藏其中，一七日取出，以骨簪蘸药点眼，一日三次，后将骨簪脚拨去眼中翳 膜，热水洗之，少顷又点，点完此药，无不重明。 卷九\器用部

第692章　皮金纸

繁體原文

內容：又名羊皮金，出廣東，凡金箔店皆有售者，呼皮金紙。 治跌撲擦傷，釘鞋打傷足跟，病久蔭瘡擦痛，並凍瘡足跟 爛流水。凡小擦傷刀傷，腫 潰紅 赤，皮光潮溼，皆效；看患處大小，以此翦取，將金面貼傷處，過宿即愈（毛世洪養生集）。 卷九\器用部

简体对照

内容：又名羊皮金，出广东，凡金箔店皆有售者，呼皮金纸。 治跌扑擦伤，钉鞋打伤足跟，病久荫疮擦痛，并冻疮足跟 烂流水。凡小擦伤刀伤，肿 溃红 赤，皮光潮湿，皆效；看患处大小，以此翦取，将金面贴伤处，过宿即愈（毛世洪养生集）。 卷九\器用部

第693章　旧伞纸

繁體原文

內容：綱目有桐油傘紙，只言治蛀幹陰瘡及疔瘡疔汗而已，無他治法，今補之。 治纏腰丹 急救方∶用舊傘紙燒存性爲末，香油調敷。 對口瘡 祝氏效方∶淡底白色者佳一兩，陳傘紙燒灰五錢，將烏梅肉一兩先打爛入末， 再加 生桐油搗勻，敷患處漸愈。 發背立效方 周氏家寶∶千年鍛石（研爲細末，鐵杓內炒紫色，傾出磚上，待略冷，微 有熱 氣，不可太冷太熱）三錢，大川芎研細末二錢，和勻，入真麻油五、六點，用井水或河水調 服，遍身大汗出即散矣。若遇惡瘡，可加黑傘紙灰三分，照前服。 瘡 蔡毓晉方∶用人家蓋牆頭舊傘，須多年經霜雪者，取傘衣依瘡大小翦成一塊，上 用木 針刺洞，粘貼三日，另換一張，每日翻貼，粘貼三張即愈；集聽方∶ 瘡以輕粉、豬骨髓研 勻，攤舊傘紙上貼之。周氏家寶∶諸瘡隔紙膏、 瘡經驗膏、隔紙膏、胱身隔紙膏，俱用舊 傘紙夾藥貼。 卷九\器用部

简体对照

内容：纲目有桐油伞纸，只言治蛀干阴疮及疔疮疔汗而已，无他治法，今补之。 治缠腰丹 急救方∶用旧伞纸烧存性为末，香油调敷。 对口疮 祝氏效方∶淡底白色者佳一两，陈伞纸烧灰五钱，将乌梅肉一两先打烂入末， 再加 生桐油捣匀，敷患处渐愈。 发背立效方 周氏家宝∶千年锻石（研为细末，铁杓内炒紫色，倾出砖上，待略冷，微 有热 气，不可太冷太热）三钱，大川芎研细末二钱，和匀，入真麻油五、六点，用井水或河水调 服，遍身大汗出即散矣。若遇恶疮，可加黑伞纸灰三分，照前服。 疮 蔡毓晋方∶用人家盖墙头旧伞，须多年经霜雪者，取伞衣依疮大小翦成一块，上 用木 针刺洞，粘贴三日，另换一张，每日翻贴，粘贴三张即愈；集听方∶ 疮以轻粉、猪骨髓研 匀，摊旧伞纸上贴之。周氏家宝∶诸疮隔纸膏、 疮经验膏、隔纸膏、胱身隔纸膏，俱用旧 伞纸夹药贴。 卷九\器用部

第694章　包烟纸

繁體原文

內容：此乃煙鋪內包煙外一層濃白紙，系鍛石槽浸造，灰氣未去，紙亦不韌，只可包煙用，名 建紙 。近人食煙，以其紙擦煙筒頭咀，令銅潔白，可擦錫器。武原朱進士醒 言∶北方朝士多貯 此紙，每日清晨盥 後，以之拭面，久之能轉黝爲白，令光發如玉。 拭面，去黝 汗斑，美容顏，發光豔。 卷九\器用部

简体对照

内容：此乃烟铺内包烟外一层浓白纸，系锻石槽浸造，灰气未去，纸亦不韧，只可包烟用，名 建纸 。近人食烟，以其纸擦烟筒头咀，令铜洁白，可擦锡器。武原朱进士醒 言∶北方朝士多贮 此纸，每日清晨盥 后，以之拭面，久之能转黝为白，令光发如玉。 拭面，去黝 汗斑，美容颜，发光艳。 卷九\器用部

第695章　粗草纸

繁體原文

內容：\x廁草紙\x 此乃稻草所造，南貨店以之包物，有濃、薄二種，濃者名銅板草紙，入藥用。 發疹 百草鏡∶折角草紙半張，南貨店包物濃者是也，煎服，較檉柳尤透發。 小兒臍瘡 不藥良方∶急用大草紙燒灰敷之，則不致變瘋癇，或加枯礬，或再加龍骨燒 灰等 分，入麝香少許撒之。 腸風下血 不藥良方∶粗草紙燒灰，砂糖拌勻，開水服。 貝母團 經驗廣集∶治羊兒瘋，百發百中。用川貝母去心一兩（研粉，用羅篩過），鋪 大草紙 一百張，一層草紙篩一下，百張草紙篩百下，然後用線縫之，入四碗水煮幹；每清早取一張 紙成團，煨過，滾湯泡汁飲之，服盡痊癒，神妙無比。 卷九\器用部

简体对照

内容：\x厕草纸\x 此乃稻草所造，南货店以之包物，有浓、薄二种，浓者名铜板草纸，入药用。 发疹 百草镜∶折角草纸半张，南货店包物浓者是也，煎服，较柽柳尤透发。 小儿脐疮 不药良方∶急用大草纸烧灰敷之，则不致变疯痫，或加枯矾，或再加龙骨烧 灰等 分，入麝香少许撒之。 肠风下血 不药良方∶粗草纸烧灰，砂糖拌匀，开水服。 贝母团 经验广集∶治羊儿疯，百发百中。用川贝母去心一两（研粉，用罗筛过），铺 大草纸 一百张，一层草纸筛一下，百张草纸筛百下，然后用线缝之，入四碗水煮干；每清早取一张 纸成团，煨过，滚汤泡汁饮之，服尽痊愈，神妙无比。 卷九\器用部

第696章　厕草纸

繁體原文

內容：此乃坑廁中拭過糞草紙棄於地者，同壽錄雲∶傷寒內有一症名咯蒂傷寒，非用此不能除 也。 覓此紙四十九張，燒灰爲末，水二碗，煎一碗，去渣飲之，效。 卷九\器用部

简体对照

内容：此乃坑厕中拭过粪草纸弃于地者，同寿录云∶伤寒内有一症名咯蒂伤寒，非用此不能除 也。 觅此纸四十九张，烧灰为末，水二碗，煎一碗，去渣饮之，效。 卷九\器用部

第697章　酒坛上纸

繁體原文

內容：此乃蓋封酒罈口上紙，陳久者佳。以其得酒氣多，黴爛不堅韌，又脫去灰性也。 治皮膚間忽然血濺出。同壽錄∶用此紙碎扯如楊花，攤於血出處，即止。 卷九\器用部

简体对照

内容：此乃盖封酒坛口上纸，陈久者佳。以其得酒气多，霉烂不坚韧，又脱去灰性也。 治皮肤间忽然血溅出。同寿录∶用此纸碎扯如杨花，摊于血出处，即止。 卷九\器用部

第698章　烧酒草

繁體原文

內容：此即燒酒罈頭泥中之草，慈航活人書有此一種入藥，故補之。 治翦刀風 活人書雲∶其症腰生紅瘰，如物纏緊作痛，用針挑出血，取此草加鹽擦出汗， 即 卷九\器用部

简体对照

内容：此即烧酒坛头泥中之草，慈航活人书有此一种入药，故补之。 治翦刀风 活人书云∶其症腰生红瘰，如物缠紧作痛，用针挑出血，取此草加盐擦出汗， 即 卷九\器用部

第699章　古瓦

繁體原文

內容：綱目土部，有烏古瓦，不言治癤毒。 治小兒生毒 救生苦海∶已成形者，用多年古瓦研末，用細茶葉煎極濃汁和敷，留頭即 散。 拱癤 用瓦片火 醋淬七次爲末，菜油和搽。 消渴 用舊屋上瓦兩片，洗淨捶碎，以水煮濃汁，食後溫服一小盞（同壽錄）。 卷九\器用部

简体对照

内容：纲目土部，有乌古瓦，不言治疖毒。 治小儿生毒 救生苦海∶已成形者，用多年古瓦研末，用细茶叶煎极浓汁和敷，留头即 散。 拱疖 用瓦片火 醋淬七次为末，菜油和搽。 消渴 用旧屋上瓦两片，洗净捶碎，以水煮浓汁，食后温服一小盏（同寿录）。 卷九\器用部

第700章　青龙背

繁體原文

內容：龔廷賢回春雲∶鍋蓋面上垢膩名青龍背，可治瘰 潰爛久不愈者。用此入烏龍膏治之。 烏龍膏 木鱉帶殼燒存性、去殼，側柏葉焙，人中血、即亂髮也燒灰，青龍背、紙錢灰、 飛羅面各一錢，俱爲末， 好陳米醋調成膏，塗瘡上，外用紙貼。 卷九\器用部

简体对照

内容：龚廷贤回春云∶锅盖面上垢腻名青龙背，可治瘰 溃烂久不愈者。用此入乌龙膏治之。 乌龙膏 木鳖带壳烧存性、去壳，侧柏叶焙，人中血、即乱发也烧灰，青龙背、纸钱灰、 飞罗面各一钱，俱为末， 好陈米醋调成膏，涂疮上，外用纸贴。 卷九\器用部

第701章　绢筛箩

繁體原文

內容：今呼篩子，有馬鬃織作底者，有絲絹作底者，入藥以絲絹者良。 治過月難產 彙集有急救過月難產仙方∶用陳篩籮底一個，捲筒燒碗內，與產婦服，即 下。 如產生之兒身上皆有羅，其驗如神。 卷九\器用部

简体对照

内容：今呼筛子，有马鬃织作底者，有丝绢作底者，入药以丝绢者良。 治过月难产 汇集有急救过月难产仙方∶用陈筛箩底一个，卷筒烧碗内，与产妇服，即 下。 如产生之儿身上皆有罗，其验如神。 卷九\器用部

第702章　陈年竹灯盏

繁體原文

內容：治多年陰陽諸癬 救生苦海∶用陳竹燈盞油透者，入尖底瓶內，瓶口安一鐵絲髻，將地 挖一 土坑，內安大碗一隻，將瓶倒覆碗上，瓶底朝天，周遭用礱糠填滿燒之，取滴下碗中之油搽 之，效驗。 文堂驗集∶治癬，多年油竹燈掛一個，火上烤出油汁如膠者良，另將五倍子去 蟲炒研爲末，二味和一處，用陳醋火上溫熱，和勻搽之，甚效。 臘梨頭瘡 張子卿祕方集驗∶以酒飯店油透陳竹燈臺一個劈碎，裝於瓷瓶內，口上用舊 髻鐵 絲覆於瓶上，倒轉下；再用一空瓷瓶，以此瓶合於下瓶口上，用火 之，其汁溜下，取汁搽 瘡，其效如神。 腦漏 百草鏡∶竹燈絡子十年者，須覓鄉村中有油垢者；勿淨， 成炭，伏土存性，研 細， 每用一、二錢，包豆腐皮清晨滾水吞下，陸續服盡，自愈。 腸癰肚癰神效方 便易良方雲∶右腳拘急是腸癰，左腳拘急是肚癰。取數十年舊油印竹 燈臺 ，俗名善福，以一隻燒半過，不用水息悶，合成灰，研爲細末，陳三白酒沖服二錢或三錢， 即愈。王站柱不藥良方雲∶此藥又治肺癰，極神方。 卷九\器用部

简体对照

内容：治多年阴阳诸癣 救生苦海∶用陈竹灯盏油透者，入尖底瓶内，瓶口安一铁丝髻，将地 挖一 土坑，内安大碗一只，将瓶倒覆碗上，瓶底朝天，周遭用砻糠填满烧之，取滴下碗中之油搽 之，效验。 文堂验集∶治癣，多年油竹灯挂一个，火上烤出油汁如胶者良，另将五倍子去 虫炒研为末，二味和一处，用陈醋火上温热，和匀搽之，甚效。 腊梨头疮 张子卿秘方集验∶以酒饭店油透陈竹灯台一个劈碎，装于瓷瓶内，口上用旧 髻铁 丝覆于瓶上，倒转下；再用一空瓷瓶，以此瓶合于下瓶口上，用火 之，其汁溜下，取汁搽 疮，其效如神。 脑漏 百草镜∶竹灯络子十年者，须觅乡村中有油垢者；勿净， 成炭，伏土存性，研 细， 每用一、二钱，包豆腐皮清晨滚水吞下，陆续服尽，自愈。 肠痈肚痈神效方 便易良方云∶右脚拘急是肠痈，左脚拘急是肚痈。取数十年旧油印竹 灯台 ，俗名善福，以一只烧半过，不用水息闷，合成灰，研为细末，陈三白酒冲服二钱或三钱， 即愈。王站柱不药良方云∶此药又治肺痈，极神方。 卷九\器用部

第703章　铜灯盏青

繁體原文

內容：即盞內之油垢，起銅綠者，入藥良。 治燕窩瘡 救生苦海∶本名髮際瘡，生頭枕骨下發盡處；以銅燈盞內青垢刮下研爛，擦 之如 卷九\器用部

简体对照

内容：即盏内之油垢，起铜绿者，入药良。 治燕窝疮 救生苦海∶本名发际疮，生头枕骨下发尽处；以铜灯盏内青垢刮下研烂，擦 之如 卷九\器用部

第704章　料丝

繁體原文

內容：物理小識∶滇金齒衛用瑪瑙石英屑汁，以北方天花點之，乃凝練爲絲，以作燈。近日丹 陽、 涯書作繚絲，大內青瑣即此物。 磨漿，能止血破血。 卷九\器用部

简体对照

内容：物理小识∶滇金齿卫用玛瑙石英屑汁，以北方天花点之，乃凝练为丝，以作灯。近日丹 阳、 涯书作缭丝，大内青琐即此物。 磨浆，能止血破血。 卷九\器用部

第705章　乌龙翅

繁體原文

內容：汪連仕草藥方∶烏龍翅即焦火把零落泥土中，經霜雪者佳。 治足爛至兇者，燒炭油搽，燒斑痧，淬神鬼箭，神效。 卷九\器用部

简体对照

内容：汪连仕草药方∶乌龙翅即焦火把零落泥土中，经霜雪者佳。 治足烂至凶者，烧炭油搽，烧斑痧，淬神鬼箭，神效。 卷九\器用部

第706章　船篷箬

繁體原文

內容：治耳內腫爛脹痛 救生苦海∶用多年船篷箬燒灰存性，加冰片少許，研細吹入。 卷九\器用部

简体对照

内容：治耳内肿烂胀痛 救生苦海∶用多年船篷箬烧灰存性，加冰片少许，研细吹入。 卷九\器用部

第707章　洋船璞

繁體原文

內容：此乃海船底中間有櫬木，舟人名曰龍骨，藥生其間，形如菌蕈，幹之入藥。 治胃脘疼痛。 按∶潘子恆廣菌譜∶舵菜即海船舵上所生菌也，不可多得，果爾，則宜入蔬部，留以俟 考。 卷九\器用部

简体对照

内容：此乃海船底中间有榇木，舟人名曰龙骨，药生其间，形如菌蕈，干之入药。 治胃脘疼痛。 按∶潘子恒广菌谱∶舵菜即海船舵上所生菌也，不可多得，果尔，则宜入蔬部，留以俟 考。 卷九\器用部

第708章　橹箍

繁體原文

內容：治奶串 毛世洪經驗集∶凡乳癰串爛年不愈，洞見內腑，深陷不愈者，取搖船之櫓上首 手捏 之處舊藤箍，翦下，以陰陽瓦上 末，竹管扎繃篩，日日摻之；如干處以香油調搽，不過半 月痊癒。 卷九\器用部

简体对照

内容：治奶串 毛世洪经验集∶凡乳痈串烂年不愈，洞见内腑，深陷不愈者，取摇船之橹上首 手捏 之处旧藤箍，翦下，以阴阳瓦上 末，竹管扎绷筛，日日掺之；如干处以香油调搽，不过半 月痊愈。 卷九\器用部

第709章　漆盘上漆

繁體原文

內容：治羊眼漏 救生苦海∶此症生足脛骨上，生一孔，無膿無血，惟流清水，大痛。用多年 漆盤 刮下漆，燒灰摻之，愈。 卷九\器用部

简体对照

内容：治羊眼漏 救生苦海∶此症生足胫骨上，生一孔，无脓无血，惟流清水，大痛。用多年 漆盘 刮下漆，烧灰掺之，愈。 卷九\器用部

第710章　油木梳

繁體原文

內容：木梳以木製成，用以通發。黃楊木者能清火，石楠木者理風，其器以此二木造者爲最。 餘雜 木及駝骨、牛角等梳不入藥。或曰牙梳可辟邪，皁角木梳不 發，柏木鉛梳皆能烏髮，總不 若常用黃楊、石楠二木爲佳也。綱目梳、篦合一不分，所載治法亦夥，惟油梳尚遺其功用， 因補之。 治肺痿 救生苦海∶油木梳須二三十年者一個，燒存性，滾水和服，甜酒亦可。 治五淋 同壽錄∶以多年木梳燒存性，空心冷水調下，男用男梳，女用女梳，神效。 拗頸 海上名方∶此病俗呼落枕，乃頸項夜間誤落枕下，或偶被閃挫，血滯而強作痠疼。 以 舊油梳火上烘熱梳背，於疼處極力刮之，自愈。 誤食螞蝗 俞潛山雲∶曾誤食此，腹中作瀉，不時疼痛、瀉血，以黃土漿水他藥拭之， 多不 效；有教以取多年舊油梳燒灰，酒調服，一夕蝗皆化水而下，真神方也。 卷九\器用部

简体对照

内容：木梳以木制成，用以通发。黄杨木者能清火，石楠木者理风，其器以此二木造者为最。 余杂 木及驼骨、牛角等梳不入药。或曰牙梳可辟邪，皂角木梳不 发，柏木铅梳皆能乌发，总不 若常用黄杨、石楠二木为佳也。纲目梳、篦合一不分，所载治法亦伙，惟油梳尚遗其功用， 因补之。 治肺痿 救生苦海∶油木梳须二三十年者一个，烧存性，滚水和服，甜酒亦可。 治五淋 同寿录∶以多年木梳烧存性，空心冷水调下，男用男梳，女用女梳，神效。 拗颈 海上名方∶此病俗呼落枕，乃颈项夜间误落枕下，或偶被闪挫，血滞而强作酸疼。 以 旧油梳火上烘热梳背，于疼处极力刮之，自愈。 误食蚂蝗 俞潜山云∶曾误食此，腹中作泻，不时疼痛、泻血，以黄土浆水他药拭之， 多不 效；有教以取多年旧油梳烧灰，酒调服，一夕蝗皆化水而下，真神方也。 卷九\器用部

第711章　衣带

繁體原文

內容：治蛇纏 救生苦海∶用繫腰帶 存性，研細和好醬塗，或加水龍骨和柿漆水塗。 卷九\器用部

简体对照

内容：治蛇缠 救生苦海∶用系腰带 存性，研细和好酱涂，或加水龙骨和柿漆水涂。 卷九\器用部

第712章　刀鞘

繁體原文

內容：治中惡腹痛 救生苦海用刀鞘燒灰水服。 卷九\器用部

简体对照

内容：治中恶腹痛 救生苦海用刀鞘烧灰水服。 卷九\器用部

第713章　旧竹箸

繁體原文

內容：治蜈蚣傷 救生苦海∶將小頭燒過伏土，取少許研細敷之，立愈。 卷九\器用部

简体对照

内容：治蜈蚣伤 救生苦海∶将小头烧过伏土，取少许研细敷之，立愈。 卷九\器用部

第714章　草鞋鼻上布

繁體原文

內容：綱目屐 鼻繩下有草鞋鼻，無取布法，亦不知其有發 之功，今補之。 治兒患 疹不發，取破草鞋鼻上所袞之布七、八條，煎湯服，立效如神（周寶生醫通）。 卷九\器用部

简体对照

内容：纲目屐 鼻绳下有草鞋鼻，无取布法，亦不知其有发 之功，今补之。 治儿患 疹不发，取破草鞋鼻上所衮之布七、八条，煎汤服，立效如神（周宝生医通）。 卷九\器用部

第715章　织机上草辫

繁體原文

內容：楊春涯驗方∶治白蛇纏。此物以陳爲好，燒灰存性，麻油調搽。紅蛇纏亦治。 卷九\器用部

简体对照

内容：杨春涯验方∶治白蛇缠。此物以陈为好，烧灰存性，麻油调搽。红蛇缠亦治。 卷九\器用部

第716章　肉台上屑

繁體原文

內容：綱目故木砧條，列几上屑，止言治 瘡、脣耳等瘡，乾霍亂、蟲牙等症。急救方言其治 手 毒如神，因急補之。 治手掌連虎口邊腫毒，用豬肉臺上刮下木屑如膏，作餅貼患處，即愈。 吐血 慈航活人書∶醃臘肉店中切肉木墩上，刮取肉垢，火上燒枯，勿令成白色，存性 研末，酒沖服。 狗咬 楊春涯驗方∶刮取切肉墩上油垢，和沙糖拌敷，神效。 卷九\器用部

简体对照

内容：纲目故木砧条，列几上屑，止言治 疮、唇耳等疮，干霍乱、虫牙等症。急救方言其治 手 毒如神，因急补之。 治手掌连虎口边肿毒，用猪肉台上刮下木屑如膏，作饼贴患处，即愈。 吐血 慈航活人书∶腌腊肉店中切肉木墩上，刮取肉垢，火上烧枯，勿令成白色，存性 研末，酒冲服。 狗咬 杨春涯验方∶刮取切肉墩上油垢，和沙糖拌敷，神效。 卷九\器用部

第717章　盛米栲栳

繁體原文

內容：\x爛籮底\x 治血臌 楊春涯驗方∶用二三十年盛米栲栳一隻，擊碎煎湯服，一、二次即消。 卷九\器用部

简体对照

内容：\x烂箩底\x 治血臌 杨春涯验方∶用二三十年盛米栲栳一只，击碎煎汤服，一、二次即消。 卷九\器用部

第718章　烂箩底

繁體原文

內容：此乃人家盛米竹器，浙人呼爲淘籮，以竹絲織成，用以淅米者。舊者多用以貯柴灰淋水 洗衣 ，年久則爛。 截經 同壽錄雲∶婦人行經不止，服此可截；用頭紅花、爛籮底、爛八搭草鞋鼻子、蓮 房， 此四味俱燒灰存性，共爲末，每服一錢，黃酒送下，不過三服，其紅立止。 卷九\器用部

简体对照

内容：此乃人家盛米竹器，浙人呼为淘箩，以竹丝织成，用以淅米者。旧者多用以贮柴灰淋水 洗衣 ，年久则烂。 截经 同寿录云∶妇人行经不止，服此可截；用头红花、烂箩底、烂八搭草鞋鼻子、莲 房， 此四味俱烧灰存性，共为末，每服一钱，黄酒送下，不过三服，其红立止。 卷九\器用部

第719章　砂壶

繁體原文

內容：出宜興紫泥者佳。入藥吸毒用，取其口光滑而薄，不傷肌肉也。 治傷寒不出汗，用吸法∶以二砂壺各盛燒酒八分，重湯煮滾，將酒傾去，即將壺口對臍 上合 住，使吸之緊，輪換汗出即愈。 瘰 破爛拔毒法∶將先破處麪糊作餅粘貼，用小砂壺二個 ，燒酒煎滾，去酒，以熱壺口覆於麪餅上，燻瘡如拔火壺一樣，壺冷，又易一壺，如此數次 ，將毒瓦斯拔盡，即愈。燻後用豬膽熬成膏，貼瘡口，此方神效。 治獸蟲咬傷，並風寒一切 毒。用砂燒酒壺二個，盛大半壺燒酒，先以一壺火上令滾無聲，傾去酒，即按在破口上拔出 污黑血，水滿則自落，再以次壺仍按瘡上輪流提拔，以毒盡爲度（俱見經驗廣集）。按王站 柱 不藥良方∶治瘋狗咬傷，用砂壺吸法，與此同。吸後再拔去頂上紅髮，即愈。 卷九\器用部

简体对照

内容：出宜兴紫泥者佳。入药吸毒用，取其口光滑而薄，不伤肌肉也。 治伤寒不出汗，用吸法∶以二砂壶各盛烧酒八分，重汤煮滚，将酒倾去，即将壶口对脐 上合 住，使吸之紧，轮换汗出即愈。 瘰 破烂拔毒法∶将先破处面糊作饼粘贴，用小砂壶二个 ，烧酒煎滚，去酒，以热壶口覆于面饼上，熏疮如拔火壶一样，壶冷，又易一壶，如此数次 ，将毒瓦斯拔尽，即愈。熏后用猪胆熬成膏，贴疮口，此方神效。 治兽虫咬伤，并风寒一切 毒。用砂烧酒壶二个，盛大半壶烧酒，先以一壶火上令滚无声，倾去酒，即按在破口上拔出 污黑血，水满则自落，再以次壶仍按疮上轮流提拔，以毒尽为度（俱见经验广集）。按王站 柱 不药良方∶治疯狗咬伤，用砂壶吸法，与此同。吸后再拔去顶上红发，即愈。 卷九\器用部

第720章　灵鹤盏

繁體原文

內容：李金什曾客淮南，言山陽一帶洲渚皆蘆葦，產鶴，多卵育於中。村人有能識其期者，俟 鶴下 卵後，竊歸，入鍋煮熟，急以涼水沃之，看卵殼不熱復置其窠，鶴不知而尤煦伏之，過三七 日，其卵中黃白復鮮如故；又竊之歸，急煮而又納窠，鶴又伏之，如是者三次，則鶴卵外殼 濃如紫玉，而杯成矣；復竊之歸，鋸去其頂，外則鑲飾金玉，令成杯形，名靈鶴盞。注酒其 中，輒有小鶴影浮酒上，雲食之益壽延年，且能治心疾。不易得，有市者價亦不資。 安神魂，定心悸。小兒用之，除驚癇；孕婦用之，養胎稀痘，出外帶之，闢蛇蠱及一切 毒。 卷九\器用部

简体对照

内容：李金什曾客淮南，言山阳一带洲渚皆芦苇，产鹤，多卵育于中。村人有能识其期者，俟 鹤下 卵后，窃归，入锅煮熟，急以凉水沃之，看卵壳不热复置其窠，鹤不知而尤煦伏之，过三七 日，其卵中黄白复鲜如故；又窃之归，急煮而又纳窠，鹤又伏之，如是者三次，则鹤卵外壳 浓如紫玉，而杯成矣；复窃之归，锯去其顶，外则镶饰金玉，令成杯形，名灵鹤盏。注酒其 中，辄有小鹤影浮酒上，云食之益寿延年，且能治心疾。不易得，有市者价亦不资。 安神魂，定心悸。小儿用之，除惊痫；孕妇用之，养胎稀痘，出外带之，辟蛇蛊及一切 毒。 卷九\器用部

第721章　花簪

繁體原文

內容：楊春涯驗方∶治乳癰初起時，將女人頭帶花簪，對向日中打圈，口中默唸∶天上一朵黑 烏雲 ，地下女子害乳疼，我今特授金簪上，金簪化去永不疼，如此七遍，將簪交付婦人圈患處， 即好。 卷九\器用部

简体对照

内容：杨春涯验方∶治乳痈初起时，将女人头带花簪，对向日中打圈，口中默念∶天上一朵黑 乌云 ，地下女子害乳疼，我今特授金簪上，金簪化去永不疼，如此七遍，将簪交付妇人圈患处， 即好。 卷九\器用部

第722章　小儿破鞋

繁體原文

內容：接骨 家寶方∶用市鎮上乞小兒破鞋一隻，燒灰，白麪等分，好醋調成糊，敷患處，以 絹束 之，杉木板夾好，須臾，疼止骨接，有聲爲妙。 卷九\器用部

简体对照

内容：接骨 家宝方∶用市镇上乞小儿破鞋一只，烧灰，白面等分，好醋调成糊，敷患处，以 绢束 之，杉木板夹好，须臾，疼止骨接，有声为妙。 卷九\器用部

第723章　夏布旧蚊帐

繁體原文

內容：江西麻布染藍，入夏作蚊帳，名夏布。今人以此舊帳作漆器坯，最佳。 治走遊風 王化九簡便方∶用青夏布舊蚊帳燒灰存性，麻油調敷，如再發再敷。 陰奇癢難忍 不藥良方∶用青夏布舊蚊帳燒灰存性，麻油調搽，即愈。 卷九\器用部

简体对照

内容：江西麻布染蓝，入夏作蚊帐，名夏布。今人以此旧帐作漆器坯，最佳。 治走游风 王化九简便方∶用青夏布旧蚊帐烧灰存性，麻油调敷，如再发再敷。 阴奇痒难忍 不药良方∶用青夏布旧蚊帐烧灰存性，麻油调搽，即愈。 卷九\器用部

第724章　厕上椽木

繁體原文

內容：\x尿板\x 此即毛坑上椽子。多年爲糞燻漬，其解毒之功，不下糞清也。 治紅絲疔 敬信錄∶紅絲疔先將針挑斷其絲，將多年糞坑上碎木椽子， 灰研細，用飴 糖拌 塗留頭，疔即拔出。 尿板 治手足瘡無力不能收口；家寶方∶用多年尿浸爛白色木板， 存性爲細末，加冰 片摻 之，立時收口。 卷九\器用部

简体对照

内容：\x尿板\x 此即毛坑上椽子。多年为粪熏渍，其解毒之功，不下粪清也。 治红丝疔 敬信录∶红丝疔先将针挑断其丝，将多年粪坑上碎木椽子， 灰研细，用饴 糖拌 涂留头，疔即拔出。 尿板 治手足疮无力不能收口；家宝方∶用多年尿浸烂白色木板， 存性为细末，加冰 片掺 之，立时收口。 卷九\器用部

第725章　白秋霜

繁體原文

內容：萬表積善堂方∶白秋霜，即多年糞缸底結成白霜，須經風雨者，入藥炭火 紅，醋淬九 次用 。綱目人部溺白 ，爲人中白，乃溺 也。且所列主治及附方，皆無接骨治傷之說，特補其 缺。 治跌撲損傷閃挫，骨傷極重者，研極細末，每服五分，好酒調下（萬表）。 陳海曙雲∶凡多年廁坑底石板背後，有白胎如雪結其間，鑿取微有穢氣（陳久亦無）， 然糞力 透石，故其精華凝聚於此，能清火毒。 王聖俞雲∶一名糞霜。曾見小兒 痘初愈者，忽然 肺燥咽乾脣裂，目中出火，滿面紅赤，此火毒壅遏未化，滯於上焦，每服此藥一、二錢，不 數日全愈。 敏按∶蔣儀藥鏡雲∶泥宿糞坑之底，疔腫發背，止痛當塗；而霜又其精華也， 大抵清火解毒，功用亦不甚相遠。 卷九

简体对照

内容：万表积善堂方∶白秋霜，即多年粪缸底结成白霜，须经风雨者，入药炭火 红，醋淬九 次用 。纲目人部溺白 ，为人中白，乃溺 也。且所列主治及附方，皆无接骨治伤之说，特补其 缺。 治跌扑损伤闪挫，骨伤极重者，研极细末，每服五分，好酒调下（万表）。 陈海曙云∶凡多年厕坑底石板背后，有白胎如雪结其间，凿取微有秽气（陈久亦无）， 然粪力 透石，故其精华凝聚于此，能清火毒。 王圣俞云∶一名粪霜。曾见小儿 痘初愈者，忽然 肺燥咽干唇裂，目中出火，满面红赤，此火毒壅遏未化，滞于上焦，每服此药一、二钱，不 数日全愈。 敏按∶蒋仪药镜云∶泥宿粪坑之底，疔肿发背，止痛当涂；而霜又其精华也， 大抵清火解毒，功用亦不甚相远。 卷九

第726章　燕窝

繁體原文

內容：\x素燕窩\x 一名燕菜蔬。從新雲∶出漳泉沿海處有之，乃燕銜小魚，春壘之窩中，人取之。閩小記 雲∶ 燕取小魚，粘之於石，久而成窩，有烏、白、紅三色，烏色品最下，紅者最難得，能益小兒 痘疹，白色能愈痰疾。泉南雜誌∶閩之遠海近番處，有燕名金絲者，首尾似燕而甚小，毛如 金絲，臨卵育子時，羣飛近沙汐泥有石處，啄蠶螺食之。蠶螺背上肉有兩筋，如楓蠶絲，堅 潔而白，食之可補虛損，已痢癆症；此燕食之，肉化而筋不化，並津液嘔出，結爲小窩，附 石上，久之與小雛鼓翼而飛，海人依時拾之，故曰燕窩也。似此則形狀功用時候族類，俱有 可信。 嶺南雜記∶燕窩有數種，日本以爲菜蔬供僧。此乃海燕食海邊蟲，蟲背有筋不化， 復吐出而爲窩，綴於海山石壁之上，土人攀援取之，春取者白，夏取者黃，秋冬不可取，取 之則燕無所棲凍死，次年無窩矣。 香祖筆記∶燕窩紫色者尤佳。 崖州志∶崖州海中石島 有玳瑁山，其洞穴皆燕所巢；燕大者如烏，啖魚輒吐涎沫，以備冬月退毛之食。土人皮衣皮 帽秉炬探之，燕驚撲人，年老力弱或致墜崖而死，故有多獲者，有空手而返者，是爲燕窠之 菜。 粵錄∶海濱石上有海粉，積結如苔，燕啄食之，吐出爲窩，累累巖壁之間，島人俟其 秋去，以修竿接鏟取之。海粉性寒，而爲燕所吞吐則暖；海粉味鹹，而爲燕所吞吐則甘，其 形質盡化，故可以清痰開胃雲。凡有烏、白二色，紅者難得，蓋燕屬火，紅者尤其精液。一 名燕蔬，以其補草木之不足，故曰蔬。榆肉產於北，燕窩產於南，皆蔬也。 宦遊筆記∶燕 窩出南海日本諸國，春間取者色白爲上，秋間取者色黃次之。一種微黑而多毛，是揀擇所遺 者，價亦不能廉。怯症人久服之，亦能潤肺止嗽，功等參苓。 查浦輯聞∶南燕歸海外水邊 難達，因啄小魚肉作窩，口銜之而飛，飛倦，即投窩水中，棲止其上，少息，復銜之而飛， 故東南風則飄掠近岸，人就取之。 阮葵生茶餘客話∶許青巖（松佶），方伯語予雲∶燕窩 產 海島中，窮巖邃谷，足力繩竿之所不及。估舶養小猿猴，善解人意，至山島間，以小布囊系 猿背上，縱之往升木深巖，盡剝塞囊中而歸。猿之去也，苦不得食，三數日始返，海客以果 餌充囊中，俾之遠出不飢，拙者出即剝塞囊中，歸而傾囊，不過數片，爲果餌佔地也；其黠 者將果餌傾巖竇間，剝塞滿囊，盡燕窩矣，空而復去，尤爲便捷，猿一值數百金，價數倍於 拙者。雲∶許謹齋黃門，每晨起食蔗漿、燕窩一巨觥，以融軟爲度，謂他人皆生食也，終日 不溺。 味甘淡平，大養肺陰，化痰止嗽，補而能清，爲調理虛損勞瘵之聖藥。一切病之由於肺 虛不 能清肅下行者，用此皆可治之；開胃氣，已勞痢，益小兒痘疹，可入煎藥，或單煮汁服。 從新雲∶今人用以煮粥，或用雞汁煮之，雖甚可口，然亂其清補之本性，豈能已痰耶；有與 冰糖同煎，則甘壅矣，豈能助肺金清肅下行耶。 物理小識∶燕窩能止小便數。 逢原雲∶ 甘平無毒。鳥銜海粉作窩，得風日陽和之氣，化鹹寒爲甘平，能使金水相生，腎氣上滋於肺 ，而胃氣亦得以安。食品中之最馴良者，惜乎本草不收，方書罕用。今人以之調補虛勞咳吐 紅痰，每兼冰糖煮食，往往獲效。然惟病勢初淺者爲宜，若陰火方盛，血逆上奔，雖用無濟 ，以其幽柔無剛毅之力耳。 張石頑雲∶暴得咳嗽吐血乍止，以冰糖與燕窩菜同煮連服，取 其平補肺胃，而無止截之患也；惟胃中有痰溼者，令人慾嘔，以其甜膩戀膈故也。 食物宜 忌雲∶壯陽益氣，和中開胃，添精補髓，潤肺，止久瀉，消痰涎。 嶺南雜記∶紅色者治血 痢；入梨加冰糖蒸食，治膈痰。 何惠川雲∶翻胃久吐，有服人乳、多喫燕窩而愈者。 老年痰喘 文堂集驗方∶用秋白梨一個（去心），入燕窩一錢（先用滾水泡），再入冰糖 一錢蒸 熟，每日早晨服下，勿間斷，神效。 噤口痢 救生苦海∶白燕窩二錢，人蔘四分，水七分，隔湯頓熟，徐徐食之，立效。 素燕窩 月湖筆藪∶近時素食中盛行一種素燕窩，寧波洋行頗多，形白而細長，空心虛 軟， 儼如食鋪中 子而細，有七、八寸至尺長不等，望之晶瑩，握之輕虛，每三十餘枝作一束， 廚人買得，湯沃之即起脹，蕤蕤然凝白類官燕，以入素饌爲珍品，食之亦淡而少味，不知何 物造成。或曰，糯粉、山谷爲之，何以見沸湯反脆美？或曰，銅鉛之苗，產海外深山，食之 可明目。近日始知有用者，不知然否，附記俟考。 北硯食規有制素燕窩法∶先入溫水一蕩 伸腰，即浸入滾過冷水內，俟作料配菜齊集，另鍋制好，笊籬撈出燕窩，將滾湯在笊籬上淋 兩三遍，可用，軟而不糊，半 用。 解食煙毒。 卷九\禽部

简体对照

内容：\x素燕窝\x 一名燕菜蔬。从新云∶出漳泉沿海处有之，乃燕衔小鱼，春垒之窝中，人取之。闽小记 云∶ 燕取小鱼，粘之于石，久而成窝，有乌、白、红三色，乌色品最下，红者最难得，能益小儿 痘疹，白色能愈痰疾。泉南杂志∶闽之远海近番处，有燕名金丝者，首尾似燕而甚小，毛如 金丝，临卵育子时，群飞近沙汐泥有石处，啄蚕螺食之。蚕螺背上肉有两筋，如枫蚕丝，坚 洁而白，食之可补虚损，已痢痨症；此燕食之，肉化而筋不化，并津液呕出，结为小窝，附 石上，久之与小雏鼓翼而飞，海人依时拾之，故曰燕窝也。似此则形状功用时候族类，俱有 可信。 岭南杂记∶燕窝有数种，日本以为菜蔬供僧。此乃海燕食海边虫，虫背有筋不化， 复吐出而为窝，缀于海山石壁之上，土人攀援取之，春取者白，夏取者黄，秋冬不可取，取 之则燕无所栖冻死，次年无窝矣。 香祖笔记∶燕窝紫色者尤佳。 崖州志∶崖州海中石岛 有玳瑁山，其洞穴皆燕所巢；燕大者如乌，啖鱼辄吐涎沫，以备冬月退毛之食。土人皮衣皮 帽秉炬探之，燕惊扑人，年老力弱或致坠崖而死，故有多获者，有空手而返者，是为燕窠之 菜。 粤录∶海滨石上有海粉，积结如苔，燕啄食之，吐出为窝，累累岩壁之间，岛人俟其 秋去，以修竿接铲取之。海粉性寒，而为燕所吞吐则暖；海粉味咸，而为燕所吞吐则甘，其 形质尽化，故可以清痰开胃云。凡有乌、白二色，红者难得，盖燕属火，红者尤其精液。一 名燕蔬，以其补草木之不足，故曰蔬。榆肉产于北，燕窝产于南，皆蔬也。 宦游笔记∶燕 窝出南海日本诸国，春间取者色白为上，秋间取者色黄次之。一种微黑而多毛，是拣择所遗 者，价亦不能廉。怯症人久服之，亦能润肺止嗽，功等参苓。 查浦辑闻∶南燕归海外水边 难达，因啄小鱼肉作窝，口衔之而飞，飞倦，即投窝水中，栖止其上，少息，复衔之而飞， 故东南风则飘掠近岸，人就取之。 阮葵生茶余客话∶许青岩（松佶），方伯语予云∶燕窝 产 海岛中，穷岩邃谷，足力绳竿之所不及。估舶养小猿猴，善解人意，至山岛间，以小布囊系 猿背上，纵之往升木深岩，尽剥塞囊中而归。猿之去也，苦不得食，三数日始返，海客以果 饵充囊中，俾之远出不饥，拙者出即剥塞囊中，归而倾囊，不过数片，为果饵占地也；其黠 者将果饵倾岩窦间，剥塞满囊，尽燕窝矣，空而复去，尤为便捷，猿一值数百金，价数倍于 拙者。云∶许谨斋黄门，每晨起食蔗浆、燕窝一巨觥，以融软为度，谓他人皆生食也，终日 不溺。 味甘淡平，大养肺阴，化痰止嗽，补而能清，为调理虚损劳瘵之圣药。一切病之由于肺 虚不 能清肃下行者，用此皆可治之；开胃气，已劳痢，益小儿痘疹，可入煎药，或单煮汁服。 从新云∶今人用以煮粥，或用鸡汁煮之，虽甚可口，然乱其清补之本性，岂能已痰耶；有与 冰糖同煎，则甘壅矣，岂能助肺金清肃下行耶。 物理小识∶燕窝能止小便数。 逢原云∶ 甘平无毒。鸟衔海粉作窝，得风日阳和之气，化咸寒为甘平，能使金水相生，肾气上滋于肺 ，而胃气亦得以安。食品中之最驯良者，惜乎本草不收，方书罕用。今人以之调补虚劳咳吐 红痰，每兼冰糖煮食，往往获效。然惟病势初浅者为宜，若阴火方盛，血逆上奔，虽用无济 ，以其幽柔无刚毅之力耳。 张石顽云∶暴得咳嗽吐血乍止，以冰糖与燕窝菜同煮连服，取 其平补肺胃，而无止截之患也；惟胃中有痰湿者，令人欲呕，以其甜腻恋膈故也。 食物宜 忌云∶壮阳益气，和中开胃，添精补髓，润肺，止久泻，消痰涎。 岭南杂记∶红色者治血 痢；入梨加冰糖蒸食，治膈痰。 何惠川云∶翻胃久吐，有服人乳、多吃燕窝而愈者。 老年痰喘 文堂集验方∶用秋白梨一个（去心），入燕窝一钱（先用滚水泡），再入冰糖 一钱蒸 熟，每日早晨服下，勿间断，神效。 噤口痢 救生苦海∶白燕窝二钱，人参四分，水七分，隔汤顿熟，徐徐食之，立效。 素燕窝 月湖笔薮∶近时素食中盛行一种素燕窝，宁波洋行颇多，形白而细长，空心虚 软， 俨如食铺中 子而细，有七、八寸至尺长不等，望之晶莹，握之轻虚，每三十余枝作一束， 厨人买得，汤沃之即起胀，蕤蕤然凝白类官燕，以入素馔为珍品，食之亦淡而少味，不知何 物造成。或曰，糯粉、山谷为之，何以见沸汤反脆美？或曰，铜铅之苗，产海外深山，食之 可明目。近日始知有用者，不知然否，附记俟考。 北砚食规有制素燕窝法∶先入温水一荡 伸腰，即浸入滚过冷水内，俟作料配菜齐集，另锅制好，笊篱捞出燕窝，将滚汤在笊篱上淋 两三遍，可用，软而不糊，半 用。 解食烟毒。 卷九\禽部

第727章　石燕

繁體原文

內容：粵語∶產西樵巖穴中，大如乳燕，足生翼末。綱目石燕條引日華子本草，無治疳之說， 今廣 人用之頗驗，故補之。 治兒疳，小兒羸瘦，取食即愈。諺曰∶嬰兒瘦，探石 ，即此。 卷九\禽部

简体对照

内容：粤语∶产西樵岩穴中，大如乳燕，足生翼末。纲目石燕条引日华子本草，无治疳之说， 今广 人用之颇验，故补之。 治儿疳，小儿羸瘦，取食即愈。谚曰∶婴儿瘦，探石 ，即此。 卷九\禽部

第728章　蝙蝠脑

繁體原文

內容：李氏蝠腦丸中用之。治癰疽內陷，服之能令毒不攻心。 卷九\禽部

简体对照

内容：李氏蝠脑丸中用之。治痈疽内陷，服之能令毒不攻心。 卷九\禽部

第729章　石锸

繁體原文

內容：張氏日鈔∶乃大鵬之精也。鵬獨運無雌，海靜不波之日，見影在下，以爲雌也，其精溢 出， 墮土上爲土鍤；木上爲木鍤；惟石上爲不失本性，最佳；或墮水中，以婦女 衣投水，自能 躍出。 按∶石鍤乃慎恤膠之類。 浸酒服，壯陽，令人有子。以姜酒解之。 卷九\禽部

简体对照

内容：张氏日钞∶乃大鹏之精也。鹏独运无雌，海静不波之日，见影在下，以为雌也，其精溢 出， 堕土上为土锸；木上为木锸；惟石上为不失本性，最佳；或堕水中，以妇女 衣投水，自能 跃出。 按∶石锸乃慎恤胶之类。 浸酒服，壮阳，令人有子。以姜酒解之。 卷九\禽部

第730章　鸬涎

繁體原文

內容：\x蛋\x 鸕 形如鵝而色黑麪紅，俗呼摸魚公，水鄉人家多養之以捕魚；十月後飼以狗肉，則身 暖不 畏寒，雖破冰入水，亦不 死。 治腎咳，俗呼頓嗆，從小腹下逆上而咳，連嗽數十聲，小住又作；甚或咳發必嘔，牽掣 兩脅 取一個白水煮服，胎即化爲血水，從小便出，多則二服，無有不驗。 卷九\禽部

简体对照

内容：\x蛋\x 鸬 形如鹅而色黑面红，俗呼摸鱼公，水乡人家多养之以捕鱼；十月后饲以狗肉，则身 暖不 畏寒，虽破冰入水，亦不 死。 治肾咳，俗呼顿呛，从小腹下逆上而咳，连嗽数十声，小住又作；甚或咳发必呕，牵掣 两胁 取一个白水煮服，胎即化为血水，从小便出，多则二服，无有不验。 卷九\禽部

第731章　翠鸟舌

繁體原文

內容：翠鳥，即魚翠也，其舌大而可用。綱目魚狗下，只言其肉可治魚骨哽，而附以翡翠；亦 雲方 書無用此者，其功效大約相同，今爲補其舌之用。 針頭風 集聽∶翠鳥舌一個，以桐油浸曬乾，又浸又曬，硬如三棱針，方病發時，將鳥 舌於 卷九\禽部

简体对照

内容：翠鸟，即鱼翠也，其舌大而可用。纲目鱼狗下，只言其肉可治鱼骨哽，而附以翡翠；亦 云方 书无用此者，其功效大约相同，今为补其舌之用。 针头风 集听∶翠鸟舌一个，以桐油浸晒干，又浸又晒，硬如三棱针，方病发时，将鸟 舌于 卷九\禽部

第732章　白鸡

繁體原文

內容：珍異藥品∶文首白翼黃足。 治嗌痛。 卷九\禽部

简体对照

内容：珍异药品∶文首白翼黄足。 治嗌痛。 卷九\禽部

第733章　郁鸡

繁體原文

內容：珍異藥品∶出廣中。 孫硤川雲∶此物在山中多食鬱金苗，故肉鬆脆。 解鬱，散結氣。 卷九\禽部

简体对照

内容：珍异药品∶出广中。 孙硖川云∶此物在山中多食郁金苗，故肉松脆。 解郁，散结气。 卷九\禽部

第734章　豁鸡

繁體原文

內容：出廣中。雞頭而烏喙色黃，腹毛純黑，尾長下垂，嗚聲豁豁，性嗜蛇。其哺子時，取雛 折其 兩足，乃以蛇飼之，三日即復，屢折屢復。 捕食之，能治骨節折傷。 卷九\禽部

简体对照

内容：出广中。鸡头而乌喙色黄，腹毛纯黑，尾长下垂，呜声豁豁，性嗜蛇。其哺子时，取雏 折其 两足，乃以蛇饲之，三日即复，屡折屡复。 捕食之，能治骨节折伤。 卷九\禽部

第735章　雪鸡

繁體原文

內容：生西陲，千百成羣，棲止雪中。西域聞見錄∶喀什噶爾雪雞羣飛，極肥美，人以爲食， 惟性 燥耳。入藥雄者良。 暖丹田，壯元陽，除一切積冷陰寒痼癖之疾，較雪蓮尤效。 卷九\禽部

简体对照

内容：生西陲，千百成群，栖止雪中。西域闻见录∶喀什噶尔雪鸡群飞，极肥美，人以为食， 惟性 燥耳。入药雄者良。 暖丹田，壮元阳，除一切积冷阴寒痼癖之疾，较雪莲尤效。 卷九\禽部

第736章　洋鸭

繁體原文

內容：朱排山柑園小識∶洋鴨種出海洋，形如鴨，紅冠羣羽，馴而善飛，雄者重至十斤，雌者 如常 。其性淫，雌雄相交，日必四、五次，故房術用之。卵大如鵝子，味極美，以母雞伏之，約 一月餘，則雛出矣，雛極易長大。助陽道，健腰膝，補命門，暖水髒。 卷九\禽部

简体对照

内容：朱排山柑园小识∶洋鸭种出海洋，形如鸭，红冠群羽，驯而善飞，雄者重至十斤，雌者 如常 。其性淫，雌雄相交，日必四、五次，故房术用之。卵大如鹅子，味极美，以母鸡伏之，约 一月余，则雏出矣，雏极易长大。助阳道，健腰膝，补命门，暖水脏。 卷九\禽部

第737章　乌鸦胆

繁體原文

內容：此乃慈烏之膽，浙東最多，悉體肥黑而大，所在多有。予門人奉化徐朋圭居白巖，其地 山僻 徑幽，古木叢雜，言其土人有取鴉膽者雲。烏鴉膽汁，晝則散注身目，故精聚而能見煙霄外 物；夜則汁歸於膽。取之法∶須伺鴉夜睡時，乘其罔覺，以利刀斷其頭，急剖腹取之，膽汁 全飽，並無漏溢，然後以線穿，陰乾入藥用。若取之不得法，或鴉被驚覺，縱殺得其膽，亦 空皮無汁，不堪用。 明目開瞽，功勝空青，點青盲最驗，解藤黃毒。 爛弦風眼及醫障 不藥良方∶烏鴉膽點之，即愈。 卷九\禽部

简体对照

内容：此乃慈乌之胆，浙东最多，悉体肥黑而大，所在多有。予门人奉化徐朋圭居白岩，其地 山僻 径幽，古木丛杂，言其土人有取鸦胆者云。乌鸦胆汁，昼则散注身目，故精聚而能见烟霄外 物；夜则汁归于胆。取之法∶须伺鸦夜睡时，乘其罔觉，以利刀断其头，急剖腹取之，胆汁 全饱，并无漏溢，然后以线穿，阴干入药用。若取之不得法，或鸦被惊觉，纵杀得其胆，亦 空皮无汁，不堪用。 明目开瞽，功胜空青，点青盲最验，解藤黄毒。 烂弦风眼及医障 不药良方∶乌鸦胆点之，即愈。 卷九\禽部

第738章　鹅毛

繁體原文

內容：\x屎 涎 蛋殼 腿骨 喉管\x 綱目鵝下載其毛治射工毒、通氣、闢癇、開噎，其屎治小兒鵝口，蒼鵝者可敷蟲蛇咬， 而不 知毛可治癰，屎更治犬咬，悉爲補之。 治癰毒 集驗方∶用鵝毛 灰一兩，明礬二兩，研末麪糊爲丸，每服二錢，好酒下。 大麻風 赤水元珠參毛丸∶治大麻風神效，苦蔘一斤，鵝毛八兩， 存性爲末，陳米糊 爲丸 ，桐子大，每服五十丸，酒送下，一日二次。 神功至寶丹 王秋泉家傳祕方∶專治男婦溜膿肥瘡、膿窠瘡、臘梨頭、遍身風癩、癮疹 疥癬 ，瘙癢異常，麻木不仁，諸風手足痠痛，皮膚破爛，陰囊癢極，並婦人陰癢溼癢酒丸散擦 藥洗貼如神，隨病上下茶湯送下，日進二次，戒暴怒房勞，炙 發毒之物。苦蔘一斤爲末， 鵝毛香油炒存性六兩，黃米糊丸，硃砂爲衣，此方與元珠治大麻風所用，大同小異，因並存 之。 按∶鵝白者能疏風，瀕湖謂其氣味俱濃，發風發瘡，莫此爲甚，而駁韓 醫通以爲疏風 大誤 。殊不知鵝能發瘡生溼，火燻者併發火毒宿疾，害誠有之，而疏風之功，亦不可盡誣。至其 毛與肉，則性尤不同。本經逢原雲∶昔人治癘風方中，取純白鵝通身之毛，及咀足之皮，與 肫 肝內皮，固濟 灰存性，和風藥用之，爲風藥之響導也。然不可遺失一處，遺一處，即不能 愈；又不可用雜色者，若有一處色蒼，風愈之後，其處肌膚色黑。正取其疏利而不燥，能和 風藥之 烈，而不用蒼色者，以純白鵝無毒耳。 絕胎方 保和堂祕方∶用血管鵝毛燒灰、百草霜各一錢，行經後酒調下，終身無孕。 又 周 氏家寶方∶用鵝毛一把， 細，茶煎湯，經後服，永不生（此二方雖存，不可輕用）。 寶生論有受打不痛法∶用血管鵝毛七根，地龍七條， 過，同乳香、白蠟爲丸，好酒送 下。 治瘰 初起 傳信方∶白鵝大者二隻，取周身毛翎並口腳黃皮，新瓦焙焦爲末，分作十 服， 每日食後服之，服完即愈。 治腫毒 救生苦海∶用血管鵝毛一握，銅鍋炒焦，腐皮包裹，酒吞下，即內消，初起者 效； 諸腫毒痛甚，有膿即潰，無膿即消。用鵝毛燒灰一兩，雄黃三錢，川烏、草烏各錢半，黃 蠟熔化，入前藥爲丸，每服一錢，好酒送下。（嚴氏方）諸毒內消方∶吳涵宇用鵝毛二個炒， 蜈蚣十條醋炒，穿山甲一兩炒，殭蠶一兩炒，全蠍五錢洗，廣膠二兩炒，桑黃二兩炒，羊角 屑二兩炒，共爲末，每服三錢，砂糖調好酒下，以醉爲度。 發背疔瘡，對口風毒 醫宗彙編∶穿山甲、蛇蛻、蟬蛻、蜈蚣俱爲末，鵝毛全副燒灰存 性， 全蠍、血管雞毛二翅燒灰，人指甲用十分之一、敗龜板一個、殭蠶俱爲末，每用一錢，酒下 。誤吞銅錢及鉤線 慈惠方∶用鵝毛一錢燒灰，磁石、皁角子火 、象牙一錢，燒存性爲末， 每服五分，新汲水下。 艾火帶，乃炙火所傷，爛痛不可忍。同壽錄∶用雉雞毛同鵝毛燒灰敷之，效。 喉 癬 傳信方∶用鵝毛灰三分，兒茶二錢，牛黃三釐，雄黃一錢，人中白一錢半， 存性 ，如喫深，加珍珠 存性一分，爲末，先將生桐油探刷一番，後用藥吹入，加膽礬更妙。 卷九\禽部

简体对照

内容：\x屎 涎 蛋壳 腿骨 喉管\x 纲目鹅下载其毛治射工毒、通气、辟痫、开噎，其屎治小儿鹅口，苍鹅者可敷虫蛇咬， 而不 知毛可治痈，屎更治犬咬，悉为补之。 治痈毒 集验方∶用鹅毛 灰一两，明矾二两，研末面糊为丸，每服二钱，好酒下。 大麻风 赤水元珠参毛丸∶治大麻风神效，苦参一斤，鹅毛八两， 存性为末，陈米糊 为丸 ，桐子大，每服五十丸，酒送下，一日二次。 神功至宝丹 王秋泉家传秘方∶专治男妇溜脓肥疮、脓窠疮、腊梨头、遍身风癞、瘾疹 疥癣 ，瘙痒异常，麻木不仁，诸风手足酸痛，皮肤破烂，阴囊痒极，并妇人阴痒湿痒酒丸散擦 药洗贴如神，随病上下茶汤送下，日进二次，戒暴怒房劳，炙 发毒之物。苦参一斤为末， 鹅毛香油炒存性六两，黄米糊丸，朱砂为衣，此方与元珠治大麻风所用，大同小异，因并存 之。 按∶鹅白者能疏风，濒湖谓其气味俱浓，发风发疮，莫此为甚，而驳韩 医通以为疏风 大误 。殊不知鹅能发疮生湿，火熏者并发火毒宿疾，害诚有之，而疏风之功，亦不可尽诬。至其 毛与肉，则性尤不同。本经逢原云∶昔人治疠风方中，取纯白鹅通身之毛，及咀足之皮，与 肫 肝内皮，固济 灰存性，和风药用之，为风药之响导也。然不可遗失一处，遗一处，即不能 愈；又不可用杂色者，若有一处色苍，风愈之后，其处肌肤色黑。正取其疏利而不燥，能和 风药之 烈，而不用苍色者，以纯白鹅无毒耳。 绝胎方 保和堂秘方∶用血管鹅毛烧灰、百草霜各一钱，行经后酒调下，终身无孕。 又 周 氏家宝方∶用鹅毛一把， 细，茶煎汤，经后服，永不生（此二方虽存，不可轻用）。 宝生论有受打不痛法∶用血管鹅毛七根，地龙七条， 过，同乳香、白蜡为丸，好酒送 下。 治瘰 初起 传信方∶白鹅大者二只，取周身毛翎并口脚黄皮，新瓦焙焦为末，分作十 服， 每日食后服之，服完即愈。 治肿毒 救生苦海∶用血管鹅毛一握，铜锅炒焦，腐皮包裹，酒吞下，即内消，初起者 效； 诸肿毒痛甚，有脓即溃，无脓即消。用鹅毛烧灰一两，雄黄三钱，川乌、草乌各钱半，黄 蜡熔化，入前药为丸，每服一钱，好酒送下。（严氏方）诸毒内消方∶吴涵宇用鹅毛二个炒， 蜈蚣十条醋炒，穿山甲一两炒，僵蚕一两炒，全蝎五钱洗，广胶二两炒，桑黄二两炒，羊角 屑二两炒，共为末，每服三钱，砂糖调好酒下，以醉为度。 发背疔疮，对口风毒 医宗汇编∶穿山甲、蛇蜕、蝉蜕、蜈蚣俱为末，鹅毛全副烧灰存 性， 全蝎、血管鸡毛二翅烧灰，人指甲用十分之一、败龟板一个、僵蚕俱为末，每用一钱，酒下 。误吞铜钱及钩线 慈惠方∶用鹅毛一钱烧灰，磁石、皂角子火 、象牙一钱，烧存性为末， 每服五分，新汲水下。 艾火带，乃炙火所伤，烂痛不可忍。同寿录∶用雉鸡毛同鹅毛烧灰敷之，效。 喉 癣 传信方∶用鹅毛灰三分，儿茶二钱，牛黄三厘，雄黄一钱，人中白一钱半， 存性 ，如吃深，加珍珠 存性一分，为末，先将生桐油探刷一番，后用药吹入，加胆矾更妙。 卷九\禽部

第739章　鹅屎

繁體原文

內容：救生苦海∶治犬咬，以鵝屎敷之，不爛痛。 卷九\禽部

简体对照

内容：救生苦海∶治犬咬，以鹅屎敷之，不烂痛。 卷九\禽部

第740章　鹅涎

繁體原文

內容：綱目只載治咽喉谷賊。今人治小兒鵝口瘡，甚效。 卷九\禽部

简体对照

内容：纲目只载治咽喉谷贼。今人治小儿鹅口疮，甚效。 卷九\禽部

第741章　鹅蛋壳

繁體原文

內容：急救方∶癰疽無頭，用新生鵝蛋殼燒灰存性，爲末，醋調敷，立出膿血，妙。 卷九\禽部

简体对照

内容：急救方∶痈疽无头，用新生鹅蛋壳烧灰存性，为末，醋调敷，立出脓血，妙。 卷九\禽部

第742章　鹅腿骨

繁體原文

內容：奇效方∶犬傷日久發者，用鵝腿 骨 存性，研末摻之。 卷九\禽部

简体对照

内容：奇效方∶犬伤日久发者，用鹅腿 骨 存性，研末掺之。 卷九\禽部

第743章　鹅喉管

繁體原文

內容：家寶方∶治喉症，用鵝喉氣管一個，陰陽瓦炙黃色，冰片一分，共爲細末，吹二、三次 愈。 治赤白帶 家寶方∶取鵝水喉管 存性，研末，酒調臨臥服之。 卷九\禽部

简体对照

内容：家宝方∶治喉症，用鹅喉气管一个，阴阳瓦炙黄色，冰片一分，共为细末，吹二、三次 愈。 治赤白带 家宝方∶取鹅水喉管 存性，研末，酒调临卧服之。 卷九\禽部

第744章　鹰吐毛

繁體原文

內容：\x鷹條\x 百草鏡∶鷹每日食雀時，連毛與食，肉化而毛不化，聚成一團，如芡實大，次早吐出， 收用 入藥；綱目有鷹毛，無吐毛，故補之。 按∶鷹稟西方兌金之氣，其性猛烈而竄捷，故餘居 士以其頭治眩暈，王燾以其糞治食哽，皆取其得庚辛銳氣，一往無滯。反胃之症，食而復吐 ，久積於胃，不能運化，故旋出，大概由於憂鬱者居多，取此復吐之意，而又得其爽猛之性 爲治，其義精矣。 治反胃， 存性研。醫方集聽∶查將軍家傳噎膈方，用牙烏灑出毛肘，即鷹吐鳥毛也。 要七 個，不可落地，用布接在架中，微火 燥爲末服之，營內凡喂毛肘但在下午，次日天明即吐 出，最易得，不可使肘落地。落地則不驗。 鷹條 本經逢原雲∶鷹屎中化未盡之毛，謂之鷹條，入陰丹陽丹用，不特取其翮之善脫， 以 治難脫之病，並取屎中未化之羽，以消目中未脫之翳，可謂妙用。 卷九\禽部

简体对照

内容：\x鹰条\x 百草镜∶鹰每日食雀时，连毛与食，肉化而毛不化，聚成一团，如芡实大，次早吐出， 收用 入药；纲目有鹰毛，无吐毛，故补之。 按∶鹰禀西方兑金之气，其性猛烈而窜捷，故余居 士以其头治眩晕，王焘以其粪治食哽，皆取其得庚辛锐气，一往无滞。反胃之症，食而复吐 ，久积于胃，不能运化，故旋出，大概由于忧郁者居多，取此复吐之意，而又得其爽猛之性 为治，其义精矣。 治反胃， 存性研。医方集听∶查将军家传噎膈方，用牙乌洒出毛肘，即鹰吐鸟毛也。 要七 个，不可落地，用布接在架中，微火 燥为末服之，营内凡喂毛肘但在下午，次日天明即吐 出，最易得，不可使肘落地。落地则不验。 鹰条 本经逢原云∶鹰屎中化未尽之毛，谓之鹰条，入阴丹阳丹用，不特取其翮之善脱， 以 治难脱之病，并取屎中未化之羽，以消目中未脱之翳，可谓妙用。 卷九\禽部

第745章　雄鸡卵

繁體原文

內容：茅昆來雲∶雞本南方積陽之象，於卦爲巽五更則日臨巽位，故嗚。凡鳥雌卵而雄否，惟 雞則 雄者間亦生卵，乃陽極而陰乘之。其卵較小於雌雞卵，殼堅如石，殼色微紅，入藥妙用，可 安胎稀痘。 王 秋燈叢話∶古北口叭噠嶺，有喇嗎令巡檢張某市雄雞卵，張笑曰∶雄雞焉 能生卵，故相難也。曰∶非也，俗有斯言，即有斯物，第覓之可得也；張漫應之，語其役。 役曰∶聞前村民畜雄雞，連生三卵，衆以爲不祥，嫗異而藏之，命役取送，喇嗎收其一，給 價五十金。張詢所用，曰∶能醫眼疾，年遠瞽者，得其汁點之，即復明，與空青同。 陳藏 器本草∶今雞有白臺，如卵而硬，有白無黃，雲是牡雞所生，名父公臺。二申野錄∶成化二 十三年，吳縣湯惟信家雄雞生卵。平湖縣誌∶萬曆四十八年四月，施太史家公雞生子，形如 雀卵，色紫。史異纂∶天啓二年，陝民王進榜白雄雞生卵。三岡識略∶壬申二月二十九日， 提標左營韋元鼎廨中，雄雞連生二卵。述異記∶康熙甲戌十二月，松江吳南林家雄雞生卵， 大如鴿蛋，殼甚堅濃，椎破之，亦有黃白，白如凝脂不散，黃帶赤色。 質直談耳∶嘉定湖 南村民錢嵩家，雄雞生卵，與雌無異，乾隆壬寅夏間事。 紀曉嵐先生雲∶雄雞卵大如指頂 ，形似閩中落花生，不能正園，外有斑點，向日映之，其中深紅如琥珀，以點目眚，甚效。 德少司空成、汪副憲承霈，皆嘗以是物合藥，然不易得，一枚可以值十金。阿少司農迪斯曰 ∶是雖罕睹，實亦人力所爲。以肥壯雄雞閉籠內，縱羣雌繞籠外，使相近而不能相接，久而 精氣團結，自能成卵，此亦理所宜然。然雞秉巽風之氣，故食之發瘡毒。其卵以盛陽不泄， 鬱積而成，自必蘊熱，不知何以反明目；本草之所未載，醫經之所未言，何以知其能明目 ，此則莫明其故矣。汪副憲曰∶有以蛇卵售欺者，但映日不紅，即爲僞託，亦不可不知也。 敏按∶諸書所載雄雞生卵，自古有之，原非有異。據陳藏器所說，有白無黃，而述異記所載 ，則有黃有白，想本間氣所生，其形色亦無一定。乾隆庚戌，臨安慈聖寺有放生雄雞，忽生 卵，日產其一，如是旬餘，人以爲異。其卵較小，色紫而殼堅，爲一錫匠索去。予時適館臨 安，聞而索之，已無有矣。錫匠徽人，亦云其卵白可入藥，故乞之歸裏。然此物又不特入藥 。李懷白先生雲∶曾見喇嗎誦黑經，用雄雞蛋；川中鬼師，有用雄雞蛋以行禳者；白蓮教則 又需以解魘迷術，今人徒 其異，而不知天生此正所爲世用也。 安胎，稀痘，開瞽。 卷九

简体对照

内容：茅昆来云∶鸡本南方积阳之象，于卦为巽五更则日临巽位，故呜。凡鸟雌卵而雄否，惟 鸡则 雄者间亦生卵，乃阳极而阴乘之。其卵较小于雌鸡卵，壳坚如石，壳色微红，入药妙用，可 安胎稀痘。 王 秋灯丛话∶古北口叭哒岭，有喇吗令巡检张某市雄鸡卵，张笑曰∶雄鸡焉 能生卵，故相难也。曰∶非也，俗有斯言，即有斯物，第觅之可得也；张漫应之，语其役。 役曰∶闻前村民畜雄鸡，连生三卵，众以为不祥，妪异而藏之，命役取送，喇吗收其一，给 价五十金。张询所用，曰∶能医眼疾，年远瞽者，得其汁点之，即复明，与空青同。 陈藏 器本草∶今鸡有白台，如卵而硬，有白无黄，云是牡鸡所生，名父公台。二申野录∶成化二 十三年，吴县汤惟信家雄鸡生卵。平湖县志∶万历四十八年四月，施太史家公鸡生子，形如 雀卵，色紫。史异纂∶天启二年，陕民王进榜白雄鸡生卵。三冈识略∶壬申二月二十九日， 提标左营韦元鼎廨中，雄鸡连生二卵。述异记∶康熙甲戌十二月，松江吴南林家雄鸡生卵， 大如鸽蛋，壳甚坚浓，椎破之，亦有黄白，白如凝脂不散，黄带赤色。 质直谈耳∶嘉定湖 南村民钱嵩家，雄鸡生卵，与雌无异，乾隆壬寅夏间事。 纪晓岚先生云∶雄鸡卵大如指顶 ，形似闽中落花生，不能正园，外有斑点，向日映之，其中深红如琥珀，以点目眚，甚效。 德少司空成、汪副宪承霈，皆尝以是物合药，然不易得，一枚可以值十金。阿少司农迪斯曰 ∶是虽罕睹，实亦人力所为。以肥壮雄鸡闭笼内，纵群雌绕笼外，使相近而不能相接，久而 精气团结，自能成卵，此亦理所宜然。然鸡秉巽风之气，故食之发疮毒。其卵以盛阳不泄， 郁积而成，自必蕴热，不知何以反明目；本草之所未载，医经之所未言，何以知其能明目 ，此则莫明其故矣。汪副宪曰∶有以蛇卵售欺者，但映日不红，即为伪托，亦不可不知也。 敏按∶诸书所载雄鸡生卵，自古有之，原非有异。据陈藏器所说，有白无黄，而述异记所载 ，则有黄有白，想本间气所生，其形色亦无一定。乾隆庚戌，临安慈圣寺有放生雄鸡，忽生 卵，日产其一，如是旬余，人以为异。其卵较小，色紫而壳坚，为一锡匠索去。予时适馆临 安，闻而索之，已无有矣。锡匠徽人，亦云其卵白可入药，故乞之归里。然此物又不特入药 。李怀白先生云∶曾见喇吗诵黑经，用雄鸡蛋；川中鬼师，有用雄鸡蛋以行禳者；白莲教则 又需以解魇迷术，今人徒 其异，而不知天生此正所为世用也。 安胎，稀痘，开瞽。 卷九

第746章　兽部

繁體原文

內容：（二十五種 附二十種） 卷九\獸部

简体对照

内容：（二十五种 附二十种） 卷九\兽部

第747章　狮子油

繁體原文

內容：\x血、糞\x 辛溫有毒，色微黑者真，善透經絡，凡用勿多。 沈良土雲∶塗指甲上，涼透指甲者真； 又 方，以黍許入沸湯，湯即不沸者真。 逢原雲∶獅爲百獸之長，性最難馴，一吼則百獸辟易 。爾雅言其食虎豹。熊太古言∶其乳入牛羊馬乳中皆化成水。西域人捕得，取其油入貢，以 供宮人滌除衣垢之用；又能去紙上墨跡，刮少許隔紙熨之，即脫、予嘗試用，垢雖去，而衣 易毀，紙易脆，僅供一時之用；雖系方物，方藥罕用。近世醫者以之治噎膈病，蓋噎膈皆鬱 疾瘀積所致，用取滌痰之意，試之輒驗，由是方家爭爲奇物，但性最猛利，力能墮胎，孕婦 忌用。象油亦能去垢滌痰，但不能去墨跡耳。 椿園聞見錄∶溫都史丹，西域一大回國，從 葉爾羌西南行，百日可到。其國西隅有巨澤，圍數千裏，澤中有山，圍逾千里，萬峯聳峙， 高入雲天，或曰，人間第一高山也，名曰牽各里麻膽達喇斯山。中產獅子，於新月皎潔，輒 負雛于山中往來，頭大而毛虯，尾形帚，黃質黑章如虎皮，長六、七尺，時登山絕頂，望月 垂涎，咆哮跳擲，猛飛吞月，有飛去八、九里十餘里而墜死山谷中者。其國人以豢養獅子爲 上戶，每當秋月，其汗使人取獅，以精鐵作柱，大如甕，密佈層遮圍，畜之於中，飼以牛， 時而吼如雷霆，滿城震動，人畜不寧。取之法∶擇炮手之最精者，開地爲阱，人匿其中，遇 有負雛者來，乘其不備，發炮斃之，而取其雛；倘一炮不中，則拋山裂石，而人無 類矣。 張漪有此油，雲熬之可挑絲一、二尺不斷，他油則不及也。 陳海曙曾在京邸簡親王 府見獅油∶堅如石，絕如雞卵，白潔可愛。 朱排山柑園小識∶獅子油白膩如豬肪，氣味俱薄，利小便。凡人小便不通，雖腹脹莖痛、 病 在危急者，以酒或白湯送下三、四釐或半分，即通。嘗有一丐，因受暑熱，逐致小便不通， 每月一發，發至二、三日後，莖痛如割，至不可忍，屢投繯祈死，人以獅油少許投之，片刻 即通，奏效之速，無逾於此。而本草不着其功用，何哉？豈當時未知用歟，第虛祕者似宜酌 而用之。 敏按∶獅油性最猛烈，內服尤不可單用，更勿多服。嘉慶元年三月，予友邵某得 獅油少許，因病欲服之，未果，爲一鄉人轉乞去，市於人，獲重價。其人市得，服半黍許， 夜半而死。鄉人懼罪，亦投水死。蓋外用不妨，內服尤宜審慎，以人之腸胃太弱，不任峻利 之攻削耳。 消熱結，治膈、大小便不通。救生苦海∶用獅油酒服二、三釐，自效。 卷九\獸部

简体对照

内容：\x血、粪\x 辛温有毒，色微黑者真，善透经络，凡用勿多。 沈良土云∶涂指甲上，凉透指甲者真； 又 方，以黍许入沸汤，汤即不沸者真。 逢原云∶狮为百兽之长，性最难驯，一吼则百兽辟易 。尔雅言其食虎豹。熊太古言∶其乳入牛羊马乳中皆化成水。西域人捕得，取其油入贡，以 供宫人涤除衣垢之用；又能去纸上墨迹，刮少许隔纸熨之，即脱、予尝试用，垢虽去，而衣 易毁，纸易脆，仅供一时之用；虽系方物，方药罕用。近世医者以之治噎膈病，盖噎膈皆郁 疾瘀积所致，用取涤痰之意，试之辄验，由是方家争为奇物，但性最猛利，力能堕胎，孕妇 忌用。象油亦能去垢涤痰，但不能去墨迹耳。 椿园闻见录∶温都史丹，西域一大回国，从 叶尔羌西南行，百日可到。其国西隅有巨泽，围数千里，泽中有山，围逾千里，万峰耸峙， 高入云天，或曰，人间第一高山也，名曰牵各里麻胆达喇斯山。中产狮子，于新月皎洁，辄 负雏于山中往来，头大而毛虬，尾形帚，黄质黑章如虎皮，长六、七尺，时登山绝顶，望月 垂涎，咆哮跳掷，猛飞吞月，有飞去八、九里十余里而坠死山谷中者。其国人以豢养狮子为 上户，每当秋月，其汗使人取狮，以精铁作柱，大如瓮，密布层遮围，畜之于中，饲以牛， 时而吼如雷霆，满城震动，人畜不宁。取之法∶择炮手之最精者，开地为阱，人匿其中，遇 有负雏者来，乘其不备，发炮毙之，而取其雏；倘一炮不中，则抛山裂石，而人无 类矣。 张漪有此油，云熬之可挑丝一、二尺不断，他油则不及也。 陈海曙曾在京邸简亲王 府见狮油∶坚如石，绝如鸡卵，白洁可爱。 朱排山柑园小识∶狮子油白腻如猪肪，气味俱薄，利小便。凡人小便不通，虽腹胀茎痛、 病 在危急者，以酒或白汤送下三、四厘或半分，即通。尝有一丐，因受暑热，逐致小便不通， 每月一发，发至二、三日后，茎痛如割，至不可忍，屡投缳祈死，人以狮油少许投之，片刻 即通，奏效之速，无逾于此。而本草不着其功用，何哉？岂当时未知用欤，第虚秘者似宜酌 而用之。 敏按∶狮油性最猛烈，内服尤不可单用，更勿多服。嘉庆元年三月，予友邵某得 狮油少许，因病欲服之，未果，为一乡人转乞去，市于人，获重价。其人市得，服半黍许， 夜半而死。乡人惧罪，亦投水死。盖外用不妨，内服尤宜审慎，以人之肠胃太弱，不任峻利 之攻削耳。 消热结，治膈、大小便不通。救生苦海∶用狮油酒服二、三厘，自效。 卷九\兽部

第748章　狮血

繁體原文

內容：沈雲將食物會纂∶獅血殺百蟲，燒之去鬼氣。 卷九\獸部

简体对照

内容：沈云将食物会纂∶狮血杀百虫，烧之去鬼气。 卷九\兽部

第749章　狮粪

繁體原文

內容：王沂堂藏有獅糞一段，用鐵匣盛之，四圍以鐵屑養之，其形至堅如鐵石，磨之作紅色， 雲非 鐵屑養，則易朽爛也。 治一切腿足下部惡瘡，年久不愈者，塗之即痂而落。 卷九\獸部

简体对照

内容：王沂堂藏有狮粪一段，用铁匣盛之，四围以铁屑养之，其形至坚如铁石，磨之作红色， 云非 铁屑养，则易朽烂也。 治一切腿足下部恶疮，年久不愈者，涂之即痂而落。 卷九\兽部

第750章　象粪

繁體原文

內容：\x象白 象尾毛\x 按象有家、野二種，京師者，食俸料；滇廣山產者，食竹木雜草。入藥以野象糞良。京 象糞 ，銷皮坊皆多取濺黃貂、黃野狼，能令毛黑如漆。綱目象下，凡牙、肉、睛、皮、膽、骨俱入 藥，不及其糞，爲補之。 治鵝掌風，以象糞燒燻，自愈。 起死回生散 李文炳經驗廣集∶治痘瘡至七、八日，忽然變黑，收入腹內，遍身抓破， 吭喘 ，死在須臾；服此，從新另發出，立可回生。當歸、川芎、白芍、生地、升麻、紅花，上陷 加白芷，下陷加牛膝，遍身黑陷加麻黃，象糞微炒。如一歲兒用二錢，大兒用至三五錢，上 銼一劑，水、酒各半煎服，從新發出腳下黑疔，至七、八日用針挑去，以太乙膏貼之，即拔 去毒，連進二三服。 瘟疹。良朋彙集方∶治小兒大人出瘟疹，回在心胸作喘發燒，用象糞八錢，升麻二錢， 水二 鍾，煎一鍾服，即刻透出。 卷九\獸部

简体对照

内容：\x象白 象尾毛\x 按象有家、野二种，京师者，食俸料；滇广山产者，食竹木杂草。入药以野象粪良。京 象粪 ，销皮坊皆多取溅黄貂、黄野狼，能令毛黑如漆。纲目象下，凡牙、肉、睛、皮、胆、骨俱入 药，不及其粪，为补之。 治鹅掌风，以象粪烧熏，自愈。 起死回生散 李文炳经验广集∶治痘疮至七、八日，忽然变黑，收入腹内，遍身抓破， 吭喘 ，死在须臾；服此，从新另发出，立可回生。当归、川芎、白芍、生地、升麻、红花，上陷 加白芷，下陷加牛膝，遍身黑陷加麻黄，象粪微炒。如一岁儿用二钱，大儿用至三五钱，上 锉一剂，水、酒各半煎服，从新发出脚下黑疔，至七、八日用针挑去，以太乙膏贴之，即拔 去毒，连进二三服。 瘟疹。良朋汇集方∶治小儿大人出瘟疹，回在心胸作喘发烧，用象粪八钱，升麻二钱， 水二 钟，煎一钟服，即刻透出。 卷九\兽部

第751章　象白

繁體原文

內容：乃象交於水，其精浮水面，象房人用用瓷瓶收貯，入藥敷面不皺，亦可入房藥用。 卷九\獸部

简体对照

内容：乃象交于水，其精浮水面，象房人用用瓷瓶收贮，入药敷面不皱，亦可入房药用。 卷九\兽部

第752章　象尾毛

繁體原文

內容：通雅雲∶今人剔牙杖，極重象尾，謂可去火。 卷九\獸部

简体对照

内容：通雅云∶今人剔牙杖，极重象尾，谓可去火。 卷九\兽部

第753章　犴血

繁體原文

內容：孫含懿雲∶有客自川中來，帶有犴血，言此獸乃星禽，爲天上井宿，五百年一降於世以 濟人 ，其降也必於蜀；降之前三日，天乃大風，振屋拔木，爲降犴風。左右村落居民，知犴必降 ，悉遷避之，求鐵工造蓮萼箭鏃，如橄欖形，而窪其中，鏃上刻名以記。犴降之日，形如胡 犬，有鱗，大十倍於象，首必朝歲星，蹲踞不動。土人從其後射之，矢集其身如 ，三日後 乃去，遺失於地，各認所鐫以歸矢，人無爭者。其鏃頭有血一塊，大如欖核，可入藥，土人 亦甚珍寶之，不輕售。自明洪武時曾一降，至今幾四百年，所珍藥亦罕有存者，縉紳舊族或 有之，亦寶同和璧矣。 治一切陰疽發背，一切大毒。凡癰疽必死之症，無藥可救者，每以一釐，潰則敷膏外貼， 未 潰則調酒服，一夕自愈；合治癰等藥，一斤加入分許，即奏效如神。 卷九\獸部

简体对照

内容：孙含懿云∶有客自川中来，带有犴血，言此兽乃星禽，为天上井宿，五百年一降于世以 济人 ，其降也必于蜀；降之前三日，天乃大风，振屋拔木，为降犴风。左右村落居民，知犴必降 ，悉迁避之，求铁工造莲萼箭镞，如橄榄形，而洼其中，镞上刻名以记。犴降之日，形如胡 犬，有鳞，大十倍于象，首必朝岁星，蹲踞不动。土人从其后射之，矢集其身如 ，三日后 乃去，遗失于地，各认所镌以归矢，人无争者。其镞头有血一块，大如榄核，可入药，土人 亦甚珍宝之，不轻售。自明洪武时曾一降，至今几四百年，所珍药亦罕有存者，缙绅旧族或 有之，亦宝同和璧矣。 治一切阴疽发背，一切大毒。凡痈疽必死之症，无药可救者，每以一厘，溃则敷膏外贴， 未 溃则调酒服，一夕自愈；合治痈等药，一斤加入分许，即奏效如神。 卷九\兽部

第754章　醉虎

繁體原文

內容：\x油、膽、脂\x 三岡識略∶壬子正月初十日，福山戍卒遇一醉虎，縛獻王大將軍轅門，將軍剖肉分贈郡 紳之 小兒，食之可以稀痘。按∶虎食人與楊柳及狗皆醉。 宦遊筆記載山人捕虎法雲∶虎嗜食犬，食之必醉，如人中酒。虎匿深谷峻嶺，往來不時， 難 尋其跡。人以劣犬縛于山凹，犬嗥不已，虎聞聲而前，果腹而醉，不能遠去，從跡犬血而捕 之，則無所遁矣，此縛醉虎之法也。 主稀痘。 卷九\獸部

简体对照

内容：\x油、胆、脂\x 三冈识略∶壬子正月初十日，福山戍卒遇一醉虎，缚献王大将军辕门，将军剖肉分赠郡 绅之 小儿，食之可以稀痘。按∶虎食人与杨柳及狗皆醉。 宦游笔记载山人捕虎法云∶虎嗜食犬，食之必醉，如人中酒。虎匿深谷峻岭，往来不时， 难 寻其迹。人以劣犬缚于山凹，犬嗥不已，虎闻声而前，果腹而醉，不能远去，从迹犬血而捕 之，则无所遁矣，此缚醉虎之法也。 主稀痘。 卷九\兽部

第755章　虎油

繁體原文

內容：物理小識∶虎一身皆入藥，而本草未載虎油之功效。愚於獵戶取其油以塗臘梨瘡，一二 次即 卷九\獸部

简体对照

内容：物理小识∶虎一身皆入药，而本草未载虎油之功效。愚于猎户取其油以涂腊梨疮，一二 次即 卷九\兽部

第756章　虎胆

繁體原文

內容：治打傷垂死，飲食不進，前後不通，乃瘀血在心，命在旦夕，可用此方∶虎膽五分，去 外皮 ，用老黃酒在碗內研細爲末；白茯苓二錢，爲末，用熱陳酒調灌，下出可不死矣。 卷九\獸部

简体对照

内容：治打伤垂死，饮食不进，前后不通，乃瘀血在心，命在旦夕，可用此方∶虎胆五分，去 外皮 ，用老黄酒在碗内研细为末；白茯苓二钱，为末，用热陈酒调灌，下出可不死矣。 卷九\兽部

第757章　虎脂

繁體原文

內容：治打碎頭骨蓋方∶用虎脂一兩，浸好熱酒內，俟化勻服之，汗出爲度。如患處青者不治。 反胃 不藥良方∶虎脂八兩，清油一斤，瓦瓶浸一月，密封，勿令泄氣；每以油一兩， 入無 按∶虎膽，虎脂，綱目雖載其用，而未及入折傷料之用。此二方出錫山華氏經驗錄，並 屢試有效，故補其說以濟急。 卷九\獸部

简体对照

内容：治打碎头骨盖方∶用虎脂一两，浸好热酒内，俟化匀服之，汗出为度。如患处青者不治。 反胃 不药良方∶虎脂八两，清油一斤，瓦瓶浸一月，密封，勿令泄气；每以油一两， 入无 按∶虎胆，虎脂，纲目虽载其用，而未及入折伤料之用。此二方出锡山华氏经验录，并 屡试有效，故补其说以济急。 卷九\兽部

第758章　鹿胎

繁體原文

內容：\x乳餅 脛骨\x 瀕湖綱目鹿條，精、髓、筋、膽、胎、糞，俱皆備載；張璐逢原另列鹿胎一條，頗詳辯 可採 ，錄出以補其遺。璐曰∶胎中鹿，其嘴尾蹄 與生鹿無異者爲真，其色淡形瘦者爲鹿胎，若 色深形肥者爲麋胎，慎勿誤用，能損真陽。又獐胎與鹿胎相類，但色皎白，且其下脣不若鹿 之長於上脣也。其它雜獸之胎，與鹿胎總不相似也。入藥取真者，酥炙黃用。 氣味甘溫無毒。鹿性補陽益精，男子真元不足者宜之，不特茸角莖胎入藥，而全鹿丸合 大劑 參、耆，桂，附，大壯元陽，其胎純陽未散，宜爲補養天真滋益少火之良劑，然須參、耆、 河車輩佐之，尤爲得力。如平素虛寒，下元不足者，入六味丸中，爲溫補精血之要藥，而無 桂、附辛熱傷陰之患。但慎勿用麋胎，反傷天元陽氣也。 卷九\獸部

简体对照

内容：\x乳饼 胫骨\x 濒湖纲目鹿条，精、髓、筋、胆、胎、粪，俱皆备载；张璐逢原另列鹿胎一条，颇详辩 可采 ，录出以补其遗。璐曰∶胎中鹿，其嘴尾蹄 与生鹿无异者为真，其色淡形瘦者为鹿胎，若 色深形肥者为麋胎，慎勿误用，能损真阳。又獐胎与鹿胎相类，但色皎白，且其下唇不若鹿 之长于上唇也。其它杂兽之胎，与鹿胎总不相似也。入药取真者，酥炙黄用。 气味甘温无毒。鹿性补阳益精，男子真元不足者宜之，不特茸角茎胎入药，而全鹿丸合 大剂 参、耆，桂，附，大壮元阳，其胎纯阳未散，宜为补养天真滋益少火之良剂，然须参、耆、 河车辈佐之，尤为得力。如平素虚寒，下元不足者，入六味丸中，为温补精血之要药，而无 桂、附辛热伤阴之患。但慎勿用麋胎，反伤天元阳气也。 卷九\兽部

第759章　鹿乳饼

繁體原文

內容：苕陰札記∶孝豐深山產鹿，土人計其產子時，輒於夜半伺其洞側，鹿乳子必五更，乳畢 出洞 至暮方歸，每日只乳小鹿一次；小鹿食乳於腹，結十二小餅，每一時輒消一餅。土人候母鹿 出洞即將乳鹿抱歸，剖腹出餅，持貨遠方爲珍藥，價值兼金。其餅如雲南棋子大，色微黃， 幹者做老黃色，腥氣最烈，食之大能強陰，益命門火衰，於老羸最宜。 理怯弱虛損，發痘漿，通女子幹血勞。 卷九\獸部

简体对照

内容：苕阴札记∶孝丰深山产鹿，土人计其产子时，辄于夜半伺其洞侧，鹿乳子必五更，乳毕 出洞 至暮方归，每日只乳小鹿一次；小鹿食乳于腹，结十二小饼，每一时辄消一饼。土人候母鹿 出洞即将乳鹿抱归，剖腹出饼，持货远方为珍药，价值兼金。其饼如云南棋子大，色微黄， 干者做老黄色，腥气最烈，食之大能强阴，益命门火衰，于老羸最宜。 理怯弱虚损，发痘浆，通女子干血劳。 卷九\兽部

第760章　鹿胫骨

繁體原文

內容：綱目鹿條有骨，乃指全體而言，至脛骨不聞有用法。今時醫有斑龍散，純取其脛爲用， 因載 其方以補之。 生肌收口 救生苦海用斑龍散∶取鹿脛骨，溼紙包固，灰火煨之，以黃脆可研爲度，若 焦黑色者爲過性，勿用。摻大毒，生肌甚速。 卷九\獸部

简体对照

内容：纲目鹿条有骨，乃指全体而言，至胫骨不闻有用法。今时医有斑龙散，纯取其胫为用， 因载 其方以补之。 生肌收口 救生苦海用斑龙散∶取鹿胫骨，湿纸包固，灰火煨之，以黄脆可研为度，若 焦黑色者为过性，勿用。掺大毒，生肌甚速。 卷九\兽部

第761章　猴经

繁體原文

內容：入藥名申紅，深山羣猴聚處極多，覓者每於草間得之，色紫黑成塊，夾細草屑，雲是母 猴月水乾血也。廣西者良。 治幹血勞。 卷九\獸部

简体对照

内容：入药名申红，深山群猴聚处极多，觅者每于草间得之，色紫黑成块，夹细草屑，云是母 猴月水干血也。广西者良。 治干血劳。 卷九\兽部

第762章　犬豕胎粪

繁體原文

內容：史長惺有不服藥而點眼發汗方∶以初男胎糞煉而升之，加冰、麝，磁罌收。有當發汗者， 男左女右，以乳點之，臥即汗出。本草所未載。小識雲∶犬、豕初生糞，皆可合煉，不必定 嬰孩也。 卷九\獸部

简体对照

内容：史长惺有不服药而点眼发汗方∶以初男胎粪炼而升之，加冰、麝，磁罂收。有当发汗者， 男左女右，以乳点之，卧即汗出。本草所未载。小识云∶犬、豕初生粪，皆可合炼，不必定 婴孩也。 卷九\兽部

第763章　油

繁體原文

內容：，即獾字；所在山澤有之，穴居食蟲鼠。劉仲旭雲∶北直河堤一帶尤多，穴岸而居， 最爲 堤防之患，守河兵卒多捕之。一說， 入蟄時，必食蜂，始過冬不飢。有人於初冬發其蟄穴 ，得獾破腹，其肚胃中猶有蜂。獾腹中皮爲蜂螫，輒濃數寸，或藉此不飢，此說亦未可深信 。堤民得 脂，多市煤廠作地燈，非此不可，他油輒爲地風吹滅，惟 油作燈，能御地風也 入膏中，拔溼如神 繆仲淳廣筆記∶趙府膏藥中用之。 治頭上白禿 集驗∶用獾油火烤擦三、四次，即愈。如年久者，恐不生髮，以枸杞子煎 湯飲 痔瘡 劉怡軒雲∶一切內外痔， 油塗上，立效。 咳血，胸中哽噎，怵怵如蟲行者不藥良方∶豬獾油入酒和服，或下或吐，或自消也。 卷九\獸部

简体对照

内容：，即獾字；所在山泽有之，穴居食虫鼠。刘仲旭云∶北直河堤一带尤多，穴岸而居， 最为 堤防之患，守河兵卒多捕之。一说， 入蛰时，必食蜂，始过冬不饥。有人于初冬发其蛰穴 ，得獾破腹，其肚胃中犹有蜂。獾腹中皮为蜂螫，辄浓数寸，或借此不饥，此说亦未可深信 。堤民得 脂，多市煤厂作地灯，非此不可，他油辄为地风吹灭，惟 油作灯，能御地风也 入膏中，拔湿如神 缪仲淳广笔记∶赵府膏药中用之。 治头上白秃 集验∶用獾油火烤擦三、四次，即愈。如年久者，恐不生发，以枸杞子煎 汤饮 痔疮 刘怡轩云∶一切内外痔， 油涂上，立效。 咳血，胸中哽噎，怵怵如虫行者不药良方∶猪獾油入酒和服，或下或吐，或自消也。 卷九\兽部

第764章　海狗油

繁體原文

內容：海狗出遼東登州海中，即膃肭獸也。綱目載膃肭臍，不言及其油之用，故爲補之。 蓬 萊李 金什言∶其地登州海口，出海狗皮，可作裘帽，俗美其稱曰海龍，即此。其腎乃藥中膃肭臍 。土人取海狗，名曰打狗。此物晝夜潛海底，惟孳乳時登島，產子稍大即相率入水，人不可 得。須冬月極凍時，海崖水口結冰，天晴海狗羣出，處冰上曝日，必候其臥冰時，驟入水， 以木棍擊其腰，方可得之。若冰裂或步履有聲，非其睡時，皆不可得。然每年打狗墮水溺死 者亦多，因利重，人亦不惜軀命以往。 性熱而降，善消利，治三焦濁逆之氣，能清水髒積寒停飲。觀近海人取鰒魚海蔘者，用 其油 滴海面，海水即清見底，砂石畢見，可知其性之分利也。 近有人自關東帶來，其油綠色如干糊，以塗皸瘃，即愈，次年不復發，其性熱烈可知。 卷九\獸部

简体对照

内容：海狗出辽东登州海中，即腽肭兽也。纲目载腽肭脐，不言及其油之用，故为补之。 蓬 莱李 金什言∶其地登州海口，出海狗皮，可作裘帽，俗美其称曰海龙，即此。其肾乃药中腽肭脐 。土人取海狗，名曰打狗。此物昼夜潜海底，惟孳乳时登岛，产子稍大即相率入水，人不可 得。须冬月极冻时，海崖水口结冰，天晴海狗群出，处冰上曝日，必候其卧冰时，骤入水， 以木棍击其腰，方可得之。若冰裂或步履有声，非其睡时，皆不可得。然每年打狗堕水溺死 者亦多，因利重，人亦不惜躯命以往。 性热而降，善消利，治三焦浊逆之气，能清水脏积寒停饮。观近海人取鳆鱼海参者，用 其油 滴海面，海水即清见底，砂石毕见，可知其性之分利也。 近有人自关东带来，其油绿色如干糊，以涂皲瘃，即愈，次年不复发，其性热烈可知。 卷九\兽部

第765章　狐麝

繁體原文

內容：金沙江志∶產東川，昭通二府，較常麝香氣尤烈。佩之辟邪，絕惡夢，定魘。 卷九\獸部

简体对照

内容：金沙江志∶产东川，昭通二府，较常麝香气尤烈。佩之辟邪，绝恶梦，定魇。 卷九\兽部

第766章　獭粪

繁體原文

內容：綱目獺條載其屎治魚臍瘡及下痢而已，不知有消瘤之功，今補之。 王氏檢祕∶消瘤，用獺糞一兩，天南星三錢，麝香三錢，共研末，醋調塗上，即愈。 卷九\獸部

简体对照

内容：纲目獭条载其屎治鱼脐疮及下痢而已，不知有消瘤之功，今补之。 王氏检秘∶消瘤，用獭粪一两，天南星三钱，麝香三钱，共研末，醋调涂上，即愈。 卷九\兽部

第767章　野狼脂

繁體原文

內容：本經逢原雲∶野狼性追風逆行，故其糞燒煙，能逆風而上；燒灰水服，治骨鯁，以其性專 逆行 而無阻滯也。野狼脂摩風首推，而本草不錄，亦一欠事。按∶周禮，冬獻野狼，取其膏聚也。內 則，食野狼去腸，古人以爲食品；綱目獸部野狼膏下，瀕湖僅據飲膳正要載其能潤燥澤肌，塗惡 瘡而已，不知其大功用，乃能驅風散逆結之氣，何可昧耶，故急補之。 入風氣膏中，能去積久風痹，調酒服，散逆結之氣。 卷九\獸部

简体对照

内容：本经逢原云∶野狼性追风逆行，故其粪烧烟，能逆风而上；烧灰水服，治骨鲠，以其性专 逆行 而无阻滞也。野狼脂摩风首推，而本草不录，亦一欠事。按∶周礼，冬献野狼，取其膏聚也。内 则，食野狼去肠，古人以为食品；纲目兽部野狼膏下，濒湖仅据饮膳正要载其能润燥泽肌，涂恶 疮而已，不知其大功用，乃能驱风散逆结之气，何可昧耶，故急补之。 入风气膏中，能去积久风痹，调酒服，散逆结之气。 卷九\兽部

第768章　山羊血

繁體原文

內容：\x油糞\x 常中丞筆記∶山羊生平樂山崖間，能陟峻 ，蹺捷若飛。其血可治跌損傷及諸血癥。凡 跌撲 死者，未絕氣，以一分許調酒飲之，遂蘇，神效立見。第捕甚難，每見人，則決驟而去，飆 迅非常，非足力所能及，必密佈繩網草間， 其足，始能生得之。刺其心血，待幹凝結成塊 ，可以攜遠。蓋凡血皆患凝滯，山羊逾高歷險，旦夕不休，則其血活矣。而心爲主，故心血 最良。語云∶流水不污，戶樞不蠹。觀此益信。 本經逢原雲∶山羊產滇蜀諸山中，性善走 逐，好鬥。肉能療冷勞山嵐瘧痢，婦人赤白帶下。其心血，瀕湖綱目失載。苗人取血法∶以 麋竹通節削鋒利，活刺心血收幹者良，宰取者不堪用。 柑園小識∶山羊血產廣西諸土郡。 山羊似羊而大，善鬥，能上絕壁，每登高處失足，或至骨折，少頃如故，喜食三七苗。其血 主治損傷極妙，輕者服數釐，重者二、三分，以心血爲上，身血次之。色黑有光，而質輕者 爲真。陸祚蕃粵西偶記∶試山羊血，取雞血半杯，投一粒，過宿變成水；或以久凝臭雞血一 塊，投入山羊血，過宿反變成鮮血乃真。 瀕湖綱目雲∶山羊即野羊也，一名 羊，非今之 家山羊也。時珍于山羊主治條，僅載其肉之功用，不及油與血之用，此並附之。 今人收得 幹血成塊者，必用糯米養之，雲可久留不枯。 性溫，味鹹無毒。逢原雲∶爲和傷散血之神藥，其治跌撲損傷，單用酒服取醉，醉醒， 其骨 自續，每用不過分許；不可過服，雖不耗傷元氣，而力能走散陰血。然必初患便服，得效最 速；若過三五日，血凝氣滯，無濟於治矣。價等牛黃、心血亦不易得，滲血丹用之，真虛勞 失血之續命丹也。藥性考∶山羊血味鹹，療跌撲損傷，咯、吐、嘔、衄、便，溺諸血，能止 血消瘀，和酒服。其皮作茵褥，愈筋骨疼痛；角作火罐，灸頭風。以入水一絲不散者真。 吐血 蔣莘田經驗方∶臨臥時，用廣西真山羊血，每服三分，能引血歸源，不過二、三服， 其血自止。 黎峒丸∶治跌打及一切癰腫。天竺黃八分，牛黃四分，冰片四錢，三七四錢，血竭四錢， 兒 茶四錢，麝香四分，沒藥四錢，阿魏二錢，雄黃二錢，藤黃四錢，孩兒骨一兩，山羊血制浸 藤黃入藥，共爲細末，煉蜜爲丸，如龍眼大，陰乾，外用蠟爲殼封固，三白酒服。 祝氏效方∶山羊血能解鮮菌、河 毒，傷損惡血。 治痘內無漿不起發。 集驗良方∶用真山羊血三分，用甜酒釀調服，痘漿立起。 太乙神針方∶人蔘四兩，三七八兩，山羊血二兩，千年健一斤，鑽地風一斤，肉桂一斤， 真 川椒一斤，乳香一斤，沒藥一斤，穿山甲半斤，小茴香一斤，蒼朮一斤，真蘄艾四斤，甘草 二斤，麝香四兩，防風四斤；以上共爲細末，用綿紙一層，高方紙三層，紙寬裁尺二寸五分 ，長一尺二寸，將藥末薄薄鋪勻在上，一針約用藥七、八錢，緊卷如花炮式，務要緊實，兩 頭用紙封固，外用印花布包面，亦要齊整好看。此針能治一切痛風，寒溼筋骨疼痛諸症。用 時將針以火淬着，或按穴道，或在痛處下襯以方寸新紅布數層，將針按上，若火旺布薄覺痛 ，多墊布數層，但針必須三、四枝，一針已冷，再換一針，連進七針，無不立驗。 治喉癬 喉症惟此最遲，久則失音，不可救。種福堂方∶西牛黃一分，真山羊血二分， 川連 五分，血珀三分、冰片一分，硼砂一錢，青果核灰三分，燈草灰五分，共爲細末，每一茶匙 藥，用一茶匙蜜，調放舌尖上，徐徐嚥下，一日五次，兩月可愈；或加蜒蝣梅灰，更妙。 馬氏夾棍神方 吉雲旅抄∶山左馬家市夾棍藥極效，方用蚺蛇膽二錢，山羊血一錢半，琥珀 一錢，大白頸地龍七條，（去泥）珍珠三分，辰砂一錢，兒茶八分，金箔一帖爲衣，爲細末 蜜 丸桐子大，金箔爲衣，每服一錢五分，好酒下。如不打夾者，用刀破皮藥自出。 治急心痛 集驗方∶用山羊血一分燒酒化下。 中遇邪鬼 醫鈴∶此症乃陽氣衰而陰甚，治須急補其陽，以存正氣，則陰邪自平，即或 治痰 ，然亦當加意補正爲本。人蔘二錢，當歸六錢，白朮一兩，菖蒲二錢，半夏三錢，白芥子三 錢，丹蔘五錢，皁角刺五分，山羊血八分，附子一錢，此方用山羊血、皁角刺爲開關聖品， 以通邪祟之要路；半夏、白芥，消其寒痰，無寒之侵，斷不中鬼；大用參以扶其陽，陽生陰 滅，此不易之理也。 救絕仙丹 石室祕錄∶此丹專救五絕及有邪祟，昏迷一時卒倒者，皆可灌之，以起死回 生， 實神奇之極。宜端午日修合，備用濟急，大可救人。山羊血三錢，菖蒲二錢，人蔘三錢，紅 花一錢，皁刺一錢，制半夏三錢，蘇葉二錢，麝香一錢，各爲末，蜜丸如龍眼核大，酒化下 敏按∶山羊血以產滇黔及蜀者佳，以其地深山，多三七苗及理血定風諸草，山羊每食之， 峒 人追逐得之，山羊本迅躍，無一刻之停，其體血自頂貫尾，終日旋運如飛，又被逐捕，則躁 性頓發，血隨氣運，矯捷尤甚；黎峒人捕得，以竹槍刺入其心，取血用，此上品也。其血成 條，深紫有光，以少許入水中，自然旋運如飛，蓋矯捷之性猶存也；若網取刀剖而得者，血 色黯滯，入水亦不能迅捷。他省產者，亦能如峒苗之合衆追逐，令其騰躍上下，而後刺取其 心血用，亦可，較次於滇黔山羊血。惟今之各處所獲山羊，皆用網取，其或槍斃，而後剖其 死血，以僞充心血，則力微性緩。更有以他血代充者，則尤屬贗質無用。故今市中每多此物 ，高索重價，非親歷其地，真知灼見而得者，勿用也。 卷九\獸部

简体对照

内容：\x油粪\x 常中丞笔记∶山羊生平乐山崖间，能陟峻 ，跷捷若飞。其血可治跌损伤及诸血症。凡 跌扑 死者，未绝气，以一分许调酒饮之，遂苏，神效立见。第捕甚难，每见人，则决骤而去，飙 迅非常，非足力所能及，必密布绳网草间， 其足，始能生得之。刺其心血，待干凝结成块 ，可以携远。盖凡血皆患凝滞，山羊逾高历险，旦夕不休，则其血活矣。而心为主，故心血 最良。语云∶流水不污，户枢不蠹。观此益信。 本经逢原云∶山羊产滇蜀诸山中，性善走 逐，好斗。肉能疗冷劳山岚疟痢，妇人赤白带下。其心血，濒湖纲目失载。苗人取血法∶以 麋竹通节削锋利，活刺心血收干者良，宰取者不堪用。 柑园小识∶山羊血产广西诸土郡。 山羊似羊而大，善斗，能上绝壁，每登高处失足，或至骨折，少顷如故，喜食三七苗。其血 主治损伤极妙，轻者服数厘，重者二、三分，以心血为上，身血次之。色黑有光，而质轻者 为真。陆祚蕃粤西偶记∶试山羊血，取鸡血半杯，投一粒，过宿变成水；或以久凝臭鸡血一 块，投入山羊血，过宿反变成鲜血乃真。 濒湖纲目云∶山羊即野羊也，一名 羊，非今之 家山羊也。时珍于山羊主治条，仅载其肉之功用，不及油与血之用，此并附之。 今人收得 干血成块者，必用糯米养之，云可久留不枯。 性温，味咸无毒。逢原云∶为和伤散血之神药，其治跌扑损伤，单用酒服取醉，醉醒， 其骨 自续，每用不过分许；不可过服，虽不耗伤元气，而力能走散阴血。然必初患便服，得效最 速；若过三五日，血凝气滞，无济于治矣。价等牛黄、心血亦不易得，渗血丹用之，真虚劳 失血之续命丹也。药性考∶山羊血味咸，疗跌扑损伤，咯、吐、呕、衄、便，溺诸血，能止 血消瘀，和酒服。其皮作茵褥，愈筋骨疼痛；角作火罐，灸头风。以入水一丝不散者真。 吐血 蒋莘田经验方∶临卧时，用广西真山羊血，每服三分，能引血归源，不过二、三服， 其血自止。 黎峒丸∶治跌打及一切痈肿。天竺黄八分，牛黄四分，冰片四钱，三七四钱，血竭四钱， 儿 茶四钱，麝香四分，没药四钱，阿魏二钱，雄黄二钱，藤黄四钱，孩儿骨一两，山羊血制浸 藤黄入药，共为细末，炼蜜为丸，如龙眼大，阴干，外用蜡为壳封固，三白酒服。 祝氏效方∶山羊血能解鲜菌、河 毒，伤损恶血。 治痘内无浆不起发。 集验良方∶用真山羊血三分，用甜酒酿调服，痘浆立起。 太乙神针方∶人参四两，三七八两，山羊血二两，千年健一斤，钻地风一斤，肉桂一斤， 真 川椒一斤，乳香一斤，没药一斤，穿山甲半斤，小茴香一斤，苍术一斤，真蕲艾四斤，甘草 二斤，麝香四两，防风四斤；以上共为细末，用绵纸一层，高方纸三层，纸宽裁尺二寸五分 ，长一尺二寸，将药末薄薄铺匀在上，一针约用药七、八钱，紧卷如花炮式，务要紧实，两 头用纸封固，外用印花布包面，亦要齐整好看。此针能治一切痛风，寒湿筋骨疼痛诸症。用 时将针以火淬着，或按穴道，或在痛处下衬以方寸新红布数层，将针按上，若火旺布薄觉痛 ，多垫布数层，但针必须三、四枝，一针已冷，再换一针，连进七针，无不立验。 治喉癣 喉症惟此最迟，久则失音，不可救。种福堂方∶西牛黄一分，真山羊血二分， 川连 五分，血珀三分、冰片一分，硼砂一钱，青果核灰三分，灯草灰五分，共为细末，每一茶匙 药，用一茶匙蜜，调放舌尖上，徐徐咽下，一日五次，两月可愈；或加蜒蝣梅灰，更妙。 马氏夹棍神方 吉云旅抄∶山左马家市夹棍药极效，方用蚺蛇胆二钱，山羊血一钱半，琥珀 一钱，大白颈地龙七条，（去泥）珍珠三分，辰砂一钱，儿茶八分，金箔一帖为衣，为细末 蜜 丸桐子大，金箔为衣，每服一钱五分，好酒下。如不打夹者，用刀破皮药自出。 治急心痛 集验方∶用山羊血一分烧酒化下。 中遇邪鬼 医铃∶此症乃阳气衰而阴甚，治须急补其阳，以存正气，则阴邪自平，即或 治痰 ，然亦当加意补正为本。人参二钱，当归六钱，白术一两，菖蒲二钱，半夏三钱，白芥子三 钱，丹参五钱，皂角刺五分，山羊血八分，附子一钱，此方用山羊血、皂角刺为开关圣品， 以通邪祟之要路；半夏、白芥，消其寒痰，无寒之侵，断不中鬼；大用参以扶其阳，阳生阴 灭，此不易之理也。 救绝仙丹 石室秘录∶此丹专救五绝及有邪祟，昏迷一时卒倒者，皆可灌之，以起死回 生， 实神奇之极。宜端午日修合，备用济急，大可救人。山羊血三钱，菖蒲二钱，人参三钱，红 花一钱，皂刺一钱，制半夏三钱，苏叶二钱，麝香一钱，各为末，蜜丸如龙眼核大，酒化下 敏按∶山羊血以产滇黔及蜀者佳，以其地深山，多三七苗及理血定风诸草，山羊每食之， 峒 人追逐得之，山羊本迅跃，无一刻之停，其体血自顶贯尾，终日旋运如飞，又被逐捕，则躁 性顿发，血随气运，矫捷尤甚；黎峒人捕得，以竹枪刺入其心，取血用，此上品也。其血成 条，深紫有光，以少许入水中，自然旋运如飞，盖矫捷之性犹存也；若网取刀剖而得者，血 色黯滞，入水亦不能迅捷。他省产者，亦能如峒苗之合众追逐，令其腾跃上下，而后刺取其 心血用，亦可，较次于滇黔山羊血。惟今之各处所获山羊，皆用网取，其或枪毙，而后剖其 死血，以伪充心血，则力微性缓。更有以他血代充者，则尤属赝质无用。故今市中每多此物 ，高索重价，非亲历其地，真知灼见而得者，勿用也。 卷九\兽部

第769章　山羊油

繁體原文

內容：張卿子祕方集驗∶治主心疝，用山羊油不落水者，荷葉包裹，掛風處陰乾，不可着雨，遇此症，取三、五錢衝熱酒 服；不飲酒者，滾湯亦可。並治諸疝。 按∶文堂集驗主心疝，用山羊血。其言與此同，然細繹文義，有不落水句，則用油非血 矣。文堂誤以油爲血，故並正之。南方亦有山羊，但不及粵產者，其血尤爲迅捷也。 卷九\獸部

简体对照

内容：张卿子秘方集验∶治主心疝，用山羊油不落水者，荷叶包裹，挂风处阴干，不可着雨，遇此症，取三、五钱冲热酒 服；不饮酒者，滚汤亦可。并治诸疝。 按∶文堂集验主心疝，用山羊血。其言与此同，然细绎文义，有不落水句，则用油非血 矣。文堂误以油为血，故并正之。南方亦有山羊，但不及粤产者，其血尤为迅捷也。 卷九\兽部

第770章　山羊粪

繁體原文

內容：山羊糞同水粉各一升，浸一夜，絞汁頓熱，午刻服，治疳痢。 祝西 本草∶山草屎 灰，療潰爛生肌。 入外科收口藥用，祝氏效方大棗丸∶用山羊屎曬乾，入鍋炒炭存性，研細收藏；每久爛 不堪 ，將見內腑者，以大棗去皮核，搗爛如泥，後入前粉，捶至成丸，每服四錢，黑棗湯送下。 此物大能斂潰爛諸口，神效無比。 山蓮散∶用大活鯽魚一尾，破腹去雜，以山羊屎塞實魚腹，放瓦上慢火炙幹存性，研末， 加 麝香一錢封貯；如遇潰瘍，爛見內腑，止膈一膜者，以此藥摻上，立愈。 雷頭風 祝氏效方雲∶諸藥不愈，惟山羊糞炒炭研粉甚效。歌曰∶雷霆頭裹震，山羊糞 有緣，酒送二錢下，不在腦門喧。 治心痛，不論遠年近日。玉泉方∶山羊糞七粒，油頭髮一握，同燒爲末，好酒和服，永 不再 卷九\獸部

简体对照

内容：山羊粪同水粉各一升，浸一夜，绞汁顿热，午刻服，治疳痢。 祝西 本草∶山草屎 灰，疗溃烂生肌。 入外科收口药用，祝氏效方大枣丸∶用山羊屎晒干，入锅炒炭存性，研细收藏；每久烂 不堪 ，将见内腑者，以大枣去皮核，捣烂如泥，后入前粉，捶至成丸，每服四钱，黑枣汤送下。 此物大能敛溃烂诸口，神效无比。 山莲散∶用大活鲫鱼一尾，破腹去杂，以山羊屎塞实鱼腹，放瓦上慢火炙干存性，研末， 加 麝香一钱封贮；如遇溃疡，烂见内腑，止膈一膜者，以此药掺上，立愈。 雷头风 祝氏效方云∶诸药不愈，惟山羊粪炒炭研粉甚效。歌曰∶雷霆头裹震，山羊粪 有缘，酒送二钱下，不在脑门喧。 治心痛，不论远年近日。玉泉方∶山羊粪七粒，油头发一握，同烧为末，好酒和服，永 不再 卷九\兽部

第771章　石羊胆

繁體原文

內容：廣東通志∶石羊色黑，類人家羊而矯捷，其角燒紙爲火罐，能收頭風；其皮作褥，可愈 筋骨 疼痛；其血能療跌打損傷，猶秦中山羊也。 肇慶志∶石羊出高要山中，似羊而高碩，長角 濃耳，此羊一孔三毛。 服用柔而能久。內兄朱問亭官粵，曾寄石羊膽一對，盛以銀匣，大如小指，以絨線扎其 一頭 ，乃幹者。據言此物不易得，試驗之法∶以此膽囊掛胸前，急行不喘者真。治折傷勝於山羊 血也。 治一切目疾，勞眼青盲，人乳調點；風火，防風汁調點；此物去翳障如神，水調亦可。 跌撲功同山羊血。 曹閏亭先生曾宦黔中雲∶邊邑皆產石羊，形小如兔， 捷難獲，有得之者，須即破其腹 取膽 ，少遲則裂於腹內矣；其膽幹之，可療肝厥暴絕，酒服一、二釐即蘇。其心血能治真心痛， 頗有效。骨皮熬膠，去風活血如神。 卷九\獸部

简体对照

内容：广东通志∶石羊色黑，类人家羊而矫捷，其角烧纸为火罐，能收头风；其皮作褥，可愈 筋骨 疼痛；其血能疗跌打损伤，犹秦中山羊也。 肇庆志∶石羊出高要山中，似羊而高硕，长角 浓耳，此羊一孔三毛。 服用柔而能久。内兄朱问亭官粤，曾寄石羊胆一对，盛以银匣，大如小指，以绒线扎其 一头 ，乃干者。据言此物不易得，试验之法∶以此胆囊挂胸前，急行不喘者真。治折伤胜于山羊 血也。 治一切目疾，劳眼青盲，人乳调点；风火，防风汁调点；此物去翳障如神，水调亦可。 跌扑功同山羊血。 曹闰亭先生曾宦黔中云∶边邑皆产石羊，形小如兔， 捷难获，有得之者，须即破其腹 取胆 ，少迟则裂于腹内矣；其胆干之，可疗肝厥暴绝，酒服一、二厘即苏。其心血能治真心痛， 颇有效。骨皮熬胶，去风活血如神。 卷九\兽部

第772章　山狸

繁體原文

內容：坤輿圖說∶利未亞國有山狸，似麝，臍後有一肉囊，香滿輒病，就石上剔出始安。其香 似蘇 合油，黑色，療耳病。 卷九\獸部

简体对照

内容：坤舆图说∶利未亚国有山狸，似麝，脐后有一肉囊，香满辄病，就石上剔出始安。其香 似苏 合油，黑色，疗耳病。 卷九\兽部

第773章　犀牛皮

繁體原文

內容：物理小識∶近有從舶上來者，此真是海犀，其皮入藥。 治風活血最效。 卷九\獸部

简体对照

内容：物理小识∶近有从舶上来者，此真是海犀，其皮入药。 治风活血最效。 卷九\兽部

第774章　貂尾

繁體原文

內容：貂出西北塞外，食松慄，即南中松狗之類，其行捷，穿樹枝如飛。蓋以尾爲用者，故其 力在 尾。綱目貂鼠條止載其皮毛拭目去眯，而遺其尾，故爲補其功用。 凍瘡 用貂尾燒存性爲末，摻爛處，自愈；未破者，用舊貂皮毛 研，香油和搽（養素 園驗方）。 卷九\獸部

简体对照

内容：貂出西北塞外，食松栗，即南中松狗之类，其行捷，穿树枝如飞。盖以尾为用者，故其 力在 尾。纲目貂鼠条止载其皮毛拭目去眯，而遗其尾，故为补其功用。 冻疮 用貂尾烧存性为末，掺烂处，自愈；未破者，用旧貂皮毛 研，香油和搽（养素 园验方）。 卷九\兽部

第775章　七葛

繁體原文

內容：回疆志∶出伊芳犁西番一帶，用馬乳裝皮袋內，以繩繒口，手捉袋提壓半時許，放於熱處， 一 夜即成，名之曰七葛。飲之熱而補人，若日日服之，有返老還少之功雲。 性熱，補虛羸，長力，怯弱者宜之。 卷九\獸部

简体对照

内容：回疆志∶出伊芳犁西番一带，用马乳装皮袋内，以绳缯口，手捉袋提压半时许，放于热处， 一 夜即成，名之曰七葛。饮之热而补人，若日日服之，有返老还少之功云。 性热，补虚羸，长力，怯弱者宜之。 卷九\兽部

第776章　香鼠

繁體原文

內容：珍異藥品雲∶出雲南，形如鼠，僅長寸許。周櫟園書影雲∶密縣西山中多香鼠，較凡鼠 小， 死則有異香，蓋山中之鼠多食香草，亦如獐之有香臍也。山中人捕置篋笥中，經年香氣不散 。桂海志雲∶至小僅如指擘大，穴於柱中，行地上疾如激箭。 治疝甚驗。 卷九\獸部

简体对照

内容：珍异药品云∶出云南，形如鼠，仅长寸许。周栎园书影云∶密县西山中多香鼠，较凡鼠 小， 死则有异香，盖山中之鼠多食香草，亦如獐之有香脐也。山中人捕置箧笥中，经年香气不散 。桂海志云∶至小仅如指擘大，穴于柱中，行地上疾如激箭。 治疝甚验。 卷九\兽部

第777章　鼠血

繁體原文

內容：此乃家鼠血，綱目於鼠下獨遺鼠，今補之。 本經逢原雲∶生鼠血蘸青鹽擦牙宣，有效 牡者 卷九\獸部

简体对照

内容：此乃家鼠血，纲目于鼠下独遗鼠，今补之。 本经逢原云∶生鼠血蘸青盐擦牙宣，有效 牡者 卷九\兽部

第778章　猫尿

繁體原文

內容：\x胞 胎 尾 血 白松香\x 取蒜片擦貓牙，溺即下。 鳳聯堂驗方∶治偷糞老鼠，用貓尿，井底泥和勻，圍之立愈。 急救方∶塗蠍毒螫傷。 蟲 入耳中不出，以貓尿滴之，立死。 卷九\獸部

简体对照

内容：\x胞 胎 尾 血 白松香\x 取蒜片擦猫牙，溺即下。 凤联堂验方∶治偷粪老鼠，用猫尿，井底泥和匀，围之立愈。 急救方∶涂蝎毒螫伤。 虫 入耳中不出，以猫尿滴之，立死。 卷九\兽部

第779章　猫胞衣

繁體原文

內容：爲治膈噎之神藥。瀕湖綱目貓下，雖附胞衣，惟引楊氏經驗方治反胃吐食，燒灰入硃砂 服， 其他概未之及焉。且取之有法，食之有忌，均爲補之。 膈噎 同壽錄∶用貓初生胞衣，以新瓦焙乾研細末，每服一、二分，好酒送下；口含竹 筆管 睡，恐切牙及咳嗽。米不下者，五、六服即愈。取貓胞法∶貓將產，以木枷枷之，恐生出即 食也，忌燒酒。 翻胃 鳳聯堂經驗方∶貓胞衣三個，好酒洗，用豬肉四兩淡煮熟，服之，數年者立效。 莫 際華雲∶胃脘痛，非服貓胞，不能斷根。 金御乘雲∶貓胞衣，凡患小產婦於產後或爲羹或爲末食，嗣後即不小產，極驗。 卷九\獸部

简体对照

内容：为治膈噎之神药。濒湖纲目猫下，虽附胞衣，惟引杨氏经验方治反胃吐食，烧灰入朱砂 服， 其他概未之及焉。且取之有法，食之有忌，均为补之。 膈噎 同寿录∶用猫初生胞衣，以新瓦焙干研细末，每服一、二分，好酒送下；口含竹 笔管 睡，恐切牙及咳嗽。米不下者，五、六服即愈。取猫胞法∶猫将产，以木枷枷之，恐生出即 食也，忌烧酒。 翻胃 凤联堂经验方∶猫胞衣三个，好酒洗，用猪肉四两淡煮熟，服之，数年者立效。 莫 际华云∶胃脘痛，非服猫胞，不能断根。 金御乘云∶猫胞衣，凡患小产妇于产后或为羹或为末食，嗣后即不小产，极验。 卷九\兽部

第780章　猫胎

繁體原文

內容：祝氏效方∶治 ，用貓胎一個，泥裹煨存性，菜油調搽。 卷九\獸部

简体对照

内容：祝氏效方∶治 ，用猫胎一个，泥裹煨存性，菜油调搽。 卷九\兽部

第781章　猫尾血

繁體原文

內容：不藥良方∶急驚風剪破貓尾，滴血，衝滾湯下。 卷九\獸部

简体对照

内容：不药良方∶急惊风剪破猫尾，滴血，冲滚汤下。 卷九\兽部

第782章　白松香

繁體原文

內容：汪連仕雲∶即瓦上多年貓糞，色白，火 用。治鹽哮，蛔厥作痛，更理瘟疫、鼠瘡，立 刻見 卷九\獸部

简体对照

内容：汪连仕云∶即瓦上多年猫粪，色白，火 用。治盐哮，蛔厥作痛，更理瘟疫、鼠疮，立 刻见 卷九\兽部

第783章　浙驴皮胶

繁體原文

內容：黃雲盛言∶近日浙人所造黑驢皮膠，其法一如造阿膠式，用臨平寶莊水煎熬而成，亦黑 色、 帶綠、頂有豬鬃紋，與東阿所造無二，入藥亦頗有效。蓋阿膠真者難得，有浙膠則較勝於用 雜膠也。寶莊在臨平湖西岸，有寶莊泉，土人名爲大力水，雲食之多力；向聞虎跑泉水注大 缶中平口，投錢於中，能吞一百六十青錢，而水不溢；他水至八十，已浸漫於外矣，故虎跑 泉食之益氣力。寶莊水能吞二百青錢不溢，其力更可知，以此水作膠，自可敵伏流之濟水。 然予每索此膠於市，遍詢藥客，皆雲造者亦少，不易得。而云盛言之甚詳，姑存之以備異日 考證。 補血潤燥，功同阿膠，治內傷腰痛，強力伸筋，添精固腎，尤別有殊能也。 卷九\獸部

简体对照

内容：黄云盛言∶近日浙人所造黑驴皮胶，其法一如造阿胶式，用临平宝庄水煎熬而成，亦黑 色、 带绿、顶有猪鬃纹，与东阿所造无二，入药亦颇有效。盖阿胶真者难得，有浙胶则较胜于用 杂胶也。宝庄在临平湖西岸，有宝庄泉，土人名为大力水，云食之多力；向闻虎跑泉水注大 缶中平口，投钱于中，能吞一百六十青钱，而水不溢；他水至八十，已浸漫于外矣，故虎跑 泉食之益气力。宝庄水能吞二百青钱不溢，其力更可知，以此水作胶，自可敌伏流之济水。 然予每索此胶于市，遍询药客，皆云造者亦少，不易得。而云盛言之甚详，姑存之以备异日 考证。 补血润燥，功同阿胶，治内伤腰痛，强力伸筋，添精固肾，尤别有殊能也。 卷九\兽部

第784章　霞天膏

繁體原文

內容：綱目畜部牛下，附倒倉法，而無霞天膏製法，近時用之頗多，故附錄之。本草經疏亦載 爲專 品，其法用肥嫩黃牛肉三、四十斤，洗極淨，水煎成糜，濾去滓，再熬成膏用。繆仲醇曰∶ 胃屬土，爲水穀之海，無物不受。胃病則水谷不能以時運化，羈留而爲痰飲，壅塞經絡，則 爲積痰、老痰、結痰等症；陰虛內熱生痰，則爲偏廢口眼歪斜；留滯腸胃，則爲宿飲癖塊； 隨氣上湧，則爲喘急迷悶；流注肌肉，則爲結核。王隱君論人之諸疾，悉由於痰；然而痰之 所生，總由於脾胃虛不能運化所致。惟用霞天膏以治諸痰證者，蓋牛土畜也，黃土色也，肉 者胃之味也，熬而爲液，雖有形而無濁質也，以脾胃所主之物，治脾胃所生之病，故能由腸 胃而滲透肌膚毛竅，搜剔一切留結也。陰虛內熱之人，往往多痰，此則由於水涸火熾，煎熬 津液，凝結爲痰，膠固難散者，亦須以此和竹瀝、貝母、橘紅、蘇子、栝蔞根、枸骨葉之類 消之；或以橘皮、白茯苓、蘇子、白豆蔻仁、半夏、蒼朮爲曲，治脾胃積痰；或以橘皮、貝 母、蘇子、栝蔞根及仁、硼砂爲曲，治積熱痰結。 味甘溫無毒，主中風偏廢，口眼歪斜，痰涎壅塞五臟六腑，留痰宿飲癖塊，手足皮膚中 痰核 卷九\獸部

简体对照

内容：纲目畜部牛下，附倒仓法，而无霞天膏制法，近时用之颇多，故附录之。本草经疏亦载 为专 品，其法用肥嫩黄牛肉三、四十斤，洗极净，水煎成糜，滤去滓，再熬成膏用。缪仲醇曰∶ 胃属土，为水谷之海，无物不受。胃病则水谷不能以时运化，羁留而为痰饮，壅塞经络，则 为积痰、老痰、结痰等症；阴虚内热生痰，则为偏废口眼歪斜；留滞肠胃，则为宿饮癖块； 随气上涌，则为喘急迷闷；流注肌肉，则为结核。王隐君论人之诸疾，悉由于痰；然而痰之 所生，总由于脾胃虚不能运化所致。惟用霞天膏以治诸痰证者，盖牛土畜也，黄土色也，肉 者胃之味也，熬而为液，虽有形而无浊质也，以脾胃所主之物，治脾胃所生之病，故能由肠 胃而渗透肌肤毛窍，搜剔一切留结也。阴虚内热之人，往往多痰，此则由于水涸火炽，煎熬 津液，凝结为痰，胶固难散者，亦须以此和竹沥、贝母、橘红、苏子、栝蒌根、枸骨叶之类 消之；或以橘皮、白茯苓、苏子、白豆蔻仁、半夏、苍术为曲，治脾胃积痰；或以橘皮、贝 母、苏子、栝蒌根及仁、硼砂为曲，治积热痰结。 味甘温无毒，主中风偏废，口眼歪斜，痰涎壅塞五脏六腑，留痰宿饮癖块，手足皮肤中 痰核 卷九\兽部

第785章　羊哀

繁體原文

內容：形圓如彈，大小不等，產羊腹，在胃中，惟山羊有之，胡羊不能成也。蓋羊食百草，其 精氣 聚於胃，久則成此物，俗呼百草丹，亦牛黃、狗寶之類。牛黃細膩而疏鬆且香烈，故以黃名 。狗寶花白，而堅凝如石，故以寶名。此則如爛草團成，輕鬆而氣羶，人多惜其不能如牛黃 、狗寶之精美，而亦產於羊腹，得日月精華，又食異草孕結，乃不堅重香凝，僅成此物，故 哀之，因名曰哀。 常中丞宦遊筆記載軍營於羊腹中得石子，名 答，形如鴨卵，色紫黃， 兩頭有二白圈，圓如黃豆，腰有束帶，寬如韭葉，色青藍，束帶上亦二白圈，質細如玉，滋 潤如水。輟耕錄亦載蒙古求雨，取淨水一盆，浸石子數枚，持咒播弄；其石子名 答，產畜 腹中，牛馬皆有，不必定羊也。而羊哀又與 答異， 答堅重細潤，此則輕鬆羶臊，亦無束 帶白圈。庚戌冬，友人李金什在臨安西關外屠羊肆，見屠者剖一羊，胃中忽湧出一彈，如鴨 卵黃，勻圓光潔，浮水盆上，購歸示予，予曰∶此羊哀也，氣臊而松，非 答之類。彼雲∶ 屠者呼爲百草丹，雲業此三十年，止取得三枚，亦不易遇也。此物惟山羊始生，因山羊食百 草，偶齧得異草或石乳，其膏液注胃中，日久凝成。胃爲精氣往來之所，日爲氣運動，故所 結之物多圓如丸。 答結於腹，不爲氣擾動，故形匾圓如石。金什即以此贈予，予復取細視 ，其質松而亦堅，嗅之作羊臊氣，外則色澤光膩，儼如油潤，其體質非石非酥，如腐草融結 ，始信說略所載羊哀如溼茅紙之說爲不謬。因附記於此，以待折衷于格物諸君子。按∶百草 鏡∶羊 結成在羊腹中，色微黑，可治反胃。或即此歟。 解百草藥毒，治噎膈翻胃。 敏按∶慈航活人書∶端五日收羊屎，名百草丹，可絕瘧，與羊胃所積草有別，不可不知。 卷九\獸部

简体对照

内容：形圆如弹，大小不等，产羊腹，在胃中，惟山羊有之，胡羊不能成也。盖羊食百草，其 精气 聚于胃，久则成此物，俗呼百草丹，亦牛黄、狗宝之类。牛黄细腻而疏松且香烈，故以黄名 。狗宝花白，而坚凝如石，故以宝名。此则如烂草团成，轻松而气膻，人多惜其不能如牛黄 、狗宝之精美，而亦产于羊腹，得日月精华，又食异草孕结，乃不坚重香凝，仅成此物，故 哀之，因名曰哀。 常中丞宦游笔记载军营于羊腹中得石子，名 答，形如鸭卵，色紫黄， 两头有二白圈，圆如黄豆，腰有束带，宽如韭叶，色青蓝，束带上亦二白圈，质细如玉，滋 润如水。辍耕录亦载蒙古求雨，取净水一盆，浸石子数枚，持咒播弄；其石子名 答，产畜 腹中，牛马皆有，不必定羊也。而羊哀又与 答异， 答坚重细润，此则轻松膻臊，亦无束 带白圈。庚戌冬，友人李金什在临安西关外屠羊肆，见屠者剖一羊，胃中忽涌出一弹，如鸭 卵黄，匀圆光洁，浮水盆上，购归示予，予曰∶此羊哀也，气臊而松，非 答之类。彼云∶ 屠者呼为百草丹，云业此三十年，止取得三枚，亦不易遇也。此物惟山羊始生，因山羊食百 草，偶啮得异草或石乳，其膏液注胃中，日久凝成。胃为精气往来之所，日为气运动，故所 结之物多圆如丸。 答结于腹，不为气扰动，故形匾圆如石。金什即以此赠予，予复取细视 ，其质松而亦坚，嗅之作羊臊气，外则色泽光腻，俨如油润，其体质非石非酥，如腐草融结 ，始信说略所载羊哀如湿茅纸之说为不谬。因附记于此，以待折衷于格物诸君子。按∶百草 镜∶羊 结成在羊腹中，色微黑，可治反胃。或即此欤。 解百草药毒，治噎膈翻胃。 敏按∶慈航活人书∶端五日收羊屎，名百草丹，可绝疟，与羊胃所积草有别，不可不知。 卷九\兽部

第786章　兰熏

繁體原文

內容：（嘉鄉肉 陳火腿骨 豬項上蜻蜓骨 雄豬眼梢肉 制火腿法） 俗名火腿，出金華者佳。金華六屬皆有，惟出東陽浦江者更佳。其醃腿有冬腿，春腿之 分， 前腿、後腿之別。冬腿可久留不壞，春腿交夏即變味，久則蛆腐難食；又冬腿之中獨取後腿 ，以其肉細濃可久藏，前腿未免較遜。蓋金華一帶，人家多以木甑撈米作飯，不用鑊煮，飯 湯釅濃者以飼豬。其養豬之法，擇潔淨欄房，早晚以豆渣、糠屑餵養，兼煮粥以食之，夏則 兼飼以瓜皮菜葉，冬飼必以熱食，調其飢飽，察其冷暖，故肉細而體香。茅船漁戶所養尤佳 ，名船腿，其腿較小於他腿，味更香美。凡金華冬腿三年陳者，煮食氣香盈室，入口味甘酥 ，開胃異常，爲諸病所宜。東陽縣誌∶燻蹄，俗謂火腿，其實煙燻非火也。醃曬燻收如法者 ，果勝常品，以所醃之鹽必臺鹽，所燻之煙必松煙，氣香烈而善入，制之及時如法，故久而 彌旨。另一種名風蹄，不用鹽漬，名曰淡腿，浦江爲盛，本邑不多。 陳遠夫藥鑑∶浦江淡 腿，小於鹽腿，味頗淡，可以點茶，名茶腿。陳者止血痢開胃如神。 陳芝山食物宜忌∶火 腿醃過，晾燥高掛，至次年夏間者，愈陳愈妙，出金華府屬邑者佳。 常中丞筆記∶蘭燻， 金華豬腿也。南省在在能制，但不及金華者，以其皮薄而紅，燻淺而香，是以流傳遠近，目 爲珍品，然亦惟出浦江者佳。其制割於冬月用鹽勻稱，使肉堅實不敗，最上者曰淺腿，味美 香潔，可以佐茶，各處皆無此制。蓋此地畜豕，闌圈清潔，俟其將茁壯時，即宰剝醃曬；或 曰，其豕種原異他處，而又得香溪等水飼之，亦近乎理。 陳瑤藏藥祕訣∶凡收火腿，須擇 冬醃金華豬後腿爲上，選皮薄色潤，日照之明亮，通體隱隱見內骨者佳，用香油遍塗之；每 個以長繩穿腳，排勻一字式，下以毛竹對破仰承以接油，置之透風處，雖十年不壞；倘交夏 入梅，上起綠衣亦無害；或生毛蟲，見有蛀孔，以竹籤挑出，用香油灌之。如剖切剩者，須 用鹽塗切口肉上，荷葉包好，懸之，依此可久留不壞。 朱氏僕葛三言∶少時曾佣金華習其 業，知醃腿法甚詳。雲∶火腿，金華六屬皆有，總以出浦江湯家村者爲第一。村止一、二千 戶，皆養豬作腿。其豬不甚大，極重者不過七八十斤，製爲腿幹之不過三四斤或五六斤不等 。四時皆可醃，惟冬腿爲第一，冬醃者，皮細無粟眼，手摸之潤膩，切開無黃膘，爪灣，可 久留不蛀，他時者皆易蛀，春腿多粟眼，夏腿爪直，秋腿皮粗。醃法∶每腿十斤用炒鹽四兩 ，以木刻楦如人手掌狀摻鹽，後用掌楦輕輕揉擦，四圍兼到，俟皮軟如綿，然後入缸，缸面 蓋以辣蓼竹匾覆之，待七日後，有滷，翻攪一轉，令上下勻；再以炒鹽四兩，如前法，以手 揉醃入缸，十日後出缸，即用缸中原汁洗淨，一一以草繩縛定，掛懸風處，惟冬醃者不滴油 。 味鹹甘，性平。 陳芝山雲∶和中益腎，養胃氣，補虛勞。 陸瑤雲∶生津，益血脈， 固骨 髓，壯陽，止泄瀉虛痢，蓐勞怔忡，開胃安神。 藥性考∶火腿鹹溫，開胃寬膈，病患宜之，下氣療噎。 腹痛或三四日不止，筆苑仙丹∶火腿肉煎湯，入真川椒在內，撇去上面浮油，乘熱飲 湯立 久瀉。 救生苦海∶陳火腿腳爪一個，白水煮一日，令極爛，連湯一頓食盡，即愈，多則三 服。此予宗人柏雲屢試屢效之方也。百草鏡雲∶火腿出浦江縣，脛骨細者真，陳者佳，皮上 綠黴愈重，其味愈佳。須洗去垢及黃油用。 卷九\獸部

简体对照

内容：（嘉乡肉 陈火腿骨 猪项上蜻蜓骨 雄猪眼梢肉 制火腿法） 俗名火腿，出金华者佳。金华六属皆有，惟出东阳浦江者更佳。其腌腿有冬腿，春腿之 分， 前腿、后腿之别。冬腿可久留不坏，春腿交夏即变味，久则蛆腐难食；又冬腿之中独取后腿 ，以其肉细浓可久藏，前腿未免较逊。盖金华一带，人家多以木甑捞米作饭，不用镬煮，饭 汤酽浓者以饲猪。其养猪之法，择洁净栏房，早晚以豆渣、糠屑喂养，兼煮粥以食之，夏则 兼饲以瓜皮菜叶，冬饲必以热食，调其饥饱，察其冷暖，故肉细而体香。茅船渔户所养尤佳 ，名船腿，其腿较小于他腿，味更香美。凡金华冬腿三年陈者，煮食气香盈室，入口味甘酥 ，开胃异常，为诸病所宜。东阳县志∶熏蹄，俗谓火腿，其实烟熏非火也。腌晒熏收如法者 ，果胜常品，以所腌之盐必台盐，所熏之烟必松烟，气香烈而善入，制之及时如法，故久而 弥旨。另一种名风蹄，不用盐渍，名曰淡腿，浦江为盛，本邑不多。 陈远夫药鉴∶浦江淡 腿，小于盐腿，味颇淡，可以点茶，名茶腿。陈者止血痢开胃如神。 陈芝山食物宜忌∶火 腿腌过，晾燥高挂，至次年夏间者，愈陈愈妙，出金华府属邑者佳。 常中丞笔记∶兰熏， 金华猪腿也。南省在在能制，但不及金华者，以其皮薄而红，熏浅而香，是以流传远近，目 为珍品，然亦惟出浦江者佳。其制割于冬月用盐匀称，使肉坚实不败，最上者曰浅腿，味美 香洁，可以佐茶，各处皆无此制。盖此地畜豕，阑圈清洁，俟其将茁壮时，即宰剥腌晒；或 曰，其豕种原异他处，而又得香溪等水饲之，亦近乎理。 陈瑶藏药秘诀∶凡收火腿，须择 冬腌金华猪后腿为上，选皮薄色润，日照之明亮，通体隐隐见内骨者佳，用香油遍涂之；每 个以长绳穿脚，排匀一字式，下以毛竹对破仰承以接油，置之透风处，虽十年不坏；倘交夏 入梅，上起绿衣亦无害；或生毛虫，见有蛀孔，以竹签挑出，用香油灌之。如剖切剩者，须 用盐涂切口肉上，荷叶包好，悬之，依此可久留不坏。 朱氏仆葛三言∶少时曾佣金华习其 业，知腌腿法甚详。云∶火腿，金华六属皆有，总以出浦江汤家村者为第一。村止一、二千 户，皆养猪作腿。其猪不甚大，极重者不过七八十斤，制为腿干之不过三四斤或五六斤不等 。四时皆可腌，惟冬腿为第一，冬腌者，皮细无粟眼，手摸之润腻，切开无黄膘，爪湾，可 久留不蛀，他时者皆易蛀，春腿多粟眼，夏腿爪直，秋腿皮粗。腌法∶每腿十斤用炒盐四两 ，以木刻楦如人手掌状掺盐，后用掌楦轻轻揉擦，四围兼到，俟皮软如绵，然后入缸，缸面 盖以辣蓼竹匾覆之，待七日后，有卤，翻搅一转，令上下匀；再以炒盐四两，如前法，以手 揉腌入缸，十日后出缸，即用缸中原汁洗净，一一以草绳缚定，挂悬风处，惟冬腌者不滴油 。 味咸甘，性平。 陈芝山云∶和中益肾，养胃气，补虚劳。 陆瑶云∶生津，益血脉， 固骨 髓，壮阳，止泄泻虚痢，蓐劳怔忡，开胃安神。 药性考∶火腿咸温，开胃宽膈，病患宜之，下气疗噎。 腹痛或三四日不止，笔苑仙丹∶火腿肉煎汤，入真川椒在内，撇去上面浮油，乘热饮 汤立 久泻。 救生苦海∶陈火腿脚爪一个，白水煮一日，令极烂，连汤一顿食尽，即愈，多则三 服。此予宗人柏云屡试屡效之方也。百草镜云∶火腿出浦江县，胫骨细者真，陈者佳，皮上 绿霉愈重，其味愈佳。须洗去垢及黄油用。 卷九\兽部

第787章　嘉香肉

繁體原文

內容：食物宜忌雲∶又名家鄉肉，出浦江者最佳。 藥鑑雲∶家鄉肉，金華屬邑俱有之，秋即醃， 給客販入省城市賣。其肉皮白，肉紅鮮，氣香美，不似他處醃豬肉色少鮮澤也。但一入杭城 店，便加消滷投缸中浸透，然後出售；蓋不爾，則肉味淡，反不美，而秋時尚暖，不漬透消 滷，不易腐臭也。肉爲消漬，食之恐乏補益，不似火腿冬醃陳久者爲佳。然今店中所售火腿 ，均以家鄉肉腿風乾，至次年皮上起綠衣，充陳火腿賣，人多不察，若療病作食餌，須真金 華腿方有效也。 味鹹甘，性平。 陳芝山雲∶補虛開胃。 百草鏡雲∶平肝運脾，和血生津。 藥鑑雲∶ 滋 腎健足力。 敏按∶芝山所言，乃未經杭肆滷漬之肉，故能補虛；若經滷漬透，便能爍肺，凡肺痿陰 虛咳 嗽者，恐非所宜，產婦虛勞須補者亦忌。其肥肉得消滷，入腹即成痰，體肥作痰者，亦不宜 多食；倘食之作痰，杏仁研食可解。 附∶治箭鏃不出方 家寶方∶用陳年醃肉，去皮，取紅活美好者，同其肥細切銼濃，將 象牙 末及人所退爪甲爲末，共爲研細，拌入所銼肉內，再爲勻銼，令其合一，濃傅箭鏃周遭，約 一飯頃，其鏃即自迸脫，竟有迸至二、三尺遠者。 卷九\獸部

简体对照

内容：食物宜忌云∶又名家乡肉，出浦江者最佳。 药鉴云∶家乡肉，金华属邑俱有之，秋即腌， 给客贩入省城市卖。其肉皮白，肉红鲜，气香美，不似他处腌猪肉色少鲜泽也。但一入杭城 店，便加消卤投缸中浸透，然后出售；盖不尔，则肉味淡，反不美，而秋时尚暖，不渍透消 卤，不易腐臭也。肉为消渍，食之恐乏补益，不似火腿冬腌陈久者为佳。然今店中所售火腿 ，均以家乡肉腿风干，至次年皮上起绿衣，充陈火腿卖，人多不察，若疗病作食饵，须真金 华腿方有效也。 味咸甘，性平。 陈芝山云∶补虚开胃。 百草镜云∶平肝运脾，和血生津。 药鉴云∶ 滋 肾健足力。 敏按∶芝山所言，乃未经杭肆卤渍之肉，故能补虚；若经卤渍透，便能烁肺，凡肺痿阴 虚咳 嗽者，恐非所宜，产妇虚劳须补者亦忌。其肥肉得消卤，入腹即成痰，体肥作痰者，亦不宜 多食；倘食之作痰，杏仁研食可解。 附∶治箭镞不出方 家宝方∶用陈年腌肉，去皮，取红活美好者，同其肥细切锉浓，将 象牙 末及人所退爪甲为末，共为研细，拌入所锉肉内，再为匀锉，令其合一，浓傅箭镞周遭，约 一饭顷，其镞即自迸脱，竟有迸至二、三尺远者。 卷九\兽部

第788章　陈火腿骨

繁體原文

內容：百草鏡雲∶ 黑研用，治食積及痢。 治痢 救生苦海∶用陳火腿骨二根，炭火 灰，篩過，加上白糖一兩，米湯飲或滾水或 酒調 服，無不效。 又方∶治赤白痢。陳火腿骨灰、陳皮、炙草各一兩，爲末，蜜丸如綠豆大， 空心服一錢，白痢用姜，赤痢用白湯送下。神錦方∶生火腿骨焙燥，研極細末，無灰酒送下 ，即止。醫林集祕∶用陳火腿骨 灰六兩，飯鍋巴 灰五兩，砂仁炒三兩，南山楂炒五兩， 共爲末，每服三錢。久痢，人蔘湯下；紅痢，紅糖湯下；白痢，白糖湯下；糞痢，炒焦白朮 三錢煎湯服；霍亂吐瀉，藿香湯下。 噤口痢 筆誅萃∶火腿骨 一兩，蓮肉二兩，木香七錢，烏梅三錢，醋糊爲丸，桐子大， 每 服七丸，蜒蝣湯下。 大人小兒積食，諸藥不能消者 不藥良方∶陳年火腿骨 黑色，研末三錢，用火腿一斤， 煮 熟去汁上肥油，取清湯一碗，將末送下。 鼠咬 救生苦海∶陳火腿骨燒灰，香油和傅。 小兒臘梨瘡 販翁醫要∶陳火腿骨燒灰，如癢加礬少許，麻油調傅；不生髮，用老薑擦。 卷九\獸部

简体对照

内容：百草镜云∶ 黑研用，治食积及痢。 治痢 救生苦海∶用陈火腿骨二根，炭火 灰，筛过，加上白糖一两，米汤饮或滚水或 酒调 服，无不效。 又方∶治赤白痢。陈火腿骨灰、陈皮、炙草各一两，为末，蜜丸如绿豆大， 空心服一钱，白痢用姜，赤痢用白汤送下。神锦方∶生火腿骨焙燥，研极细末，无灰酒送下 ，即止。医林集秘∶用陈火腿骨 灰六两，饭锅巴 灰五两，砂仁炒三两，南山楂炒五两， 共为末，每服三钱。久痢，人参汤下；红痢，红糖汤下；白痢，白糖汤下；粪痢，炒焦白术 三钱煎汤服；霍乱吐泻，藿香汤下。 噤口痢 笔诛萃∶火腿骨 一两，莲肉二两，木香七钱，乌梅三钱，醋糊为丸，桐子大， 每 服七丸，蜒蝣汤下。 大人小儿积食，诸药不能消者 不药良方∶陈年火腿骨 黑色，研末三钱，用火腿一斤， 煮 熟去汁上肥油，取清汤一碗，将末送下。 鼠咬 救生苦海∶陈火腿骨烧灰，香油和傅。 小儿腊梨疮 贩翁医要∶陈火腿骨烧灰，如痒加矾少许，麻油调傅；不生发，用老姜擦。 卷九\兽部

第789章　猪项上蜻蜓骨

繁體原文

內容：燒灰，塗一切頭項疽毒。凡腦疽鬢髮對口等症，麻油調傅，立愈。（王聖俞手集） 卷九\獸部

简体对照

内容：烧灰，涂一切头项疽毒。凡脑疽鬓发对口等症，麻油调傅，立愈。（王圣俞手集） 卷九\兽部

第790章　雄猪眼梢肉

繁體原文

內容：能拔僵肉，散毒滯，劉羽儀經驗方∶治對口癤，用雄豬眼梢肉三錢，剁爛如泥，加滑石 末四 錢，和勻傅患處，項上以膏藥蓋之，拔去僵肉，放出黃水，即愈。 卷九\獸部

简体对照

内容：能拔僵肉，散毒滞，刘羽仪经验方∶治对口疖，用雄猪眼梢肉三钱，剁烂如泥，加滑石 末四 钱，和匀傅患处，项上以膏药盖之，拔去僵肉，放出黄水，即愈。 卷九\兽部

第791章　制火腿法

繁體原文

內容：李化楠醒園錄有醃火腿法∶每十斤豬腿，配鹽十二兩，極多加至十四兩，將鹽炒過，加 皮硝 末少許，乘豬鹽兩熱，擦之令勻，置大桶內，用石壓之，五日一翻，候一月將腿取起，晾有 風處四、五個月可用；金華做火腿，每斤豬腿配炒鹽三兩，用手將鹽擦完，石壓之，三日取 出又用手極力揉之，翻轉再壓再揉，至肉軟如綿，掛風處，約小雪後至立春後，方可掛起不 凍。 戴羲養余月令有制火腿法∶十一月內圈豬方殺下，只取四隻精腿，乘熱用鹽，每一斤 肉鹽一兩，從皮擦入肉內，令如綿軟，用石壓竹閘極上，置缸內二十日，次第三番五次用稻草 灰一重間一重疊起，用稻草煙薰一週時，掛在煙處，初夏以水浸洗，仍前掛之。按∶此乃村 鄉土醃火腿法，要不及金華之蘭薰也，然較之杭市醃臘店所買火腿，則又不啻霄壤矣，故並 載其法。 造火腿醬法∶用南火腿煮熟，切碎丁，如火腿過鹽，先用水泡淡，再煮去皮，單 取精肉，用火將鍋燒得滾熱，將香油先下滾香，次下甜醬、白糖、甜酒，同滾煉好，然後下 火腿丁及松子、核桃、瓜子等仁，速炒翻取起，瓷罐收貯。其法每腿一隻，用好麪醬一斤、 香油一斤、白糖一斤，核桃仁四兩，去皮打碎、花生仁四兩炒去衣打碎、松子仁去衣四兩、 瓜子仁二兩、桂皮五分、砂仁五分。 卷十

简体对照

内容：李化楠醒园录有腌火腿法∶每十斤猪腿，配盐十二两，极多加至十四两，将盐炒过，加 皮硝 末少许，乘猪盐两热，擦之令匀，置大桶内，用石压之，五日一翻，候一月将腿取起，晾有 风处四、五个月可用；金华做火腿，每斤猪腿配炒盐三两，用手将盐擦完，石压之，三日取 出又用手极力揉之，翻转再压再揉，至肉软如绵，挂风处，约小雪后至立春后，方可挂起不 冻。 戴羲养余月令有制火腿法∶十一月内圈猪方杀下，只取四只精腿，乘热用盐，每一斤 肉盐一两，从皮擦入肉内，令如绵软，用石压竹闸极上，置缸内二十日，次第三番五次用稻草 灰一重间一重叠起，用稻草烟薰一周时，挂在烟处，初夏以水浸洗，仍前挂之。按∶此乃村 乡土腌火腿法，要不及金华之兰薰也，然较之杭市腌腊店所买火腿，则又不啻霄壤矣，故并 载其法。 造火腿酱法∶用南火腿煮熟，切碎丁，如火腿过盐，先用水泡淡，再煮去皮，单 取精肉，用火将锅烧得滚热，将香油先下滚香，次下甜酱、白糖、甜酒，同滚炼好，然后下 火腿丁及松子、核桃、瓜子等仁，速炒翻取起，瓷罐收贮。其法每腿一只，用好面酱一斤、 香油一斤、白糖一斤，核桃仁四两，去皮打碎、花生仁四两炒去衣打碎、松子仁去衣四两、 瓜子仁二两、桂皮五分、砂仁五分。 卷十

第792章　脆蛇

繁體原文

內容：雲南志∶順寧府出脆蛇，見人則斷，人去復續，取而幹之，可治腫毒。 滇黔記遊∶出 滇黔 土司，長尺餘，伏草莽，見人輒躍起跌數段，頃複合一，色如白金光亮，誤拾之，觸毒即斃 。陳鼎蛇譜∶脆蛇產貴州土司中，長尺有二寸，圓如錢，嘴尖尾禿，背黑腹白，暗鱗點點 可玩，見人輒躍起數尺，跌爲十二段，須臾複合爲一。不知者誤拾之，即寸斷，兩端俱生頭 ，齧人即斃。出入往來恆有度，捕之者置竹筒於其逕側，則不知而入其中，急持之，方可完 稍緩則碎矣，故名曰脆。予家多蓄奇藥，曾購得其臘，見寸斷處皆光潤如新截然，亦一異也 。查慎行人海記∶脆蛇出崑崙山，聞人聲即寸斷，人伺其斷鉗取之，須寸各異處，待風乾 入藥；若少頃無人聲，寸寸仍續成蛇。 治色癆及驚疑喪膽諸症（玉鏡新談）。 肉熬膏，箍癰疽，去風癘；其骨醋磨圍腫毒，良。 接斷骨 滇黔記遊∶脆蛇人得而臘之，用接斷骨，價值兼金，視其上、中、下治頭腹脛 股， 無不效。 大麻風、痢 滇略∶脆蛇，一名片蛇，產頓寧大候山中，長二尺許，遇人輒自斷爲三四， 人 去復續，幹之色如黃金，治惡疽，腰以上用首，以下用尾，又治大麻風及痢，近人貨之爲夾 棍藥。 卷十\鱗部

简体对照

内容：云南志∶顺宁府出脆蛇，见人则断，人去复续，取而干之，可治肿毒。 滇黔记游∶出 滇黔 土司，长尺余，伏草莽，见人辄跃起跌数段，顷复合一，色如白金光亮，误拾之，触毒即毙 。陈鼎蛇谱∶脆蛇产贵州土司中，长尺有二寸，圆如钱，嘴尖尾秃，背黑腹白，暗鳞点点 可玩，见人辄跃起数尺，跌为十二段，须臾复合为一。不知者误拾之，即寸断，两端俱生头 ，啮人即毙。出入往来恒有度，捕之者置竹筒于其迳侧，则不知而入其中，急持之，方可完 稍缓则碎矣，故名曰脆。予家多蓄奇药，曾购得其腊，见寸断处皆光润如新截然，亦一异也 。查慎行人海记∶脆蛇出昆仑山，闻人声即寸断，人伺其断钳取之，须寸各异处，待风干 入药；若少顷无人声，寸寸仍续成蛇。 治色痨及惊疑丧胆诸症（玉镜新谈）。 肉熬膏，箍痈疽，去风疠；其骨醋磨围肿毒，良。 接断骨 滇黔记游∶脆蛇人得而腊之，用接断骨，价值兼金，视其上、中、下治头腹胫 股， 无不效。 大麻风、痢 滇略∶脆蛇，一名片蛇，产顿宁大候山中，长二尺许，遇人辄自断为三四， 人 去复续，干之色如黄金，治恶疽，腰以上用首，以下用尾，又治大麻风及痢，近人货之为夹 棍药。 卷十\鳞部

第793章　环蛇

繁體原文

內容：蛇譜雲∶出三佛齊國，如環，大數圍至數十圍者，逐獸即疾走，如轉車輪於千仞山，獸 入環 脂 服之刀劍不能傷。 卷十\鱗部

简体对照

内容：蛇谱云∶出三佛齐国，如环，大数围至数十围者，逐兽即疾走，如转车轮于千仞山，兽 入环 脂 服之刀剑不能伤。 卷十\鳞部

第794章　翠蛇

繁體原文

內容：珍異藥品雲∶形如曲 ，長可五、六寸，蟠旋作圈。 治癤毒癰疽良。 卷十\鱗部

简体对照

内容：珍异药品云∶形如曲 ，长可五、六寸，蟠旋作圈。 治疖毒痈疽良。 卷十\鳞部

第795章　碧飞

繁體原文

內容：湖州府志∶武康山多蝮蛇，名碧飛，大者如圍甕，小亦如杯案，斧首出目鋸齒方文而綬 色， 厥雄赤紫，厥雌青黑，色曄 如蜃甲光，目亦如之，山中人謂有目而無視也。春夏布絲草 ，人物觸絲，激射迅於矢，忽不見已攫肉去矣，殺人至死；霜降絲脆，開商樹杪，施吐白涎 ，烏鵲下啄，則吞之。惟鹿以爲膳，獵獲之，前左足扼其腰中，首尾盤繞，右足又趾寸解， 啖無餘者。人得而臘之，可入藥。凡西北諸山，自餘英嶺而內，皆是物也。 治風痹蝮傷，人被其齧者，還食其肉則生。 敏按∶湖志所言碧飛，吾杭山鄉多有之，土人名方勝板，以其遍身花紋如錦中方勝形， 匾似 板，故名。齧人最毒，惟野豬能食之。土人言冬日蛇蟄地中，野豕嗅其氣，輒翻石掘土出而 啖之。蛇性大熱，野豬食三條，即能過嚴冬。綱目蝮虺爲二，蝮即方勝板，虺即土錦，俗呼 灰地匾是也。惡風頑痹，非此猛烈積熱之性驅之，則肢廢者不能復舉，殆以毒攻毒之義，想 碧飛或同類而異名者，書此以俟證。 卷十\鱗部

简体对照

内容：湖州府志∶武康山多蝮蛇，名碧飞，大者如围瓮，小亦如杯案，斧首出目锯齿方文而绶 色， 厥雄赤紫，厥雌青黑，色晔 如蜃甲光，目亦如之，山中人谓有目而无视也。春夏布丝草 ，人物触丝，激射迅于矢，忽不见已攫肉去矣，杀人至死；霜降丝脆，开商树杪，施吐白涎 ，乌鹊下啄，则吞之。惟鹿以为膳，猎获之，前左足扼其腰中，首尾盘绕，右足又趾寸解， 啖无余者。人得而腊之，可入药。凡西北诸山，自余英岭而内，皆是物也。 治风痹蝮伤，人被其啮者，还食其肉则生。 敏按∶湖志所言碧飞，吾杭山乡多有之，土人名方胜板，以其遍身花纹如锦中方胜形， 匾似 板，故名。啮人最毒，惟野猪能食之。土人言冬日蛇蛰地中，野豕嗅其气，辄翻石掘土出而 啖之。蛇性大热，野猪食三条，即能过严冬。纲目蝮虺为二，蝮即方胜板，虺即土锦，俗呼 灰地匾是也。恶风顽痹，非此猛烈积热之性驱之，则肢废者不能复举，殆以毒攻毒之义，想 碧飞或同类而异名者，书此以俟证。 卷十\鳞部

第796章　蟒油

繁體原文

內容：爾雅∶蟒，王蛇 （注∶蛇中最大者，故曰王蛇），今深山處處有之，大小不一，色如 菜花蛇 亦有黑色者，土人名曰烏蟒。捕蛇者有呼蛇法，不拘何種蛇，呼之即 蛇皆圍伏不動，聽其擇取， 惟不敢傷蟒，蟒傷則諸蛇無王，環起嗾人。聞其人云，蟒蛇自有此種，生而皆有王字，故不 論大小也，蟒至則諸毒蛇皆 不敢傷人。 治漏瘡 集驗∶取蟒油銅鍋內熬熟，隨將黃蠟入油內攪勻，油紙攤膏貼患處，十餘日便 封口 按∶蟒蛇名王字蛇，其首天生有一王字。予於庚子在奉化長橋，見丐者手握此蛇乞錢， 其蛇 亦不甚大，性頗馴良，因以千錢買得縱之。綱目諸蛇獨遺此，因急補之。 卷十\鱗部

简体对照

内容：尔雅∶蟒，王蛇 （注∶蛇中最大者，故曰王蛇），今深山处处有之，大小不一，色如 菜花蛇 亦有黑色者，土人名曰乌蟒。捕蛇者有呼蛇法，不拘何种蛇，呼之即 蛇皆围伏不动，听其择取， 惟不敢伤蟒，蟒伤则诸蛇无王，环起嗾人。闻其人云，蟒蛇自有此种，生而皆有王字，故不 论大小也，蟒至则诸毒蛇皆 不敢伤人。 治漏疮 集验∶取蟒油铜锅内熬熟，随将黄蜡入油内搅匀，油纸摊膏贴患处，十余日便 封口 按∶蟒蛇名王字蛇，其首天生有一王字。予于庚子在奉化长桥，见丐者手握此蛇乞钱， 其蛇 亦不甚大，性颇驯良，因以千钱买得纵之。纲目诸蛇独遗此，因急补之。 卷十\鳞部

第797章　断草乌

繁體原文

內容：粵志∶斷草烏出廣中，蛇也，大僅指許，長五六寸，頭如龍形而小，身純烏，其行也， 百草 沾之立斷，人見斷草，輒跡得之；故蛇每離地丈許，使身如矢直以入穴，使不沾草，人莫得 而跡之。此亦烏蛇中一種，綱目烏稍蛇不載龍頭者一種，故錄其遺。 治大麻風，煮酒服。 卷十\鱗部

简体对照

内容：粤志∶断草乌出广中，蛇也，大仅指许，长五六寸，头如龙形而小，身纯乌，其行也， 百草 沾之立断，人见断草，辄迹得之；故蛇每离地丈许，使身如矢直以入穴，使不沾草，人莫得 而迹之。此亦乌蛇中一种，纲目乌稍蛇不载龙头者一种，故录其遗。 治大麻风，煮酒服。 卷十\鳞部

第798章　龙涎香

繁體原文

內容：\x龍泄\x 通雅∶龍涎有嶼，在花面國傍，獨立南海中，彼人言於樹收之，最收香氣，今大內甜香 用之 。澳門記略∶大食國產龍涎香爲上，西洋產於伯西兒海，焚之則翠煙浮空，結而不散，坐 客可用一剪，以分煙縷。 嶠南 記∶龍涎香新者色白，久則紫，又久則黑，白者如百藥煎 ，黑者次之，似五靈脂，其氣近臊，和香焚之，則翠煙浮空不散。試法∶將結塊者奮力投沒 水中，須臾，突起浮水面；或取一錢口含之，微有腥氣，經宿，其細沫已咽，餘膠結舌上， 取出就溼秤之，仍重一錢，又幹之，其重如故，雖極乾枯，用銀簪燒極熱，鑽入枯中，乘暖 抽出，其涎引絲不絕，驗此，不分褐白、褐黑俱真。海東札記∶海翁魚，大者三四千斤，小 者千餘斤，即海鰍也。皮生砂石，刀箭不入。或言其魚口中噴涎，常自爲吞吐，有遺於海濱 者，黑色，淺黃色不一，即龍涎香也。聞上淡水有之，欲辨真贗，研入水攪之，浮水面如膏 ，以口沫捻成丸，擲案有聲，噙之通宵不耗分毫者爲真，每兩值數十金。廣志∶新安有龍穴 洲，每風雨即有龍起，去地不數丈，朱鬣金鱗，兩目如電，其精華在浮沫，時噴薄如澹泉如 雨，土人爭承取之，稍緩則入地中，是爲龍涎。或謂龍涎多積於海上枯木，如鳥遺狀，其色 青黧，其香腥雜，百和焚之，翠煙千結，蜿蜒蟠空，經時不散，可以剪分香縷，然多不真。 從番舶來者，出大秦波斯，於雨中焚之， 膊有聲者真。坤輿圖記∶龍涎香，黑人國與伯西 兒兩海最多，有大塊重千餘斤者，望之如島，每爲風濤湧泊於岸，諸蟲鳥獸亟喜食之。汪機 本草∶龍吐涎沫可制香。 星槎勝覽∶錫蘭山國、卜剌哇國、竹步國、木骨都束國、剌撒國 、佐法兒國、忽魯謨斯國、溜山洋國，俱產龍涎香。 稗史彙編∶龍涎香，白者如百藥煎， 而膩理極細；黑者亞之，如五靈脂而光澤，其氣近於臊，似浮石而輕香，本無損益，但能聚 香耳。和香而用真龍涎，焚之則翠煙浮空，結而不散，坐客可用一剪以分煙縷，所以然者， 入蜃氣樓臺之餘烈也。泉廣合香人云∶龍涎入香，能收斂腦麝氣，雖經數十年者，香味仍存 。廣東通志∶龍涎在水採者褐黑色，在山採者褐白色。 東西洋考∶海傍有花，若木芙蓉 花，落海，大魚吞之腹中，先食龍涎，花咽入，久即脹悶，昂頭向石上吐沫，乾枯可用，惟 糞者不佳，若散碎皆取自沙滲，力薄。 範鹹臺灣府志∶龍涎香傳爲鰍魚精液，泡水面凝爲 涎。能止心痛，助精氣，以淡黃色嚼而不化者爲佳；出淡水者，皆淡黃色，無黑色。 朱國 楨大政記∶龍涎香出蘇門答剌國，西有龍涎嶼，峙南巫裏大洋之中，羣龍交戲其上，遺涎焉 。國人駕獨木舟伺採之，舟如龍形，浮海面，人伏其中，隨風潮上下，傍亦用槳，龍遇之亦 不吞也。每一斤值其國金錢一百九十二枚，準中國銅錢九千文。嘉靖三十四年下戶部取香百 斤，遍市京師不得，下廣東藩司採買。部文至，臺司集議，懸價每斤銀一千二百兩，僅得十 一兩上進，內驗不同，姑存之，亟取真者。部文再至，廣州夷囚馬那別的貯有一兩三錢，上 之，黑褐色；密地都密地山夷人繼上六兩，白褐色。細問狀之，黑者採在水，白者採在山， 皆真不贗。尋有密地山商再上，通前共得十七兩二錢五分。次年進入內，辯驗是真，許留用 。自後夷船聞上供，稍稍挾來市，始定價每一兩價百金。龍涎之爲用也，入香合和，能收斂 腦麝清氣，雖數十年香味仍存。得其真者，和香焚之，翠煙嫋空不散。涎沫有三品∶曰泛水 ，曰滲沙，曰魚食。泛水則輕浮水面，善水者伺龍出取之。滲沙則凝積年久，氣滲沙中。魚 食則化糞於沙磧。惟泛水者可食香用。又言魚食亦有二種∶海旁有花若木芙蓉，春夏間盛開 ，花落海，大魚吞之，若腹腸先食龍涎，花咽入，久即脹悶，昂頭向石上吐沫，乾枯可用， 惟糞者不佳。 嶺南雜記∶諸香龍涎最貴，市值每兩不下百千，次亦五六十。出大食國，近 海有云氣罩山間，知有龍睡下，或半年一二載，土人守視雲散，則龍已去，必得其涎五七兩 或十餘兩，衆共分之。又大洋中有渦旋處，龍在其下，湧出之涎，日爍成片，風漂至岸，取 之。又嶺外雜記∶龍枕石而睡，涎浮水、積而堅，新者色白，久紫，甚久者黑，氣近臊，形 如浮石而輕，膩理光澤，入香焚之，翠煙浮空，結而不散。又出沒海上，吐出涎沫，有三品 ∶一泛水，二滲沙，三魚食，泛水輕浮水面，善水者伺龍出隨取；滲沙凡風浪飄泊舟嶼，積 年氣盡於沙土中；魚食涎作糞，散沙磧，氣腥穢，進貢亦不過四兩。 按∶龍涎論色，則瑣記言有白與紫黑之分，而札記又有淺黃色，廣志有青黧色，辨真僞， 亦 諸說互異。大抵不必論其色，總以含之不耗，投水不沒，雨中焚之能爆者良。東璧綱目鱗部 龍下，龍腦、龍胎俱有主治，而於龍涎獨遺之，惟附其名；雲龍涎方藥鮮用，惟入諸香。雲 能收腦麝數十年不散，出西南海洋，春間羣龍所吐涎沫，浮出者，番人採貨之；亦有從大魚 腹中剖得者，其狀初若脂膠，黃白色，幹則成塊，黃黑色，如百藥煎而膩理，久則紫黑如五 靈脂而光澤，其體細飄似浮石而腥臊，其說亦未確核。蓋所云魚腹中得者，即札記所云海鰍 魚之精也，亦名龍涎，出臺灣，不若大洋中產者佳。夫龍腦、龍胎，世上所無，龍涎則閩粵 貨售者多。東璧何得於罕見者載之，於所有者反略之耶？則甚矣該博之難也。入藥用隔湯頓 化如膠糖狀者佳。 氣腥，味微酸鹹，無毒。 藥性考∶味甘，氣腥，性澀。 張瑤實雲∶夾砂者有小毒， 乃土 人於砂磧上收取之，入藥須以甘草水煮過用。 酉陽雜俎雲∶龍 遇煙煤則不散。入藥忌鐵 器及石膏。 活血，益精髓，助陽道，通利血脈。 廖永言驗方雲∶利水通淋散癥結，闢精魅鬼邪， 消氣 結，逐勞蟲屍疰。 陳良士雲∶在澳門見倭夷用合舶硫及他藥作種子丸，雲漢時術士和丹用 此。倭夷皆有其方，祕不傳中國。 札記雲∶出淡水者，止心痛，助精氣。 周曲大雲∶龍 涎能生口中津液。凡口患乾燥者，含之能津流盈頰。微若有腥氣，粵中夷人合龍涎丸，和以 他藥，便不腥；入口亦不耗減，一丸可用數十年不敗。如單用龍涎入藥，須先用雞湯，將龍 涎制死，則入腹便化，否則入腹絲毫不損，蓋極難克化者。方書雲∶焚之其煙能入水盂。予 嘗試之，多不驗。 按∶龍乃東方之神，其體純陽，能噓氣成雲，陽之質輕浮，故云上升。其骨反入手足少 陰、 厥陰經者，蓋凡知覺運動之物，皆肖陰陽以立體，孤陽則不生。龍秉純陽，而骨反屬陰，入 藥能收陽中之陰，治心腎諸病，所謂一陰一陽之謂道也。其質靈，其齒能治魂遊不定，鎮驚 癇。凡病在肝，而龍主肝木，治之最神。涎乃陽中之陽，故其氣絕香。龍屬木，木之氣得太 陽多者必香，故諸香以龍爲最。得盂水徑撲其中，不落空外，龍以水爲用，見水則精入焉。 入藥所以能利水道，分陰陽，能殺精魅鬼邪者，亦以至陰之物，見真陽而立解也。 卷十\鱗部

简体对照

内容：\x龙泄\x 通雅∶龙涎有屿，在花面国傍，独立南海中，彼人言于树收之，最收香气，今大内甜香 用之 。澳门记略∶大食国产龙涎香为上，西洋产于伯西儿海，焚之则翠烟浮空，结而不散，坐 客可用一剪，以分烟缕。 峤南 记∶龙涎香新者色白，久则紫，又久则黑，白者如百药煎 ，黑者次之，似五灵脂，其气近臊，和香焚之，则翠烟浮空不散。试法∶将结块者奋力投没 水中，须臾，突起浮水面；或取一钱口含之，微有腥气，经宿，其细沫已咽，余胶结舌上， 取出就湿秤之，仍重一钱，又干之，其重如故，虽极干枯，用银簪烧极热，钻入枯中，乘暖 抽出，其涎引丝不绝，验此，不分褐白、褐黑俱真。海东札记∶海翁鱼，大者三四千斤，小 者千余斤，即海鳅也。皮生砂石，刀箭不入。或言其鱼口中喷涎，常自为吞吐，有遗于海滨 者，黑色，浅黄色不一，即龙涎香也。闻上淡水有之，欲辨真赝，研入水搅之，浮水面如膏 ，以口沫捻成丸，掷案有声，噙之通宵不耗分毫者为真，每两值数十金。广志∶新安有龙穴 洲，每风雨即有龙起，去地不数丈，朱鬣金鳞，两目如电，其精华在浮沫，时喷薄如澹泉如 雨，土人争承取之，稍缓则入地中，是为龙涎。或谓龙涎多积于海上枯木，如鸟遗状，其色 青黧，其香腥杂，百和焚之，翠烟千结，蜿蜒蟠空，经时不散，可以剪分香缕，然多不真。 从番舶来者，出大秦波斯，于雨中焚之， 膊有声者真。坤舆图记∶龙涎香，黑人国与伯西 儿两海最多，有大块重千余斤者，望之如岛，每为风涛涌泊于岸，诸虫鸟兽亟喜食之。汪机 本草∶龙吐涎沫可制香。 星槎胜览∶锡兰山国、卜剌哇国、竹步国、木骨都束国、剌撒国 、佐法儿国、忽鲁谟斯国、溜山洋国，俱产龙涎香。 稗史汇编∶龙涎香，白者如百药煎， 而腻理极细；黑者亚之，如五灵脂而光泽，其气近于臊，似浮石而轻香，本无损益，但能聚 香耳。和香而用真龙涎，焚之则翠烟浮空，结而不散，坐客可用一剪以分烟缕，所以然者， 入蜃气楼台之余烈也。泉广合香人云∶龙涎入香，能收敛脑麝气，虽经数十年者，香味仍存 。广东通志∶龙涎在水采者褐黑色，在山采者褐白色。 东西洋考∶海傍有花，若木芙蓉 花，落海，大鱼吞之腹中，先食龙涎，花咽入，久即胀闷，昂头向石上吐沫，干枯可用，惟 粪者不佳，若散碎皆取自沙渗，力薄。 范咸台湾府志∶龙涎香传为鳅鱼精液，泡水面凝为 涎。能止心痛，助精气，以淡黄色嚼而不化者为佳；出淡水者，皆淡黄色，无黑色。 朱国 桢大政记∶龙涎香出苏门答剌国，西有龙涎屿，峙南巫里大洋之中，群龙交戏其上，遗涎焉 。国人驾独木舟伺采之，舟如龙形，浮海面，人伏其中，随风潮上下，傍亦用桨，龙遇之亦 不吞也。每一斤值其国金钱一百九十二枚，准中国铜钱九千文。嘉靖三十四年下户部取香百 斤，遍市京师不得，下广东藩司采买。部文至，台司集议，悬价每斤银一千二百两，仅得十 一两上进，内验不同，姑存之，亟取真者。部文再至，广州夷囚马那别的贮有一两三钱，上 之，黑褐色；密地都密地山夷人继上六两，白褐色。细问状之，黑者采在水，白者采在山， 皆真不赝。寻有密地山商再上，通前共得十七两二钱五分。次年进入内，辩验是真，许留用 。自后夷船闻上供，稍稍挟来市，始定价每一两价百金。龙涎之为用也，入香合和，能收敛 脑麝清气，虽数十年香味仍存。得其真者，和香焚之，翠烟袅空不散。涎沫有三品∶曰泛水 ，曰渗沙，曰鱼食。泛水则轻浮水面，善水者伺龙出取之。渗沙则凝积年久，气渗沙中。鱼 食则化粪于沙碛。惟泛水者可食香用。又言鱼食亦有二种∶海旁有花若木芙蓉，春夏间盛开 ，花落海，大鱼吞之，若腹肠先食龙涎，花咽入，久即胀闷，昂头向石上吐沫，干枯可用， 惟粪者不佳。 岭南杂记∶诸香龙涎最贵，市值每两不下百千，次亦五六十。出大食国，近 海有云气罩山间，知有龙睡下，或半年一二载，土人守视云散，则龙已去，必得其涎五七两 或十余两，众共分之。又大洋中有涡旋处，龙在其下，涌出之涎，日烁成片，风漂至岸，取 之。又岭外杂记∶龙枕石而睡，涎浮水、积而坚，新者色白，久紫，甚久者黑，气近臊，形 如浮石而轻，腻理光泽，入香焚之，翠烟浮空，结而不散。又出没海上，吐出涎沫，有三品 ∶一泛水，二渗沙，三鱼食，泛水轻浮水面，善水者伺龙出随取；渗沙凡风浪飘泊舟屿，积 年气尽于沙土中；鱼食涎作粪，散沙碛，气腥秽，进贡亦不过四两。 按∶龙涎论色，则琐记言有白与紫黑之分，而札记又有浅黄色，广志有青黧色，辨真伪， 亦 诸说互异。大抵不必论其色，总以含之不耗，投水不没，雨中焚之能爆者良。东璧纲目鳞部 龙下，龙脑、龙胎俱有主治，而于龙涎独遗之，惟附其名；云龙涎方药鲜用，惟入诸香。云 能收脑麝数十年不散，出西南海洋，春间群龙所吐涎沫，浮出者，番人采货之；亦有从大鱼 腹中剖得者，其状初若脂胶，黄白色，干则成块，黄黑色，如百药煎而腻理，久则紫黑如五 灵脂而光泽，其体细飘似浮石而腥臊，其说亦未确核。盖所云鱼腹中得者，即札记所云海鳅 鱼之精也，亦名龙涎，出台湾，不若大洋中产者佳。夫龙脑、龙胎，世上所无，龙涎则闽粤 货售者多。东璧何得于罕见者载之，于所有者反略之耶？则甚矣该博之难也。入药用隔汤顿 化如胶糖状者佳。 气腥，味微酸咸，无毒。 药性考∶味甘，气腥，性涩。 张瑶实云∶夹砂者有小毒， 乃土 人于砂碛上收取之，入药须以甘草水煮过用。 酉阳杂俎云∶龙 遇烟煤则不散。入药忌铁 器及石膏。 活血，益精髓，助阳道，通利血脉。 廖永言验方云∶利水通淋散症结，辟精魅鬼邪， 消气 结，逐劳虫尸疰。 陈良士云∶在澳门见倭夷用合舶硫及他药作种子丸，云汉时术士和丹用 此。倭夷皆有其方，秘不传中国。 札记云∶出淡水者，止心痛，助精气。 周曲大云∶龙 涎能生口中津液。凡口患干燥者，含之能津流盈颊。微若有腥气，粤中夷人合龙涎丸，和以 他药，便不腥；入口亦不耗减，一丸可用数十年不败。如单用龙涎入药，须先用鸡汤，将龙 涎制死，则入腹便化，否则入腹丝毫不损，盖极难克化者。方书云∶焚之其烟能入水盂。予 尝试之，多不验。 按∶龙乃东方之神，其体纯阳，能嘘气成云，阳之质轻浮，故云上升。其骨反入手足少 阴、 厥阴经者，盖凡知觉运动之物，皆肖阴阳以立体，孤阳则不生。龙秉纯阳，而骨反属阴，入 药能收阳中之阴，治心肾诸病，所谓一阴一阳之谓道也。其质灵，其齿能治魂游不定，镇惊 痫。凡病在肝，而龙主肝木，治之最神。涎乃阳中之阳，故其气绝香。龙属木，木之气得太 阳多者必香，故诸香以龙为最。得盂水径扑其中，不落空外，龙以水为用，见水则精入焉。 入药所以能利水道，分阴阳，能杀精魅鬼邪者，亦以至阴之物，见真阳而立解也。 卷十\鳞部

第799章　龙泄

繁體原文

內容：河南薛姓客言∶曾在嘉興永太守處，見有龍泄結成大塊，其質亦輕，有六七兩及斤許不 等。 每塊皆起螺旋紋，如象牙花紋，其色有純黑有褐白二種；欲辯真僞，刮屑少許，以滾水泡之 ，其氣悉 而成雲，遇婦人，雲輒撲入髮際，旋繞不散，蓋龍性好淫故也。人服之，入腹亦 不耗，惟見雞湯輒化。如服後不食雞湯，次日糞出，其藥仍在，色亦不改，淘出洗淨，復可 再用，氣亦不臭。其功效，食之能暖婦人子宮，治男子下元虛冷，入房術中用。又史良宇言 ∶曾見龍血結塊如棋子大，光滑可鑑，觸手冷如冰。夫龍，純陽也，而血獨冷，又不解何故 。龍泄又何物也，其涎與血歟，抑精與溺歟，俱不可知，悉存其說以俟證。 卷十\鱗部

简体对照

内容：河南薛姓客言∶曾在嘉兴永太守处，见有龙泄结成大块，其质亦轻，有六七两及斤许不 等。 每块皆起螺旋纹，如象牙花纹，其色有纯黑有褐白二种；欲辩真伪，刮屑少许，以滚水泡之 ，其气悉 而成云，遇妇人，云辄扑入发际，旋绕不散，盖龙性好淫故也。人服之，入腹亦 不耗，惟见鸡汤辄化。如服后不食鸡汤，次日粪出，其药仍在，色亦不改，淘出洗净，复可 再用，气亦不臭。其功效，食之能暖妇人子宫，治男子下元虚冷，入房术中用。又史良宇言 ∶曾见龙血结块如棋子大，光滑可鉴，触手冷如冰。夫龙，纯阳也，而血独冷，又不解何故 。龙泄又何物也，其涎与血欤，抑精与溺欤，俱不可知，悉存其说以俟证。 卷十\鳞部

第800章　西楞鱼

繁體原文

內容：坤輿圖說∶大東洋海產魚名西楞，上半身如男女形，下半身則魚尾，其骨入藥用，女魚 更效 止血，治一切內傷瘀損等症。 卷十\鱗部

简体对照

内容：坤舆图说∶大东洋海产鱼名西楞，上半身如男女形，下半身则鱼尾，其骨入药用，女鱼 更效 止血，治一切内伤瘀损等症。 卷十\鳞部

第801章　鲥鱼鳞

繁體原文

內容：本經逢原鰣魚性補，溫中益虛，而無發毒之慮。其生江中者，大而色青，味極甘美。生 海中 者，小而色亦，味亦稍薄。觀其暗室生光，迥非常魚可比。 綱目主治，言其肉補虛勞，油 塗湯火傷，於集解下記其鱗爲婦人鈿飾，不及入藥功用。 張佳時雲∶鰣魚須乘活時，拔劃 水邊二鱗，尖長者佳；若死魚鱗，便減藥力。 湯火傷 逢原雲∶用鰣魚鱗香油熬塗，立效。茅集之雲∶鰣魚鱗貼腿瘡疼痛，立效。 治疔 陳氏傳方∶疔瘡用鰣魚鱗粘貼，則咬緊，先須與酒飯喫飽，然後將魚鱗邊略略揭 起些 ，須用力急揭去，疔根便帶出也。但揭出疔根時，極痛無比，非醉飽，即暈倒也。傅氏方∶ 水疔，用鰣魚腮下近腹處有划水二瓣，瓣間有長鱗二瓣，最佳，但難得；今人以背上大鱗代 之 ，粘貼即消。 毛世洪經驗集∶鰣魚靨用手剖下，不可見水，陰乾收貯，此拔疔第一妙藥也 。用時以銀針撥開疔頭，將一片粘貼，以清涼膏蓋之，俟一宿揭開，其疔連根拔出，後用生 肌散收功。予治兩貴婦大腳趾患瘡，二三年不收功，將靨一片，以銀花湯浸軟拭乾貼之，不 數日而愈。 下疳 救生苦海∶鰣魚鱗焙乾 研白色，名白龍丹，敷之即愈，得此可包醫。 血痣 蔡雲白言∶人生血痣，挑破血出不止者，用鰣魚鱗貼之，即痂而愈。 卷十\鱗部

简体对照

内容：本经逢原鲥鱼性补，温中益虚，而无发毒之虑。其生江中者，大而色青，味极甘美。生 海中 者，小而色亦，味亦稍薄。观其暗室生光，迥非常鱼可比。 纲目主治，言其肉补虚劳，油 涂汤火伤，于集解下记其鳞为妇人钿饰，不及入药功用。 张佳时云∶鲥鱼须乘活时，拔划 水边二鳞，尖长者佳；若死鱼鳞，便减药力。 汤火伤 逢原云∶用鲥鱼鳞香油熬涂，立效。茅集之云∶鲥鱼鳞贴腿疮疼痛，立效。 治疔 陈氏传方∶疔疮用鲥鱼鳞粘贴，则咬紧，先须与酒饭吃饱，然后将鱼鳞边略略揭 起些 ，须用力急揭去，疔根便带出也。但揭出疔根时，极痛无比，非醉饱，即晕倒也。傅氏方∶ 水疔，用鲥鱼腮下近腹处有划水二瓣，瓣间有长鳞二瓣，最佳，但难得；今人以背上大鳞代 之 ，粘贴即消。 毛世洪经验集∶鲥鱼靥用手剖下，不可见水，阴干收贮，此拔疔第一妙药也 。用时以银针拨开疔头，将一片粘贴，以清凉膏盖之，俟一宿揭开，其疔连根拔出，后用生 肌散收功。予治两贵妇大脚趾患疮，二三年不收功，将靥一片，以银花汤浸软拭干贴之，不 数日而愈。 下疳 救生苦海∶鲥鱼鳞焙干 研白色，名白龙丹，敷之即愈，得此可包医。 血痣 蔡云白言∶人生血痣，挑破血出不止者，用鲥鱼鳞贴之，即痂而愈。 卷十\鳞部

第802章　苦鱼

繁體原文

內容：劉基苦齋記∶匡山在處州龍泉縣，劍溪之水出焉，注入大谷，其中多斑文小魚，狀如吹 沙， 味苦而微辛可食，故名。 解酒毒，可以醒酒。 藥性考∶苦魚微辛，形細色斑，烹食腴美，消酒除 。 卷十\鱗部

简体对照

内容：刘基苦斋记∶匡山在处州龙泉县，剑溪之水出焉，注入大谷，其中多斑文小鱼，状如吹 沙， 味苦而微辛可食，故名。 解酒毒，可以醒酒。 药性考∶苦鱼微辛，形细色斑，烹食腴美，消酒除 。 卷十\鳞部

第803章　金鱼

繁體原文

內容：此魚自宋南渡始有，一名硃砂魚，乃人家蓄玩於盆盎中者，有三尾、四尾、品尾、金管、 銀 管之分。有蛋魚，名龍蛋、文蛋、虎頭及鱗諸品；純紅純白，或紅白相間，體具五色。極大 者三、四寸，小者寸許。綱目金魚條雲∶主治痢，而所用乃金絲鯉魚。按∶金魚雖有鯉、鯽 、鰷諸種，殊不知鯉魚中一種紅鯉，名金鯉，鯽魚中一種紅鯽，名金鯽，皆有金魚之名，與 此全別，而東璧合爲一則誤矣。 味苦微鹹，有小毒，食之令人吐。綱目本條氣味下雲∶甘平無毒。此指紅鯽而言，並非 今之 解服滷毒，用金魚一二枚搗之，灌下，吐出涎水，自蘇。 治瘋癲、石臌、水臌、黃膽。慈航活人書∶俱用紅色金魚一個，取三尾者，甘蔗大者一 二枚 ，同搗爛，紋汁服，立刻即吐出痰涎，愈。 卷十\鱗部

简体对照

内容：此鱼自宋南渡始有，一名朱砂鱼，乃人家蓄玩于盆盎中者，有三尾、四尾、品尾、金管、 银 管之分。有蛋鱼，名龙蛋、文蛋、虎头及鳞诸品；纯红纯白，或红白相间，体具五色。极大 者三、四寸，小者寸许。纲目金鱼条云∶主治痢，而所用乃金丝鲤鱼。按∶金鱼虽有鲤、鲫 、鲦诸种，殊不知鲤鱼中一种红鲤，名金鲤，鲫鱼中一种红鲫，名金鲫，皆有金鱼之名，与 此全别，而东璧合为一则误矣。 味苦微咸，有小毒，食之令人吐。纲目本条气味下云∶甘平无毒。此指红鲫而言，并非 今之 解服卤毒，用金鱼一二枚捣之，灌下，吐出涎水，自苏。 治疯癫、石臌、水臌、黄胆。慈航活人书∶俱用红色金鱼一个，取三尾者，甘蔗大者一 二枚 ，同捣烂，纹汁服，立刻即吐出痰涎，愈。 卷十\鳞部

第804章　阿罗鱼

繁體原文

內容：一首十身，音如吠犬，亦可御火。（珍異藥品） 療癰疽。 卷十\鱗部

简体对照

内容：一首十身，音如吠犬，亦可御火。（珍异药品） 疗痈疽。 卷十\鳞部

第805章　陂鱼

繁體原文

內容：輿地志∶ 縣 陂出魚，味美，可入藥。 治痔。 卷十\鱗部

简体对照

内容：舆地志∶ 县 陂出鱼，味美，可入药。 治痔。 卷十\鳞部

第806章　四足鱼

繁體原文

內容：物理小識∶遊子六曰∶閩高山源有黑魚，如指大，其鱗即皮，四足，可調粥入藥。 治小兒疳。 卷十\鱗部

简体对照

内容：物理小识∶游子六曰∶闽高山源有黑鱼，如指大，其鳞即皮，四足，可调粥入药。 治小儿疳。 卷十\鳞部

第807章　河豚目

繁體原文

內容：（子） 逢原雲∶抉河豚目，拌輕粉，埋地中化水，拔婦人腳上雞眼瘡，可以脫根。 卷十\鱗部

简体对照

内容：（子） 逢原云∶抉河豚目，拌轻粉，埋地中化水，拔妇人脚上鸡眼疮，可以脱根。 卷十\鳞部

第808章　河豚子

繁體原文

內容：性有毒，可絕壁蝨。行篋檢祕∶同蟹殼、樟、冰各五分，拌棉花子，安牀下，燒煙燻之。 卷十\鱗部

简体对照

内容：性有毒，可绝壁虱。行箧检秘∶同蟹壳、樟、冰各五分，拌棉花子，安床下，烧烟熏之。 卷十\鳞部

第809章　蜣螂鱼

繁體原文

內容：三才藻異∶產撫仙湖，狀如龜殼，青大如盤，無尾，入足，腹白。 食之闢瘴毒。 卷十\鱗部

简体对照

内容：三才藻异∶产抚仙湖，状如龟壳，青大如盘，无尾，入足，腹白。 食之辟瘴毒。 卷十\鳞部

第810章　蜜姑鱼

繁體原文

內容：宦遊筆記∶自光溪入四明二十餘里，有蜜巖，峭壁千尋，下臨深溪， 洞無底，巖顛舊 有蜂 窠，聚蜂數百萬，其蜜滴下，溪魚食之，故魚味甘絕，曰蜜姑魚。其釣法倍多曲折，魚性極 喜苔，須縋懸崖下，有水衣演漾深碧而細者，剜以爲餌；魚性暴，遇釣則跳巖，卒不可制。 而蜜巖下溪水清甚，用粗綆，則恐魚之瞥見而驚遊也；用細絲，則又恐不足以勝魚跳巖之力 。釣者乃取絲長十餘丈，盤於杆上，遙望見深波中魚詡詡鼓鬣而至，則取絲徐徐放之，如小 兒之送紙鳶者，使得縱其所往。魚入鉤，果一躍數尺，翻波跋浪，橫激溪面，其鱗光閃爍， 如千片碎金，雜珠顆中隨風散灑，觀者莫不目眩心動，已而徐徐力倦，乃可取之。 性溫味甘，食之生胃津，益肺氣，補血脈，增髓去熱，除虛羸，壯筋骨，止嗽定喘，功 同燕 窩，蛤蚧也。 按∶此魚最潔，惟食苔蜜，苔寒而蜜溫，得水火既濟之力，大能補土生金。燕窩性清肅 而下 行，蛤蚧性和中而溫髒，此則故能兼之，真勞嗽虛羸之食品上藥也。柳崖外編載張方海浙人 ，少年讀書四明嘗斷炊者數月。山 谷多竹，峭壁有蜜，蜜入江化爲魚，名蜜 。張逐掘筍 釣而食，自言筍味淡以清，蜜 濃而美，有天台胡麻所不如者。嗣後遂輕身耐寒暑，不復 思煙火味。據此，則其功用信不誣也。 卷十\鱗部

简体对照

内容：宦游笔记∶自光溪入四明二十余里，有蜜岩，峭壁千寻，下临深溪， 洞无底，岩颠旧 有蜂 窠，聚蜂数百万，其蜜滴下，溪鱼食之，故鱼味甘绝，曰蜜姑鱼。其钓法倍多曲折，鱼性极 喜苔，须缒悬崖下，有水衣演漾深碧而细者，剜以为饵；鱼性暴，遇钓则跳岩，卒不可制。 而蜜岩下溪水清甚，用粗绠，则恐鱼之瞥见而惊游也；用细丝，则又恐不足以胜鱼跳岩之力 。钓者乃取丝长十余丈，盘于杆上，遥望见深波中鱼诩诩鼓鬣而至，则取丝徐徐放之，如小 儿之送纸鸢者，使得纵其所往。鱼入钩，果一跃数尺，翻波跋浪，横激溪面，其鳞光闪烁， 如千片碎金，杂珠颗中随风散洒，观者莫不目眩心动，已而徐徐力倦，乃可取之。 性温味甘，食之生胃津，益肺气，补血脉，增髓去热，除虚羸，壮筋骨，止嗽定喘，功 同燕 窝，蛤蚧也。 按∶此鱼最洁，惟食苔蜜，苔寒而蜜温，得水火既济之力，大能补土生金。燕窝性清肃 而下 行，蛤蚧性和中而温脏，此则故能兼之，真劳嗽虚羸之食品上药也。柳崖外编载张方海浙人 ，少年读书四明尝断炊者数月。山 谷多竹，峭壁有蜜，蜜入江化为鱼，名蜜 。张逐掘笋 钓而食，自言笋味淡以清，蜜 浓而美，有天台胡麻所不如者。嗣后遂轻身耐寒暑，不复 思烟火味。据此，则其功用信不诬也。 卷十\鳞部

第811章　雪

繁體原文

內容：粵語∶ 魚廣人池塘多蓄之，以魚秧長成，與鯽性相反。鯽屬土，其性沉，長潛水中； 屬 水，其性浮，長躍水上。鯽食之可以實腸， 食之可以行氣，鯽守而 行，性各不同如此。 其物以冬而肥，故名。喜泳浮波上，得 流則跳躍尋丈。生食之，益人氣力。 梧潯雜佩∶ 魚形似鰱而稍短，味甚美，作膾尤佳。健筋骨，活血行氣，逐水利溼。 卷十\鱗部

简体对照

内容：粤语∶ 鱼广人池塘多蓄之，以鱼秧长成，与鲫性相反。鲫属土，其性沉，长潜水中； 属 水，其性浮，长跃水上。鲫食之可以实肠， 食之可以行气，鲫守而 行，性各不同如此。 其物以冬而肥，故名。喜泳浮波上，得 流则跳跃寻丈。生食之，益人气力。 梧浔杂佩∶ 鱼形似鲢而稍短，味甚美，作脍尤佳。健筋骨，活血行气，逐水利湿。 卷十\鳞部

第812章　带鱼

繁體原文

內容：出海中，形如帶，頭尖尾細，長者至五、六尺大小不等，無鱗，身有涎，幹之作銀光色， 周 身無細骨，正中一脊骨如邊箕狀，兩面皆肉裹之，今人常食爲海鮮。據漁海人言，此魚八月 中自外洋來，千百成羣，在洋中輒銜尾而行，不受綱，惟釣斯可得。漁戶率以幹帶魚肉一塊 作餌以釣之，一魚上釣，則諸魚皆相銜不斷，掣取盈船。此魚之出以八月，盛於十月，霧重 則魚多，霧少則魚少，率視霧以爲貴賤雲。綱目無鱗魚條，獨遺此品，故爲補之。 五雜俎 ∶閩有帶魚，長丈餘，無鱗而腥，諸魚中最賤者，獻客不以登俎，然中人之家用油沃煎，亦 甚馨潔。 福清志∶帶魚身薄而長，其形如帶，無鱗，入夜爛然有光，小者俗名帶柳。 物 鑑∶帶魚形纖長似帶，銜尾而行，漁人取得其一，則連類而起，不可斷絕，至盈舟溢載，始 舉刀割斷，捨去其餘。 玉環志∶帶魚首尾相銜而行。釣法∶用大繩一根，套竹筒作浮子， 順浮洋麪，綴小繩一百二十根，每小繩頭上拴銅絲一尺，銅絲頭拴鐵鉤長三寸，即以帶魚爲 餌，未得帶魚之先，則以鼻涕魚代之，凡釣海魚皆如此。釣期自九月起至次年二月止，謂之 魚汛。 朱排山柑園小識∶帶魚生海中，狀如鰻，銳首扁身，大眼細齒，色白無鱗，脊骨如 篦，肉細而肥，長二三尺，形如帶，亦謂之裙帶魚。冬時風浪大作，輒釣得之。 爲鯗，以 致遠。 味甘性平，和中開胃（食物宜忌）。 帶魚形長扁薄似帶，色白無鱗，肉細佳；膾醃 風乾，久藏不敗。煎烹味美，多食發疥。 （ 可連數十。醃食佳。黑夜有光，故有毒（藥性考）。 卷十\鱗部

简体对照

内容：出海中，形如带，头尖尾细，长者至五、六尺大小不等，无鳞，身有涎，干之作银光色， 周 身无细骨，正中一脊骨如边箕状，两面皆肉裹之，今人常食为海鲜。据渔海人言，此鱼八月 中自外洋来，千百成群，在洋中辄衔尾而行，不受纲，惟钓斯可得。渔户率以干带鱼肉一块 作饵以钓之，一鱼上钓，则诸鱼皆相衔不断，掣取盈船。此鱼之出以八月，盛于十月，雾重 则鱼多，雾少则鱼少，率视雾以为贵贱云。纲目无鳞鱼条，独遗此品，故为补之。 五杂俎 ∶闽有带鱼，长丈余，无鳞而腥，诸鱼中最贱者，献客不以登俎，然中人之家用油沃煎，亦 甚馨洁。 福清志∶带鱼身薄而长，其形如带，无鳞，入夜烂然有光，小者俗名带柳。 物 鉴∶带鱼形纤长似带，衔尾而行，渔人取得其一，则连类而起，不可断绝，至盈舟溢载，始 举刀割断，舍去其余。 玉环志∶带鱼首尾相衔而行。钓法∶用大绳一根，套竹筒作浮子， 顺浮洋面，缀小绳一百二十根，每小绳头上拴铜丝一尺，铜丝头拴铁钩长三寸，即以带鱼为 饵，未得带鱼之先，则以鼻涕鱼代之，凡钓海鱼皆如此。钓期自九月起至次年二月止，谓之 鱼汛。 朱排山柑园小识∶带鱼生海中，状如鳗，锐首扁身，大眼细齿，色白无鳞，脊骨如 篦，肉细而肥，长二三尺，形如带，亦谓之裙带鱼。冬时风浪大作，辄钓得之。 为鲞，以 致远。 味甘性平，和中开胃（食物宜忌）。 带鱼形长扁薄似带，色白无鳞，肉细佳；脍腌 风干，久藏不败。煎烹味美，多食发疥。 （ 可连数十。腌食佳。黑夜有光，故有毒（药性考）。 卷十\鳞部

第813章　血鳝

繁體原文

內容：出浙江寧波府慈溪縣，以白龍潭產者爲第一，他產者尾尖尚黑，不能通體如硃砂紅也。 葛三 春言∶白龍潭血鱔，周身紅如血，每年所產亦稀。取其血衝酒飲，可以驟長氣力。行伍中學 可入段錦工夫者，多服之。 增氣力，壯筋骨，益血填髓。 卷十\鱗部

简体对照

内容：出浙江宁波府慈溪县，以白龙潭产者为第一，他产者尾尖尚黑，不能通体如朱砂红也。 葛三 春言∶白龙潭血鳝，周身红如血，每年所产亦稀。取其血冲酒饮，可以骤长气力。行伍中学 可入段锦工夫者，多服之。 增气力，壮筋骨，益血填髓。 卷十\鳞部

第814章　沙鱼翅

繁體原文

內容：沙即鮫魚，種類甚多，皆可食。綱目鮫魚條集解下，瀕湖注云∶沙魚腹下有翅，味並肥 美， 南人珍之。主治下特載其肉、皮、膽之功用，翅獨略焉；今人可爲常嗜之品，凡宴會餚饌 ，必設此物爲珍享。其翅幹者成片，有大小，率以三爲對，蓋脊翅一，划水翅二也。煮之折 去硬骨，檢取軟刺色如金者，瀹以雞湯，佐饌，味最美。漳泉有煮好剔取純軟刺，作成團， 如胭脂餅狀，金色可愛，名沙刺片，更佳。 味甘性平，補五臟，消魚積，解蠱毒。（食物宜忌）益氣開膈，託毒，長腰力。（閩部食 疏）清 卷十\鱗部

简体对照

内容：沙即鲛鱼，种类甚多，皆可食。纲目鲛鱼条集解下，濒湖注云∶沙鱼腹下有翅，味并肥 美， 南人珍之。主治下特载其肉、皮、胆之功用，翅独略焉；今人可为常嗜之品，凡宴会肴馔 ，必设此物为珍享。其翅干者成片，有大小，率以三为对，盖脊翅一，划水翅二也。煮之折 去硬骨，检取软刺色如金者，瀹以鸡汤，佐馔，味最美。漳泉有煮好剔取纯软刺，作成团， 如胭脂饼状，金色可爱，名沙刺片，更佳。 味甘性平，补五脏，消鱼积，解蛊毒。（食物宜忌）益气开膈，托毒，长腰力。（闽部食 疏）清 卷十\鳞部

第815章　土附

繁體原文

內容：嘉興縣誌∶一名菜花魚，以其出於菜花時最肥美，故名。程大昌演繁露。土部∶吳興人 呼爲 鱸鱧，以其質園而長，與黑鱧相似；其鱗斑駁，又似鱸魚，故兩名之。長興謂之蕩部，又曰 蕩魚。湖州府志∶鮒魚今呼土部。此魚質沉，常附土而行，不似他魚浮水遊也，故又名土附 。錢塘縣誌∶土 ，俗名土哺，以清明前者佳。藻異雲∶吐哺產杭，本名土附，以其附土而 生也，色黑味美。雨航雜錄∶吐哺，或曰食物嚼而吐之，故名。敏按∶美上諸說，皆無 杜父之名，而綱目載杜父魚雲∶其色黃黑有斑，脊背上有 刺螫人，又名渡父魚、黃 魚、 船碇魚、伏念魚，似與土附絕不相類。沈雲將食纂、陳芝山食物宜忌皆以爲今之土部魚，即 父魚也，此乃承山堂肆考之誤。今土部杭城甚多，一年皆有，惟正、二、三月獨旺，背黑亦 有淡黑帶土黃色者，不聞能刺人。俗雲，此魚立冬後則伏土閉眼不食，冬至後出土，附土而 行，清明後開眼，遍食小蟲蝦，故有毒。陳芝山雲∶土部清明後頭上生紅蟲，不可食。細核 其形狀食性，與杜父全不相類，何能強合。予故於禽蟲考中魚類辨之甚詳，以杜父入吹沙類 ，而另立土附本條，蓋不敢附古人而欺後世也。土部綱目所無，復爲補之。 味甘，性溫。 補脾胃，治噎膈，除水腫溼氣，療一切瘡疥。此物又能扶陽，其子用燒 酒醉 子助相火，暖腰腎。 卷十\鱗部

简体对照

内容：嘉兴县志∶一名菜花鱼，以其出于菜花时最肥美，故名。程大昌演繁露。土部∶吴兴人 呼为 鲈鳢，以其质园而长，与黑鳢相似；其鳞斑驳，又似鲈鱼，故两名之。长兴谓之荡部，又曰 荡鱼。湖州府志∶鲋鱼今呼土部。此鱼质沉，常附土而行，不似他鱼浮水游也，故又名土附 。钱塘县志∶土 ，俗名土哺，以清明前者佳。藻异云∶吐哺产杭，本名土附，以其附土而 生也，色黑味美。雨航杂录∶吐哺，或曰食物嚼而吐之，故名。敏按∶美上诸说，皆无 杜父之名，而纲目载杜父鱼云∶其色黄黑有斑，脊背上有 刺螫人，又名渡父鱼、黄 鱼、 船碇鱼、伏念鱼，似与土附绝不相类。沈云将食纂、陈芝山食物宜忌皆以为今之土部鱼，即 父鱼也，此乃承山堂肆考之误。今土部杭城甚多，一年皆有，惟正、二、三月独旺，背黑亦 有淡黑带土黄色者，不闻能刺人。俗云，此鱼立冬后则伏土闭眼不食，冬至后出土，附土而 行，清明后开眼，遍食小虫虾，故有毒。陈芝山云∶土部清明后头上生红虫，不可食。细核 其形状食性，与杜父全不相类，何能强合。予故于禽虫考中鱼类辨之甚详，以杜父入吹沙类 ，而另立土附本条，盖不敢附古人而欺后世也。土部纲目所无，复为补之。 味甘，性温。 补脾胃，治噎膈，除水肿湿气，疗一切疮疥。此物又能扶阳，其子用烧 酒醉 子助相火，暖腰肾。 卷十\鳞部

第816章　乌鱼蛋

繁體原文

內容：產登萊，乃烏賊腹中卵也。藥性考∶以爲即雄魚白。味鹹，開胃利水。 卷十\鱗部

简体对照

内容：产登莱，乃乌贼腹中卵也。药性考∶以为即雄鱼白。味咸，开胃利水。 卷十\鳞部

第817章　青鱼胆

繁體原文

內容：梧潯雜佩∶青魚膽出藤縣之 （ 字不見字書，讀如萱，郡人亦有此姓）。洲。洲在江 中，長 可五六里許，其上居民甚多。水多石上青苔，此魚食之，其膽極涼，可入藥，他處即不堪用 。魚大者百餘斤，漁人網得，必以聞官，割取其膽，乃鬻於市。 卷十\鱗部

简体对照

内容：梧浔杂佩∶青鱼胆出藤县之 （ 字不见字书，读如萱，郡人亦有此姓）。洲。洲在江 中，长 可五六里许，其上居民甚多。水多石上青苔，此鱼食之，其胆极凉，可入药，他处即不堪用 。鱼大者百余斤，渔人网得，必以闻官，割取其胆，乃鬻于市。 卷十\鳞部

第818章　白皮子

繁體原文

內容：史∶ 生南海，四五月初生如帶，至六月漸大如盤，形似白綠絮，而無耳目口鼻鱗骨。 一 段赤色破碎者，謂之 頭。其肉如水晶，以明礬醃之，吳人呼爲水母。鮮久則漸薄如紙，俗 呼爲白皮紙。按∶今所云白皮紙，乃海蜇外面之皮，非陳久之海蜇也，一名秋風子。 朱排 山柑園小識∶海 上有白皮，潔白脆美，過於海 ，謂之白皮子； 綱目載海 名水母，人 以鍛石礬水醃之，去其血水，色乃白，其形最濃者謂 頭，味更勝雲，而不錄其外皮之用， 且其言性暖可治河魚腹疾。而農田餘話雲∶水母本陰海凝結之物，食而暖，其性未詳，東璧 亦無發明。敏曾居東甌數年，見土人販 爲生者，詢之，據言其物確係海水所結。東南海俱 鹹，遇春夏天，雨在海中者，一滴雨水入海，輒有一小泡凝聚海面，初則大如豆，隨波逐蕩 ，受日烘染，漸長大成形如笠，上頭下腳，塊然隨潮而行。土人撈 者，每於海塗間插竹爲 小城，以稻草作網圍之，潮長， 隨潮而來，入竹城，爲網所絡，不得去，然後取之。以刃 其中段，砉然而開，有似腸胃穢積者，落落交下，名蜇花，食之亦最美，再以礬灰醃而售 之。按∶海爲陰水，天雨水屬陽，相入而感，便生此物。受太陽真氣，所以日漸長大而性暖 也。 味鹹澀，性溫，消痰行積，止帶祛風。 貼爛腿 救生苦海∶用白皮子照瘡大小剪作膏貼，內摻銀硃。 無名腫毒 集聽方∶用白皮子一片，白糖霜揉軟，中開一孔，粘貼，重者潰，輕者散， 又止 痛。 流火 文堂集驗∶取海蜇皮薄者粘貼，燥則易之。 頭風 貼兩太陽，能拔風溼外出。 膝髕風溼 以白皮子貼之。 消痞 王聖俞雲∶有二方∶一用白皮子同荸薺燒酒浸服；一用白皮子荸薺同煮，止食荸 薺， 自消痞也。 程克庵雲∶凡小兒一切積滯，用荸薺與海蜇同煮，去蜇食薺，則諸積自消。亦 以積非寒不滯而成，海蜇能暖水髒，荸薺化堅，相因而用，其效故捷也；同壽錄載其方治痞 ∶用大荸薺一百個，古錢二十個，海蜇一斤，皮硝四兩，燒酒三斤，共浸，七日後每早喫四 錢，加至十個止，即愈。 卷十\鱗部

简体对照

内容：史∶ 生南海，四五月初生如带，至六月渐大如盘，形似白绿絮，而无耳目口鼻鳞骨。 一 段赤色破碎者，谓之 头。其肉如水晶，以明矾腌之，吴人呼为水母。鲜久则渐薄如纸，俗 呼为白皮纸。按∶今所云白皮纸，乃海蜇外面之皮，非陈久之海蜇也，一名秋风子。 朱排 山柑园小识∶海 上有白皮，洁白脆美，过于海 ，谓之白皮子； 纲目载海 名水母，人 以锻石矾水腌之，去其血水，色乃白，其形最浓者谓 头，味更胜云，而不录其外皮之用， 且其言性暖可治河鱼腹疾。而农田余话云∶水母本阴海凝结之物，食而暖，其性未详，东璧 亦无发明。敏曾居东瓯数年，见土人贩 为生者，询之，据言其物确系海水所结。东南海俱 咸，遇春夏天，雨在海中者，一滴雨水入海，辄有一小泡凝聚海面，初则大如豆，随波逐荡 ，受日烘染，渐长大成形如笠，上头下脚，块然随潮而行。土人捞 者，每于海涂间插竹为 小城，以稻草作网围之，潮长， 随潮而来，入竹城，为网所络，不得去，然后取之。以刃 其中段，砉然而开，有似肠胃秽积者，落落交下，名蜇花，食之亦最美，再以矾灰腌而售 之。按∶海为阴水，天雨水属阳，相入而感，便生此物。受太阳真气，所以日渐长大而性暖 也。 味咸涩，性温，消痰行积，止带祛风。 贴烂腿 救生苦海∶用白皮子照疮大小剪作膏贴，内掺银朱。 无名肿毒 集听方∶用白皮子一片，白糖霜揉软，中开一孔，粘贴，重者溃，轻者散， 又止 痛。 流火 文堂集验∶取海蜇皮薄者粘贴，燥则易之。 头风 贴两太阳，能拔风湿外出。 膝髌风湿 以白皮子贴之。 消痞 王圣俞云∶有二方∶一用白皮子同荸荠烧酒浸服；一用白皮子荸荠同煮，止食荸 荠， 自消痞也。 程克庵云∶凡小儿一切积滞，用荸荠与海蜇同煮，去蜇食荠，则诸积自消。亦 以积非寒不滞而成，海蜇能暖水脏，荸荠化坚，相因而用，其效故捷也；同寿录载其方治痞 ∶用大荸荠一百个，古钱二十个，海蜇一斤，皮硝四两，烧酒三斤，共浸，七日后每早吃四 钱，加至十个止，即愈。 卷十\鳞部

第819章　鱼

繁體原文

內容：滇程記∶雲南百夷中有小孟貢江，產 魚。彼夷食之，日御百婦，故夷性極淫，貴賤俱 數妻 。其地亦產彎姜。 說略雲∶ 魚產孟貢江，牡者恆多牝而遊。夷人常食其肉，一日能御百 女。入藥用雄者。 壯陽道，固精髓，八十老翁服之，多子。 卷十

简体对照

内容：滇程记∶云南百夷中有小孟贡江，产 鱼。彼夷食之，日御百妇，故夷性极淫，贵贱俱 数妻 。其地亦产弯姜。 说略云∶ 鱼产孟贡江，牡者恒多牝而游。夷人常食其肉，一日能御百 女。入药用雄者。 壮阳道，固精髓，八十老翁服之，多子。 卷十

第820章　海龙

繁體原文

內容：赤嵌集∶海龍產澎湖澳，冬日雙躍海灘，漁人獲之，號爲珍物。首尾似龍，無牙爪，大 者尺 餘，入藥。譯史∶此物有雌雄，雌者黃，雄者青。 功倍海馬，益房箔。催生尤捷效，握之即產。 百草鏡雲∶海馬之屬有三∶小者長不及寸，名海蛆，不入藥；中等者長一二寸，名海馬， 尾 盤旋作圈形，扁如馬，其性溫味甘，暖水髒，壯陽道，消瘕塊，治疔腫產難血氣痛；海龍乃 海馬中絕大者，長四五寸至尺許不等，皆長身而尾直，不作圈，入藥功力尤倍。雖同一類形 狀，微有不同，此物廣州南海亦有之。體方，周身如玉色，起竹節紋，密密相比，光瑩耀目 ，誠佳品也。 介語∶ 姑一名海馬，其扁如蜈蚣者，燒服，主夜遺。 卷十\介部

简体对照

内容：赤嵌集∶海龙产澎湖澳，冬日双跃海滩，渔人获之，号为珍物。首尾似龙，无牙爪，大 者尺 余，入药。译史∶此物有雌雄，雌者黄，雄者青。 功倍海马，益房箔。催生尤捷效，握之即产。 百草镜云∶海马之属有三∶小者长不及寸，名海蛆，不入药；中等者长一二寸，名海马， 尾 盘旋作圈形，扁如马，其性温味甘，暖水脏，壮阳道，消瘕块，治疔肿产难血气痛；海龙乃 海马中绝大者，长四五寸至尺许不等，皆长身而尾直，不作圈，入药功力尤倍。虽同一类形 状，微有不同，此物广州南海亦有之。体方，周身如玉色，起竹节纹，密密相比，光莹耀目 ，诚佳品也。 介语∶ 姑一名海马，其扁如蜈蚣者，烧服，主夜遗。 卷十\介部

第821章　海牛

繁體原文

內容：本草原始∶海牛生東海，海蠃之屬，頭有角如牛，故名。其角硬尖銳有紋，身蒼色，有 龜背 紋，腹黃白色，有筋，頂花點，魚尾，今房術中多用之。 氣味鹹溫無毒，主治益腎，固精興陽。 卷十\介部

简体对照

内容：本草原始∶海牛生东海，海蠃之属，头有角如牛，故名。其角硬尖锐有纹，身苍色，有 龟背 纹，腹黄白色，有筋，顶花点，鱼尾，今房术中多用之。 气味咸温无毒，主治益肾，固精兴阳。 卷十\介部

第822章　白鳖

繁體原文

內容：粵志∶白鱉可以治痰火，其初得之神授，廣人甚珍之。有口號曰∶烏耳 、白甲魚，滋 陰降 火只須臾。一名玉鼉龍，以其背上僂起如鼉龍也。連首白者良，甲白而首足乃青者，不及。 補虛勞，愈痰火，滋陰降氣，養血益精。 卷十\介部

简体对照

内容：粤志∶白鳖可以治痰火，其初得之神授，广人甚珍之。有口号曰∶乌耳 、白甲鱼，滋 阴降 火只须臾。一名玉鼍龙，以其背上偻起如鼍龙也。连首白者良，甲白而首足乃青者，不及。 补虚劳，愈痰火，滋阴降气，养血益精。 卷十\介部

第823章　鳖胆

繁體原文

內容：盧之頤雲∶鱉無耳，以眼聽，故其目不可瞥，識精於明，復識於聰也。不惟精專肝竅， 膽亦 異衆而味大辛，穹脊連脅，脅亦少陽膽府所屬，此木金交互，故得聲色疊用；而肝爲膽藏， 取決更相親耳。 本草乘雅雲∶味辛，開聾瞽，除症瘕痞積息肉，惡陰蝕痔核，今人以入房術用，風斯下 矣。 痔瘡痔漏 家寶方∶鱉膽一個，取汁磨香墨，入麝香、冰片少許，雞毛蘸塗。 物理小識雲∶鱉膽最辣，通竅尤捷，此人所未知者。 卷十\介部

简体对照

内容：卢之颐云∶鳖无耳，以眼听，故其目不可瞥，识精于明，复识于聪也。不惟精专肝窍， 胆亦 异众而味大辛，穹脊连胁，胁亦少阳胆府所属，此木金交互，故得声色叠用；而肝为胆藏， 取决更相亲耳。 本草乘雅云∶味辛，开聋瞽，除症瘕痞积息肉，恶阴蚀痔核，今人以入房术用，风斯下 矣。 痔疮痔漏 家宝方∶鳖胆一个，取汁磨香墨，入麝香、冰片少许，鸡毛蘸涂。 物理小识云∶鳖胆最辣，通窍尤捷，此人所未知者。 卷十\介部

第824章　蛏壳

繁體原文

內容：綱目蟶條止載其肉，雲治冷痢，補蓐勞，不及其殼之功用。 治喉風急痹 萬選方∶用蟶殼置瓦上，日曬夜露，經年取下，色白如雪，搗細，水漂淨 末， 曬乾，同冰片吹喉，專治咽喉一切急症，立愈。 卷十\介部

简体对照

内容：纲目蛏条止载其肉，云治冷痢，补蓐劳，不及其壳之功用。 治喉风急痹 万选方∶用蛏壳置瓦上，日晒夜露，经年取下，色白如雪，捣细，水漂净 末， 晒干，同冰片吹喉，专治咽喉一切急症，立愈。 卷十\介部

第825章　海蛳

繁體原文

內容：杭州府志∶海螄，杭俗立夏以爲應時之味，以花椒灑之，麻油拌食。 從新雲∶比螺螄 身細 而長，殼有旋紋六七屈，頭上有靨，春初蜒起，碇海崖石壁，海人設網於下，一掠而取，治 以鹽酒椒桂。按∶海螄有大如指長一二寸許者，名釘頭螺，溫臺沿海諸郡多有之。海螄螺生 海塗中，立夏後，有人見其羣變爲虻，今人所稱豆娘是也。或雲，此螺能跳丈許，蓋遷其處 。此物又能食蚶。明州奉化多蚶田，皆取苗於海塗種之，久則自大，時田者不時耨視，恐有 海螄苗，蓋蚶不畏他物，惟畏海螄，蚶田中一有此物，蚶無遺種，皆被其吮食盡。玉環出者 大如指，名釘頭螺。 鹹寒，治瘰 結核，能降鬱氣。 闢蛆 雲客傳方∶立夏日食海螄後，以殼七枚，勿令人見，撒廁中或馬桶內，暑日不生 蛆蟲 ，頗驗。 卷十\介部

简体对照

内容：杭州府志∶海蛳，杭俗立夏以为应时之味，以花椒洒之，麻油拌食。 从新云∶比螺蛳 身细 而长，壳有旋纹六七屈，头上有靥，春初蜒起，碇海崖石壁，海人设网于下，一掠而取，治 以盐酒椒桂。按∶海蛳有大如指长一二寸许者，名钉头螺，温台沿海诸郡多有之。海蛳螺生 海涂中，立夏后，有人见其群变为虻，今人所称豆娘是也。或云，此螺能跳丈许，盖迁其处 。此物又能食蚶。明州奉化多蚶田，皆取苗于海涂种之，久则自大，时田者不时耨视，恐有 海蛳苗，盖蚶不畏他物，惟畏海蛳，蚶田中一有此物，蚶无遗种，皆被其吮食尽。玉环出者 大如指，名钉头螺。 咸寒，治瘰 结核，能降郁气。 辟蛆 云客传方∶立夏日食海蛳后，以壳七枚，勿令人见，撒厕中或马桶内，暑日不生 蛆虫 ，颇验。 卷十\介部

第826章　吐铁

繁體原文

內容：沈雲將食物本草曰∶吐鐵，海中螺屬也，大如指中，有腹如凝膏白，其殼中吐膏，大於 本身 ，光明潔白可愛，姑蘇人享客，佐下酒小盤，爲海錯上品，一名麥螺，一名梅螺。產寧波者 ，大而多脂，餘姚者不及；生食之令人頭痛，土人以鹽漬之，去其初次涎，便縮可食。 海 味索隱曰∶土鐵一名泥螺，出寧波南田者佳，五月梅雨後收制。 會稽志∶吐鐵歲時含以沙 ，沙黑似鐵，至桃花時，鐵始吐盡。見只編雲∶九月可食，蓋此物產泥塗，以泥爲食，八月 至九月不復食泥，吐白脂，晶瑩塗上，比他月出者佳。 福州府志∶吐鐵爲海錯上品，色青 ，外殼亦軟，肉黑如鐵，吐露殼外，人以醃藏糟浸，貨之四方。別有小如綠豆者，桃花時方 有，名桃花吐鐵。產泉州者，名曰麥螺。 楷弟觀頤錄雲∶吐鐵出海寧者，無脂多泥，肉韌 不堪食。出寧波者，極大，多脂無泥，肉脆，水洗三次，用甜生白酒浸半日，待鹽味出，換 白酒釀，加燒酒或單用燒酒浸亦可，必多入白糖，藏久不壞。 柑園小識；吐鐵生海中，微 似扁螺，殼薄而白，肉青黑色，大者多脂，以鹽漬之，可以致遠。 甘酸鹹寒，補肝腎，益精髓，明耳目。 按∶吐鐵色青，得甲木之氣，以斥鹵爲食，不復他食，更得土之餘潤而生脂膏，八九月 不食 土者，以秋金盛而木氣衰，故吐泥而不食，其能補肝腎益精髓，亦猶脾土得養，化津液上升 ，而並及耳目也；東璧以蓼螺爲泥螺，味酸入肝，二物形質不同，性味亦異，則強合爲一， 誤矣。此物又能潤喉燥生津，予庚申歲二月，每患燥火，入夜喉咽乾燥，舌枯欲裂，服花粉 生津藥，多不驗，一日市吐鐵食之，甘，至夜咽乾亦愈，可知生津液養脾陰之力大也。 卷十\介部

简体对照

内容：沈云将食物本草曰∶吐铁，海中螺属也，大如指中，有腹如凝膏白，其壳中吐膏，大于 本身 ，光明洁白可爱，姑苏人享客，佐下酒小盘，为海错上品，一名麦螺，一名梅螺。产宁波者 ，大而多脂，余姚者不及；生食之令人头痛，土人以盐渍之，去其初次涎，便缩可食。 海 味索隐曰∶土铁一名泥螺，出宁波南田者佳，五月梅雨后收制。 会稽志∶吐铁岁时含以沙 ，沙黑似铁，至桃花时，铁始吐尽。见只编云∶九月可食，盖此物产泥涂，以泥为食，八月 至九月不复食泥，吐白脂，晶莹涂上，比他月出者佳。 福州府志∶吐铁为海错上品，色青 ，外壳亦软，肉黑如铁，吐露壳外，人以腌藏糟浸，货之四方。别有小如绿豆者，桃花时方 有，名桃花吐铁。产泉州者，名曰麦螺。 楷弟观颐录云∶吐铁出海宁者，无脂多泥，肉韧 不堪食。出宁波者，极大，多脂无泥，肉脆，水洗三次，用甜生白酒浸半日，待盐味出，换 白酒酿，加烧酒或单用烧酒浸亦可，必多入白糖，藏久不坏。 柑园小识；吐铁生海中，微 似扁螺，壳薄而白，肉青黑色，大者多脂，以盐渍之，可以致远。 甘酸咸寒，补肝肾，益精髓，明耳目。 按∶吐铁色青，得甲木之气，以斥卤为食，不复他食，更得土之余润而生脂膏，八九月 不食 土者，以秋金盛而木气衰，故吐泥而不食，其能补肝肾益精髓，亦犹脾土得养，化津液上升 ，而并及耳目也；东璧以蓼螺为泥螺，味酸入肝，二物形质不同，性味亦异，则强合为一， 误矣。此物又能润喉燥生津，予庚申岁二月，每患燥火，入夜喉咽干燥，舌枯欲裂，服花粉 生津药，多不验，一日市吐铁食之，甘，至夜咽干亦愈，可知生津液养脾阴之力大也。 卷十\介部

第827章　田螺涎

繁體原文

內容：保元方∶田螺涎能去水腫，用田螺不拘多少，水漂，加香油一盞於水內，其涎自然吐出， 取 曬乾爲末，每服不過三分，酒調下，水自小便下，氣自大便出，腫即消；再服養脾胃藥，全 愈。 卷十\介部

简体对照

内容：保元方∶田螺涎能去水肿，用田螺不拘多少，水漂，加香油一盏于水内，其涎自然吐出， 取 晒干为末，每服不过三分，酒调下，水自小便下，气自大便出，肿即消；再服养脾胃药，全 愈。 卷十\介部

第828章　蛤蜊肉

繁體原文

內容：濃殼紫口而園者曰蛤蜊。綱目本條下，載其肉性寒，而闢高武宗痘疹正宗以爲可發疹及 治痘 毒入目取其汁點之說爲謬，不知其肉惟性寒，方能解熱藥之毒，正取其與丹石相反爲用耳。 治癰疔痘毒 集聽載一捻金方，治一切癰疽腫毒初起最驗，兼治疔瘡喉風、蛇傷犬咬，及小 兒痘毒。乳香一錢，雄黃三錢，血竭錢半，此三味不必制；沒藥一錢，明礬一錢，硃砂三錢 ，紅信六錢，麝香六分，蟾酥一錢，蛤蜊肉二錢，蜈蚣三錢，甲片炒三錢，殭蠶一錢，川烏 一錢，牙皁四錢，共爲末，以瓷罐貯之。大人一分五釐，小人七釐，強者二分亦可，將蔥白 三寸搗爛，和藥爲丸，好酒服下，取汗；再服，不必汗。 卷十\介部

简体对照

内容：浓壳紫口而园者曰蛤蜊。纲目本条下，载其肉性寒，而辟高武宗痘疹正宗以为可发疹及 治痘 毒入目取其汁点之说为谬，不知其肉惟性寒，方能解热药之毒，正取其与丹石相反为用耳。 治痈疔痘毒 集听载一捻金方，治一切痈疽肿毒初起最验，兼治疔疮喉风、蛇伤犬咬，及小 儿痘毒。乳香一钱，雄黄三钱，血竭钱半，此三味不必制；没药一钱，明矾一钱，朱砂三钱 ，红信六钱，麝香六分，蟾酥一钱，蛤蜊肉二钱，蜈蚣三钱，甲片炒三钱，僵蚕一钱，川乌 一钱，牙皂四钱，共为末，以瓷罐贮之。大人一分五厘，小人七厘，强者二分亦可，将葱白 三寸捣烂，和药为丸，好酒服下，取汗；再服，不必汗。 卷十\介部

第829章　蚬腊

繁體原文

內容：蜆生沙泥中，江湖溪澗多有，其類不一，有黃蜆、黑蜆、白蜆、金口、玉口等名。黃蜆 殼薄 肉肥，黑蜆殼濃肉薄。又番禺韋湧地方產無耳蜆，更甘美異常。凡蛤之屬皆能孕子，而黃蜆 化蛾而散卵，白蜆藉霧以生形，則又一異。海南介語∶蜆在沙者黃，在泥者黑。蜆老則肉出 小蛾而蜆死，小蛾復散卵水上爲蜆；凡南風霧重，則多白蜆，北風霧則否。蓋白蜆之生，生 於霧。霧味鹹，鹹爲白蜆所生之本。始生時，白蜆之形如霧，自空而下，若無若有，人見以 爲霧也。漁人知之，以爲天雨蜆子也。蜆子即成，以天暖而肥，寒而瘠。在茭塘沙灣二都江 水中，積濃至數十百丈，是曰蜆塘，其利頗大。綱目蜆下集解，尚欠詳晰，且其主治下殼肉 蜆水皆載，而蜆臘無聞焉，特採介語以補。 解蠱，並治不服水土（介語）。 卷十\介部

简体对照

内容：蚬生沙泥中，江湖溪涧多有，其类不一，有黄蚬、黑蚬、白蚬、金口、玉口等名。黄蚬 壳薄 肉肥，黑蚬壳浓肉薄。又番禺韦涌地方产无耳蚬，更甘美异常。凡蛤之属皆能孕子，而黄蚬 化蛾而散卵，白蚬藉雾以生形，则又一异。海南介语∶蚬在沙者黄，在泥者黑。蚬老则肉出 小蛾而蚬死，小蛾复散卵水上为蚬；凡南风雾重，则多白蚬，北风雾则否。盖白蚬之生，生 于雾。雾味咸，咸为白蚬所生之本。始生时，白蚬之形如雾，自空而下，若无若有，人见以 为雾也。渔人知之，以为天雨蚬子也。蚬子即成，以天暖而肥，寒而瘠。在茭塘沙湾二都江 水中，积浓至数十百丈，是曰蚬塘，其利颇大。纲目蚬下集解，尚欠详晰，且其主治下壳肉 蚬水皆载，而蚬腊无闻焉，特采介语以补。 解蛊，并治不服水土（介语）。 卷十\介部

第830章　蚌泪

繁體原文

內容：蚌中水也。蚌生淡水中，色蒼入肝，故有清熱行溼治雀目夜盲之力。綱目載蚌肉及蚌粉 功用 ，獨遺其殼內所含之水，不知此水乃真陰天一之精，入藥最廣，特爲補其缺。 清熱安胎，消痰除溼，解酒積，丹石藥毒。 初生小兒啞驚，逢原雲，用活蚌水磨墨滴入口中，少頃下黑糞而愈。 湯火傷，用生蚌炙水塗之。 卷十\介部

简体对照

内容：蚌中水也。蚌生淡水中，色苍入肝，故有清热行湿治雀目夜盲之力。纲目载蚌肉及蚌粉 功用 ，独遗其壳内所含之水，不知此水乃真阴天一之精，入药最广，特为补其缺。 清热安胎，消痰除湿，解酒积，丹石药毒。 初生小儿哑惊，逢原云，用活蚌水磨墨滴入口中，少顷下黑粪而愈。 汤火伤，用生蚌炙水涂之。 卷十\介部

第831章　西施舌

繁體原文

內容：屠本 曰∶沙蛤土匙也，產吳航，似蛤蜊而長大，有舌白色，名西施舌。閩部疏曰∶海 錯出 東四郡者，以西施舌爲第一，蠣房次之。西施舌本名車蛤，以美見諡，產長樂灣中。本草從 新∶西施舌浙溫州有之，生海泥中，似車螯而扁，常吐肉寸餘，類舌，故名。 敏按∶臨安 館劉芳洲明府署中，劉爲諸城相國胞侄，據言介屬之美，無過西施舌，天下以產諸城黃石瀾 海濱者爲第一。此物生沙中，仲冬始有，過正月半即無。取者先以石碌碡磨沙岸，使沙土平 實，少頃視沙際見有小穴出泡沫，即知有此物，然後掘取之。綱目海蛤蛤蜊條中獨遺此，今 依吳氏從新本補之。 甘鹹平，益精，潤臟腑，止煩渴，爲補陰要藥。（從新） 宦遊筆記∶西施舌似車螯而扁，生海泥中，一名沙蛤，長可二寸，常吐肉寸餘，類舌， 俗以 其甘美故名。 卷十\介部

简体对照

内容：屠本 曰∶沙蛤土匙也，产吴航，似蛤蜊而长大，有舌白色，名西施舌。闽部疏曰∶海 错出 东四郡者，以西施舌为第一，蛎房次之。西施舌本名车蛤，以美见谥，产长乐湾中。本草从 新∶西施舌浙温州有之，生海泥中，似车螯而扁，常吐肉寸余，类舌，故名。 敏按∶临安 馆刘芳洲明府署中，刘为诸城相国胞侄，据言介属之美，无过西施舌，天下以产诸城黄石澜 海滨者为第一。此物生沙中，仲冬始有，过正月半即无。取者先以石碌碡磨沙岸，使沙土平 实，少顷视沙际见有小穴出泡沫，即知有此物，然后掘取之。纲目海蛤蛤蜊条中独遗此，今 依吴氏从新本补之。 甘咸平，益精，润脏腑，止烦渴，为补阴要药。（从新） 宦游笔记∶西施舌似车螯而扁，生海泥中，一名沙蛤，长可二寸，常吐肉寸余，类舌， 俗以 其甘美故名。 卷十\介部

第832章　石

繁體原文

內容：俗呼龜腳蟶，海濱多有之。古未聞入藥，瀕湖獨增比品，止載其能利小便，不知其別有 功用 朱排山柑園小識∶龜腳蟶形似龜腳，生海中石上，殼如蟹螯，其色紫可食，即石 也。 江淹有石 賦。 下寒 ，消積痞溼腫脹，虛損人以米酒同煮食，最補益。（介語） 卷十\介部

简体对照

内容：俗呼龟脚蛏，海滨多有之。古未闻入药，濒湖独增比品，止载其能利小便，不知其别有 功用 朱排山柑园小识∶龟脚蛏形似龟脚，生海中石上，壳如蟹螯，其色紫可食，即石 也。 江淹有石 赋。 下寒 ，消积痞湿肿胀，虚损人以米酒同煮食，最补益。（介语） 卷十\介部

第833章　干虾

繁體原文

內容：\x蝦米 鶯爪 蝦子 對蝦\x 蝦生淡水者色青，生鹹水者色白。溪澗中出者殼濃氣腥，以其得土氣薄也；湖澤池沼中 者殼 薄肉滿，氣不腥，味佳；海中者色白肉粗，味殊劣。入藥以湖澤中者爲第一。以蝦煮曬乾去 殼，大者曰鶯爪，小者曰蝦米，又蝦子名曰蝦春；錢塘八月潮盛時，江濱人俟潮退後，率於 江沙淺水處撈取蝦子，入市貨賣。黠者以腐渣攙和，須取少許置銅銚中，和鹽炒之，色純紅 者乃真。多醃藏貯作來春食品。綱目蝦及海蝦分條明晰，於蝦內集解下載蝦米，海蝦集解下 載對蝦，皆不立主治，僅雲充饌品而已，故悉爲補正其缺。 卷十\介部

简体对照

内容：\x虾米 莺爪 虾子 对虾\x 虾生淡水者色青，生咸水者色白。溪涧中出者壳浓气腥，以其得土气薄也；湖泽池沼中 者壳 薄肉满，气不腥，味佳；海中者色白肉粗，味殊劣。入药以湖泽中者为第一。以虾煮晒干去 壳，大者曰莺爪，小者曰虾米，又虾子名曰虾春；钱塘八月潮盛时，江滨人俟潮退后，率于 江沙浅水处捞取虾子，入市货卖。黠者以腐渣搀和，须取少许置铜铫中，和盐炒之，色纯红 者乃真。多腌藏贮作来春食品。纲目虾及海虾分条明晰，于虾内集解下载虾米，海虾集解下 载对虾，皆不立主治，仅云充馔品而已，故悉为补正其缺。 卷十\介部

第834章　虾米

繁體原文

內容：味甘性平，逐風痰胡潛法制編有蛤蚧蝦製法，雲食之補腎益陽。蝦米一斤，蛤蚧二枚， 茴香 、蜀椒各四兩，並以青鹽化酒炙炒，以木香末一兩和勻，乘熱收新瓶中，密封，每服一匙， 空心監酒嚼下，甚妙。 卷十\介部

简体对照

内容：味甘性平，逐风痰胡潜法制编有蛤蚧虾制法，云食之补肾益阳。虾米一斤，蛤蚧二枚， 茴香 、蜀椒各四两，并以青盐化酒炙炒，以木香末一两和匀，乘热收新瓶中，密封，每服一匙， 空心监酒嚼下，甚妙。 卷十\介部

第835章　莺爪

繁體原文

內容：味甘性平，治疣去癬（食物宜忌）。 治無乳及乳病，蝦米酒∶鮮蝦米一片，取淨肉搗爛，黃酒熱服，少時乳至，再用豬蹄湯 飲之，一日幾次，其乳如泉。 宣吐風痰不藥良方∶連殼蝦米半斤，入蔥姜醬煮汁，先喫蝦，後喫汁，緊束肚腹，以雞 翎探引取吐。 赤白遊風不藥良方∶蝦米搗碎敷之。 卷十\介部

简体对照

内容：味甘性平，治疣去癣（食物宜忌）。 治无乳及乳病，虾米酒∶鲜虾米一片，取净肉捣烂，黄酒热服，少时乳至，再用猪蹄汤 饮之，一日几次，其乳如泉。 宣吐风痰不药良方∶连壳虾米半斤，入葱姜酱煮汁，先吃虾，后吃汁，紧束肚腹，以鸡 翎探引取吐。 赤白游风不药良方∶虾米捣碎敷之。 卷十\介部

第836章　虾子

繁體原文

內容：鮮者味甘，醃者味鹹甘，皆性溫助陽，通血脈，（俱見食物宜忌） 敏按∶粵語云，蝦 春，非 蝦子也。江中有水 ，大僅如豆，其卵散佈，取之不窮，然則蝦春之性當與蝦性有別。陳芝 山助陽之說，或未加精核耳。 卷十\介部

简体对照

内容：鲜者味甘，腌者味咸甘，皆性温助阳，通血脉，（俱见食物宜忌） 敏按∶粤语云，虾 春，非 虾子也。江中有水 ，大仅如豆，其卵散布，取之不穷，然则虾春之性当与虾性有别。陈芝 山助阳之说，或未加精核耳。 卷十\介部

第837章　对虾

繁體原文

內容：粵志∶ 蝦產鹹水中，大者長五六寸，出水則死。漁人以絲粘網，其深四尺有五寸、六 寸者 ，仄立海中，絲柔而輕， 蝦至則須尾穿 ，弗能脫也。兩兩幹之爲對蝦，鮮者肉肥白而甘 。朱排山柑園小識∶海蝦磔須鉞鼻，背有斷節，尾有硬鱗，多足而好躍，大於溪河所生， 長尺餘，須可爲簪。土人兩兩幹之，謂之對蝦，以充上饌。 宦遊筆記∶淮海產對蝦，長數 寸，兩兩幹之，勾結如環，烹以爲羹，味鮮美，居人往往以享客，且可致遠。或曰∶以雌雄 爲對，但當懷子，即散之後，雌雄亦無從辯。至其出時，自正月望後始，二、三、四月大盛 ，端陽而後即杳不可得，亦物理之不可推者也。 補腎興陽，燒酒浸服。 治痰火後半身不遂，筋骨疼痛 醫學指南∶核桃仁、棉花子仁、杜仲炒、巴戟、硃砂、 骨碎 補、枸杞子、續斷、牛膝各二兩，菟大蝦米四兩，絲餅四兩，用燒酒二十斤煮服，如年高者 ，加附子、肉桂各一兩，酒服完，將渣曬乾爲細末，蜜丸，每服二錢，酒送下。 卷十\介部

简体对照

内容：粤志∶ 虾产咸水中，大者长五六寸，出水则死。渔人以丝粘网，其深四尺有五寸、六 寸者 ，仄立海中，丝柔而轻， 虾至则须尾穿 ，弗能脱也。两两干之为对虾，鲜者肉肥白而甘 。朱排山柑园小识∶海虾磔须钺鼻，背有断节，尾有硬鳞，多足而好跃，大于溪河所生， 长尺余，须可为簪。土人两两干之，谓之对虾，以充上馔。 宦游笔记∶淮海产对虾，长数 寸，两两干之，勾结如环，烹以为羹，味鲜美，居人往往以享客，且可致远。或曰∶以雌雄 为对，但当怀子，即散之后，雌雄亦无从辩。至其出时，自正月望后始，二、三、四月大盛 ，端阳而后即杳不可得，亦物理之不可推者也。 补肾兴阳，烧酒浸服。 治痰火后半身不遂，筋骨疼痛 医学指南∶核桃仁、棉花子仁、杜仲炒、巴戟、朱砂、 骨碎 补、枸杞子、续断、牛膝各二两，菟大虾米四两，丝饼四两，用烧酒二十斤煮服，如年高者 ，加附子、肉桂各一两，酒服完，将渣晒干为细末，蜜丸，每服二钱，酒送下。 卷十\介部

第838章　虾酱

繁體原文

內容：粵語∶蝦醬以香山所造爲美，曰香山蝦，其出新甯大襟海上，下二川者，亦香而細，頭 尾與 須皆紅，白身黑眼。初醃時，每百斤用鹽三斤，卦定缸口，候蝦身潰爛，乃加至四十斤鹽， 於是味大佳，可以久食。 解毒樹蠱。廣有毒樹蠱，其樹無花，結子如牛奶，食之立死，以蝦醬解之。 宦遊筆記∶遼東大淩河出蝦醬、蝦油、皆甘美。平海又出一種小蝦，名紅毛子，作蝦醬 尤佳 。今浙江寧波及蘇，皆有蝦醬，味亦佳。 卷十\介部

简体对照

内容：粤语∶虾酱以香山所造为美，曰香山虾，其出新宁大襟海上，下二川者，亦香而细，头 尾与 须皆红，白身黑眼。初腌时，每百斤用盐三斤，卦定缸口，候虾身溃烂，乃加至四十斤盐， 于是味大佳，可以久食。 解毒树蛊。广有毒树蛊，其树无花，结子如牛奶，食之立死，以虾酱解之。 宦游笔记∶辽东大凌河出虾酱、虾油、皆甘美。平海又出一种小虾，名红毛子，作虾酱 尤佳 。今浙江宁波及苏，皆有虾酱，味亦佳。 卷十\介部

第839章　石上螺蛳

繁體原文

內容：俗名鬼螺螄，形如海螄而小，秋冬常在牆腳石隙中，夏月在溼地青苔上，取用洗去土。 治黃膽 慈航活人書∶取石上螺螄半碗，搗如泥，無灰白酒頓熱沖服之。 疔 濟世良方∶黃風膏治疔瘡，及頭面熱毒瘡。雄黃一兩，釘鏽、白梅肉各五錢，消風； 散一 兩，夏月加鬼螺螄二十個，共研細末，苦鹽滷調勻，貯瓷罐內。凡患疔腫毒瘡，用銀針挑破 毒頂，敷上此藥，以綿紙蓋定，其毒收斂不走，三日後即愈。 黃氏醫抄∶取細長小鬼螺螄 搗爛，連殼敷患處，露頭出膿，次日即可消。 拔疔 保合堂祕方∶鬼螺螄一個，荔枝核三個， 存性，白梅肉六個，共搗爛成膏，貼 之。 取出疔根後用八寶丹收功。 鼻疔 慈航活人書∶花盆中青螺二三個，同鹽搗塗，立效。 白火丹 集聽∶丹有五種，青、黃、赤、白、黑，黃白易治，黑丹莫救，青丹十日內可 治， 赤丹亦然，俱不可見燈火、食鹽物。治法∶取溪澗中鬼螺螄酒煮食，即消。脹腫氣悶者，食 數次愈。 三漏丸 活人書∶治穿屁漏、通腸漏、瓜藤漏，皆溼熱之邪毒，殺蟲退管穩當之劑；土 蜂窩 、鬼螺螄 、蟬蛻 各七錢，乳香、沒藥，川萆 酥炙、陳棕 、管仲 各五錢，豬懸蹄 甲十個，刺 皮炙一個，雷丸三錢，黃蠟四兩化開，加麻油六七匙，入藥爲丸桐子大，每 服六七十丸，空心白湯下。 通經 周氏家寶∶鬼螺螄十四個砑碎，油紙攤貼臍上，縛定周時。此螺生在陰處。 卷十

简体对照

内容：俗名鬼螺蛳，形如海蛳而小，秋冬常在墙脚石隙中，夏月在湿地青苔上，取用洗去土。 治黄胆 慈航活人书∶取石上螺蛳半碗，捣如泥，无灰白酒顿热冲服之。 疔 济世良方∶黄风膏治疔疮，及头面热毒疮。雄黄一两，钉锈、白梅肉各五钱，消风； 散一 两，夏月加鬼螺蛳二十个，共研细末，苦盐卤调匀，贮瓷罐内。凡患疔肿毒疮，用银针挑破 毒顶，敷上此药，以绵纸盖定，其毒收敛不走，三日后即愈。 黄氏医抄∶取细长小鬼螺蛳 捣烂，连壳敷患处，露头出脓，次日即可消。 拔疔 保合堂秘方∶鬼螺蛳一个，荔枝核三个， 存性，白梅肉六个，共捣烂成膏，贴 之。 取出疔根后用八宝丹收功。 鼻疔 慈航活人书∶花盆中青螺二三个，同盐捣涂，立效。 白火丹 集听∶丹有五种，青、黄、赤、白、黑，黄白易治，黑丹莫救，青丹十日内可 治， 赤丹亦然，俱不可见灯火、食盐物。治法∶取溪涧中鬼螺蛳酒煮食，即消。胀肿气闷者，食 数次愈。 三漏丸 活人书∶治穿屁漏、通肠漏、瓜藤漏，皆湿热之邪毒，杀虫退管稳当之剂；土 蜂窝 、鬼螺蛳 、蝉蜕 各七钱，乳香、没药，川萆 酥炙、陈棕 、管仲 各五钱，猪悬蹄 甲十个，刺 皮炙一个，雷丸三钱，黄蜡四两化开，加麻油六七匙，入药为丸桐子大，每 服六七十丸，空心白汤下。 通经 周氏家宝∶鬼螺蛳十四个砑碎，油纸摊贴脐上，缚定周时。此螺生在阴处。 卷十

第840章　雪虾蟆

繁體原文

內容：憶舊遊詩話∶巴里坤雪山中有之，醫家取作性命根源之藥，軍中人爭買之，一枚價至數 十金 ，且不易得也。 朱退谷曾於吳門見之，雲遍身有金線紋，其形絕似蝦蟆。 性大熱，補命門，益丹田，能回已絕之陽，功兼參、附，火盛者不可服。 內造伏虎丹 祕方集腋∶興陽種子，強腎助神，用真川貝每四兩，須四制∶第一次用大 附子 一個，童便一湯碗蒸，切細，幹，燒酒三湯碗，韭菜汁三湯碗，同入砂鍋，將貝母煮幹，去 附子不用；第二次用雪蝦蟆一兩，無則以大蛤蚧一對代之，用石敲碎，亦用燒酒、韭汁各三 碗，同貝母煮幹，去蛤蚧不用；第三次用吳茱萸一兩，亦用酒、韭汁各三碗，用貝母煮幹， 去茱萸不用；第四次用公丁香五錢，亦用酒、韭汁各三碗，同貝母煮幹，去丁香不用，制完 ，其貝母爛如泥，置石臼中舂，再入真阿芙蓉一錢，乳制蟾酥三錢，麝香五分，拌勻作條， 焙乾收貯，用時唾津磨搽。 雪裏蝦蟆性熱微辛，壯陽卻冷，痿弱能興（藥性考）。 卷十\虫部

简体对照

内容：忆旧游诗话∶巴里坤雪山中有之，医家取作性命根源之药，军中人争买之，一枚价至数 十金 ，且不易得也。 朱退谷曾于吴门见之，云遍身有金线纹，其形绝似虾蟆。 性大热，补命门，益丹田，能回已绝之阳，功兼参、附，火盛者不可服。 内造伏虎丹 秘方集腋∶兴阳种子，强肾助神，用真川贝每四两，须四制∶第一次用大 附子 一个，童便一汤碗蒸，切细，干，烧酒三汤碗，韭菜汁三汤碗，同入砂锅，将贝母煮干，去 附子不用；第二次用雪虾蟆一两，无则以大蛤蚧一对代之，用石敲碎，亦用烧酒、韭汁各三 碗，同贝母煮干，去蛤蚧不用；第三次用吴茱萸一两，亦用酒、韭汁各三碗，用贝母煮干， 去茱萸不用；第四次用公丁香五钱，亦用酒、韭汁各三碗，同贝母煮干，去丁香不用，制完 ，其贝母烂如泥，置石臼中舂，再入真阿芙蓉一钱，乳制蟾酥三钱，麝香五分，拌匀作条， 焙干收贮，用时唾津磨搽。 雪里虾蟆性热微辛，壮阳却冷，痿弱能兴（药性考）。 卷十\虫部

第841章　海参

繁體原文

內容：閩小記雲∶閩中海蔘色獨白，類撐以竹籤，大如掌，與膠州遼海所出異，味亦淡劣。入 藥以 產遼海者良，紅旗街出者更勝於綠旗街。有刺者名刺蔘，無刺者名光參，入藥用大而有刺者 佳。一名海男子，有粳、糯二種，而黑膩者尤佳。人以腎爲海，此種生北海鹹水中，色又黑 ，以滋腎水，求其類也。 百草鏡雲∶南海泥塗亦產海蔘，色黃而大，無刺，肉亦硬，不中 食品，土人名曰海瓜皮，言其如瓜皮之粗韌也。以其充庖 豬肉食，可健脾。入滋補陰分藥 ，必須用遼東產者，亦可熬膏作膠用。 藥鑑∶海蔘出盛京奉天等處者第一，色黑肉糯多刺 ，名遼參刺蔘；出廣海者名廣參，色黃；出福建者皮白肉粳，糙濃無刺，名肥皂參；光參出 浙江寧波者，大而軟無刺，名瓜皮參，品更劣矣。 關東韓子雅言∶海蔘生東海中，大小不 一，體滑如蜒蝣，能伸縮，羣居海底，遊行迅疾。取參者用海狗油水，海水乃清見底，見有 海蔘，即入水取之。此物沾人氣便不動，先以兩手探握，置頸兩傍，再取置肋下，次及兩腿 胯下膝，皆可夾取，此物一沾人氣即不動，然後出水，以刀刳去腸胃，鍛石醃去腥涎，令體 肉緊密，幹之乃縮至寸許，其實生者大如瓜，長尺許也。若干者寸外，生時體更大可知。 蓬萊李金什言∶海蔘亦出登州海中，與遼東接壤，所產海蔘亦佳。彼土人言海蔘多伏海 中大 石上，水深不可見，取參者必用海狗油滴入水中，則有一暈散開，清澈見底，然後入水取之 。每每遭鯊魚毒害，故其價亦不廉。其體生者身多滑涎，去腸胃以灰醃去腥涎，幹之出售， 每多灰鹹氣也。 福山陳良翰雲∶海蔘生北海者佳，爲天下；其參潛伏海底，至二、三 月東風解凍時，多浮出水面，在海塗淺沙中孳乳，入水易取；然腹中出子後，惟有空皮，皮 薄體松，味不甚美，價亦廉，識者賤之，名曰春皮。四五月則入大海深水抱石而處，取之稍 難，體略肥濃；至伏月則潛伏海中極深處石底，或泥穴中，不易取，其質肥濃，皮刺光澤， 味最美，此爲第一，名曰伏皮，價頗昂，入藥以此種爲上。若秋冬時，則又蟄入海底不可得 矣。 五雜俎∶海蔘遼東海濱有之，一名海男子，其狀如男子勢然，淡菜之對也，其性溫補 ，足敵人蔘，故名曰海蔘。 藥性考∶海蔘遼產者佳，吳、浙、閩、粵者肥大無味。虛火燥 結，同木耳切爛，入豬大腸煮食。歌雲∶海蔘鹹寒，降火滋腎，通腸潤燥，除勞怯症。遼產 小佳，刺密脆硬，南產濃大，肉味稍遜。 甘溫。食物宜忌∶味甘鹹，補腎經，益精髓，消痰涎，攝小便，壯陽療痿，殺瘡蟲。 生百脈血 臨安儒醫盛天然語予雲∶曾往青山裏視一婦人病，眼、鼻、口、耳、髮根皆出血 ，下部亦然，其人已昏不知人。詢其夫得症之由，數日前受驚而起。時天酷暑大旱，又中燥 烈之氣，致血溢奔騰，上下散出，即不救矣，諸醫皆斂手無策。盛有叔曾於都中得一方，專 治此症，幸尚記憶。逐急喚人取山泉一桶，燒酒一斤，挾婦起坐，裸其小腿，先以燒酒淋之 ，俾酒從踝下即滴入水桶內；淋訖，然後將腿置水中一飯頃，其上下血即止，婦亦蘇，面色 如粉；急叫人覓壯年乳婦，以乳哺之；再用海蔘半斤，切片焙爲末，每次調服三錢，日三服 。蓋海蔘能生百脈之血，若失血過多，必須以此補之，其生血之功，捷于于歸芍也。 治休息痢 宋春暉雲∶餘姚有孝子某，其父患休息痢，經年垂危，孝子日走神廟，祈求 醫藥 ，如是月餘。一日，途遇老人，教以用海蔘，每日煎湯服，不數日，全愈。 治潰瘍生蛆 慈溪楊靜山雲∶曾有人患癰破爛，內生蟲蛆，累累千百計，治以殺蟲藥無 效。 一老醫以海蔘片焙末敷之，蛆皆化黃水，然後以生肌膏貼之，愈。據言，凡一切金創及疽毒 破爛，交暑內潰生蛆，惟海蔘末可療。不藥良方∶夏月潰瘍生蛆，系陰溼所化，海蔘爲末摻 之，或皁礬飛過爲末摻之，皆化爲水。 卷十\虫部

简体对照

内容：闽小记云∶闽中海参色独白，类撑以竹签，大如掌，与胶州辽海所出异，味亦淡劣。入 药以 产辽海者良，红旗街出者更胜于绿旗街。有刺者名刺参，无刺者名光参，入药用大而有刺者 佳。一名海男子，有粳、糯二种，而黑腻者尤佳。人以肾为海，此种生北海咸水中，色又黑 ，以滋肾水，求其类也。 百草镜云∶南海泥涂亦产海参，色黄而大，无刺，肉亦硬，不中 食品，土人名曰海瓜皮，言其如瓜皮之粗韧也。以其充庖 猪肉食，可健脾。入滋补阴分药 ，必须用辽东产者，亦可熬膏作胶用。 药鉴∶海参出盛京奉天等处者第一，色黑肉糯多刺 ，名辽参刺参；出广海者名广参，色黄；出福建者皮白肉粳，糙浓无刺，名肥皂参；光参出 浙江宁波者，大而软无刺，名瓜皮参，品更劣矣。 关东韩子雅言∶海参生东海中，大小不 一，体滑如蜒蝣，能伸缩，群居海底，游行迅疾。取参者用海狗油水，海水乃清见底，见有 海参，即入水取之。此物沾人气便不动，先以两手探握，置颈两傍，再取置肋下，次及两腿 胯下膝，皆可夹取，此物一沾人气即不动，然后出水，以刀刳去肠胃，锻石腌去腥涎，令体 肉紧密，干之乃缩至寸许，其实生者大如瓜，长尺许也。若干者寸外，生时体更大可知。 蓬莱李金什言∶海参亦出登州海中，与辽东接壤，所产海参亦佳。彼土人言海参多伏海 中大 石上，水深不可见，取参者必用海狗油滴入水中，则有一晕散开，清澈见底，然后入水取之 。每每遭鲨鱼毒害，故其价亦不廉。其体生者身多滑涎，去肠胃以灰腌去腥涎，干之出售， 每多灰咸气也。 福山陈良翰云∶海参生北海者佳，为天下；其参潜伏海底，至二、三 月东风解冻时，多浮出水面，在海涂浅沙中孳乳，入水易取；然腹中出子后，惟有空皮，皮 薄体松，味不甚美，价亦廉，识者贱之，名曰春皮。四五月则入大海深水抱石而处，取之稍 难，体略肥浓；至伏月则潜伏海中极深处石底，或泥穴中，不易取，其质肥浓，皮刺光泽， 味最美，此为第一，名曰伏皮，价颇昂，入药以此种为上。若秋冬时，则又蛰入海底不可得 矣。 五杂俎∶海参辽东海滨有之，一名海男子，其状如男子势然，淡菜之对也，其性温补 ，足敌人参，故名曰海参。 药性考∶海参辽产者佳，吴、浙、闽、粤者肥大无味。虚火燥 结，同木耳切烂，入猪大肠煮食。歌云∶海参咸寒，降火滋肾，通肠润燥，除劳怯症。辽产 小佳，刺密脆硬，南产浓大，肉味稍逊。 甘温。食物宜忌∶味甘咸，补肾经，益精髓，消痰涎，摄小便，壮阳疗痿，杀疮虫。 生百脉血 临安儒医盛天然语予云∶曾往青山里视一妇人病，眼、鼻、口、耳、发根皆出血 ，下部亦然，其人已昏不知人。询其夫得症之由，数日前受惊而起。时天酷暑大旱，又中燥 烈之气，致血溢奔腾，上下散出，即不救矣，诸医皆敛手无策。盛有叔曾于都中得一方，专 治此症，幸尚记忆。逐急唤人取山泉一桶，烧酒一斤，挟妇起坐，裸其小腿，先以烧酒淋之 ，俾酒从踝下即滴入水桶内；淋讫，然后将腿置水中一饭顷，其上下血即止，妇亦苏，面色 如粉；急叫人觅壮年乳妇，以乳哺之；再用海参半斤，切片焙为末，每次调服三钱，日三服 。盖海参能生百脉之血，若失血过多，必须以此补之，其生血之功，捷于于归芍也。 治休息痢 宋春晖云∶余姚有孝子某，其父患休息痢，经年垂危，孝子日走神庙，祈求 医药 ，如是月余。一日，途遇老人，教以用海参，每日煎汤服，不数日，全愈。 治溃疡生蛆 慈溪杨静山云∶曾有人患痈破烂，内生虫蛆，累累千百计，治以杀虫药无 效。 一老医以海参片焙末敷之，蛆皆化黄水，然后以生肌膏贴之，愈。据言，凡一切金创及疽毒 破烂，交暑内溃生蛆，惟海参末可疗。不药良方∶夏月溃疡生蛆，系阴湿所化，海参为末掺 之，或皂矾飞过为末掺之，皆化为水。 卷十\虫部

第842章　队队

繁體原文

內容：遊宦餘談∶隊隊形如壁蝨，生有定偶，緬甸有之。夷婦有不得於夫者，飼於枕中，則其 情自 合，故不惜金珠以易。詹景鳳小辨∶同年蘇侍御民傑。按雲南還，語予∶雲南有小蟲，名曰 隊隊，狀如蝨，出必雌雄隨；人偶得之，以賣富貴家，價至四五金。富貴家貯以銀匣，置於 枕頭內，則夫妻和好無反目，此則物氣之正人也。 入媚藥，治夫婦不和。 卷十\虫部

简体对照

内容：游宦余谈∶队队形如壁虱，生有定偶，缅甸有之。夷妇有不得于夫者，饲于枕中，则其 情自 合，故不惜金珠以易。詹景凤小辨∶同年苏侍御民杰。按云南还，语予∶云南有小虫，名曰 队队，状如虱，出必雌雄随；人偶得之，以卖富贵家，价至四五金。富贵家贮以银匣，置于 枕头内，则夫妻和好无反目，此则物气之正人也。 入媚药，治夫妇不和。 卷十\虫部

第843章　风蛤

繁體原文

內容：職方考∶閩邵武府出風蛤，類蝦蟆。峨嵋峯麓之數村，每春初東南風起，則此物滿牀廚 間， 性溫暖，治風及手足拘攣折傷。 卷十\虫部

简体对照

内容：职方考∶闽邵武府出风蛤，类虾蟆。峨嵋峰麓之数村，每春初东南风起，则此物满床厨 间， 性温暖，治风及手足拘挛折伤。 卷十\虫部

第844章　饭苍蝇

繁體原文

內容：謝天士雲∶蟲中各種俱入藥用，惟飯蒼蠅無用，故本草不載其主治。予精思十年，求其 主治 不可得。嘉慶庚申，偶在東江晤柴又升先生雲∶昔在臺州患面疔，初起即麻木，癢幾入骨， 不可忍。山中倉卒無藥，有教以用飯蠅七個、冰片一二釐，同研爛敷之，即不走黃。如言， 果癢定，次日漸痊，旬日而愈。 束疔根，不走黃；塗瘡疤，即生髮。 吳秀峯用以塗小兒癤，愈後脫疤不長髮，用此搗塗立生。 塞鼻，治拳毛倒睫（藥性考）。 卷十\虫部

简体对照

内容：谢天士云∶虫中各种俱入药用，惟饭苍蝇无用，故本草不载其主治。予精思十年，求其 主治 不可得。嘉庆庚申，偶在东江晤柴又升先生云∶昔在台州患面疔，初起即麻木，痒几入骨， 不可忍。山中仓卒无药，有教以用饭蝇七个、冰片一二厘，同研烂敷之，即不走黄。如言， 果痒定，次日渐痊，旬日而愈。 束疔根，不走黄；涂疮疤，即生发。 吴秀峰用以涂小儿疖，愈后脱疤不长发，用此捣涂立生。 塞鼻，治拳毛倒睫（药性考）。 卷十\虫部

第845章　蜂

繁體原文

內容：粵志∶陽春有 蜂，嘗附橄欖樹而生，雖有首足，與木葉無別，須木葉凋落乃得之。土 人以置篋笥，每遇蠱毒必鳴，鳴則自呼，又以其聲之清濁卜禍福，佩之闢蠱。 卷十\虫部

简体对照

内容：粤志∶阳春有 蜂，尝附橄榄树而生，虽有首足，与木叶无别，须木叶凋落乃得之。土 人以置箧笥，每遇蛊毒必鸣，鸣则自呼，又以其声之清浊卜祸福，佩之辟蛊。 卷十\虫部

第846章　蜜蜂

繁體原文

內容：綱目只用子，雲入足陽明、太陰，而無用蜂者；赤水元珠有治瘰 方用之，爲補爲後。 赤水元珠雲∶蜜蜂同杏仁葉、蝙蝠、蛇蛻，治瘰 神效。 卷十\虫部

简体对照

内容：纲目只用子，云入足阳明、太阴，而无用蜂者；赤水元珠有治瘰 方用之，为补为后。 赤水元珠云∶蜜蜂同杏仁叶、蝙蝠、蛇蜕，治瘰 神效。 卷十\虫部

第847章　苦蜜

繁體原文

內容：出處州。劉基苦齋記∶匡山之巔，四面峭壁，風從北來，大率不能甘而善苦，故植物中 性之 苦者，莫不布族而羅生焉。野蜂巢其間，採花髓作蜜，味亦苦，山中方言謂之黃杜，初食頗 難，久則彌覺其甘。按∶綱目言蜜有黃連蜜，味苦，而知更有天成自然之苦蜜，故補之。 除積熱，已煩渴，解熱痢暑積，驅風，丸藥中用之，更佳。老人腸燥，以一盞和酒食， 尤宜。 卷十\虫部

简体对照

内容：出处州。刘基苦斋记∶匡山之巅，四面峭壁，风从北来，大率不能甘而善苦，故植物中 性之 苦者，莫不布族而罗生焉。野蜂巢其间，采花髓作蜜，味亦苦，山中方言谓之黄杜，初食颇 难，久则弥觉其甘。按∶纲目言蜜有黄连蜜，味苦，而知更有天成自然之苦蜜，故补之。 除积热，已烦渴，解热痢暑积，驱风，丸药中用之，更佳。老人肠燥，以一盏和酒食， 尤宜。 卷十\虫部

第848章　蜜虎

繁體原文

內容：似蜂而大，首尖身園，狀如橄欖形；有兩翼，亦如蜂翅∶遍身生毛，花斑色；尾有短毫， 鋪 張如鵝尾；鼻上有須二根，喜入花心中，以須鉤取花蕊而出，其須能伸縮屈曲，如象鼻然以 卷物，登州人呼古路哥子，安徽人呼爲蜜虎，養蜜者最忌之。 臺灣府志∶蜂虎蟲屬，狀似 燈蛾而大，頭有斑點，入蜜蜂窠則盡食其蜂。 汪杭葦言∶蜜虎多喜入鳳仙花叢中，散子於 葉背，日久生小灰色蟲，如青蠖，體上有黑白斑暈，食其花葉長大；及老則下根底，變爲蛹 ，頭粗尾尖如海螄狀，作老黃色；久則蛹出爲蛾，即成蜜虎；如此循環，生生不已。 治咽喉腫痛生蛾 陳良翰雲∶蜜虎登州最多，人捕得裝入布袋，懸掛檐下陰乾，遇有咽 喉腫 痛或生單蛾、雙蛾，取一枚瓦上火焙去其周身絨毛，剪去頭足尾翅，再用火焙爲末，加冰片 少許，吹入喉中即愈，此神方也。又入壯藥用。 治心痛 鞠子靜方∶用 嚕哥，即蜜虎，五六月飛行牆壁，山東甚多，取置竹筒中，此 物難 死，必待二十日，方乾死在筒中，自能撲打，體上絨毛盡落，有患心痛者及腹痛者，瓦焙研 末，酒服一二枚即止。諸城王遜亭雲∶古路哥有雌雄，雄者身瘦小，雌者腹大，入藥用雄者 ，以線穿陰乾，可合房術藥用。其老僕王三雲∶此蟲山東極多，能食蜂，養蜂家最忌之。其 蟲口中有黑絲，常卷，若入蜂窩，即吐直其絲以刺蜂，蜂即斃，然後食之。蓋蜂針在尾，而 此蟲之針在首，想亦有毒。針在尾者陰，在首者陽，以陽克陰，故蜂爲所刺，無不立斃。其 蟲於初秋散子，在豆莢中，則爲豆蟲，如青蠖狀，食豆；在黍穣上，則爲朝天猴，如刺蝥狀 ，後黍葉自下食而上，最爲莊田之患。然可食，莊人候日未出時，此蟲着露體重翅輕不能飛 ，易於撲取。人捕得，去其翅，羣置瓦罐內，令其自相撲擲，其體上細毛自落，然後以油鹽 椒姜炒食之，味勝蠶蛹。但其體上毛不可着人眼，着眼即損目。 卷十\虫部

简体对照

内容：似蜂而大，首尖身园，状如橄榄形；有两翼，亦如蜂翅∶遍身生毛，花斑色；尾有短毫， 铺 张如鹅尾；鼻上有须二根，喜入花心中，以须钩取花蕊而出，其须能伸缩屈曲，如象鼻然以 卷物，登州人呼古路哥子，安徽人呼为蜜虎，养蜜者最忌之。 台湾府志∶蜂虎虫属，状似 灯蛾而大，头有斑点，入蜜蜂窠则尽食其蜂。 汪杭苇言∶蜜虎多喜入凤仙花丛中，散子于 叶背，日久生小灰色虫，如青蠖，体上有黑白斑晕，食其花叶长大；及老则下根底，变为蛹 ，头粗尾尖如海蛳状，作老黄色；久则蛹出为蛾，即成蜜虎；如此循环，生生不已。 治咽喉肿痛生蛾 陈良翰云∶蜜虎登州最多，人捕得装入布袋，悬挂檐下阴干，遇有咽 喉肿 痛或生单蛾、双蛾，取一枚瓦上火焙去其周身绒毛，剪去头足尾翅，再用火焙为末，加冰片 少许，吹入喉中即愈，此神方也。又入壮药用。 治心痛 鞠子静方∶用 噜哥，即蜜虎，五六月飞行墙壁，山东甚多，取置竹筒中，此 物难 死，必待二十日，方干死在筒中，自能扑打，体上绒毛尽落，有患心痛者及腹痛者，瓦焙研 末，酒服一二枚即止。诸城王逊亭云∶古路哥有雌雄，雄者身瘦小，雌者腹大，入药用雄者 ，以线穿阴干，可合房术药用。其老仆王三云∶此虫山东极多，能食蜂，养蜂家最忌之。其 虫口中有黑丝，常卷，若入蜂窝，即吐直其丝以刺蜂，蜂即毙，然后食之。盖蜂针在尾，而 此虫之针在首，想亦有毒。针在尾者阴，在首者阳，以阳克阴，故蜂为所刺，无不立毙。其 虫于初秋散子，在豆荚中，则为豆虫，如青蠖状，食豆；在黍穣上，则为朝天猴，如刺蝥状 ，后黍叶自下食而上，最为庄田之患。然可食，庄人候日未出时，此虫着露体重翅轻不能飞 ，易于扑取。人捕得，去其翅，群置瓦罐内，令其自相扑掷，其体上细毛自落，然后以油盐 椒姜炒食之，味胜蚕蛹。但其体上毛不可着人眼，着眼即损目。 卷十\虫部

第849章　蟾皮

繁體原文

內容：\x舌\x 此乃癩蝦蟆皮也，能拔大毒外出，又能回毒，攻效不可殫述。綱目蟾蜍條主治，皆全用， 無 單用其皮者，惟附方引孫真人千金方中治腸頭推出，用蟾皮一片，燒燻並敷，僅錄其些小功 用，反遺其大者，故特着明補之。 貼大毒，能拔毒、收毒。 黃汝良行篋檢祕方載∶指頭紅腫生毒，用活蟾一隻，生剝皮， 將 皮外面向患處包好，明日，其毒一齊拔出；或發背、對口等症，毒忽收內，如又起再貼。切 記不可將其皮裏面着肉，即咬牢難揭，凡痘疹後回毒，亦可用此治。 瘰 斂口膏藥∶治瘰 膿已盡，腫已平，瘡口未斂，以此貼之。 蝦蟆皮二個（要活剝 者）， 鼠皮二張，蛇蛻二條，蜂房大者一個，右四味，俱 灰；將水膠一兩，用井花水一酒鍾化開 後加蜜一兩，蜈蚣煎麻油一小鐘，攪勻；前四味灰臨起，入麝香一分，將絹攤來，不溼爲度 靈祕丹藥雲∶凡患癰疽瘡毒者，用土中大蝦蟆一個，剝全身癩皮，蓋貼瘡口。於蟆皮上， 用 針將皮刺數孔，以出毒瓦斯，自覺安靜；且能爬住瘡口，不令長大；又可免蜈蚣聞氣來侵，神 妙神妙。 舌拔疔外科全書∶夏月患疔，用蝦蟆舌一個，研爛，蟾肚皮蓋貼，其根自出。 卷十\虫部

简体对照

内容：\x舌\x 此乃癞虾蟆皮也，能拔大毒外出，又能回毒，攻效不可殚述。纲目蟾蜍条主治，皆全用， 无 单用其皮者，惟附方引孙真人千金方中治肠头推出，用蟾皮一片，烧熏并敷，仅录其些小功 用，反遗其大者，故特着明补之。 贴大毒，能拔毒、收毒。 黄汝良行箧检秘方载∶指头红肿生毒，用活蟾一只，生剥皮， 将 皮外面向患处包好，明日，其毒一齐拔出；或发背、对口等症，毒忽收内，如又起再贴。切 记不可将其皮里面着肉，即咬牢难揭，凡痘疹后回毒，亦可用此治。 瘰 敛口膏药∶治瘰 脓已尽，肿已平，疮口未敛，以此贴之。 虾蟆皮二个（要活剥 者）， 鼠皮二张，蛇蜕二条，蜂房大者一个，右四味，俱 灰；将水胶一两，用井花水一酒钟化开 后加蜜一两，蜈蚣煎麻油一小钟，搅匀；前四味灰临起，入麝香一分，将绢摊来，不湿为度 灵秘丹药云∶凡患痈疽疮毒者，用土中大虾蟆一个，剥全身癞皮，盖贴疮口。于蟆皮上， 用 针将皮刺数孔，以出毒瓦斯，自觉安静；且能爬住疮口，不令长大；又可免蜈蚣闻气来侵，神 妙神妙。 舌拔疔外科全书∶夏月患疔，用虾蟆舌一个，研烂，蟾肚皮盖贴，其根自出。 卷十\虫部

第850章　土槟榔

繁體原文

內容：粵西叢載∶狀如檳榔，在孔穴間，得之新者猶軟，相傳蟾蜍矢也，不常有之。 主治惡瘡。 卷十\虫部

简体对照

内容：粤西丛载∶状如槟榔，在孔穴间，得之新者犹软，相传蟾蜍矢也，不常有之。 主治恶疮。 卷十\虫部

第851章　蝥黄

繁體原文

內容：物理小識∶餘岸少養蜘蛛，以小者飼大者，久之以硃砂飼大者，數十日滿身皆赤，其腹 有黃 卷十\虫部

简体对照

内容：物理小识∶余岸少养蜘蛛，以小者饲大者，久之以朱砂饲大者，数十日满身皆赤，其腹 有黄 卷十\虫部

第852章　药蜂针

繁體原文

內容：物理小識∶取黃蜂尾針，合硫煉，加冰，麝爲藥，置瘡瘍之頭，以火點之，灸瘡上，本 草未載此法。須先以溼紙覆瘡，先幹者，即瘡頭灸之。 卷十\虫部

简体对照

内容：物理小识∶取黄蜂尾针，合硫炼，加冰，麝为药，置疮疡之头，以火点之，灸疮上，本 草未载此法。须先以湿纸覆疮，先干者，即疮头灸之。 卷十\虫部

第853章　驴龙

繁體原文

內容：物理小識∶驢腹中蛔也，方體方目，有足，可以小使，入房術用，與皋厭、黑兜蟲、瓦 雀卵、衛子莖、墮蛤蚧、吉吊脂同功。 卷十\虫部

简体对照

内容：物理小识∶驴腹中蛔也，方体方目，有足，可以小使，入房术用，与皋厌、黑兜虫、瓦 雀卵、卫子茎、堕蛤蚧、吉吊脂同功。 卷十\虫部

第854章　龙虱

繁體原文

內容：閩小記雲∶龍蝨形如小蟑螂，又似金龜而黑色，每八月十三至十五日，飛墮漳州海口， 餘日 絕無。 除面上黝 赤氣，食之良；兼美男女顏色，活血。 物理小識∶智少隨老父福寧，曾見龍蝨，後在姚有僕暑中食此，雲自濠鏡來；則他處亦 出此 卷十\虫部

简体对照

内容：闽小记云∶龙虱形如小蟑螂，又似金龟而黑色，每八月十三至十五日，飞堕漳州海口， 余日 绝无。 除面上黝 赤气，食之良；兼美男女颜色，活血。 物理小识∶智少随老父福宁，曾见龙虱，后在姚有仆暑中食此，云自濠镜来；则他处亦 出此 卷十\虫部

第855章　洋虫

繁體原文

內容：\x糞\x 一名九龍蟲，出外洋，明末年始傳入中國；或雲，出大西洋，康熙初年始有此物。形如 米蛘 子，初生蟻如小蠶，久則變黑如豆瓣，有雌雄，今人用竹筒置谷花飼之。性極畏寒，天冷須 藏之懷袖中，夜則置衾褥間，否則凍死，得人氣則生。極蕃衍，有飼以茯苓屑、紅花、交桂 末者，則色紅而光澤可愛，入藥尤良。 性溫，行血分，暖脾胃，和五臟，健筋骨，去溼 風，壯陽道，治怯弱。 附治各症兼 引； 老人不寐，茯苓引；小兒夜啼，硃砂引； 女童夜溺，枸杞引， 少婦陰寒，附子引； 癰疽發背，沉香末引； 舌燥作渴，麥冬引； 眼目閉痛，甘草引； 耳鳴耳聾，當歸引； 感冒風寒，防風引； 中溼瘟毒，蒼朮引； 跌打損傷，全蠍引； 酒醉傷人，葛花引； 怒氣傷人，沉香引； 絞腸痧痛，青蒿引。以上十四症，俱用蟲十四個，好陳酒沖服。 治刀斧傷，用蟲搗敷即愈。瘋癱，用蟲九個，木香湯送。打傷，用九個，黑棗、薄荷湯送。 黃膽痧，用十二個，薄荷、燈心湯送。 哮喘，用九個，薄荷湯送。 眼脹，用七個，薄 荷湯送。 傷食，用九個，薑湯送， 水毒，用九個，薄荷、燈心湯送。 氣痛，用九個， 檳榔湯送。中風不語，用二十四個，薄荷、燈心湯送。 小肚痛，用九個，薑湯送。急慢驚 風，用九個，薄荷、杏仁湯送。 喉痛，用二十四個，薄荷、銀花湯送。 脾風，用二十四 個，酒送。 胃痛心疼，用七個，木香末衝酒服。 無名腫毒，用十六個，陳酒送，五更服 。痘疹，用七個，米湯沖服。 膨脹，用二十四個，薄荷、陳皮湯送。 嘔吐痰水，用七 個，淡薑湯送。 乍寒乍熱、口乾舌燥，用七個，陳皮、半夏煎酒沖服。 五勞七傷，白茯 苓三錢，用七個，搗爛，每日空心酒沖服，以復元爲止。 瘧後寒熱不調，用七個，以未發 之先衝酒服，三次即止。 夢遺、白濁、血淋、白帶，以芡實三錢微炒研末，白果五枚去皮 心，先將藥搗爛，再加淫羊藿二錢去邊，廣皮二錢，韭子三錢，同煎，用蟲七個，酒沖服。 赤白帶及產後等症，以香附、炙 、烏 骨各八分，酒煎，用蟲七個，沖服即愈。 氣急 咳嗽，以川貝母二錢，牛蒡子、當歸、陳皮、淮牛膝各八分，水煎服；如婦人，去牛蒡子， 加益母、炒香附各三錢，水煎沖服三次，神效。 腰痛，以破故紙二錢，雄豬腰一對，竹刀 剖開去衣，將破故紙內入，酒蒸熟爛，加桔梗二錢爲末，用七個，搗衝酒服，神效。 痢疾 ，白痢用紅糖，紅痢用白糖，陳酒衝蟲七個服。 水瀉不止，豬苓、白朮各一錢，陳酒煎衝 七個服之，忌油膩、魚腥等物。 偏正頭風，以川芎、防風，荊芥、蟬蛻各一錢，細辛八分 ，陳酒煎衝七個服之，忌生冷、蔥、韭等物。 骨節痠痛、胃寒等症，以川芎、白朮各八分 ，酒煎衝蟲七個服，三次即愈。吐血不止、喘息燥熱等症，以古墨研濃，貝母三分研末，蟲 七個，陳酒沖服，七次愈； 小便不通，以燈心、車前各七根，蟲七個，陳酒沖服。 飽悶 成痞，肚腹腫脹，用酒衝七個服，三次。 翻胃膈食，以生薑七片，裝布袋內，入糞坑，浸 七日，取起，清水洗淨埋土中，一層姜一層土，七日取起，用陰陽瓦焙乾研末，每次一分， 用蟲七個衝酒服，三次愈。吐血，以藕節，茅草根洗淨酒煎，用人乳、酒各半，衝七個服， 三次愈。 筋骨疼痛，以核桃肉三錢，陳酒衝蟲七個服。癆嗽，以牛骨髓三錢，核桃肉三錢 ，共爲末，入蟲七個，再搗爲丸，每丸三錢；每日五更銜化一丸，九日見效。 痿症，蛇牀 子三錢，煎湯衝蟲九個服，三次即愈；久服延年種子。經水不調，以香附、陳皮、益母草、 當歸、元胡索各八分，水煎和酒衝蟲七個，服之即愈；久遠者連服數次，其效如神。產後崩 症，以香附、白芍、益母草、當歸、陳皮、茯苓、白果、蘇木各八分，酒衝蟲七個服，三次 即愈。 藥性考∶洋蟲色黑，形如壁蝨，活吞數枚，止血勞怯。 糞如蠶砂狀。金御乘雲∶研末敷金刃傷，立結痂止血，最效。 卷十\虫部

简体对照

内容：\x粪\x 一名九龙虫，出外洋，明末年始传入中国；或云，出大西洋，康熙初年始有此物。形如 米蛘 子，初生蚁如小蚕，久则变黑如豆瓣，有雌雄，今人用竹筒置谷花饲之。性极畏寒，天冷须 藏之怀袖中，夜则置衾褥间，否则冻死，得人气则生。极蕃衍，有饲以茯苓屑、红花、交桂 末者，则色红而光泽可爱，入药尤良。 性温，行血分，暖脾胃，和五脏，健筋骨，去湿 风，壮阳道，治怯弱。 附治各症兼 引； 老人不寐，茯苓引；小儿夜啼，朱砂引； 女童夜溺，枸杞引， 少妇阴寒，附子引； 痈疽发背，沉香末引； 舌燥作渴，麦冬引； 眼目闭痛，甘草引； 耳鸣耳聋，当归引； 感冒风寒，防风引； 中湿瘟毒，苍术引； 跌打损伤，全蝎引； 酒醉伤人，葛花引； 怒气伤人，沉香引； 绞肠痧痛，青蒿引。以上十四症，俱用虫十四个，好陈酒冲服。 治刀斧伤，用虫捣敷即愈。疯瘫，用虫九个，木香汤送。打伤，用九个，黑枣、薄荷汤送。 黄胆痧，用十二个，薄荷、灯心汤送。 哮喘，用九个，薄荷汤送。 眼胀，用七个，薄 荷汤送。 伤食，用九个，姜汤送， 水毒，用九个，薄荷、灯心汤送。 气痛，用九个， 槟榔汤送。中风不语，用二十四个，薄荷、灯心汤送。 小肚痛，用九个，姜汤送。急慢惊 风，用九个，薄荷、杏仁汤送。 喉痛，用二十四个，薄荷、银花汤送。 脾风，用二十四 个，酒送。 胃痛心疼，用七个，木香末冲酒服。 无名肿毒，用十六个，陈酒送，五更服 。痘疹，用七个，米汤冲服。 膨胀，用二十四个，薄荷、陈皮汤送。 呕吐痰水，用七 个，淡姜汤送。 乍寒乍热、口干舌燥，用七个，陈皮、半夏煎酒冲服。 五劳七伤，白茯 苓三钱，用七个，捣烂，每日空心酒冲服，以复元为止。 疟后寒热不调，用七个，以未发 之先冲酒服，三次即止。 梦遗、白浊、血淋、白带，以芡实三钱微炒研末，白果五枚去皮 心，先将药捣烂，再加淫羊藿二钱去边，广皮二钱，韭子三钱，同煎，用虫七个，酒冲服。 赤白带及产后等症，以香附、炙 、乌 骨各八分，酒煎，用虫七个，冲服即愈。 气急 咳嗽，以川贝母二钱，牛蒡子、当归、陈皮、淮牛膝各八分，水煎服；如妇人，去牛蒡子， 加益母、炒香附各三钱，水煎冲服三次，神效。 腰痛，以破故纸二钱，雄猪腰一对，竹刀 剖开去衣，将破故纸内入，酒蒸熟烂，加桔梗二钱为末，用七个，捣冲酒服，神效。 痢疾 ，白痢用红糖，红痢用白糖，陈酒冲虫七个服。 水泻不止，猪苓、白术各一钱，陈酒煎冲 七个服之，忌油腻、鱼腥等物。 偏正头风，以川芎、防风，荆芥、蝉蜕各一钱，细辛八分 ，陈酒煎冲七个服之，忌生冷、葱、韭等物。 骨节酸痛、胃寒等症，以川芎、白术各八分 ，酒煎冲虫七个服，三次即愈。吐血不止、喘息燥热等症，以古墨研浓，贝母三分研末，虫 七个，陈酒冲服，七次愈； 小便不通，以灯心、车前各七根，虫七个，陈酒冲服。 饱闷 成痞，肚腹肿胀，用酒冲七个服，三次。 翻胃膈食，以生姜七片，装布袋内，入粪坑，浸 七日，取起，清水洗净埋土中，一层姜一层土，七日取起，用阴阳瓦焙干研末，每次一分， 用虫七个冲酒服，三次愈。吐血，以藕节，茅草根洗净酒煎，用人乳、酒各半，冲七个服， 三次愈。 筋骨疼痛，以核桃肉三钱，陈酒冲虫七个服。痨嗽，以牛骨髓三钱，核桃肉三钱 ，共为末，入虫七个，再捣为丸，每丸三钱；每日五更衔化一丸，九日见效。 痿症，蛇床 子三钱，煎汤冲虫九个服，三次即愈；久服延年种子。经水不调，以香附、陈皮、益母草、 当归、元胡索各八分，水煎和酒冲虫七个，服之即愈；久远者连服数次，其效如神。产后崩 症，以香附、白芍、益母草、当归、陈皮、茯苓、白果、苏木各八分，酒冲虫七个服，三次 即愈。 药性考∶洋虫色黑，形如壁虱，活吞数枚，止血劳怯。 粪如蚕砂状。金御乘云∶研末敷金刃伤，立结痂止血，最效。 卷十\虫部

第856章　蟋蟀

繁體原文

內容：綱目於竈馬下附促織，僅列其名，雲古方未用。附此以俟考。 性通利，治小便閉。 藥性考∶蟋蟀辛鹹溫，能發痘，勝於桑蟲。 治跌蹼傷小肚、尿閉不出。 養素園集驗方∶用蟋蟀一枚，煎服，立驗。 小兒遺尿 慈航活人書∶取全蟋蟀一個焙末，滾水下，照歲服，如兒十一歲者，每次服 一個 治男婦小水不通、痛脹不止。 集聽∶用蟋蟀一個，陰陽瓦焙乾爲末，白滾湯下，小兒 半個即通。 催生 趙際昌雲∶鬥蟲之戲，蟋蟀最盛，其百戰百勝者，俗呼爲將軍。其蟲至冬必死， 勿輕 棄去，留以救產厄，神驗。凡產不下，用幹者一枚，煎湯服即生，並無橫倒之患。（許景尼 雲∶鬥蟋蟀家，冬則封盆，待其自死，成對幹之，留爲產科、痘科用。須成對者入藥。） 治水蠱 朱 齋任城日鈔雲∶促織可治水蠱，昔有人患水蠱百治不效，一日偶飲開水，水中 先有促織一對在內，其人倉卒一併吞之，越數日，其病漸消，方知促織可治此症。後傳此方 數人，無不驗者。一對不足，連服二、三對自效。 卷十\虫部

简体对照

内容：纲目于灶马下附促织，仅列其名，云古方未用。附此以俟考。 性通利，治小便闭。 药性考∶蟋蟀辛咸温，能发痘，胜于桑虫。 治跌蹼伤小肚、尿闭不出。 养素园集验方∶用蟋蟀一枚，煎服，立验。 小儿遗尿 慈航活人书∶取全蟋蟀一个焙末，滚水下，照岁服，如儿十一岁者，每次服 一个 治男妇小水不通、痛胀不止。 集听∶用蟋蟀一个，阴阳瓦焙干为末，白滚汤下，小儿 半个即通。 催生 赵际昌云∶斗虫之戏，蟋蟀最盛，其百战百胜者，俗呼为将军。其虫至冬必死， 勿轻 弃去，留以救产厄，神验。凡产不下，用干者一枚，煎汤服即生，并无横倒之患。（许景尼 云∶斗蟋蟀家，冬则封盆，待其自死，成对干之，留为产科、痘科用。须成对者入药。） 治水蛊 朱 斋任城日钞云∶促织可治水蛊，昔有人患水蛊百治不效，一日偶饮开水，水中 先有促织一对在内，其人仓卒一并吞之，越数日，其病渐消，方知促织可治此症。后传此方 数人，无不验者。一对不足，连服二、三对自效。 卷十\虫部

第857章　蚱蜢

繁體原文

內容：綱目 螽僅引拾遺佩藥一條，並無主治。 按∶蚱蜢初夏大火始有，得秋金之氣而繁，性竄烈，能開關透竅。一種灰色而小者，各 土磔 ，不入藥用；大而青黃者入藥，有尖頭、方頭二種，救生苦海五虎丹中用之，治暴疾氣閉， 大抵取其竄捷之功爲引也。 味辛平微毒，性竄而不守，治咳嗽、驚風、破傷，療折損、凍瘡， 疹不出。 治鸕 瘟 王氏效方∶鸕 瘟，其症咳嗽不已，連作數十聲，類哮非哮，似喘非喘；小 兒多患此，取谷田內蚱蜢十個，煎湯服，三劑愈。 百草鏡雲∶鸕 鬱小兒有之，其症如物 哽咽，欲吐難出之狀，久之出痰少許，日久必死。治以幹蚱蜢煎湯服。 破傷風 救生苦海治破傷，用霜降後稻田內收方頭灰色蚱蜢，同谷裝入布袋內，曬乾， 勿令 痧脹 養素園集驗方∶用蚱蜢五、六個，煎湯溫服。 凍瘡 養素園集驗方∶用方頭黃色蚱蜢風乾 研，香油和搽，摻亦可。 小兒驚風 李氏表方∶用蚱蜢不拘多少 存性，砂糖和服，立愈。 一方，治急慢驚， 量大小人多寡用之，煎服。王立人易簡方∶用螞蠟焙乾爲末，薑湯調服少許，立愈。 急慢驚風 百草鏡∶霜降後，稻田中取方頭黃身蚱蜢，不拘多少，與谷共入布袋內風乾， 常 曬勿令受溼蟲蛀；遇此症，用十個或七個，加鉤藤鉤、薄荷葉各一撮，煎湯灌下，渣再煎服 ，重者三劑愈。李東來常施此藥。據云山東王蟲尤妙，每服只須二個。 王站住不藥良方∶ 急慢驚風，先用白鳳仙花根汁半盞服下，即用方頭蚱蜢焙乾研末，滾水調下，即愈。 產後冒風王良生救急方∶幹蚱蜢數十個，瓦上 存性，好酒調服。 卷十\虫部

简体对照

内容：纲目 螽仅引拾遗佩药一条，并无主治。 按∶蚱蜢初夏大火始有，得秋金之气而繁，性窜烈，能开关透窍。一种灰色而小者，各 土磔 ，不入药用；大而青黄者入药，有尖头、方头二种，救生苦海五虎丹中用之，治暴疾气闭， 大抵取其窜捷之功为引也。 味辛平微毒，性窜而不守，治咳嗽、惊风、破伤，疗折损、冻疮， 疹不出。 治鸬 瘟 王氏效方∶鸬 瘟，其症咳嗽不已，连作数十声，类哮非哮，似喘非喘；小 儿多患此，取谷田内蚱蜢十个，煎汤服，三剂愈。 百草镜云∶鸬 郁小儿有之，其症如物 哽咽，欲吐难出之状，久之出痰少许，日久必死。治以干蚱蜢煎汤服。 破伤风 救生苦海治破伤，用霜降后稻田内收方头灰色蚱蜢，同谷装入布袋内，晒干， 勿令 痧胀 养素园集验方∶用蚱蜢五、六个，煎汤温服。 冻疮 养素园集验方∶用方头黄色蚱蜢风干 研，香油和搽，掺亦可。 小儿惊风 李氏表方∶用蚱蜢不拘多少 存性，砂糖和服，立愈。 一方，治急慢惊， 量大小人多寡用之，煎服。王立人易简方∶用蚂蜡焙干为末，姜汤调服少许，立愈。 急慢惊风 百草镜∶霜降后，稻田中取方头黄身蚱蜢，不拘多少，与谷共入布袋内风干， 常 晒勿令受湿虫蛀；遇此症，用十个或七个，加钩藤钩、薄荷叶各一撮，煎汤灌下，渣再煎服 ，重者三剂愈。李东来常施此药。据云山东王虫尤妙，每服只须二个。 王站住不药良方∶ 急慢惊风，先用白凤仙花根汁半盏服下，即用方头蚱蜢焙干研末，滚水调下，即愈。 产后冒风王良生救急方∶干蚱蜢数十个，瓦上 存性，好酒调服。 卷十\虫部

第858章　淮东子

繁體原文

內容：今名跳 蟲，生溼土中，形如跳蚤，而大逾倍，色如 青，腹下多足如 ，善跳躍，兒 童以 器置於水中，捕得輒投入，便不能躍出，秋時鬥蟋蟀家多畜之，凡蛩遇鬥傷及虛羸，必每日 以此飼之，雲能益蛩力也。其性最竄捷，能達透經絡，皮裏膜外，無不行到。 治風痹，去溼腫。 卷十\虫部

简体对照

内容：今名跳 虫，生湿土中，形如跳蚤，而大逾倍，色如 青，腹下多足如 ，善跳跃，儿 童以 器置于水中，捕得辄投入，便不能跃出，秋时斗蟋蟀家多畜之，凡蛩遇斗伤及虚羸，必每日 以此饲之，云能益蛩力也。其性最窜捷，能达透经络，皮里膜外，无不行到。 治风痹，去湿肿。 卷十\虫部

第859章　灯蛾

繁體原文

內容：今古方無入藥者，祝氏效方有治痔管法∶用蜣螂一個，同撲燈蛾十個，放罐內一宿，加 麝香 一錢，陰乾爲末，吹入管內，自能出水，水乾即愈。 卷十\虫部

简体对照

内容：今古方无入药者，祝氏效方有治痔管法∶用蜣螂一个，同扑灯蛾十个，放罐内一宿，加 麝香 一钱，阴干为末，吹入管内，自能出水，水干即愈。 卷十\虫部

第860章　蝇虎

繁體原文

內容：古今注∶蠅虎，蠅狐也，形似蜘蛛，而色灰白，善捕蠅，一名蠅虎子。潛確居類書∶一 名蠅 豹，身黑，嘴有雙肉爪，攫蠅而食，兩目似虎，炯然生光。易曰∶震來 。雅俗稽言曰∶ ，蠅虎也。常若多懼，故取象焉。 按∶蠅虎亦蜘蛛之屬，腹亦有絲，而不能結網，惟居 牆壁，捕蠅食；其體灰褐色，身上有微毛，嘴有兩鉗，翕吸頻動，跳躍如虎，亦有純白色， 兩目硃色，絕可愛。兒童捕置器中，捉蠅以飼之，視其搏躍爲戲。此物未聞入藥，故瀕湖綱 目壁錢、 皆列入，而此獨遺之。今徐氏驗方雲∶其性頻動而不靜，取以調血脈，治跌打 ，因錄其方以備品雲。 治跌打損傷 徐順之驗方∶取蠅虎數個，研爛好酒下。 卷十\虫部

简体对照

内容：古今注∶蝇虎，蝇狐也，形似蜘蛛，而色灰白，善捕蝇，一名蝇虎子。潜确居类书∶一 名蝇 豹，身黑，嘴有双肉爪，攫蝇而食，两目似虎，炯然生光。易曰∶震来 。雅俗稽言曰∶ ，蝇虎也。常若多惧，故取象焉。 按∶蝇虎亦蜘蛛之属，腹亦有丝，而不能结网，惟居 墙壁，捕蝇食；其体灰褐色，身上有微毛，嘴有两钳，翕吸频动，跳跃如虎，亦有纯白色， 两目朱色，绝可爱。儿童捕置器中，捉蝇以饲之，视其搏跃为戏。此物未闻入药，故濒湖纲 目壁钱、 皆列入，而此独遗之。今徐氏验方云∶其性频动而不静，取以调血脉，治跌打 ，因录其方以备品云。 治跌打损伤 徐顺之验方∶取蝇虎数个，研烂好酒下。 卷十\虫部

第861章　灶马

繁體原文

內容：今之竈馬，俗呼贓郎，又作蟑螂，綱目所謂蜚蠊也。綱目虫部亦有竈馬，形如蟋蟀，今 人名竈壁雞又與蟑螂別。瀕湖於蜚蠊條下無治疔疳諸法，今備錄之。 拔疔 集聽∶竈上蟑螂不拘多少，搗爛敷之，其疔根自出。 卿子妙方∶蟑螂蟲其黃紫 色甚 臭者，取數個，用患者自吐唾沫幾口，研爛敷瘡四圍，頂上露孔，使毒瓦斯從孔出，一日愈矣 。邵仲達方∶治疔瘡，取蟑螂大者七個，去頭足殼，將砂糖少許同搗爛，敷疔四圍，露出 頭，晝夜即愈。 藥性考∶竈馬拔刺，搗塗有效。 解諸疔毒 傳信方∶竈上紅蟑螂五個，研爛，熱酒沖服，取汗爲度。 紅絲疔 傳信方∶蟑螂一個去頭，和青糖搗爛搽上，即效。 白火丹 葉氏方∶用蟑螂瓦上焙乾爲末，白滾湯服，一、二個立效，兼治疔瘡。 對口 活人書∶桂州荔枝肉二、三枚；蟑螂二、三個，同搗如泥敷，露頭，數次即散。 無名腫毒 慈航活人書∶蟑螂十個，鹽一撮，同搗爛敷之，留頭。 治諸毒惡瘡 嚴氏家用方∶蟑螂搗，鍛石敷之。 痧症 周衍園方∶活蟑螂蟲二、三個，用紙包，竈上焙乾，研細，冷水和灌，或吐或瀉， 即愈。 吐血 徐雲生方∶取蟑螂五個，止去翅淨，在火盆淨瓦上焙乾爲末，紙包安土上，存性， 用溼腐皮包一個，滾湯吞下，每日如此，吞五日，不可間斷。 氣虛中滿 醫宗彙編∶以蟑螂七個爲末，用地枯蔞煎湯送，數服愈。 臌脹 家寶方∶蟑螂一個焙乾，蘿蔔子一撮，共炒爲末，好酒吞十日，全愈。 一切兒疳 集聽雲∶凡小兒患疳疾，不拘何等疳，垂死者皆效。取竈上蟑螂焙乾，與之 食， 患者但聞其香，不知有腥臭之氣，猶中蠱者，食豆無辛，含礬不苦也。有患此症，治之無不 效，只須食一、二次即愈。愈後體更肥白，且屢試屢驗。 百草鏡雲∶兒疳初起，用蟑螂去 頭足翅，新瓦焙乾，常與食之，百個病癒。 卷十\虫部

简体对照

内容：今之灶马，俗呼赃郎，又作蟑螂，纲目所谓蜚蠊也。纲目虫部亦有灶马，形如蟋蟀，今 人名灶壁鸡又与蟑螂别。濒湖于蜚蠊条下无治疔疳诸法，今备录之。 拔疔 集听∶灶上蟑螂不拘多少，捣烂敷之，其疔根自出。 卿子妙方∶蟑螂虫其黄紫 色甚 臭者，取数个，用患者自吐唾沫几口，研烂敷疮四围，顶上露孔，使毒瓦斯从孔出，一日愈矣 。邵仲达方∶治疔疮，取蟑螂大者七个，去头足壳，将砂糖少许同捣烂，敷疔四围，露出 头，昼夜即愈。 药性考∶灶马拔刺，捣涂有效。 解诸疔毒 传信方∶灶上红蟑螂五个，研烂，热酒冲服，取汗为度。 红丝疔 传信方∶蟑螂一个去头，和青糖捣烂搽上，即效。 白火丹 叶氏方∶用蟑螂瓦上焙干为末，白滚汤服，一、二个立效，兼治疔疮。 对口 活人书∶桂州荔枝肉二、三枚；蟑螂二、三个，同捣如泥敷，露头，数次即散。 无名肿毒 慈航活人书∶蟑螂十个，盐一撮，同捣烂敷之，留头。 治诸毒恶疮 严氏家用方∶蟑螂捣，锻石敷之。 痧症 周衍园方∶活蟑螂虫二、三个，用纸包，灶上焙干，研细，冷水和灌，或吐或泻， 即愈。 吐血 徐云生方∶取蟑螂五个，止去翅净，在火盆净瓦上焙干为末，纸包安土上，存性， 用湿腐皮包一个，滚汤吞下，每日如此，吞五日，不可间断。 气虚中满 医宗汇编∶以蟑螂七个为末，用地枯蒌煎汤送，数服愈。 臌胀 家宝方∶蟑螂一个焙干，萝卜子一撮，共炒为末，好酒吞十日，全愈。 一切儿疳 集听云∶凡小儿患疳疾，不拘何等疳，垂死者皆效。取灶上蟑螂焙干，与之 食， 患者但闻其香，不知有腥臭之气，犹中蛊者，食豆无辛，含矾不苦也。有患此症，治之无不 效，只须食一、二次即愈。愈后体更肥白，且屡试屡验。 百草镜云∶儿疳初起，用蟑螂去 头足翅，新瓦焙干，常与食之，百个病愈。 卷十\虫部

第862章　水马

繁體原文

內容：綱目名水龜，於主治下雲∶令人不渴，殺雞犬，不知有治痔之功，更爲補之。按∶水馬 四、 五月內出浮水面，身硬腳長，池沼中甚多，性喜食蠅。予在甌親見小兒捕之嬉戲，用釣竿系 繩，繩頭穿一蠅，擲水面，誘之即來，以四足抱蠅不放，因而獲之。 治痔 東醫寶鑑有水馬散∶夏月三伏內，於止水中採婆子，一名水馬兒，高腳水面跳走 是也 。採取三十個，用三個紙包，每包十個，於背陰處懸掛陰乾，每包作一服，研爛，空心酒調 下，良久乃喫飯，三日連三服，十日內效，久痔膿血者，二、三十服絕根。 卷十\虫部

简体对照

内容：纲目名水龟，于主治下云∶令人不渴，杀鸡犬，不知有治痔之功，更为补之。按∶水马 四、 五月内出浮水面，身硬脚长，池沼中甚多，性喜食蝇。予在瓯亲见小儿捕之嬉戏，用钓竿系 绳，绳头穿一蝇，掷水面，诱之即来，以四足抱蝇不放，因而获之。 治痔 东医宝鉴有水马散∶夏月三伏内，于止水中采婆子，一名水马儿，高脚水面跳走 是也 。采取三十个，用三个纸包，每包十个，于背阴处悬挂阴干，每包作一服，研烂，空心酒调 下，良久乃吃饭，三日连三服，十日内效，久痔脓血者，二、三十服绝根。 卷十\虫部

第863章　壁虱

繁體原文

內容：俗呼臭蟲，以其氣腥穢觸鼻，故名，行必南向，爲南方穢溼所產。今江南北人家多有之， 稍 不潔即生此物，亦有遠行於旅店驛舍中帶入衣被，歸家即生。極易蕃育，一日夜生九十九子 ，與螽斯同。其形儼如半粒豌豆，老則黑，次則棗皮紅，初生者色黃而細小。其子如蟻子， 白色，卵生與蝨同。初生便齧人，生一、二日即能褪殼，愈褪愈大，漸漸而老，色轉紅而黑 ，老者齧人愈毒。多藏 薦中及壁內，或桌凳牀縫間，其身遍而易入。至冬則入蟄，多藏 泥沙山穴中，及古樹根下，交春皆啓蟄，而出入人家壁木內藏。性畏蟻，山中有一種紅蟻， 喜食之，故近山及山寺僧舍此物甚少；有帶入者，輒爲山蟻銜去。其齧人尤狡黠，不與蚤、 蝨同。昔人謂暑時有五大害，乃蠅、蚊、蝨、蚤、臭蟲也，然蠅、蚊迭爲晝夜，蠅可揮拂， 蚊可設帳，蝨則暑時裸浴，生者絕少，蚤則因土溼而生，夏時土幹，亦不甚患，惟此最可憎 ，無分晝夜，潛身牀褥及幾闥間，善識人氣，伺人一徙倚，即 其膏血，腫塊累累，如貫 珠然，愈爬搔則愈大，痛癢難禁，小兒肉嫩，尤遭其苦，輒 號不已。或雲其物口有白氣 一 、二寸，齧人能隔席穿膚吮血，索之不可得；在牀褥輒夜聚曉散，率其醜類，待人倦睡而恣 啖焉。古方闢除之法甚多，無一驗者，惟席下鋪零陵香草及樟腦，可稍殺其勢，然隔一、二 日，藥氣減則橫虐愈甚；惟用真揚州安息香，塗上好銀硃爲衣，燃牀下，周遭以席護，令煙 燻透，則壁蝨盡死，子亦不能復生。第香氣惡烈，觸鼻令頭痛，須燻後停一、二日方可臥宿 。貧家何能辦理？古云∶南方淫氣生短狐，此亦淫溼腥穢之氣所感而生，凡勤潔之家鮮有之 。閩人云，此蟲滾水泡死者能復生，惟有以冷水浸死不能復生。山堂肆考∶壁蝨身扁而臭， 不能跳，善齧人，名曰茭蚤，又名扁蝨。五雜俎∶壁蝨閩人謂之木蝨，多杉木所生。治者以 蕎麥 燒灰水淋之。江南壁蝨多生水中，惟延綏生土中，遍地皆是，入夜則緣牀入 ， 人 遍體成瘡，雖徙至廣夏，懸牀空中，亦自空飛至。事物紺珠∶壁蝨一名壁駝，遍小褐色， 而齧人。六書故∶扁蝨着牛馬食其血，產薦蓐間差小， 人膚，俗謂薦蚍，又名茭蝨，今人 訛爲壁矣。是古人雖有其名，從無入藥者。綱目並不列其品，近來治療有用此者，故錄之， 見天下無棄物也。 氣腥，味微鹹，性平，在土者有毒。（凡用壁蝨，須置溫水中令其臭氣泄盡，入藥。） 治咽膈 集聽方∶用蝨十枚，滴花，燒酒浸服。 飯 百草鏡雲∶用臭蟲研塗。 瘡臭爛 西亭藥鏡∶用臭蟲同水龍骨搗和，麻油調敷，出盡黃水，立愈。 眼生偷針 臭蟲血點之，即散。 海上方有用壁蝨治小兒驚風。用壁蝨於淨水中漂去臭氣，焙乾入藥。 拔疔 楊氏經驗方∶臭蟲同米飯搗勻，搽疔上，能立拔疔根外出。 魚刺戳。醫宗彙編∶凹谷茴香葉，使鹽花燒酒搗糊瘡上；如口久爛，用臭蟲 去頭敷 之。 卷十\虫部

简体对照

内容：俗呼臭虫，以其气腥秽触鼻，故名，行必南向，为南方秽湿所产。今江南北人家多有之， 稍 不洁即生此物，亦有远行于旅店驿舍中带入衣被，归家即生。极易蕃育，一日夜生九十九子 ，与螽斯同。其形俨如半粒豌豆，老则黑，次则枣皮红，初生者色黄而细小。其子如蚁子， 白色，卵生与虱同。初生便啮人，生一、二日即能褪壳，愈褪愈大，渐渐而老，色转红而黑 ，老者啮人愈毒。多藏 荐中及壁内，或桌凳床缝间，其身遍而易入。至冬则入蛰，多藏 泥沙山穴中，及古树根下，交春皆启蛰，而出入人家壁木内藏。性畏蚁，山中有一种红蚁， 喜食之，故近山及山寺僧舍此物甚少；有带入者，辄为山蚁衔去。其啮人尤狡黠，不与蚤、 虱同。昔人谓暑时有五大害，乃蝇、蚊、虱、蚤、臭虫也，然蝇、蚊迭为昼夜，蝇可挥拂， 蚊可设帐，虱则暑时裸浴，生者绝少，蚤则因土湿而生，夏时土干，亦不甚患，惟此最可憎 ，无分昼夜，潜身床褥及几闼间，善识人气，伺人一徙倚，即 其膏血，肿块累累，如贯 珠然，愈爬搔则愈大，痛痒难禁，小儿肉嫩，尤遭其苦，辄 号不已。或云其物口有白气 一 、二寸，啮人能隔席穿肤吮血，索之不可得；在床褥辄夜聚晓散，率其丑类，待人倦睡而恣 啖焉。古方辟除之法甚多，无一验者，惟席下铺零陵香草及樟脑，可稍杀其势，然隔一、二 日，药气减则横虐愈甚；惟用真扬州安息香，涂上好银朱为衣，燃床下，周遭以席护，令烟 熏透，则壁虱尽死，子亦不能复生。第香气恶烈，触鼻令头痛，须熏后停一、二日方可卧宿 。贫家何能办理？古云∶南方淫气生短狐，此亦淫湿腥秽之气所感而生，凡勤洁之家鲜有之 。闽人云，此虫滚水泡死者能复生，惟有以冷水浸死不能复生。山堂肆考∶壁虱身扁而臭， 不能跳，善啮人，名曰茭蚤，又名扁虱。五杂俎∶壁虱闽人谓之木虱，多杉木所生。治者以 荞麦 烧灰水淋之。江南壁虱多生水中，惟延绥生土中，遍地皆是，入夜则缘床入 ， 人 遍体成疮，虽徙至广夏，悬床空中，亦自空飞至。事物绀珠∶壁虱一名壁驼，遍小褐色， 而啮人。六书故∶扁虱着牛马食其血，产荐蓐间差小， 人肤，俗谓荐蚍，又名茭虱，今人 讹为壁矣。是古人虽有其名，从无入药者。纲目并不列其品，近来治疗有用此者，故录之， 见天下无弃物也。 气腥，味微咸，性平，在土者有毒。（凡用壁虱，须置温水中令其臭气泄尽，入药。） 治咽膈 集听方∶用虱十枚，滴花，烧酒浸服。 饭 百草镜云∶用臭虫研涂。 疮臭烂 西亭药镜∶用臭虫同水龙骨捣和，麻油调敷，出尽黄水，立愈。 眼生偷针 臭虫血点之，即散。 海上方有用壁虱治小儿惊风。用壁虱于净水中漂去臭气，焙干入药。 拔疔 杨氏经验方∶臭虫同米饭捣匀，搽疔上，能立拔疔根外出。 鱼刺戳。医宗汇编∶凹谷茴香叶，使盐花烧酒捣糊疮上；如口久烂，用臭虫 去头敷 之。 卷十\虫部

第864章　叩头虫

繁體原文

內容：形黑如大豆，以手按其身，其頭能俯屈，剝剝有聲，出南方者小而微，北土者大而力濃， 小 而捕之爲戲。入藥用大者，試法∶取蟲置桌，翻其背令仰，少頃便跳起三、四寸，有跳起過 五、六寸及尺許者，力更大。綱目以之附 螽後，亦不言主治之功。此蟲北人謂之跳百丈。 治腰腳無力，與山螞蟻子併入壯藥用。百草鏡雲∶外用可絕瘧，叩頭蟲一個，安眉心，蟲頭 向上，膏藥蓋住，過時自愈。 大力丸 彙集∶此馮嘉寶方，蒺藜酒洗炒去刺，白茯苓、白芍、蓯蓉酒洗、杜仲酥油炒、 菟 絲子酒煮、續斷、當歸、覆盆子、威靈仙、破故紙、薏苡仁各一兩五錢；牛膝酒洗、無名異 、自然銅醋 七次各一兩，乳香、沒藥、硃砂飛過、血竭、青鹽各五錢，天雄二兩童便浸五 日，象鱉一個去頭足翅（如無，用土鱉代之），跳百丈十個去足，虎骨二兩酥油炙，上藥俱 爲細末，煉蜜丸，二錢半重， 早晚鹽湯或黃酒送下。少時用力行功，散於四肢。 卷十\虫部

简体对照

内容：形黑如大豆，以手按其身，其头能俯屈，剥剥有声，出南方者小而微，北土者大而力浓， 小 而捕之为戏。入药用大者，试法∶取虫置桌，翻其背令仰，少顷便跳起三、四寸，有跳起过 五、六寸及尺许者，力更大。纲目以之附 螽后，亦不言主治之功。此虫北人谓之跳百丈。 治腰脚无力，与山蚂蚁子并入壮药用。百草镜云∶外用可绝疟，叩头虫一个，安眉心，虫头 向上，膏药盖住，过时自愈。 大力丸 汇集∶此冯嘉宝方，蒺藜酒洗炒去刺，白茯苓、白芍、苁蓉酒洗、杜仲酥油炒、 菟 丝子酒煮、续断、当归、覆盆子、威灵仙、破故纸、薏苡仁各一两五钱；牛膝酒洗、无名异 、自然铜醋 七次各一两，乳香、没药、朱砂飞过、血竭、青盐各五钱，天雄二两童便浸五 日，象鳖一个去头足翅（如无，用土鳖代之），跳百丈十个去足，虎骨二两酥油炙，上药俱 为细末，炼蜜丸，二钱半重， 早晚盐汤或黄酒送下。少时用力行功，散于四肢。 卷十\虫部

第865章　沙鸡母

繁體原文

內容：物理小識∶土鱉是象房屎中所生，或以旋土成窩者充之，不知旋土窩者乃沙雞母，非土 鱉也 。 同金墨磨，塗口瘡。 卷十\虫部

简体对照

内容：物理小识∶土鳖是象房屎中所生，或以旋土成窝者充之，不知旋土窝者乃沙鸡母，非土 鳖也 。 同金墨磨，涂口疮。 卷十\虫部

第866章　禾虫

繁體原文

內容：閩廣浙沿海濱多有之，形如蚯蚓。閩人以蒸蛋食，或作膏食，餉客爲饈，雲食之補脾健 胃。 廣志∶夏暑雨禾中蒸鬱而生蟲，或稻根腐而生蟲，稻根色黃，蟲乃稻根所化，故色亦黃。 大 者如箸許，長至丈，節節有口，生青熟紅黃，霜降前禾熟則蟲亦熟；以初一、二及十五、六 乘大潮斷節而出，浮游田上，網取之。得醋則白漿自出，以白米泔濾過，蒸爲膏，甘美益人 ，得稻之精華者也。其醃爲脯作醢醬，則貧者之食。 吳震方嶺南雜記∶禾蟲絕類螞蝗，青 黃色，狀絕可惡厭。潮所淹沒淡水田禾根內出，數尺長至丈餘，寸寸斷皆活，能游泳，午後 即敗不可食。滴鹽醋一小杯，裂出白漿，蒸雞鴨蛋，牛乳最鮮。 粵錄∶禾蟲狀如蠶，長一 、二寸，無種類。夏秋間早、晚稻將熟，禾蟲自稻根出，潮長浸田，因乘潮入海，日浮夜沉 ，浮則水百皆紫。採者以巨口狹尾之網繫於 ，逆流迎之，網尻有囊，重則傾瀉於舟。 補脾胃，生血利溼，行小便；瘡瘍勿食，能作膿。 卷十\虫部

简体对照

内容：闽广浙沿海滨多有之，形如蚯蚓。闽人以蒸蛋食，或作膏食，饷客为馐，云食之补脾健 胃。 广志∶夏暑雨禾中蒸郁而生虫，或稻根腐而生虫，稻根色黄，虫乃稻根所化，故色亦黄。 大 者如箸许，长至丈，节节有口，生青熟红黄，霜降前禾熟则虫亦熟；以初一、二及十五、六 乘大潮断节而出，浮游田上，网取之。得醋则白浆自出，以白米泔滤过，蒸为膏，甘美益人 ，得稻之精华者也。其腌为脯作醢酱，则贫者之食。 吴震方岭南杂记∶禾虫绝类蚂蝗，青 黄色，状绝可恶厌。潮所淹没淡水田禾根内出，数尺长至丈余，寸寸断皆活，能游泳，午后 即败不可食。滴盐醋一小杯，裂出白浆，蒸鸡鸭蛋，牛乳最鲜。 粤录∶禾虫状如蚕，长一 、二寸，无种类。夏秋间早、晚稻将熟，禾虫自稻根出，潮长浸田，因乘潮入海，日浮夜沉 ，浮则水百皆紫。采者以巨口狭尾之网系于 ，逆流迎之，网尻有囊，重则倾泻于舟。 补脾胃，生血利湿，行小便；疮疡勿食，能作脓。 卷十\虫部

第867章　茄稞虫

繁體原文

內容：此蟲生茄稞內，梗上有蛀眼，內即有蟲。其蟲帶綠色黑嘴者是。 治男女童癆 劉羽儀經驗方雲∶男女童癆，其症不必如大人咳嗽吐血泄精，只是身體瘦 弱， 皮毛焦枯，肌膚微熱，急宜早治。用野茄稞內蟲，取數十條，私和在食物之內，與病者喫， 數次即愈。 卷十\虫部

简体对照

内容：此虫生茄稞内，梗上有蛀眼，内即有虫。其虫带绿色黑嘴者是。 治男女童痨 刘羽仪经验方云∶男女童痨，其症不必如大人咳嗽吐血泄精，只是身体瘦 弱， 皮毛焦枯，肌肤微热，急宜早治。用野茄稞内虫，取数十条，私和在食物之内，与病者吃， 数次即愈。 卷十\虫部

第868章　棕虫

繁體原文

內容：滇南各甸土司記∶棕蟲產騰越州外各土司中，穴居棕櫚木中，食其根脂汁，狀如海蔘， 粗如 臂，色黑。土人以爲珍饌，土司餉貴客，必向各峒丁索取此蟲作供，連棕木數尺解送，剖木 取之，作羹味絕鮮美，肉亦堅韌而腴，絕似遼東海蔘。雲食之增髓益血，尤治帶下。彼土婦 人無患帶者，以食此蟲也。 治赤白帶，腸紅血痢。其行血而又能補血，功同當歸。 卷十\虫部

简体对照

内容：滇南各甸土司记∶棕虫产腾越州外各土司中，穴居棕榈木中，食其根脂汁，状如海参， 粗如 臂，色黑。土人以为珍馔，土司饷贵客，必向各峒丁索取此虫作供，连棕木数尺解送，剖木 取之，作羹味绝鲜美，肉亦坚韧而腴，绝似辽东海参。云食之增髓益血，尤治带下。彼土妇 人无患带者，以食此虫也。 治赤白带，肠红血痢。其行血而又能补血，功同当归。 卷十\虫部

第869章　蔗蛄

繁體原文

內容：漳泉種蔗田中，出一種蟲如蠶，食蔗根，名蔗蛄。土人食之，味甚甘美。 發痘行漿，託癰清毒，化痰醒酒，和中利小便。 卷十\虫部

简体对照

内容：漳泉种蔗田中，出一种虫如蚕，食蔗根，名蔗蛄。土人食之，味甚甘美。 发痘行浆，托痈清毒，化痰醒酒，和中利小便。 卷十\虫部

第870章　桃丝竹虱

繁體原文

內容：此桃絲竹上所生竹蝨。李氏草祕雲∶罨疔瘡痘疔最妙。 卷十\虫部

简体对照

内容：此桃丝竹上所生竹虱。李氏草秘云∶罨疔疮痘疔最妙。 卷十\虫部

第871章　牙皂树虫

繁體原文

內容：救生苦海雲∶此樹大如錢，粗者方得有蟲；但取之有法，以利刀速砍其樹，遲則蟲即下 行入 根，不可得。其蟲子時下行，過午則上行，須午後伐取。 治一切腫毒初起。其蟲有大小，大者用一條，小者用二條；證輕者用一條，證重者用二 條或 膿者不治。 卷十\虫部

简体对照

内容：救生苦海云∶此树大如钱，粗者方得有虫；但取之有法，以利刀速砍其树，迟则虫即下 行入 根，不可得。其虫子时下行，过午则上行，须午后伐取。 治一切肿毒初起。其虫有大小，大者用一条，小者用二条；证轻者用一条，证重者用二 条或 脓者不治。 卷十\虫部

第872章　黄麻梗虫

繁體原文

內容：須秋時先收取，以蔥管藏之。 百草鏡∶麻蟲生麻梗近根上一節中，二月化爲飛蟲，穿 穴去 。山左人每於刈麻時，將蟲連麻梗寸斷，布袋裝盛，帶至南方，貨與養禽鳥家，飼畫眉、百 翎之用。雲其蟲性暖，去風行血，鳥食之可以禦寒。蟲形如小蠶，細長明淨。入藥須連麻梗 蒸焙用；如用生者，須以蔥藏。 治疔 程林即得方∶用黃麻梗內蟲，以蔥葉包貯，掛風頭令幹，將疔瘡挑破，以麻蟲少 許， 入於所挑之處，瘡即化爲水而愈。 陶節庵治疔蜣螂膏∶用蜣螂三個（肚白者佳），黃麻蟲 十 個，二味搗勻，撥破患處貼之；如患在手足，有紅絲上臂，絲盡處，將針挑斷出血，仍用前 藥。毒重者更服敗毒藥。 葉氏方∶用黃麻梗中蟲一條，焙乾爲末，酒調服下，疔化爲水。 卷十\虫部

简体对照

内容：须秋时先收取，以葱管藏之。 百草镜∶麻虫生麻梗近根上一节中，二月化为飞虫，穿 穴去 。山左人每于刈麻时，将虫连麻梗寸断，布袋装盛，带至南方，货与养禽鸟家，饲画眉、百 翎之用。云其虫性暖，去风行血，鸟食之可以御寒。虫形如小蚕，细长明净。入药须连麻梗 蒸焙用；如用生者，须以葱藏。 治疔 程林即得方∶用黄麻梗内虫，以葱叶包贮，挂风头令干，将疔疮挑破，以麻虫少 许， 入于所挑之处，疮即化为水而愈。 陶节庵治疔蜣螂膏∶用蜣螂三个（肚白者佳），黄麻虫 十 个，二味捣匀，拨破患处贴之；如患在手足，有红丝上臂，丝尽处，将针挑断出血，仍用前 药。毒重者更服败毒药。 叶氏方∶用黄麻梗中虫一条，焙干为末，酒调服下，疔化为水。 卷十\虫部

第873章　芝麻虫

繁體原文

內容：生芝麻梗中，三更輒從下而上，至頂食露，五更輒下，取之以夜。性熱助陽，入幃箔用。 去痔管 用芝麻蟲，如蠶綠色，取焙乾爲末，開水送下，每日一錢。服七日，其管自出。 卷十\虫部

简体对照

内容：生芝麻梗中，三更辄从下而上，至顶食露，五更辄下，取之以夜。性热助阳，入帏箔用。 去痔管 用芝麻虫，如蚕绿色，取焙干为末，开水送下，每日一钱。服七日，其管自出。 卷十\虫部

第874章　桐蛀

繁體原文

內容：李氏草祕∶生桐油樹中，即木蠹也。最治惡腫毒，取七根焙末衝酒服，即愈。 卷十\虫部

简体对照

内容：李氏草秘∶生桐油树中，即木蠹也。最治恶肿毒，取七根焙末冲酒服，即愈。 卷十\虫部

第875章　牛膝蛀

繁體原文

內容：李氏草祕∶蟲生牛膝草節中，香油浸製。 治指頭毒，晝夜痛不可忍者，敷上即愈。 卷十\虫部

简体对照

内容：李氏草秘∶虫生牛膝草节中，香油浸制。 治指头毒，昼夜痛不可忍者，敷上即愈。 卷十\虫部

第876章　山蚂蚁窠

繁體原文

內容：\x子\x 朱樂只雲∶山草中有之，系草樹之葉結成，大者如鬥，冬月取之，蟻在土而不在窠矣。 救生苦海∶山蟻窠深 山內大樹根中有之，十一月或正月草枯時尋取。有二種，一種大如升斗， 色黃柔軟，形如干黃爛葉，又若柔皮紙，窠皮上層層有刷紋成暈，若虎頭，俗呼虎頭螞蟻窠 ，不知何物所造，惟內中多筋，其筋系松毛草莖之類也，抽去內中筋及泥土用之。一種色白 ，系是泥土所爲，其形有類松皮，研用入藥。 久不收口爛瘡，貼之即收口。 治刀傷出血 救生苦海∶用山蟻窠，抽去內中筋及泥土，包裹傷處，再用布縛，即血止 收口 禿瘡 周氏傳方∶山螞蟻窠中土，鹽滷調敷，數日即愈。 生皮結靨。 凡瘡膿腐已盡，新肉已生，不肯收口，用山蟻窠搓去草泥等物，扯開貼之， 即 結靨生肉。 張聖來雲∶山蟻生深山窮谷中，頭如虎，有牙鉗甚 利，有翼能飛。凡虎食人 過飽則醉，醉後即吐，蟻食其唾餘，則形變虎頭而生翼；即以其所吐涎齧樹汁草漿，和山土 釀如泥，緣樹枝成窠。其窠重疊如蜂窩，內有臺，外則黃白紋，大如鬥，掛樹枝上。山人見 其窠，以煙燻去蟻，採之入藥。 窠敷金刃傷，止血定痛，生肌收口。 窠中臺，治發背、百鳥朝王毒。 窠上緣枝，治蛀脊。 卷十\虫部

简体对照

内容：\x子\x 朱乐只云∶山草中有之，系草树之叶结成，大者如斗，冬月取之，蚁在土而不在窠矣。 救生苦海∶山蚁窠深 山内大树根中有之，十一月或正月草枯时寻取。有二种，一种大如升斗， 色黄柔软，形如干黄烂叶，又若柔皮纸，窠皮上层层有刷纹成晕，若虎头，俗呼虎头蚂蚁窠 ，不知何物所造，惟内中多筋，其筋系松毛草茎之类也，抽去内中筋及泥土用之。一种色白 ，系是泥土所为，其形有类松皮，研用入药。 久不收口烂疮，贴之即收口。 治刀伤出血 救生苦海∶用山蚁窠，抽去内中筋及泥土，包裹伤处，再用布缚，即血止 收口 秃疮 周氏传方∶山蚂蚁窠中土，盐卤调敷，数日即愈。 生皮结靥。 凡疮脓腐已尽，新肉已生，不肯收口，用山蚁窠搓去草泥等物，扯开贴之， 即 结靥生肉。 张圣来云∶山蚁生深山穷谷中，头如虎，有牙钳甚 利，有翼能飞。凡虎食人 过饱则醉，醉后即吐，蚁食其唾余，则形变虎头而生翼；即以其所吐涎啮树汁草浆，和山土 酿如泥，缘树枝成窠。其窠重叠如蜂窝，内有台，外则黄白纹，大如斗，挂树枝上。山人见 其窠，以烟熏去蚁，采之入药。 窠敷金刃伤，止血定痛，生肌收口。 窠中台，治发背、百鸟朝王毒。 窠上缘枝，治蛀脊。 卷十\虫部

第877章　山蚂蚁子

繁體原文

內容：白如粞米，俗呼狀元子，大力丸用之。然微有毒，食之作脹。綱目蟻下僅存其名，無主 治。 近行伍中營醫以此合壯藥，頗效。 益氣力，澤顏色。 敏按∶蟻有各種，入藥用窠，則取山蟻窠；蓋山蟻形大，在草中或樹根內作窠。其子粗 如粒 米，入藥力太猛。用子以黃色細蟻所生子爲佳，蓋此蟻力最大，能舉等身鐵，故人食其子， 亦力大也。 宦遊筆記∶廣人美味有蟻子醬，于山間收蟻卵，淘淨滓垢，滷以爲醬。詫爲珍 品，則其子亦無毒矣。 卷十\虫部

简体对照

内容：白如粞米，俗呼状元子，大力丸用之。然微有毒，食之作胀。纲目蚁下仅存其名，无主 治。 近行伍中营医以此合壮药，颇效。 益气力，泽颜色。 敏按∶蚁有各种，入药用窠，则取山蚁窠；盖山蚁形大，在草中或树根内作窠。其子粗 如粒 米，入药力太猛。用子以黄色细蚁所生子为佳，盖此蚁力最大，能举等身铁，故人食其子， 亦力大也。 宦游笔记∶广人美味有蚁子酱，于山间收蚁卵，淘净滓垢，卤以为酱。诧为珍 品，则其子亦无毒矣。 卷十\虫部

第878章　蛆窠

繁體原文

內容：王安採藥錄∶大窖坑內有蛆蟲窠，如白繭子樣，掛在蓬 內者，取來淨去泥灰，曬燥焙 用。 治 瘡疳蛀，一切蟲蛀爛孔，外科收口藥用。 疳瘡蛀梗 柴氏獨妙方∶用糞坑內蛆蟲窠，在蓬塵內者，形如白繭子而小，取來不拘多 少， 放在罐中，焙燥爲細末，貯小口瓶內，瓶口以細 紗包紮覆轉，輕輕敲彈少許藥末於瘡口內 ；如有小蛀眼，藥末不能入，用麥草稈吹藥入細孔內，每日三、五次。其蛀爛者，肉孔自能 長平，神效無比。 卷十\虫部

简体对照

内容：王安采药录∶大窖坑内有蛆虫窠，如白茧子样，挂在蓬 内者，取来净去泥灰，晒燥焙 用。 治 疮疳蛀，一切虫蛀烂孔，外科收口药用。 疳疮蛀梗 柴氏独妙方∶用粪坑内蛆虫窠，在蓬尘内者，形如白茧子而小，取来不拘多 少， 放在罐中，焙燥为细末，贮小口瓶内，瓶口以细 纱包扎覆转，轻轻敲弹少许药末于疮口内 ；如有小蛀眼，药末不能入，用麦草秆吹药入细孔内，每日三、五次。其蛀烂者，肉孔自能 长平，神效无比。 卷十\虫部

第879章　死人蛀虫

繁體原文

內容：\x人蚜\x 此檢屍場中棺內死蛆也。唐怡士雲∶凡人死後魂魄散盡，其生氣有未盡者，肉爛後悉腐 而爲 蛆，攢齧筋骨，久之蛆亦隨死；故強死者，棺中無不有黑蛆。凡有須問仵作於屍場收之。 治大麻瘋癩疾 赤水元珠，治大麻瘋癩疾方∶用死人蛆蟲，洗淨，鋼片上焙乾爲末，每用一 、二錢，皁角刺煎濃湯調下；若腫而有疙瘩者，乃陽明經溼熱壅盛，先以防風通聖散服二、 三帖，然後再服此藥，有補功。以皁針爲引，故能達表。能久服之，極有神效，非泛常草木 可比也。 醫學指南有治大麻瘋祕方∶用人蛆一升，細布袋盛之，放在急水內流之，乾淨取 起，以麻黃煎湯，將蛆連布袋浸之，良久取起，曬乾，再用甘草煎湯浸曬乾，又用苦蔘煎湯 浸曬乾，又用童便浸曬乾，又用蔥、姜煎湯，投蛆入內，不必取起，就放鍋內煮幹，焙爲末 ，每一兩加麝二錢、蟾酥三錢，共爲一處，入瓷器內。每服一錢，石蘚花煎湯下，花即山中 石上生白蘚如錢樣；用蒼耳草煎湯洗浴，然後服藥。七日見效。體壯者一日一服，體弱者二 日一服，即愈。 治勞癆，能驅屍蟲，以賊攻賊之義；跌撲；絕邪瘧、屍蛀、石疣。 驅癆蟲 吳秀峯虛勞論雲∶癆有蟲，爲溼鬱所化，在外爲蝨，在臟腑爲蟲。用死人身上 蛆蟲 ，制令潔淨，焙乾和藥服之，則癆蟲化爲水下。 卷十\虫部

简体对照

内容：\x人蚜\x 此检尸场中棺内死蛆也。唐怡士云∶凡人死后魂魄散尽，其生气有未尽者，肉烂后悉腐 而为 蛆，攒啮筋骨，久之蛆亦随死；故强死者，棺中无不有黑蛆。凡有须问仵作于尸场收之。 治大麻疯癞疾 赤水元珠，治大麻疯癞疾方∶用死人蛆虫，洗净，钢片上焙干为末，每用一 、二钱，皂角刺煎浓汤调下；若肿而有疙瘩者，乃阳明经湿热壅盛，先以防风通圣散服二、 三帖，然后再服此药，有补功。以皂针为引，故能达表。能久服之，极有神效，非泛常草木 可比也。 医学指南有治大麻疯秘方∶用人蛆一升，细布袋盛之，放在急水内流之，干净取 起，以麻黄煎汤，将蛆连布袋浸之，良久取起，晒干，再用甘草煎汤浸晒干，又用苦参煎汤 浸晒干，又用童便浸晒干，又用葱、姜煎汤，投蛆入内，不必取起，就放锅内煮干，焙为末 ，每一两加麝二钱、蟾酥三钱，共为一处，入瓷器内。每服一钱，石藓花煎汤下，花即山中 石上生白藓如钱样；用苍耳草煎汤洗浴，然后服药。七日见效。体壮者一日一服，体弱者二 日一服，即愈。 治劳痨，能驱尸虫，以贼攻贼之义；跌扑；绝邪疟、尸蛀、石疣。 驱痨虫 吴秀峰虚劳论云∶痨有虫，为湿郁所化，在外为虱，在脏腑为虫。用死人身上 蛆虫 ，制令洁净，焙干和药服之，则痨虫化为水下。 卷十\虫部

第880章　人蚜

繁體原文

內容：陳所安今見錄∶近有一種不肖奸徒，輒於攢殯左右，勾賄寄戶（寄戶者，以產賃人厝棺， 杭 人呼爲開寄場），每有七日內之出厝棺木，到場即被昏夜啓棺，竊取人蚜，貨與方術家及走 醫，爲夾棍藥，並治跌打，絕邪瘧等用。予初不解人蚜爲何物，後詢唐博士與宜，博士家有 老僕來升曾見之，雲∶凡人死七日外，遍身肌肉腐如漿，心氣散漫，蒸爲人蚜，形如九龍蟲 而小，色赤如血，光滑異常，男女皆有，入藥男棺者佳，其取之法∶用大鑽於棺和頭前鑽一 大孔，以香糟塗孔外，內蟲聞糟氣，皆從孔出，其蟲雖有甲而不能飛，用手搦投入小瓶中， 燒酒浸，陰陽瓦上焙乾用。 按∶人死血肉腐爲蟲，或爲蛆，或爲蚜，形各不一，或雲二物並生，或雲一物先後互化； 又 卷十\虫部

简体对照

内容：陈所安今见录∶近有一种不肖奸徒，辄于攒殡左右，勾贿寄户（寄户者，以产赁人厝棺， 杭 人呼为开寄场），每有七日内之出厝棺木，到场即被昏夜启棺，窃取人蚜，货与方术家及走 医，为夹棍药，并治跌打，绝邪疟等用。予初不解人蚜为何物，后询唐博士与宜，博士家有 老仆来升曾见之，云∶凡人死七日外，遍身肌肉腐如浆，心气散漫，蒸为人蚜，形如九龙虫 而小，色赤如血，光滑异常，男女皆有，入药男棺者佳，其取之法∶用大钻于棺和头前钻一 大孔，以香糟涂孔外，内虫闻糟气，皆从孔出，其虫虽有甲而不能飞，用手搦投入小瓶中， 烧酒浸，阴阳瓦上焙干用。 按∶人死血肉腐为虫，或为蛆，或为蚜，形各不一，或云二物并生，或云一物先后互化； 又 卷十\虫部

第881章　虹虫

繁體原文

內容：物理小識∶虹爲淫氣。方士於東海見虹處掘地得蟲，紅色，得之入術用。 媚藥，益幃箔，同紫稍花。功力更大。

简体对照

内容：物理小识∶虹为淫气。方士于东海见虹处掘地得虫，红色，得之入术用。 媚药，益帏箔，同紫稍花。功力更大。

第882章　本草纲目拾遗跋

繁體原文

內容：本草綱目拾遺十卷，乾隆間吾杭趙恕軒先生所着利濟十二種之一也；十二種者，醫林集 腋、 養素園傳信方、祝由錄驗、囊露集、本草話、串雅、花葯小名錄、升降祕要、攝生間覽、藥 性元解、奇藥備考及是編也。全目及總序，備載於是編卷首。鮑氏匯刻書目，亦載十二種之 目。但有傳鈔本，皆未刻。至嘉慶末年，傳鈔本則只有是編與串雅二種，其十種已不傳；且 是編每藥品下論列各條，顛倒錯亂，眉目不晰。餘因訪知杭醫連翁楚珍藏其稿本，假閱，乃 先生手輯未繕清本者，初稿紙短，續補之條，皆粘於上方，粘條殆滿，而未注所排序次，故 傳鈔錯亂耳。餘乃按其體例，以稿本校正排比傳鈔本之誤，然後各條朗若列眉，還其舊觀。 原稿本仍歸返連翁。迨庚申寇亂，翁家原稿本亡失，串雅亦佚，餘編繕此本，幸攜帶僅存， 得存先生遺着之一，亦足寶重矣。餘又聞雍幹間杭人汪君懷着有草藥綱目一書，裒然大部， 與瀕湖綱目等，其稿未傳鈔，訪諸其族人，皆未見，想已湮沒失傳，恨未得其書，與李氏、 趙氏鼎峙，爲本草之大全也，惜哉。同治甲子秋日，錢唐張應昌仲甫氏撰。

简体对照

内容：本草纲目拾遗十卷，乾隆间吾杭赵恕轩先生所着利济十二种之一也；十二种者，医林集 腋、 养素园传信方、祝由录验、囊露集、本草话、串雅、花药小名录、升降秘要、摄生间览、药 性元解、奇药备考及是编也。全目及总序，备载于是编卷首。鲍氏汇刻书目，亦载十二种之 目。但有传钞本，皆未刻。至嘉庆末年，传钞本则只有是编与串雅二种，其十种已不传；且 是编每药品下论列各条，颠倒错乱，眉目不晰。余因访知杭医连翁楚珍藏其稿本，假阅，乃 先生手辑未缮清本者，初稿纸短，续补之条，皆粘于上方，粘条殆满，而未注所排序次，故 传钞错乱耳。余乃按其体例，以稿本校正排比传钞本之误，然后各条朗若列眉，还其旧观。 原稿本仍归返连翁。迨庚申寇乱，翁家原稿本亡失，串雅亦佚，余编缮此本，幸携带仅存， 得存先生遗着之一，亦足宝重矣。余又闻雍干间杭人汪君怀着有草药纲目一书，裒然大部， 与濒湖纲目等，其稿未传钞，访诸其族人，皆未见，想已湮没失传，恨未得其书，与李氏、 赵氏鼎峙，为本草之大全也，惜哉。同治甲子秋日，钱唐张应昌仲甫氏撰。

第883章　利济十二种总序

繁體原文

內容：先君子昔艱於嗣，嘗至京師，遇異人云，準君相無後，若行利濟事，可得子。及總鹺下 砂， 時海溢，淹斃者不下數十萬，先君悉爲設法撈埋，秋疫癘繼作，又爲捐俸延醫合藥以療疾 ，賴生者數萬人，更詳創築塘；當事轉題得奉俞旨允行。時各場皆被潮災，攀轅借寇，自下 砂石堰穿山鳴鶴龍頭等凡七邑，皆一身董其事。塘成，名曰利濟。是年秋潮驟至，迄無害。 後由永春可馬宰尤溪，甫生餘昆季二人，乳字之曰利濟，退居之日，用以名其堂，此利濟所 由也。先君嘗以一子業儒，一子業醫，故楷弟自幼年讀經書外，兼課以靈素、難經及傷寒 論諸書，嚇時覆命默畫銅人圖以嬉戲，貯甲乙卷於養素園，區地一畦爲栽藥圃，予弟兄春秋 輒寢食其中。今弟銳意岐黃，用承先志，雖未敢自信出以應世，然親串間有請診者，服其藥 無不應手愈。居恆喜着書，所纂有百草鏡八卷，救生苦海百卷，皆言中肯綮，解洞玄微，誠 有裨於斯道者不淺。予自愧譾庸，號涔勺水，曾當大雅之目者，乃欲爲瓦釜鳴耶。憶自髫齡 性好博覽，凡星曆醫卜方技諸學，間亦涉歷之，意有所得，即欣欣忘倦。鈔撮成帙納之篋， 久而所積溢簏外，束庋閣上，累累幾千卷。近亦稍自厭棄，間歲檢閱其無用者焚之。此十二 種內祝由、串雅二稿，己丑春已取投之焰，時因小輩攫去，乃姑存焉。自甲戌歲始成醫林集 腋，從鄰人黃販翁家閱所藏醫書萬餘卷，參以舊存江閩祕本，集其屢驗者，名之曰腑，見精 選之匪易也。戚好中有以驗方見示，及遊篋所得，歷年頻增，爲傳信方。乙亥春，湖南汪子 師僦予舍居，見其案頭有祝由本，汪君用之素驗，暇日因借錄一通；後又得張氏本及儒門事 親萬薛二家抄，採擇試之，刪其妄而存其效，且便於行者，以爲山居一時不能備藥石之助， 作祝由錄驗。予素有書癖，日不給，焚膏繼之，恐堂上呵禁，嘗篝燈帷中，藏書夜觀，煤積 翠帳皆黑。丙子秋患目幾廢，息視不啓者六月乃愈，因作囊露集，較瑤函、銀海、龍木論、 明鏡箋，自謂過之。以囊露名者，蓋取囊柏葉露可治目意。宗子柏雲挾華扁術，行遊名都， 戊寅，航海從中山歸，相闊已八載矣，投刺來竭。予時讀禮家居，館之三月，間與談，有闢 其謬處。柏雲故虛懷士，頗以予言爲然，慷慨出其歷遊方術頂串諸法，合予養素園簡驗方本 彙編之，串而曰雅，知非江湖俗技之末也。鏡水居士隱元上人皆擅點茆法，素與何竹裏善。 庚辰，予讀書西山寺回峯精舍，適竹裏避暑至，與之結河朔飲，曾一面焉，因得聞制伏鼎火 諸說，予用其法於諸科升降藥中，體不耗而功倍捷，因集古來升降諸方，參以製法，爲祕要 一書，而以藥性之奇制者爲元解，以見本草之用爲最廣。昔高濂有珍異藥品而搜其未全，瀕 湖着本草綱目而後出未補，悉爲續之，一曰奇藥備考，一曰綱目拾遺，均各有義例焉。天本 草之成書，自神農本經、桐君藥錄而下，繼作者不下數十家，固無乎不備矣，然後重者藥性 ，則論性者多考其真僞若何，辨其地產各別，如地黃有三才之判，天冬有五嶽之分，縱李氏 已略言之，而究之風俗異宜，古今殊轍，百餘年來未有不轉易者。況乎婆奶公須，名隨俗改 ，丹經媚帖，藝以途分，苟隱僻或謝未知，將名稱亦云素昧乎，有不爲所竊笑者幾希，因作 本草話、花葯小名錄。至於攝生間覽，爲導引卻病之方，坎離栽接之說何取哉，嗟乎！學期 適用，醫可通元，殊慚襪線之才，敢詡金針之祕。用是述其緣起，贅於簡端。他日倘能將靈 素、脈經、傷寒有見解處，着爲醫論，續增十種，合吾弟所着二書並梓之，爲利濟後集，斯 予之志也。夫庚寅春仲上浣六日，恕軒趙學敏序。 利濟十二種全目∶ 醫林集腋十六卷 養素園傳信方六卷 祝由錄驗四卷 囊露集四卷 本草話三十二卷 串雅八卷 花葯小名錄四卷 升降祕要二卷 攝生閒覽四卷 藥性元解四卷 奇藥備考六卷 本草綱目拾遺十卷 通計一百卷。

简体对照

内容：先君子昔艰于嗣，尝至京师，遇异人云，准君相无后，若行利济事，可得子。及总鹾下 砂， 时海溢，淹毙者不下数十万，先君悉为设法捞埋，秋疫疠继作，又为捐俸延医合药以疗疾 ，赖生者数万人，更详创筑塘；当事转题得奉俞旨允行。时各场皆被潮灾，攀辕借寇，自下 砂石堰穿山鸣鹤龙头等凡七邑，皆一身董其事。塘成，名曰利济。是年秋潮骤至，迄无害。 后由永春可马宰尤溪，甫生余昆季二人，乳字之曰利济，退居之日，用以名其堂，此利济所 由也。先君尝以一子业儒，一子业医，故楷弟自幼年读经书外，兼课以灵素、难经及伤寒 论诸书，吓时复命默画铜人图以嬉戏，贮甲乙卷于养素园，区地一畦为栽药圃，予弟兄春秋 辄寝食其中。今弟锐意岐黄，用承先志，虽未敢自信出以应世，然亲串间有请诊者，服其药 无不应手愈。居恒喜着书，所纂有百草镜八卷，救生苦海百卷，皆言中肯綮，解洞玄微，诚 有裨于斯道者不浅。予自愧谫庸，号涔勺水，曾当大雅之目者，乃欲为瓦釜鸣耶。忆自髫龄 性好博览，凡星历医卜方技诸学，间亦涉历之，意有所得，即欣欣忘倦。钞撮成帙纳之箧， 久而所积溢簏外，束庋阁上，累累几千卷。近亦稍自厌弃，间岁检阅其无用者焚之。此十二 种内祝由、串雅二稿，己丑春已取投之焰，时因小辈攫去，乃姑存焉。自甲戌岁始成医林集 腋，从邻人黄贩翁家阅所藏医书万余卷，参以旧存江闽秘本，集其屡验者，名之曰腑，见精 选之匪易也。戚好中有以验方见示，及游箧所得，历年频增，为传信方。乙亥春，湖南汪子 师僦予舍居，见其案头有祝由本，汪君用之素验，暇日因借录一通；后又得张氏本及儒门事 亲万薛二家抄，采择试之，删其妄而存其效，且便于行者，以为山居一时不能备药石之助， 作祝由录验。予素有书癖，日不给，焚膏继之，恐堂上呵禁，尝篝灯帷中，藏书夜观，煤积 翠帐皆黑。丙子秋患目几废，息视不启者六月乃愈，因作囊露集，较瑶函、银海、龙木论、 明镜笺，自谓过之。以囊露名者，盖取囊柏叶露可治目意。宗子柏云挟华扁术，行游名都， 戊寅，航海从中山归，相阔已八载矣，投刺来竭。予时读礼家居，馆之三月，间与谈，有辟 其谬处。柏云故虚怀士，颇以予言为然，慷慨出其历游方术顶串诸法，合予养素园简验方本 汇编之，串而曰雅，知非江湖俗技之末也。镜水居士隐元上人皆擅点茆法，素与何竹里善。 庚辰，予读书西山寺回峰精舍，适竹里避暑至，与之结河朔饮，曾一面焉，因得闻制伏鼎火 诸说，予用其法于诸科升降药中，体不耗而功倍捷，因集古来升降诸方，参以制法，为秘要 一书，而以药性之奇制者为元解，以见本草之用为最广。昔高濂有珍异药品而搜其未全，濒 湖着本草纲目而后出未补，悉为续之，一曰奇药备考，一曰纲目拾遗，均各有义例焉。天本 草之成书，自神农本经、桐君药录而下，继作者不下数十家，固无乎不备矣，然后重者药性 ，则论性者多考其真伪若何，辨其地产各别，如地黄有三才之判，天冬有五岳之分，纵李氏 已略言之，而究之风俗异宜，古今殊辙，百余年来未有不转易者。况乎婆奶公须，名随俗改 ，丹经媚帖，艺以途分，苟隐僻或谢未知，将名称亦云素昧乎，有不为所窃笑者几希，因作 本草话、花药小名录。至于摄生间览，为导引却病之方，坎离栽接之说何取哉，嗟乎！学期 适用，医可通元，殊惭袜线之才，敢诩金针之秘。用是述其缘起，赘于简端。他日倘能将灵 素、脉经、伤寒有见解处，着为医论，续增十种，合吾弟所着二书并梓之，为利济后集，斯 予之志也。夫庚寅春仲上浣六日，恕轩赵学敏序。 利济十二种全目∶ 医林集腋十六卷 养素园传信方六卷 祝由录验四卷 囊露集四卷 本草话三十二卷 串雅八卷 花药小名录四卷 升降秘要二卷 摄生闲览四卷 药性元解四卷 奇药备考六卷 本草纲目拾遗十卷 通计一百卷。