《金匮要略》繁简对照全文

汉·张仲景著，宋·林亿等校正　|　分类：核心经典　|　篇数：25 校验状态：已双源校验

本文已与 Kanseki Repository（kanripo）四库系底本逐篇交叉比对，平均一致度 81.6%，属高度一致。

全文采用「繁體原文」与「简体对照」并列排版。简体为现代整理标点本原文，繁体经 OpenCC（s2t）转换，文字、断句与次序与底本一致。

⚠️ 中医古籍仅供学习研究参考，不作为诊疗依据；临床用药请遵医嘱。

---

目录

1. 脏腑经络先后病脉证第一
2. 痉湿病脉证第二
3. 百合狐惑阴阳毒病证治第三
4. 疟病脉证并治第四
5. 中风历节病脉证并治第五
6. 血痹虚劳病脉证并治第六
7. 肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
8. 奔豚气病脉证治第八
9. 胸痹心痛短气病脉证治第九
10. 腹满寒疝宿食病脉证治第十
11. 五脏风寒积聚病脉证并治第十一
12. 痰饮咳嗽病脉证并治第十二
13. 消渴小便利淋病脉证并治第十三
14. 水气病脉证并治第十四
15. 黄胆病脉证并治第十五
16. 惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证治第十六
17. 呕吐哕下利病脉证治第十七
18. 疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八
19. 趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证治第十九
20. 妇人妊娠病脉证并治第二十
21. 妇人产后病脉证治第二十一
22. 妇人杂病脉证并治第二十二
23. 杂疗方第二十三
24. 禽兽鱼虫禁忌并治第二十四
25. 果实菜谷禁忌并治第二十五

---

第1章　脏腑经络先后病脉证第一

繁體原文

1．問曰∶上工治未病，何也？師曰∶夫治未病者，見肝之病，知肝傳脾，當先實脾。四季脾王不受邪，即 勿補之。中工不曉相傳，見肝之病，不解實脾，惟治肝也。夫肝之病，補用酸，助用焦苦，益用甘味之藥調之。 （酸入肝，焦苦入心，甘入脾。脾能傷腎，腎氣微弱，則水不行；水不行，則心火氣盛則傷肺；肺被傷，則金氣 不行；金氣不行，則肝氣盛，則肝自愈。此治肝補脾之要妙也。）肝虛則用此法，實則不在用之。經曰∶虛虛實 實，補不足，損有餘。是其義也。餘髒准此。 2．夫人秉五常，因風氣而生長，風氣雖能生萬物，亦能害萬物。如水能浮舟，亦能覆舟。若五臟元貞通暢， 人即安和，客氣邪風，中人多死。千般 難，不越三條∶一者，經絡受邪，入臟腑爲內所因也；二者，四肢九竅， 血脈相傳，壅塞不通，爲外皮膚所中也；三者，房室金刃，蟲獸所傷，以凡詳之，病由都盡。若人能養慎，不令 邪風乾忤經絡，適中經絡，未流傳腑臟，即醫治之。四肢才覺重滯，即導引吐納，鍼灸膏摩，勿令九竅閉塞。更 能無犯王法，禽獸災傷，房室勿令竭之，服食節其冷、熱、苦、酸、辛、甘，不遺形體有衰；病則無由入其腠理。 腠者，是三焦通會元貞之處，爲血氣所注；理者，是皮膚臟腑之文理也。 3．問曰∶病患有氣色見於面部，願聞其說。師曰∶鼻頭色青，腹中痛，苦冷者死。一雲∶腹中冷苦痛者死。 鼻頭色微黑者，有水氣；色黃者，胸上有寒；色白者，亡血也。設微赤非時者死。其目正園者，痙，不治。又色 青爲痛，色黑爲勞，色赤爲風，色黃者便難，色鮮明者有留飲。 4．師曰∶病患語聲寂然，喜驚呼者，骨節間病；語聲喑喑然不徹者，心膈間病；語聲啾啾然細而長者，頭 中病。（一作痛） 5．師曰∶息搖肩者，心中堅；息引胸中上氣者，咳；息張口短氣者，肺痿唾沫。 6．師曰∶吸而微數，其病在中焦，實也，當下 之即愈，虛者不治。在上焦者，其吸促；在下焦者，其吸遠。此皆難治。呼吸動搖振振者，不治。 7．師曰∶寸口脈動者，因其王時而動，假令肝王色青，四時各隨其色。肝色青而反色白，非其時色脈，皆 當病。 8．問曰∶有未至而至，有至而不至，有至而不去，有至而太過，何謂也？師曰∶冬至之後，甲子夜半少陽 起。少陽之時，陽始生，天得溫和。 以未得甲子，天因溫和，此爲未至而至也；以得甲子而天未溫和，爲至而不至也；以得甲子而天大寒不解，此爲 至而不去也；以得甲子而天溫如盛夏五六月時，此爲至而太過也。 9．師曰∶病患脈浮者在前，其病在表；浮者在後，其病在裏。腰痛背強不能行，必短氣而極也。 10．師曰∶經雲∶厥陽獨行何謂也？師曰∶此爲有陽無陰，故稱厥陽。 11．問曰∶寸脈沉大而滑，沉則爲實，滑則爲氣。實氣相搏，血氣入髒即死，入腑即愈，此爲卒厥。何謂也？ 師曰∶脣口青，身冷，爲入髒即死；如身和，汗自出，爲入腑即愈。 12．問曰∶脈脫入髒即死，入腑即愈，何謂也？師曰∶非爲一病，百病皆然。譬如浸淫瘡，從口起流向四肢 者，可治；從四肢流來入口者，不可治；病在外者，可治；入裏者，即死。 13．問曰∶陽病十八何謂也？師曰∶頭痛，項、腰、脊、臂、腳掣痛。陰病十八何謂也？師曰∶咳， 上氣，喘，噦，咽，腸鳴脹滿，心痛拘急。五臟病各有十八，合爲九十病。人又有六微，微有十八病，合爲一百 八病。五勞、七傷、六極、婦人三十六病，不在其中。清邪居上，濁邪居下，大邪中表，小邪中裏，馨飪之邪， 從口入者，宿食也。五邪中人，各有法度∶風中於前，寒中於暮，溼傷於下，霧傷於上，風令脈浮，寒令脈急， 霧傷皮腠，溼流關節，食傷脾胃，極寒傷經，極熱傷絡。 14．問曰∶病有急當救裏、救表者，何謂也？師曰∶病，醫下之，續得下利清谷不止，身體疼痛者，急當救 裏；後身體疼痛，清便自調者，急當救表也。 15．夫病痼疾，加以卒病，當先治其卒病，後乃治其痼疾也。 16．師曰∶五臟病各有所得者愈；五臟病各有所惡，各隨其所不喜者爲病。病者素不應食，而反暴思之，必 發熱也。 17．夫諸病在髒欲攻之，當隨其所得而攻之，如渴者與豬苓湯。餘皆仿此。 捲上

简体对照

1．问曰∶上工治未病，何也？师曰∶夫治未病者，见肝之病，知肝传脾，当先实脾。四季脾王不受邪，即 勿补之。中工不晓相传，见肝之病，不解实脾，惟治肝也。夫肝之病，补用酸，助用焦苦，益用甘味之药调之。 （酸入肝，焦苦入心，甘入脾。脾能伤肾，肾气微弱，则水不行；水不行，则心火气盛则伤肺；肺被伤，则金气 不行；金气不行，则肝气盛，则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。）肝虚则用此法，实则不在用之。经曰∶虚虚实 实，补不足，损有余。是其义也。余脏准此。 2．夫人秉五常，因风气而生长，风气虽能生万物，亦能害万物。如水能浮舟，亦能复舟。若五脏元贞通畅， 人即安和，客气邪风，中人多死。千般 难，不越三条∶一者，经络受邪，入脏腑为内所因也；二者，四肢九窍， 血脉相传，壅塞不通，为外皮肤所中也；三者，房室金刃，虫兽所伤，以凡详之，病由都尽。若人能养慎，不令 邪风干忤经络，适中经络，未流传腑脏，即医治之。四肢才觉重滞，即导引吐纳，针灸膏摩，勿令九窍闭塞。更 能无犯王法，禽兽灾伤，房室勿令竭之，服食节其冷、热、苦、酸、辛、甘，不遗形体有衰；病则无由入其腠理。 腠者，是三焦通会元贞之处，为血气所注；理者，是皮肤脏腑之文理也。 3．问曰∶病患有气色见于面部，愿闻其说。师曰∶鼻头色青，腹中痛，苦冷者死。一云∶腹中冷苦痛者死。 鼻头色微黑者，有水气；色黄者，胸上有寒；色白者，亡血也。设微赤非时者死。其目正园者，痉，不治。又色 青为痛，色黑为劳，色赤为风，色黄者便难，色鲜明者有留饮。 4．师曰∶病患语声寂然，喜惊呼者，骨节间病；语声喑喑然不彻者，心膈间病；语声啾啾然细而长者，头 中病。（一作痛） 5．师曰∶息摇肩者，心中坚；息引胸中上气者，咳；息张口短气者，肺痿唾沫。 6．师曰∶吸而微数，其病在中焦，实也，当下 之即愈，虚者不治。在上焦者，其吸促；在下焦者，其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振者，不治。 7．师曰∶寸口脉动者，因其王时而动，假令肝王色青，四时各随其色。肝色青而反色白，非其时色脉，皆 当病。 8．问曰∶有未至而至，有至而不至，有至而不去，有至而太过，何谓也？师曰∶冬至之后，甲子夜半少阳 起。少阳之时，阳始生，天得温和。 以未得甲子，天因温和，此为未至而至也；以得甲子而天未温和，为至而不至也；以得甲子而天大寒不解，此为 至而不去也；以得甲子而天温如盛夏五六月时，此为至而太过也。 9．师曰∶病患脉浮者在前，其病在表；浮者在后，其病在里。腰痛背强不能行，必短气而极也。 10．师曰∶经云∶厥阳独行何谓也？师曰∶此为有阳无阴，故称厥阳。 11．问曰∶寸脉沉大而滑，沉则为实，滑则为气。实气相搏，血气入脏即死，入腑即愈，此为卒厥。何谓也？ 师曰∶唇口青，身冷，为入脏即死；如身和，汗自出，为入腑即愈。 12．问曰∶脉脱入脏即死，入腑即愈，何谓也？师曰∶非为一病，百病皆然。譬如浸淫疮，从口起流向四肢 者，可治；从四肢流来入口者，不可治；病在外者，可治；入里者，即死。 13．问曰∶阳病十八何谓也？师曰∶头痛，项、腰、脊、臂、脚掣痛。阴病十八何谓也？师曰∶咳， 上气，喘，哕，咽，肠鸣胀满，心痛拘急。五脏病各有十八，合为九十病。人又有六微，微有十八病，合为一百 八病。五劳、七伤、六极、妇人三十六病，不在其中。清邪居上，浊邪居下，大邪中表，小邪中里，馨饪之邪， 从口入者，宿食也。五邪中人，各有法度∶风中于前，寒中于暮，湿伤于下，雾伤于上，风令脉浮，寒令脉急， 雾伤皮腠，湿流关节，食伤脾胃，极寒伤经，极热伤络。 14．问曰∶病有急当救里、救表者，何谓也？师曰∶病，医下之，续得下利清谷不止，身体疼痛者，急当救 里；后身体疼痛，清便自调者，急当救表也。 15．夫病痼疾，加以卒病，当先治其卒病，后乃治其痼疾也。 16．师曰∶五脏病各有所得者愈；五脏病各有所恶，各随其所不喜者为病。病者素不应食，而反暴思之，必 发热也。 17．夫诸病在脏欲攻之，当随其所得而攻之，如渴者与猪苓汤。余皆仿此。 卷上

第2章　痉湿病脉证第二

繁體原文

1．太陽病，發熱無汗，反惡寒者，名曰剛痙。 2．太陽病，發熱汗出，而不惡寒，名曰柔痙。 3．太陽病，發熱，脈沉而細者，名曰痙。爲難治。 4．太陽病，發汗太多，因致痙。 5．夫風病，下之則痙。復發汗，必拘急。 6．瘡家，雖身疼痛，不可發汗，汗出則痙。 7．病者，身熱足寒，頸項強急，惡寒，時頭熱，面赤目赤，獨頭動搖，卒口噤，背反張者，痙病也。若發 其汗者，寒溼相得，其表益虛，即惡寒甚，發其汗已，其脈如蛇。 8．暴腹脹大者，爲欲解，脈如故；反伏弦者，痙。 9．夫痙脈，按之緊如弦，直上下行。（一作∶築築而弦。《脈經》雲∶痙家，其脈伏堅，直上下。） 10．痙病有灸瘡，難治。 11．太陽病，其證備，身體強，几几然，脈反沉遲，此爲痙。栝蔞桂枝湯主之。 \x栝蔞桂枝湯方\x 栝蔞根（二兩） 桂枝（三兩） 芍藥（三兩） 甘草（二兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 上六味，以水九升，煮取三升，分溫三服，取微汗。汗不出，食頃啜熱粥發。 12．太陽病，無汗而小便反少，氣上衝胸，口噤不得語，欲作剛痙。葛根湯主之。 \x葛根湯方\x 葛根（四兩） 麻黃（三兩，去節） 桂枝（二兩，去皮） 芍藥（二兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三 兩） 大棗（十二枚） 上七味， 咀，以水一斗，先煮麻黃、葛根減二升，去沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，復取微似 汗，不須啜粥。餘如桂枝湯法將息及禁忌。 13．痙爲病，（一本痙字上有剛字。）胸滿口噤，臥不着席，腳攣急，必 齒，可與大承氣湯。 \x大承氣湯方\x 大黃（四兩，酒洗） 濃樸（半斤，炙，去皮） 枳實（五枚，炙） 芒硝（二合） 上四味，以水一斗，先煮二物取五升，去滓；納大黃煮取二升，去滓；納芒硝，更上火微一二沸，分溫再服， 得下止服。 14．太陽病，關節疼痛而煩，脈沉而細（一作緩）者，此名溼痹。（《玉函》雲，中溼。）溼痹之候，小便不利， 大便反快，但當利其小便。 15．溼家之爲病，一身盡疼（一雲∶疼煩，）發熱，身色如燻黃也。 16．溼家，其人但頭汗出，背強欲得被複向火，若下之早則噦，或胸滿，小便不利（一雲利，）舌上如苔者， 以丹田有熱，胸上有寒，渴欲得飲而不能飲，則口燥煩也。 17．溼家，下之，額上汗出，微喘，小便利（一雲不利）者。死；若下利不止者，亦死。 18．風溼相搏，一身盡疼痛，法當汗出而解。值天陰雨不止，醫雲此可發汗，汗之病不愈者，何也？蓋發其 汗，汗大出者，但風氣去，溼氣在，是故不愈也。若治風溼者，發其汗，但微微似欲出汗者，風溼俱去也。 19．溼家病，身疼發熱，面黃而喘，頭痛鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和無病，病在頭中寒溼，故鼻 塞，納藥鼻中則愈。（《脈經》雲∶病患喘。而無“溼家病”以下至“而喘”十三字。） 20．溼家，身煩疼，可與麻黃加術湯。發其汗爲宜，慎不以火攻之。 \x麻黃加術湯方\x 麻黃（三兩，去節） 桂技（二兩，去皮） 甘草（一兩，炙） 杏仁（七十個，去皮尖） 白朮（四兩） 上五味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，復取微似汗。 21．病者一身盡疼，發熱，日晡所劇者，名風溼。此病傷於汗出當風，或久傷取冷所致也。可與麻黃杏仁薏 苡甘草湯。 \x麻黃杏仁薏苡甘草湯方\x 麻黃（去節，半兩，湯泡） 甘草（一兩，炙） 薏苡仁（半兩） 杏仁（十個，去皮尖，炒） 上 麻豆大，每服四錢，水一盞半，煮八分，去滓，溫服，有微汗避風。 22．風溼脈浮，身重，汗出，惡風者，防己黃 湯主之。 \x防己黃 湯方\x 防己（一兩） 甘草（半兩，炒） 白朮（七錢半） 黃 （一兩一分，去蘆） 上 麻豆大，每抄五錢七，生薑四片，大棗一枚，水盞半，煎八分，去滓，溫服，良久再服。喘者加麻黃半 兩，胃中不和者加芍藥三分，氣上衝者加桂枝三分，下有陳寒者加細辛三分。服後當如蟲行皮中，從腰下如冰， 後坐被上，又以一被繞腰下，溫令微汗，瘥。 23．傷寒八九日，風溼相搏，身體疼煩，不能自轉側，不嘔，不渴，脈浮虛而澀者，桂枝附子湯主之。若大 便堅，小便自利者，去桂加白朮湯主之。 \x桂枝附子湯方\x 桂枝（四兩，去皮） 生薑（三兩，切） 附子（三枚，炮，去皮，破八片） 甘草（二兩，炙） 大棗（十 二枚，擘） 上五味，以水六升，煮取二升，去滓，分溫三服。 \x白朮附子湯方\x 白朮（二兩） 附子（一枚半，炮，去皮） 甘草（一兩，炙） 生薑（一兩半，切） 大棗（六枚） 上五味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫三 服。一服覺身痹，半日許再服，三服都盡，其人如冒狀，勿怪，即是術附並走皮中，逐水氣未得除故耳。 24．風溼相搏，骨節疼煩，掣痛不得屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫者， 甘草附子湯主之。 \x甘草附子湯方\x 甘草（二兩，炙） 附子（一枚，炮，去皮） 白朮（二兩） 桂枝（四兩，去皮） 上四味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。初服得微汗則解。能食汗出復煩者，服五合。恐 一升多者，服六七合爲妙。 25．太陽中 ，發熱惡寒，身重而疼痛，其脈弦細芤遲，小便已，灑灑然毛聳，手足逆冷，小有勞，身即熱， 口開前板齒燥。若發其汗，則其惡寒甚；加溫針，則發熱甚；數下之，則淋甚。 26．太陽中熱者， 是也。汗出惡寒，身熱而渴，白虎加人蔘湯主之。 \x白虎人蔘湯方\x 知母（六兩） 石膏（一斤，碎） 甘草（二兩） 粳米（六合） 人蔘（三兩） 上五味，以水一斗，煮米熟湯成，去滓，溫服一升，日三服。 27．太陽中 ，身熱疼重，而脈微弱，此以夏月傷冷水，水行皮中所致也。一物瓜蒂湯主之。 \x一物瓜蒂湯方\x 瓜蒂（二七個） 上 ，以水一升，煮取五合，去滓，頓服。 捲上

简体对照

1．太阳病，发热无汗，反恶寒者，名曰刚痉。 2．太阳病，发热汗出，而不恶寒，名曰柔痉。 3．太阳病，发热，脉沉而细者，名曰痉。为难治。 4．太阳病，发汗太多，因致痉。 5．夫风病，下之则痉。复发汗，必拘急。 6．疮家，虽身疼痛，不可发汗，汗出则痉。 7．病者，身热足寒，颈项强急，恶寒，时头热，面赤目赤，独头动摇，卒口噤，背反张者，痉病也。若发 其汗者，寒湿相得，其表益虚，即恶寒甚，发其汗已，其脉如蛇。 8．暴腹胀大者，为欲解，脉如故；反伏弦者，痉。 9．夫痉脉，按之紧如弦，直上下行。（一作∶筑筑而弦。《脉经》云∶痉家，其脉伏坚，直上下。） 10．痉病有灸疮，难治。 11．太阳病，其证备，身体强，几几然，脉反沉迟，此为痉。栝蒌桂枝汤主之。 \x栝蒌桂枝汤方\x 栝蒌根（二两） 桂枝（三两） 芍药（三两） 甘草（二两） 生姜（三两） 大枣（十二枚） 上六味，以水九升，煮取三升，分温三服，取微汗。汗不出，食顷啜热粥发。 12．太阳病，无汗而小便反少，气上冲胸，口噤不得语，欲作刚痉。葛根汤主之。 \x葛根汤方\x 葛根（四两） 麻黄（三两，去节） 桂枝（二两，去皮） 芍药（二两） 甘草（二两，炙） 生姜（三 两） 大枣（十二枚） 上七味， 咀，以水一斗，先煮麻黄、葛根减二升，去沫，纳诸药，煮取三升，去滓，温服一升，复取微似 汗，不须啜粥。余如桂枝汤法将息及禁忌。 13．痉为病，（一本痉字上有刚字。）胸满口噤，卧不着席，脚挛急，必 齿，可与大承气汤。 \x大承气汤方\x 大黄（四两，酒洗） 浓朴（半斤，炙，去皮） 枳实（五枚，炙） 芒硝（二合） 上四味，以水一斗，先煮二物取五升，去滓；纳大黄煮取二升，去滓；纳芒硝，更上火微一二沸，分温再服， 得下止服。 14．太阳病，关节疼痛而烦，脉沉而细（一作缓）者，此名湿痹。（《玉函》云，中湿。）湿痹之候，小便不利， 大便反快，但当利其小便。 15．湿家之为病，一身尽疼（一云∶疼烦，）发热，身色如熏黄也。 16．湿家，其人但头汗出，背强欲得被复向火，若下之早则哕，或胸满，小便不利（一云利，）舌上如苔者， 以丹田有热，胸上有寒，渴欲得饮而不能饮，则口燥烦也。 17．湿家，下之，额上汗出，微喘，小便利（一云不利）者。死；若下利不止者，亦死。 18．风湿相搏，一身尽疼痛，法当汗出而解。值天阴雨不止，医云此可发汗，汗之病不愈者，何也？盖发其 汗，汗大出者，但风气去，湿气在，是故不愈也。若治风湿者，发其汗，但微微似欲出汗者，风湿俱去也。 19．湿家病，身疼发热，面黄而喘，头痛鼻塞而烦，其脉大，自能饮食，腹中和无病，病在头中寒湿，故鼻 塞，纳药鼻中则愈。（《脉经》云∶病患喘。而无“湿家病”以下至“而喘”十三字。） 20．湿家，身烦疼，可与麻黄加术汤。发其汗为宜，慎不以火攻之。 \x麻黄加术汤方\x 麻黄（三两，去节） 桂技（二两，去皮） 甘草（一两，炙） 杏仁（七十个，去皮尖） 白术（四两） 上五味，以水九升，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮取二升半，去滓，温服八合，复取微似汗。 21．病者一身尽疼，发热，日晡所剧者，名风湿。此病伤于汗出当风，或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏 苡甘草汤。 \x麻黄杏仁薏苡甘草汤方\x 麻黄（去节，半两，汤泡） 甘草（一两，炙） 薏苡仁（半两） 杏仁（十个，去皮尖，炒） 上 麻豆大，每服四钱，水一盏半，煮八分，去滓，温服，有微汗避风。 22．风湿脉浮，身重，汗出，恶风者，防己黄 汤主之。 \x防己黄 汤方\x 防己（一两） 甘草（半两，炒） 白术（七钱半） 黄 （一两一分，去芦） 上 麻豆大，每抄五钱七，生姜四片，大枣一枚，水盏半，煎八分，去滓，温服，良久再服。喘者加麻黄半 两，胃中不和者加芍药三分，气上冲者加桂枝三分，下有陈寒者加细辛三分。服后当如虫行皮中，从腰下如冰， 后坐被上，又以一被绕腰下，温令微汗，瘥。 23．伤寒八九日，风湿相搏，身体疼烦，不能自转侧，不呕，不渴，脉浮虚而涩者，桂枝附子汤主之。若大 便坚，小便自利者，去桂加白术汤主之。 \x桂枝附子汤方\x 桂枝（四两，去皮） 生姜（三两，切） 附子（三枚，炮，去皮，破八片） 甘草（二两，炙） 大枣（十 二枚，擘） 上五味，以水六升，煮取二升，去滓，分温三服。 \x白术附子汤方\x 白术（二两） 附子（一枚半，炮，去皮） 甘草（一两，炙） 生姜（一两半，切） 大枣（六枚） 上五味，以水三升，煮取一升，去滓，分温三 服。一服觉身痹，半日许再服，三服都尽，其人如冒状，勿怪，即是术附并走皮中，逐水气未得除故耳。 24．风湿相搏，骨节疼烦，掣痛不得屈伸，近之则痛剧，汗出短气，小便不利，恶风不欲去衣，或身微肿者， 甘草附子汤主之。 \x甘草附子汤方\x 甘草（二两，炙） 附子（一枚，炮，去皮） 白术（二两） 桂枝（四两，去皮） 上四味，以水六升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。初服得微汗则解。能食汗出复烦者，服五合。恐 一升多者，服六七合为妙。 25．太阳中 ，发热恶寒，身重而疼痛，其脉弦细芤迟，小便已，洒洒然毛耸，手足逆冷，小有劳，身即热， 口开前板齿燥。若发其汗，则其恶寒甚；加温针，则发热甚；数下之，则淋甚。 26．太阳中热者， 是也。汗出恶寒，身热而渴，白虎加人参汤主之。 \x白虎人参汤方\x 知母（六两） 石膏（一斤，碎） 甘草（二两） 粳米（六合） 人参（三两） 上五味，以水一斗，煮米熟汤成，去滓，温服一升，日三服。 27．太阳中 ，身热疼重，而脉微弱，此以夏月伤冷水，水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。 \x一物瓜蒂汤方\x 瓜蒂（二七个） 上 ，以水一升，煮取五合，去滓，顿服。 卷上

第3章　百合狐惑阴阳毒病证治第三

繁體原文

1．論曰∶百合病者，百脈一宗，悉致其病也。意欲食復不能食，常默然，欲臥不能臥，欲行不能行，飲食 或有美時，或有不用聞食臭時，如寒無寒，如熱無熱，口苦，小便赤，諸藥不能治，得藥則劇吐利，如有神靈者，身形 如和，其脈微數。每溺時頭痛者，六十日乃愈；若溺時頭不痛，淅然者，四十日愈；若溺快然，但頭眩者，二 十日愈。其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日或一月微見者，各隨證治之。 2．百合病，發汗後者，百合知母湯主之。 \x百合知母湯方\x 百合（七枚，擘） 知母（三兩，切） 上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓；別以泉水二升煎知母，取一 升去滓；後合和煎取一升五合，分溫再服。 3．百合病，下之後者，滑石代赭湯主之。 \x滑石代赭湯方\x 百合（七枚，擘） 滑石（三兩，碎，綿裹） 代赭石（如彈丸大一枚，碎，綿裹） 上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升煎取一升，去滓；別以泉水二升煎滑石、代赭， 取一升去滓，後合和重煎取一升五合，分溫服。 4．百合病，吐之後者，用後方主之。 \x百合雞子湯方\x 百合（七枚，擘） 雞子黃（七枚） 上先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升煎取一升，去滓，納雞子黃，攪勻煎五分，溫服。 5．百合病，不經吐、下、發汗，病形如初者，百合地黃湯主之。 \x百合地黃湯方\x 百合（七枚，擘） 生地黃汁（一升） 上以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升煎取一升，去滓，納地黃汁，煎取一升五合，分 溫再服，中病勿更服，大便常如漆。 6．百合病，一月不解，變成渴者，百合洗方 主之。 \x百合洗方\x 上以百合一升，以水一斗漬之一宿，以洗身，洗已，食煮餅，勿以鹽豉也。 7．百合病，渴不瘥者，栝蔞牡蠣散主之。 \x栝蔞牡蠣散方\x 栝蔞根 牡蠣（熬，等分） 上爲細末，飲服方寸匕，日三服。 8．百合病，變發熱者（一作∶發寒熱，）百合滑石散主之。 \x百合滑石散方\x 百合（一兩，炙） 滑石（三兩） 上爲散，飲服方寸匕，日三服，當微利者止服，熱則除。 9．百合病，見於陰者，以陽法救之；見於陽者，以陰法救之。見陽攻陰，復發其汗，此爲逆，見陰攻陽， 乃復下之，此亦爲逆。 10．狐惑之爲病，狀如傷寒，默默欲眠，目不得閉，臥起不安。蝕於喉爲惑，蝕於陰爲狐。不欲飲食，惡聞 食臭，其面目乍赤、乍黑、乍白。蝕於上部則聲喝（一作嗄，）甘草瀉心湯主之。 \x甘草瀉心湯方\x 甘草（四兩） 黃芩 人蔘 乾薑（各三兩） 黃連（一兩） 大棗（十二枚） 半夏（半升） 上七味，水一斗，煮取六升，去滓，再煎，溫服一升，日三服。 11．蝕於下部則咽乾，苦蔘湯洗之。 \x苦蔘湯方\x 苦蔘一升以水一斗，煎取七升，去滓。燻洗，日三。 12．蝕於肛者，雄黃燻之。 雄黃 上一味，爲末，筒瓦二枚合之，燒向肛燻之。（《脈經》雲∶病患或從呼吸上蝕其咽，或從下焦蝕其肛陰。 蝕上爲惑，蝕下爲狐，狐惑病者，豬苓散主之。） 13．病者脈數，無熱，微煩，默默但欲臥，汗出。初得之三四日，目赤如鳩眼，七八日，目四 黑，若能食 者，膿已成也。赤小豆當歸散主之。 \x赤小豆當歸散方\x 赤小豆（三升，浸令芽出，曝幹） 當歸 上二味，杵爲散，漿水服方寸匕，日三服。 14．陽毒之爲病，面赤斑斑如錦文，咽喉痛，唾膿血。五日可治，七日不可治。升麻鱉甲湯主之。 15．陰毒之爲病，面目青，身痛如被杖，咽喉痛。五日可治，七日不可治，升麻鱉甲湯去雄黃蜀椒主之。 \x升麻鱉甲湯方\x 升麻（二兩） 當歸（一兩） 蜀椒（炒去汗，一兩） 甘草（二兩） 鱉甲（手指大一片，炙） 雄黃（半 兩，研） 上六味，以水四升，煮取一升，頓服之，老小再服。取汗。 （《肘後》、《千金方》∶陽毒用升麻湯，無鱉甲有桂；陰毒用甘草湯，無雄黃。） 捲上

简体对照

1．论曰∶百合病者，百脉一宗，悉致其病也。意欲食复不能食，常默然，欲卧不能卧，欲行不能行，饮食 或有美时，或有不用闻食臭时，如寒无寒，如热无热，口苦，小便赤，诸药不能治，得药则剧吐利，如有神灵者，身形 如和，其脉微数。每溺时头痛者，六十日乃愈；若溺时头不痛，淅然者，四十日愈；若溺快然，但头眩者，二 十日愈。其证或未病而预见，或病四五日而出，或病二十日或一月微见者，各随证治之。 2．百合病，发汗后者，百合知母汤主之。 \x百合知母汤方\x 百合（七枚，擘） 知母（三两，切） 上先以水洗百合，渍一宿，当白沫出去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓；别以泉水二升煎知母，取一 升去滓；后合和煎取一升五合，分温再服。 3．百合病，下之后者，滑石代赭汤主之。 \x滑石代赭汤方\x 百合（七枚，擘） 滑石（三两，碎，绵裹） 代赭石（如弹丸大一枚，碎，绵裹） 上先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升煎取一升，去滓；别以泉水二升煎滑石、代赭， 取一升去滓，后合和重煎取一升五合，分温服。 4．百合病，吐之后者，用后方主之。 \x百合鸡子汤方\x 百合（七枚，擘） 鸡子黄（七枚） 上先以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升煎取一升，去滓，纳鸡子黄，搅匀煎五分，温服。 5．百合病，不经吐、下、发汗，病形如初者，百合地黄汤主之。 \x百合地黄汤方\x 百合（七枚，擘） 生地黄汁（一升） 上以水洗百合，渍一宿，当白沫出，去其水，更以泉水二升煎取一升，去滓，纳地黄汁，煎取一升五合，分 温再服，中病勿更服，大便常如漆。 6．百合病，一月不解，变成渴者，百合洗方 主之。 \x百合洗方\x 上以百合一升，以水一斗渍之一宿，以洗身，洗已，食煮饼，勿以盐豉也。 7．百合病，渴不瘥者，栝蒌牡蛎散主之。 \x栝蒌牡蛎散方\x 栝蒌根 牡蛎（熬，等分） 上为细末，饮服方寸匕，日三服。 8．百合病，变发热者（一作∶发寒热，）百合滑石散主之。 \x百合滑石散方\x 百合（一两，炙） 滑石（三两） 上为散，饮服方寸匕，日三服，当微利者止服，热则除。 9．百合病，见于阴者，以阳法救之；见于阳者，以阴法救之。见阳攻阴，复发其汗，此为逆，见阴攻阳， 乃复下之，此亦为逆。 10．狐惑之为病，状如伤寒，默默欲眠，目不得闭，卧起不安。蚀于喉为惑，蚀于阴为狐。不欲饮食，恶闻 食臭，其面目乍赤、乍黑、乍白。蚀于上部则声喝（一作嗄，）甘草泻心汤主之。 \x甘草泻心汤方\x 甘草（四两） 黄芩 人参 干姜（各三两） 黄连（一两） 大枣（十二枚） 半夏（半升） 上七味，水一斗，煮取六升，去滓，再煎，温服一升，日三服。 11．蚀于下部则咽干，苦参汤洗之。 \x苦参汤方\x 苦参一升以水一斗，煎取七升，去滓。熏洗，日三。 12．蚀于肛者，雄黄熏之。 雄黄 上一味，为末，筒瓦二枚合之，烧向肛熏之。（《脉经》云∶病患或从呼吸上蚀其咽，或从下焦蚀其肛阴。 蚀上为惑，蚀下为狐，狐惑病者，猪苓散主之。） 13．病者脉数，无热，微烦，默默但欲卧，汗出。初得之三四日，目赤如鸠眼，七八日，目四 黑，若能食 者，脓已成也。赤小豆当归散主之。 \x赤小豆当归散方\x 赤小豆（三升，浸令芽出，曝干） 当归 上二味，杵为散，浆水服方寸匕，日三服。 14．阳毒之为病，面赤斑斑如锦文，咽喉痛，唾脓血。五日可治，七日不可治。升麻鳖甲汤主之。 15．阴毒之为病，面目青，身痛如被杖，咽喉痛。五日可治，七日不可治，升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒主之。 \x升麻鳖甲汤方\x 升麻（二两） 当归（一两） 蜀椒（炒去汗，一两） 甘草（二两） 鳖甲（手指大一片，炙） 雄黄（半 两，研） 上六味，以水四升，煮取一升，顿服之，老小再服。取汗。 （《肘后》、《千金方》∶阳毒用升麻汤，无鳖甲有桂；阴毒用甘草汤，无雄黄。） 卷上

第4章　疟病脉证并治第四

繁體原文

1．師曰∶瘧脈自弦，弦數者多熱，弦遲者多寒。弦小緊者，下之瘥，弦遲者，可溫之；弦緊者，可發汗、針 灸也；浮大者，可吐之；弦數者，風發也，以飲食消息止之。 2．病瘧，以月一日發，當以十五日愈；設不瘥， 當月盡解；如其不瘥，當云何？師曰∶此結爲 瘕，名曰瘧母，急治之，宜鱉甲煎丸。 \x鱉甲煎丸\x 鱉甲（十二分，炙） 烏扇（三分，燒） 黃芩（三分） 柴胡（六分） 鼠婦（三分，熬） 乾薑（三分） 大黃（三分） 芍藥（五分） 桂枝（三分） 葶藶（一分，熬） 石葦（三分，去毛） 濃樸（三分） 牡丹 （五分，去心） 瞿麥（二分） 紫葳（三分） 半夏（一分） 人蔘（一分） 蟲（五分，熬） 阿膠（三 分，炙） 蜂窠（四分，炙） 赤硝（十二分） 蜣 （六分，熬） 桃仁（二分） 上二十三味，爲末，取熊竈下灰一斗，清酒一斛五斗，浸灰，候酒盡一半，着鱉甲於中，煮令泛爛如膠漆， 絞取汁，納諸藥，煎爲丸如梧子大，空心服七丸，日三服。 （《千金方》用鱉甲十二片，又有海藻三分，大戟一分， 蟲五分，無鼠婦、赤硝二味，以鱉甲煎和諸藥爲 丸。） 3．師曰∶陰氣孤絕，陽氣獨發，則熱而少氣煩冤，手足熱而欲嘔，名曰癉瘧。若但熱不寒者，邪氣內藏於 心，外舍分肉之間，令人消鑠肌肉。 4．溫瘧者，其脈如平，身無寒但熱，骨節疼煩，時嘔，白虎加桂枝湯主之。 \x白虎加桂枝湯方\x 知母（六兩） 甘草（二兩，炙） 石膏（一斤） 粳米（二合） 桂（去皮，三兩） 上 ，每五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，溫服，汗出愈。 5．瘧多寒者，名曰牝瘧，蜀漆散主之。 \x蜀漆散方\x 蜀漆（洗去腥） 雲母（燒二日夜） 龍骨（等分） 上三味，杵爲散，未發前以漿水服半錢。溫瘧加蜀漆半分，臨發時服一錢匕。（一方雲母作雲實。） \x附《外臺祕要》方\x \x牡蠣湯\x 治牡瘧。 牡蠣（四兩，熬） 麻黃（去節，四兩） 甘草（三兩） 蜀漆（三兩） 上四味，以水八升先煮蜀漆、麻黃，去上沫，得 六升，納諸藥煮取二升，溫服一升。若吐，則勿更服。 \x柴胡去半夏加栝蔞湯\x 治瘧病發渴者，亦治勞瘧。 柴胡（八兩） 人蔘 黃芩 甘草（各三兩） 栝蔞根（四兩） 生薑（二兩） 大棗（十二枚） 上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日二服。 \x柴胡桂薑湯\x 治瘧寒多微有熱，或但寒不熱。（服一劑如神。） 柴胡（半斤） 桂枝（三兩，去皮） 乾薑（二兩） 栝蔞根（四兩） 黃芩（三兩） 牡蠣（三兩，熬） 甘草（二兩，炙） 上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。初服微煩，復服汗出便愈。 捲上

简体对照

1．师曰∶疟脉自弦，弦数者多热，弦迟者多寒。弦小紧者，下之瘥，弦迟者，可温之；弦紧者，可发汗、针 灸也；浮大者，可吐之；弦数者，风发也，以饮食消息止之。 2．病疟，以月一日发，当以十五日愈；设不瘥， 当月尽解；如其不瘥，当云何？师曰∶此结为 瘕，名曰疟母，急治之，宜鳖甲煎丸。 \x鳖甲煎丸\x 鳖甲（十二分，炙） 乌扇（三分，烧） 黄芩（三分） 柴胡（六分） 鼠妇（三分，熬） 干姜（三分） 大黄（三分） 芍药（五分） 桂枝（三分） 葶苈（一分，熬） 石苇（三分，去毛） 浓朴（三分） 牡丹 （五分，去心） 瞿麦（二分） 紫葳（三分） 半夏（一分） 人参（一分） 虫（五分，熬） 阿胶（三 分，炙） 蜂窠（四分，炙） 赤硝（十二分） 蜣 （六分，熬） 桃仁（二分） 上二十三味，为末，取熊灶下灰一斗，清酒一斛五斗，浸灰，候酒尽一半，着鳖甲于中，煮令泛烂如胶漆， 绞取汁，纳诸药，煎为丸如梧子大，空心服七丸，日三服。 （《千金方》用鳖甲十二片，又有海藻三分，大戟一分， 虫五分，无鼠妇、赤硝二味，以鳖甲煎和诸药为 丸。） 3．师曰∶阴气孤绝，阳气独发，则热而少气烦冤，手足热而欲呕，名曰瘅疟。若但热不寒者，邪气内藏于 心，外舍分肉之间，令人消铄肌肉。 4．温疟者，其脉如平，身无寒但热，骨节疼烦，时呕，白虎加桂枝汤主之。 \x白虎加桂枝汤方\x 知母（六两） 甘草（二两，炙） 石膏（一斤） 粳米（二合） 桂（去皮，三两） 上 ，每五钱，水一盏半，煎至八分，去滓，温服，汗出愈。 5．疟多寒者，名曰牝疟，蜀漆散主之。 \x蜀漆散方\x 蜀漆（洗去腥） 云母（烧二日夜） 龙骨（等分） 上三味，杵为散，未发前以浆水服半钱。温疟加蜀漆半分，临发时服一钱匕。（一方云母作云实。） \x附《外台秘要》方\x \x牡蛎汤\x 治牡疟。 牡蛎（四两，熬） 麻黄（去节，四两） 甘草（三两） 蜀漆（三两） 上四味，以水八升先煮蜀漆、麻黄，去上沫，得 六升，纳诸药煮取二升，温服一升。若吐，则勿更服。 \x柴胡去半夏加栝蒌汤\x 治疟病发渴者，亦治劳疟。 柴胡（八两） 人参 黄芩 甘草（各三两） 栝蒌根（四两） 生姜（二两） 大枣（十二枚） 上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日二服。 \x柴胡桂姜汤\x 治疟寒多微有热，或但寒不热。（服一剂如神。） 柴胡（半斤） 桂枝（三两，去皮） 干姜（二两） 栝蒌根（四两） 黄芩（三两） 牡蛎（三两，熬） 甘草（二两，炙） 上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。初服微烦，复服汗出便愈。 卷上

第5章　中风历节病脉证并治第五

繁體原文

1．夫風之爲病，當半身不遂；或但臂不遂者，此爲痹。脈微而數，中風使然。 2．寸口脈浮而緊，緊則爲寒，浮則爲虛，寒虛相搏，邪在皮膚。浮者血虛，絡脈空虛，賊邪不瀉，或左或 右；邪氣反緩，正氣即急，正氣引邪， 僻不遂。邪在於絡，肌膚不仁；邪在於經，即重不勝；邪入於腑，即不 識人；邪入於髒，舌即難言，口吐涎。 \x侯氏黑散\x 治大風，四肢煩重，心中惡寒不足者。（《外臺》治風癲。） 菊花（四十分） 白朮（十分） 細辛（三分） 茯苓（三分） 牡蠣（三分） 桔梗（八分） 防風（十 分） 人蔘（三分） 礬石（三分） 黃芩（五分） 當歸（三分） 乾薑（三分） 川芎（三分） 桂枝（三分） 上十四味，杵爲散，酒服方寸匕，日一服。初服二十日，溫酒調服，禁一切魚肉大蒜，常宜冷食，六十日止， 即藥積在腹中不下也，熱食即下矣，冷 食自能助藥力。 3．寸口脈遲而緩，遲則爲寒，緩則爲虛。榮緩則爲亡血，衛緩則爲中風。邪氣中經，則身癢而癮疹；心氣 不足，邪氣入中，則胸滿而短氣。 \x風引湯\x 除熱癱癇。 大黃 乾薑 龍骨（各四兩） 桂枝（三兩） 甘草 牡蠣（各二兩） 寒水石 滑石 赤石脂 白石脂 紫石英 石膏（各六兩） 上十二味，杵，粗篩，以韋囊盛之。取三指撮，井花水三升，煮三沸，溫服一升。（治大人風引，少小驚癇 ，日數十發，醫所不療，除熱方。巢氏雲∶香港腳宜風引湯。） \x防己地黃湯\x 治病如狂狀妄行，獨語不休，無寒熱，其脈浮。 防己（一分） 桂枝（三分） 防風（三分） 甘草（一分） 上四味，以酒一杯，漬之一宿，絞取汁；生地黃二斤 咀，蒸之如鬥米飯久；以銅器盛其汁，更絞地黃汁， 和分再服。 \x頭風摩散方\x 大附子（一枚，炮） 鹽（等分） 上二味爲散，沐了，以方寸匕，已摩疾上，令藥力行。 4．寸口脈沉而弱，沉即主骨，弱即主筋，沉即爲腎，弱即爲肝，汗出入水中，如水傷心，歷節黃汗出，故 曰歷節。 5．趺陽脈浮而滑，滑則谷氣實，浮則汗自出。 6．少陰脈浮而弱，弱則血不足，浮則爲風，風血相搏，即疼痛如掣。 7．盛人脈澀小，短氣，自汗出，歷節疼，不可屈伸，此皆飲酒汗出當風所致。 8．諸肢節疼痛，身體 羸，腳腫如脫，頭眩短氣，溫溫欲吐，桂枝芍藥知母湯主之。 \x桂枝芍藥知母湯方\x 桂枝（四兩） 芍藥（三兩） 甘草（二兩） 麻黃（二兩） 生薑（五兩） 白朮（五兩） 知母（四兩） 防風（四兩） 附子（二兩，炮） 上九味，以水七升，煮取二升，溫服七合，日三服。 9．味酸則傷筋，筋傷則緩，名曰泄；鹹則傷骨，骨傷則痿，名曰枯。枯泄相搏，名曰斷泄。榮氣不通，衛 不獨行，榮衛俱微，三焦無所御，四屬斷絕，身體羸瘦。獨足腫大，黃汗出，脛冷。假令發熱，便爲歷節也。 10．病歷節，不可屈伸，疼痛，烏頭湯主之。 \x烏頭湯方\x 治香港腳疼痛，不可屈伸。 麻黃 芍藥 黃 （各三兩） 甘草（炙） 川烏（五枚， 咀，以蜜二升，煎取一升即出烏頭） 上五味， 咀四味，以水三升，煮取一升，去滓，納蜜煎中，更煎之，服七合，不知，盡服之。 \x礬石湯\x 治香港腳衝心。 礬石（二兩） 上一味，以漿水一斗五升，煎三五沸，浸腳良。 \x附方∶\x \x《古今錄驗》續命湯\x 治中風痱，身體不能自收，口不能言，冒昧不知痛處，或拘急不得轉側。（姚雲∶ 與大續命同。兼治婦人產後去血者，及老人小兒。） 麻黃 桂枝 當歸 人蔘 石膏 乾薑 甘草（各三兩） 川芎（一兩） 杏仁（四十枚） 上九味，以水一斗，煮取四升，溫服一升，當小汗，薄復脊，憑几坐，汗出則愈，不汗更服，無所禁，勿當 風。並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目浮腫。 \x《千金》三黃湯\x 治中風手足拘急，百節疼痛，煩熱心亂，惡寒，經日不欲飲食。 麻黃（五分） 獨活（四分） 細辛（二分） 黃 （二分） 黃芩（三分） 上五味，以水六升，煮取二升，分溫三服。一服小汗，二服大汗。心熱加大黃二分，腹滿加枳實一枚，氣逆 加人蔘三分，悸加牡蠣三分，渴加栝蔞根三分，先有寒加附子一枚。 \x《近效方》術附湯\x 治風虛頭重眩，苦極，不知食味，暖肌補中，益精氣。 白朮（二兩） 附子（一枚半，炮，去皮） 甘草（一兩，炙） 上三味， ，每五錢匕，姜（五片），棗（一枚），水盞半，煎七分，去滓，溫服。 \x崔氏八味丸\x 治香港腳上入，少腹不仁。 乾地黃（八兩） 山茱萸 薯蕷（各四兩） 澤瀉 茯苓 牡丹皮（各三兩） 桂枝 附子（炮，各一兩） 上八味，末之，煉蜜和丸梧子大，酒下十五丸，日再服。 \x《千金方》越婢加術湯\x 治肉極，熱則身體津脫，腠理開，汗大泄，癘風氣，下焦腳弱。 麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（二兩） 甘草（二兩） 白朮（四兩） 大棗（十五枚） 上六味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。惡風加附子一枚，炮。 捲上

简体对照

1．夫风之为病，当半身不遂；或但臂不遂者，此为痹。脉微而数，中风使然。 2．寸口脉浮而紧，紧则为寒，浮则为虚，寒虚相搏，邪在皮肤。浮者血虚，络脉空虚，贼邪不泻，或左或 右；邪气反缓，正气即急，正气引邪， 僻不遂。邪在于络，肌肤不仁；邪在于经，即重不胜；邪入于腑，即不 识人；邪入于脏，舌即难言，口吐涎。 \x侯氏黑散\x 治大风，四肢烦重，心中恶寒不足者。（《外台》治风癫。） 菊花（四十分） 白术（十分） 细辛（三分） 茯苓（三分） 牡蛎（三分） 桔梗（八分） 防风（十 分） 人参（三分） 矾石（三分） 黄芩（五分） 当归（三分） 干姜（三分） 川芎（三分） 桂枝（三分） 上十四味，杵为散，酒服方寸匕，日一服。初服二十日，温酒调服，禁一切鱼肉大蒜，常宜冷食，六十日止， 即药积在腹中不下也，热食即下矣，冷 食自能助药力。 3．寸口脉迟而缓，迟则为寒，缓则为虚。荣缓则为亡血，卫缓则为中风。邪气中经，则身痒而瘾疹；心气 不足，邪气入中，则胸满而短气。 \x风引汤\x 除热瘫痫。 大黄 干姜 龙骨（各四两） 桂枝（三两） 甘草 牡蛎（各二两） 寒水石 滑石 赤石脂 白石脂 紫石英 石膏（各六两） 上十二味，杵，粗筛，以韦囊盛之。取三指撮，井花水三升，煮三沸，温服一升。（治大人风引，少小惊痫 ，日数十发，医所不疗，除热方。巢氏云∶香港脚宜风引汤。） \x防己地黄汤\x 治病如狂状妄行，独语不休，无寒热，其脉浮。 防己（一分） 桂枝（三分） 防风（三分） 甘草（一分） 上四味，以酒一杯，渍之一宿，绞取汁；生地黄二斤 咀，蒸之如斗米饭久；以铜器盛其汁，更绞地黄汁， 和分再服。 \x头风摩散方\x 大附子（一枚，炮） 盐（等分） 上二味为散，沐了，以方寸匕，已摩疾上，令药力行。 4．寸口脉沉而弱，沉即主骨，弱即主筋，沉即为肾，弱即为肝，汗出入水中，如水伤心，历节黄汗出，故 曰历节。 5．趺阳脉浮而滑，滑则谷气实，浮则汗自出。 6．少阴脉浮而弱，弱则血不足，浮则为风，风血相搏，即疼痛如掣。 7．盛人脉涩小，短气，自汗出，历节疼，不可屈伸，此皆饮酒汗出当风所致。 8．诸肢节疼痛，身体 羸，脚肿如脱，头眩短气，温温欲吐，桂枝芍药知母汤主之。 \x桂枝芍药知母汤方\x 桂枝（四两） 芍药（三两） 甘草（二两） 麻黄（二两） 生姜（五两） 白术（五两） 知母（四两） 防风（四两） 附子（二两，炮） 上九味，以水七升，煮取二升，温服七合，日三服。 9．味酸则伤筋，筋伤则缓，名曰泄；咸则伤骨，骨伤则痿，名曰枯。枯泄相搏，名曰断泄。荣气不通，卫 不独行，荣卫俱微，三焦无所御，四属断绝，身体羸瘦。独足肿大，黄汗出，胫冷。假令发热，便为历节也。 10．病历节，不可屈伸，疼痛，乌头汤主之。 \x乌头汤方\x 治香港脚疼痛，不可屈伸。 麻黄 芍药 黄 （各三两） 甘草（炙） 川乌（五枚， 咀，以蜜二升，煎取一升即出乌头） 上五味， 咀四味，以水三升，煮取一升，去滓，纳蜜煎中，更煎之，服七合，不知，尽服之。 \x矾石汤\x 治香港脚冲心。 矾石（二两） 上一味，以浆水一斗五升，煎三五沸，浸脚良。 \x附方∶\x \x《古今录验》续命汤\x 治中风痱，身体不能自收，口不能言，冒昧不知痛处，或拘急不得转侧。（姚云∶ 与大续命同。兼治妇人产后去血者，及老人小儿。） 麻黄 桂枝 当归 人参 石膏 干姜 甘草（各三两） 川芎（一两） 杏仁（四十枚） 上九味，以水一斗，煮取四升，温服一升，当小汗，薄复脊，凭几坐，汗出则愈，不汗更服，无所禁，勿当 风。并治但伏不得卧，咳逆上气，面目浮肿。 \x《千金》三黄汤\x 治中风手足拘急，百节疼痛，烦热心乱，恶寒，经日不欲饮食。 麻黄（五分） 独活（四分） 细辛（二分） 黄 （二分） 黄芩（三分） 上五味，以水六升，煮取二升，分温三服。一服小汗，二服大汗。心热加大黄二分，腹满加枳实一枚，气逆 加人参三分，悸加牡蛎三分，渴加栝蒌根三分，先有寒加附子一枚。 \x《近效方》术附汤\x 治风虚头重眩，苦极，不知食味，暖肌补中，益精气。 白术（二两） 附子（一枚半，炮，去皮） 甘草（一两，炙） 上三味， ，每五钱匕，姜（五片），枣（一枚），水盏半，煎七分，去滓，温服。 \x崔氏八味丸\x 治香港脚上入，少腹不仁。 干地黄（八两） 山茱萸 薯蓣（各四两） 泽泻 茯苓 牡丹皮（各三两） 桂枝 附子（炮，各一两） 上八味，末之，炼蜜和丸梧子大，酒下十五丸，日再服。 \x《千金方》越婢加术汤\x 治肉极，热则身体津脱，腠理开，汗大泄，疠风气，下焦脚弱。 麻黄（六两） 石膏（半斤） 生姜（二两） 甘草（二两） 白术（四两） 大枣（十五枚） 上六味，以水六升，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，分温三服。恶风加附子一枚，炮。 卷上

第6章　血痹虚劳病脉证并治第六

繁體原文

1．問曰∶血痹病從何得之？師曰∶夫尊榮人，骨弱肌膚盛，重因疲勞，汗出，臥不時動搖，加被微風，遂 得之。但以脈自微澀，在寸口、關上小緊。宜針引陽氣，令脈和緊去則愈。 2．血痹，陰陽俱微，寸口關上微，尺中小緊，外證身體不仁，如風痹狀，黃 桂枝五物湯主之。 \x黃 桂枝五物湯方\x 黃 （三兩） 芍藥（三兩） 桂枝（三兩） 生薑（六兩） 大棗（十二枚） 上五味，以水六升，煮取二升，溫服七合，日三服。（一方有人蔘）。 3．夫男子平人，脈大爲勞，極虛亦爲勞。 4．男子面色薄者，主渴及亡血，卒喘悸。脈浮者，裏虛也。 5．男子脈虛沉弦，無寒熱，短氣裏急，小便不利，面色白，時目瞑兼衄，少腹滿，此爲勞使之然。 6．勞之爲病，其脈浮大，手足煩，春夏劇，秋冬瘥，陰寒精自出，酸削不能行。 7．男子脈浮弱而澀，爲無子，精氣清冷（一作冷）。 8．夫失精家，少腹弦急，陰頭寒，目眩（一作目眶痛），發落，脈極虛、芤、遲，爲清谷亡血失精。脈得 諸芤動微緊，男子失精，女子夢交，桂枝龍骨牡蠣湯主之。 桂枝加龍骨牡蠣湯方（《短劇》雲∶虛弱浮熱汗出者，除桂加白薇附子各三分，故曰二加龍骨湯。） 桂枝 芍藥 生薑（各三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 龍骨 牡蠣（各三兩） 上七味，以水七升，煮取三升，分溫三服。 \x天雄散方\x 天雄（三兩，炮） 白朮（八兩） 桂枝（六兩） 龍骨（三兩） 上四味，杵爲散，酒服半錢匕，日三服，不知，稍增之。 9．男子平人，脈虛弱細微者，喜盜汗也。 10．人年五六十，其病脈大者，痹俠背行，若腸鳴、馬刀、俠癭者，皆爲勞得之。 11．脈沉、小、遲，名脫氣。其人疾行則喘喝，手足逆寒，腹滿，甚則溏泄，食不消化也。 12．脈弦而大，弦則爲減，大則爲芤；減則爲寒，芤則爲虛，虛寒相搏，此名爲革。婦人則半產漏下，男子 則亡血失精。 13．虛勞裏急，悸，衄，腹中痛，夢失精，四肢疼，手足煩熱，咽乾口燥，小建中湯主之。 \x小建中湯方\x 桂枝（三兩，去皮） 甘草（三兩，炙） 大棗（十二枚） 芍藥（六兩） 生薑（三兩） 膠飴（一升） 上六味，以水七升，煮取三升，去滓，納膠飴，更上微火消解，溫服一升，日三服。（嘔家不可用建中湯， 以甜故也。） （《千金》療男女因積冷氣滯，或大病後不復常，若四肢沉重，骨肉痠疼，吸吸少氣，行動喘乏，胸滿氣急， 腰背強痛，心中虛悸，咽乾脣燥，面體少色，或飲食無味，脅肋腹脹，頭重不舉，多臥少起，甚者積年，輕者百 日，漸致瘦弱，五臟氣竭，則難可復常，六脈俱不足，虛寒乏氣，少腹拘急，羸瘠百病，名曰黃 建中湯，又有 人蔘二兩。） 14．虛勞裏急，諸不足，黃 建中湯主之。（於小建中湯內加黃 一兩半，餘根據上法。氣短胸滿者，加生薑， 腹滿者，去棗加茯苓一兩半，及療肺虛損不足，補氣加半夏三兩。） 15．虛勞腰痛，少腹拘急，小便不利者，八味腎氣丸主之。（方見婦人雜病中。） 16．虛勞諸不足，風氣百疾，薯蕷丸方主之。 \x薯蕷丸方\x 薯蕷（三十分） 當歸 桂枝 曲 乾地黃 豆黃卷（各十分） 甘草（二十八分） 人蔘（七分） 川芎 芍藥 白朮 麥門冬 杏仁（各六分） 柴胡 桔梗 茯苓（各五分） 阿膠（七分） 乾薑（三分） 白蘞 （二分） 防風（六分） 大棗（百枚，爲膏） 上二十一味，末之，煉蜜和丸如彈子大，空腹酒服一丸，一百丸爲劑。 17．虛勞虛煩不得眠，酸棗湯主之。 \x酸棗湯方\x 酸棗仁（二升） 甘草（一兩） 知母（二兩） 茯苓（二兩） 川芎（二兩） （深師有生薑二兩） 上五味，以水八升，煮酸棗仁得六升，納諸藥煮取三升，分溫三服。 18．五勞虛極，羸瘦腹滿，不能飲食。食傷、憂傷、飲傷、房室傷、飢傷、勞傷、經絡榮衛氣傷，內有幹血， 肌膚甲錯，兩目黯黑，緩中補虛，大黃 蟲丸主之。 \x大黃 蟲丸方\x 大黃（十分，蒸） 黃芩（二兩） 甘草（三兩） 桃仁（一升） 杏仁（一升） 芍藥（四兩） 乾地黃 （十兩） 乾漆（一兩） 虻蟲（一升） 水蛭（百枚） 蠐螬（一升） 蟲（半升） 上十二味，末之，煉蜜和丸小豆大，酒飲服五丸，日三服。 \x附方\x \x《千金翼》炙甘草湯\x（一雲復脈湯）治虛勞不足，汗出而悶，脈結悸，行動如常，不出百日，危急者十 一日死。 甘草（四兩，炙） 桂枝 生薑（各三兩） 麥門冬（半升） 麻仁（半升） 人蔘 阿膠（各二兩） 大 棗（三十枚） 生地黃（一斤） 上九味，以酒七升、水八升，先煮八味，取三升，去滓，納膠，消盡，溫服一升，日三服。 \x《肘後》獺肝散\x 治冷勞，又主鬼疰一門相染。 獺肝一具，炙幹末之，水服方寸匕，日三服。 捲上

简体对照

1．问曰∶血痹病从何得之？师曰∶夫尊荣人，骨弱肌肤盛，重因疲劳，汗出，卧不时动摇，加被微风，遂 得之。但以脉自微涩，在寸口、关上小紧。宜针引阳气，令脉和紧去则愈。 2．血痹，阴阳俱微，寸口关上微，尺中小紧，外证身体不仁，如风痹状，黄 桂枝五物汤主之。 \x黄 桂枝五物汤方\x 黄 （三两） 芍药（三两） 桂枝（三两） 生姜（六两） 大枣（十二枚） 上五味，以水六升，煮取二升，温服七合，日三服。（一方有人参）。 3．夫男子平人，脉大为劳，极虚亦为劳。 4．男子面色薄者，主渴及亡血，卒喘悸。脉浮者，里虚也。 5．男子脉虚沉弦，无寒热，短气里急，小便不利，面色白，时目瞑兼衄，少腹满，此为劳使之然。 6．劳之为病，其脉浮大，手足烦，春夏剧，秋冬瘥，阴寒精自出，酸削不能行。 7．男子脉浮弱而涩，为无子，精气清冷（一作冷）。 8．夫失精家，少腹弦急，阴头寒，目眩（一作目眶痛），发落，脉极虚、芤、迟，为清谷亡血失精。脉得 诸芤动微紧，男子失精，女子梦交，桂枝龙骨牡蛎汤主之。 桂枝加龙骨牡蛎汤方（《短剧》云∶虚弱浮热汗出者，除桂加白薇附子各三分，故曰二加龙骨汤。） 桂枝 芍药 生姜（各三两） 甘草（二两） 大枣（十二枚） 龙骨 牡蛎（各三两） 上七味，以水七升，煮取三升，分温三服。 \x天雄散方\x 天雄（三两，炮） 白术（八两） 桂枝（六两） 龙骨（三两） 上四味，杵为散，酒服半钱匕，日三服，不知，稍增之。 9．男子平人，脉虚弱细微者，喜盗汗也。 10．人年五六十，其病脉大者，痹侠背行，若肠鸣、马刀、侠瘿者，皆为劳得之。 11．脉沉、小、迟，名脱气。其人疾行则喘喝，手足逆寒，腹满，甚则溏泄，食不消化也。 12．脉弦而大，弦则为减，大则为芤；减则为寒，芤则为虚，虚寒相搏，此名为革。妇人则半产漏下，男子 则亡血失精。 13．虚劳里急，悸，衄，腹中痛，梦失精，四肢疼，手足烦热，咽干口燥，小建中汤主之。 \x小建中汤方\x 桂枝（三两，去皮） 甘草（三两，炙） 大枣（十二枚） 芍药（六两） 生姜（三两） 胶饴（一升） 上六味，以水七升，煮取三升，去滓，纳胶饴，更上微火消解，温服一升，日三服。（呕家不可用建中汤， 以甜故也。） （《千金》疗男女因积冷气滞，或大病后不复常，若四肢沉重，骨肉酸疼，吸吸少气，行动喘乏，胸满气急， 腰背强痛，心中虚悸，咽干唇燥，面体少色，或饮食无味，胁肋腹胀，头重不举，多卧少起，甚者积年，轻者百 日，渐致瘦弱，五脏气竭，则难可复常，六脉俱不足，虚寒乏气，少腹拘急，羸瘠百病，名曰黄 建中汤，又有 人参二两。） 14．虚劳里急，诸不足，黄 建中汤主之。（于小建中汤内加黄 一两半，余根据上法。气短胸满者，加生姜， 腹满者，去枣加茯苓一两半，及疗肺虚损不足，补气加半夏三两。） 15．虚劳腰痛，少腹拘急，小便不利者，八味肾气丸主之。（方见妇人杂病中。） 16．虚劳诸不足，风气百疾，薯蓣丸方主之。 \x薯蓣丸方\x 薯蓣（三十分） 当归 桂枝 曲 干地黄 豆黄卷（各十分） 甘草（二十八分） 人参（七分） 川芎 芍药 白术 麦门冬 杏仁（各六分） 柴胡 桔梗 茯苓（各五分） 阿胶（七分） 干姜（三分） 白蔹 （二分） 防风（六分） 大枣（百枚，为膏） 上二十一味，末之，炼蜜和丸如弹子大，空腹酒服一丸，一百丸为剂。 17．虚劳虚烦不得眠，酸枣汤主之。 \x酸枣汤方\x 酸枣仁（二升） 甘草（一两） 知母（二两） 茯苓（二两） 川芎（二两） （深师有生姜二两） 上五味，以水八升，煮酸枣仁得六升，纳诸药煮取三升，分温三服。 18．五劳虚极，羸瘦腹满，不能饮食。食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤，内有干血， 肌肤甲错，两目黯黑，缓中补虚，大黄 虫丸主之。 \x大黄 虫丸方\x 大黄（十分，蒸） 黄芩（二两） 甘草（三两） 桃仁（一升） 杏仁（一升） 芍药（四两） 干地黄 （十两） 干漆（一两） 虻虫（一升） 水蛭（百枚） 蛴螬（一升） 虫（半升） 上十二味，末之，炼蜜和丸小豆大，酒饮服五丸，日三服。 \x附方\x \x《千金翼》炙甘草汤\x（一云复脉汤）治虚劳不足，汗出而闷，脉结悸，行动如常，不出百日，危急者十 一日死。 甘草（四两，炙） 桂枝 生姜（各三两） 麦门冬（半升） 麻仁（半升） 人参 阿胶（各二两） 大 枣（三十枚） 生地黄（一斤） 上九味，以酒七升、水八升，先煮八味，取三升，去滓，纳胶，消尽，温服一升，日三服。 \x《肘后》獭肝散\x 治冷劳，又主鬼疰一门相染。 獭肝一具，炙干末之，水服方寸匕，日三服。 卷上

第7章　肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七

繁體原文

1．問曰∶熱在上焦者，因咳爲肺痿。肺痿之病，從何得之？師曰∶或從汗出，或從嘔吐，或從消渴，小便 利數，或從便難，又被快藥下利，重亡津液，故得之。曰∶寸口脈數，其人咳，口中反有濁唾涎沫者何？師曰∶ 爲肺痿之病。若口中闢辟燥，咳即胸中隱隱痛，脈反滑數，此爲肺癰，咳唾膿血。 脈數虛者爲肺痿，數實者爲肺癰。 2．問曰∶病咳逆，脈之何以知此爲肺癰？當有膿血，吐之則死，其脈何類？師曰∶寸口脈微而數，微則爲 風，數則爲熱；微則汗出，數則惡寒。風中於衛，呼氣不入；熱過於營，吸而不出。風傷皮毛，熱傷血脈。風舍 於肺，其人則咳，口 幹，喘滿，咽燥不渴，時唾濁沫，時時振寒。熱之所過，血爲之凝滯，蓄結癰膿，吐如米粥。始萌可救，膿成則 死。 3．上氣面浮腫，肩息，其脈浮大不治，又加利尤甚。 4．上氣喘而躁者，屬肺脹，欲作風水，發汗則愈。 5．肺痿吐涎沫而不咳者，其人不渴，必遺尿， 小便數。所以然者，以上虛不能制下故也。此爲肺中冷，必眩、多涎唾，甘草乾薑湯以溫之。若服湯已渴者，屬 消渴。 \x甘草乾薑湯方\x 甘草（四兩，炙） 乾薑（二兩，炮） 上 咀，以水三升，煮取一升五合，去滓，分溫再服。 6．咳而上氣，喉中水雞聲，射干麻黃湯主之。 \x射干麻黃湯方\x 射干（十三枚，一法三兩） 麻黃（四兩） 生薑（四兩） 細辛 紫菀 款冬花（各三兩） 五味子（半 升） 大棗（七枚） 半夏（大者洗，八枚，一法半升） 上九味，以水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去上沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。 7.咳逆上氣，時時唾濁，但坐不得眠，皂莢丸主之。 \x皂莢丸方\x 皂莢（八兩，颳去皮，用酥炙） 上一味，末之，蜜丸梧子大，以棗膏和湯服三 丸，日三夜一服。 8．咳而脈浮者，濃樸麻黃湯主之。 \x濃樸麻黃湯方\x 濃樸（五兩） 麻黃（四兩） 石膏（如雞子大） 杏仁（半升） 半夏（半升） 乾薑（二兩） 細辛（二 兩） 小麥（一升） 五味子（半升） 上九味，以水一斗二升，先煮小麥熟，去滓，納諸藥煮取三升，溫服一升，日三服。 9．脈沉者，澤漆湯主之。 \x澤漆湯方\x 半夏（半升） 紫參（五兩，一作紫菀） 澤漆（三斤，以東流水五斗煮取一斗五升） 生薑（五兩） 白 前（五兩） 甘草 黃芩 人蔘 桂枝（各三兩） 上九味， 咀，納澤漆汁中煮取五升，溫服五合，至夜盡。 10．火逆上氣，咽喉不利，止逆下氣者，麥門冬湯主之。 \x麥門冬湯方\x 麥門冬（七升） 半夏（一升） 人蔘（二兩） 甘草（二兩） 粳米（三合） 大棗（十二枚） 上六味，以水一斗二升，煮取六升，溫服一升， 日三夜一服。 11．肺癰，喘不得臥，葶藶大棗瀉肺湯主之。 \x葶藶大棗瀉肺湯方\x 葶藶（熬令黃色，搗丸如彈子大） 大棗（十二枚） 上先以水三升，煮棗取二升，去棗納葶藶，煮取一升，頓服。 12．咳而胸滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭久久吐膿如米粥者，爲肺癰，桔梗湯主之。 \x桔梗湯方\x（亦治血痹） 桔梗（一兩） 甘草（二兩） 上二味，以水三升，煮取一升，分溫再服，則吐膿血也。 13．咳而上氣，此爲肺脹，其人喘，目如脫狀，脈浮大者，越婢加半夏湯主之。 \x越婢加半夏湯方\x 麻黃（六兩） 石膏（半升） 生薑（三兩） 大棗（十五枚） 甘草（二兩） 半夏（半升） 上六味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。 14．肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水，小青龍加石膏湯主之。 \x小青龍加石膏湯方\x（《千金》證治同，外更加脅下痛引缺盆。） 麻黃 芍藥 桂枝 細辛 甘草 乾薑（各三兩） 五味子 半夏（各半升） 石膏（二兩） 上九味，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，強人服一升，羸者減之，日三服，小兒服四合。 \x附方\x \x《外臺》炙甘草湯\x 治肺痿涎唾多，心中溫溫液液者。（方見虛勞中。） \x《千金》甘草湯\x 甘草 上一味，以水三升，煮減半，分溫三服。 \x《千金》生薑甘草湯\x 治肺痿咳唾，涎沫不止，咽燥而渴。 生薑（五兩） 人蔘（三兩） 甘草（四兩） 大棗（十五枚） 上五味，以水七升，煮取三升，分溫三服。 \x《千金》桂枝去芍藥加皂莢湯\x 治肺痿吐涎沫。 桂枝 生薑（各三兩） 甘草（二兩） 大棗（十枚） 皁 莢（一枚，去皮子，炙焦） 上五味，以水七升，微微火溫取三升，分溫三服。 \x《外臺》桔梗白散\x 治咳而胸滿，振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，爲肺癰。 桔梗 貝母（各三分） 巴豆（一分，去皮，熬研如脂） 上三味，爲散，強人飲服半錢匕，羸者減之。病在膈上者，吐膿血；膈下者瀉出；若下多不止，飲冷水一杯 則定。 \x《千金》葦莖湯\x 治咳有微熱，煩滿，胸中甲錯，是爲肺癰。 葦莖（二升） 薏苡仁（半升） 桃仁（五十枚） 瓜瓣（半升） 上四味，以水一斗，先煮葦莖得五升，去滓，納諸藥，煮取二升，服一升，再服，當吐如膿。 15．肺癰，胸滿脹，一身面目浮腫，鼻塞清涕出，不聞香臭酸辛，咳逆上氣，喘鳴迫塞，葶藶大棗瀉肺湯主 之。（方見上。三日一劑，可至三四劑，此先服小青龍湯一劑乃進，小青龍方見咳嗽門中。） 捲上

简体对照

1．问曰∶热在上焦者，因咳为肺痿。肺痿之病，从何得之？师曰∶或从汗出，或从呕吐，或从消渴，小便 利数，或从便难，又被快药下利，重亡津液，故得之。曰∶寸口脉数，其人咳，口中反有浊唾涎沫者何？师曰∶ 为肺痿之病。若口中辟辟燥，咳即胸中隐隐痛，脉反滑数，此为肺痈，咳唾脓血。 脉数虚者为肺痿，数实者为肺痈。 2．问曰∶病咳逆，脉之何以知此为肺痈？当有脓血，吐之则死，其脉何类？师曰∶寸口脉微而数，微则为 风，数则为热；微则汗出，数则恶寒。风中于卫，呼气不入；热过于营，吸而不出。风伤皮毛，热伤血脉。风舍 于肺，其人则咳，口 干，喘满，咽燥不渴，时唾浊沫，时时振寒。热之所过，血为之凝滞，蓄结痈脓，吐如米粥。始萌可救，脓成则 死。 3．上气面浮肿，肩息，其脉浮大不治，又加利尤甚。 4．上气喘而躁者，属肺胀，欲作风水，发汗则愈。 5．肺痿吐涎沫而不咳者，其人不渴，必遗尿， 小便数。所以然者，以上虚不能制下故也。此为肺中冷，必眩、多涎唾，甘草干姜汤以温之。若服汤已渴者，属 消渴。 \x甘草干姜汤方\x 甘草（四两，炙） 干姜（二两，炮） 上 咀，以水三升，煮取一升五合，去滓，分温再服。 6．咳而上气，喉中水鸡声，射干麻黄汤主之。 \x射干麻黄汤方\x 射干（十三枚，一法三两） 麻黄（四两） 生姜（四两） 细辛 紫菀 款冬花（各三两） 五味子（半 升） 大枣（七枚） 半夏（大者洗，八枚，一法半升） 上九味，以水一斗二升，先煮麻黄两沸，去上沫，纳诸药，煮取三升，分温三服。 7.咳逆上气，时时唾浊，但坐不得眠，皂荚丸主之。 \x皂荚丸方\x 皂荚（八两，刮去皮，用酥炙） 上一味，末之，蜜丸梧子大，以枣膏和汤服三 丸，日三夜一服。 8．咳而脉浮者，浓朴麻黄汤主之。 \x浓朴麻黄汤方\x 浓朴（五两） 麻黄（四两） 石膏（如鸡子大） 杏仁（半升） 半夏（半升） 干姜（二两） 细辛（二 两） 小麦（一升） 五味子（半升） 上九味，以水一斗二升，先煮小麦熟，去滓，纳诸药煮取三升，温服一升，日三服。 9．脉沉者，泽漆汤主之。 \x泽漆汤方\x 半夏（半升） 紫参（五两，一作紫菀） 泽漆（三斤，以东流水五斗煮取一斗五升） 生姜（五两） 白 前（五两） 甘草 黄芩 人参 桂枝（各三两） 上九味， 咀，纳泽漆汁中煮取五升，温服五合，至夜尽。 10．火逆上气，咽喉不利，止逆下气者，麦门冬汤主之。 \x麦门冬汤方\x 麦门冬（七升） 半夏（一升） 人参（二两） 甘草（二两） 粳米（三合） 大枣（十二枚） 上六味，以水一斗二升，煮取六升，温服一升， 日三夜一服。 11．肺痈，喘不得卧，葶苈大枣泻肺汤主之。 \x葶苈大枣泻肺汤方\x 葶苈（熬令黄色，捣丸如弹子大） 大枣（十二枚） 上先以水三升，煮枣取二升，去枣纳葶苈，煮取一升，顿服。 12．咳而胸满，振寒脉数，咽干不渴，时出浊唾腥臭久久吐脓如米粥者，为肺痈，桔梗汤主之。 \x桔梗汤方\x（亦治血痹） 桔梗（一两） 甘草（二两） 上二味，以水三升，煮取一升，分温再服，则吐脓血也。 13．咳而上气，此为肺胀，其人喘，目如脱状，脉浮大者，越婢加半夏汤主之。 \x越婢加半夏汤方\x 麻黄（六两） 石膏（半升） 生姜（三两） 大枣（十五枚） 甘草（二两） 半夏（半升） 上六味，以水六升，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，分温三服。 14．肺胀，咳而上气，烦躁而喘，脉浮者，心下有水，小青龙加石膏汤主之。 \x小青龙加石膏汤方\x（《千金》证治同，外更加胁下痛引缺盆。） 麻黄 芍药 桂枝 细辛 甘草 干姜（各三两） 五味子 半夏（各半升） 石膏（二两） 上九味，以水一斗，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，强人服一升，羸者减之，日三服，小儿服四合。 \x附方\x \x《外台》炙甘草汤\x 治肺痿涎唾多，心中温温液液者。（方见虚劳中。） \x《千金》甘草汤\x 甘草 上一味，以水三升，煮减半，分温三服。 \x《千金》生姜甘草汤\x 治肺痿咳唾，涎沫不止，咽燥而渴。 生姜（五两） 人参（三两） 甘草（四两） 大枣（十五枚） 上五味，以水七升，煮取三升，分温三服。 \x《千金》桂枝去芍药加皂荚汤\x 治肺痿吐涎沫。 桂枝 生姜（各三两） 甘草（二两） 大枣（十枚） 皂 荚（一枚，去皮子，炙焦） 上五味，以水七升，微微火温取三升，分温三服。 \x《外台》桔梗白散\x 治咳而胸满，振寒，脉数，咽干不渴，时出浊唾腥臭，久久吐脓如米粥者，为肺痈。 桔梗 贝母（各三分） 巴豆（一分，去皮，熬研如脂） 上三味，为散，强人饮服半钱匕，羸者减之。病在膈上者，吐脓血；膈下者泻出；若下多不止，饮冷水一杯 则定。 \x《千金》苇茎汤\x 治咳有微热，烦满，胸中甲错，是为肺痈。 苇茎（二升） 薏苡仁（半升） 桃仁（五十枚） 瓜瓣（半升） 上四味，以水一斗，先煮苇茎得五升，去滓，纳诸药，煮取二升，服一升，再服，当吐如脓。 15．肺痈，胸满胀，一身面目浮肿，鼻塞清涕出，不闻香臭酸辛，咳逆上气，喘鸣迫塞，葶苈大枣泻肺汤主 之。（方见上。三日一剂，可至三四剂，此先服小青龙汤一剂乃进，小青龙方见咳嗽门中。） 卷上

第8章　奔豚气病脉证治第八

繁體原文

1．師曰∶病有奔豚，有吐膿，有驚怖，有火邪，此四部病，皆從驚發得之。 師曰∶奔豚病從少腹起，上衝咽喉，發作欲死，復還止，皆從驚恐得之。 2．奔豚氣上衝胸，腹痛，往來寒熱，奔豚湯主之。 \x奔豚湯方\x 甘草 川芎 當歸（各二兩） 半夏（四兩） 黃芩（二兩） 生葛（五兩） 芍藥（二兩） 生薑（四兩） 甘李根白皮（一升） 上九味，以水二斗，煮取五升，溫服一升，日三夜一服。 3．發汗後，燒針令其汗，針處被寒，核起而赤者，必發奔豚，氣從少腹上至心，灸其核上各一壯，與桂枝 加桂湯主之。 \x桂枝加桂湯方\x 桂枝（五兩） 芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 上五味，以水七升，微火煮取三升，去滓，溫服─升。 4．發汗後，臍下悸者，欲作奔豚，茯苓桂枝甘草大棗湯主之。 \x茯苓桂枝甘草大棗湯方\x 茯苓（半斤） 甘草（二兩，炙） 大棗（十五枚） 桂枝（四兩） 上四味，以甘瀾水一斗，先煮茯苓，減二升，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。（甘瀾水法， 取水二斗置大盆內，以杓揚之，水上有珠子五六千顆相逐，取用之。） 捲上

简体对照

1．师曰∶病有奔豚，有吐脓，有惊怖，有火邪，此四部病，皆从惊发得之。 师曰∶奔豚病从少腹起，上冲咽喉，发作欲死，复还止，皆从惊恐得之。 2．奔豚气上冲胸，腹痛，往来寒热，奔豚汤主之。 \x奔豚汤方\x 甘草 川芎 当归（各二两） 半夏（四两） 黄芩（二两） 生葛（五两） 芍药（二两） 生姜（四两） 甘李根白皮（一升） 上九味，以水二斗，煮取五升，温服一升，日三夜一服。 3．发汗后，烧针令其汗，针处被寒，核起而赤者，必发奔豚，气从少腹上至心，灸其核上各一壮，与桂枝 加桂汤主之。 \x桂枝加桂汤方\x 桂枝（五两） 芍药（三两） 甘草（二两，炙） 生姜（三两） 大枣（十二枚） 上五味，以水七升，微火煮取三升，去滓，温服─升。 4．发汗后，脐下悸者，欲作奔豚，茯苓桂枝甘草大枣汤主之。 \x茯苓桂枝甘草大枣汤方\x 茯苓（半斤） 甘草（二两，炙） 大枣（十五枚） 桂枝（四两） 上四味，以甘澜水一斗，先煮茯苓，减二升，纳诸药，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。（甘澜水法， 取水二斗置大盆内，以杓扬之，水上有珠子五六千颗相逐，取用之。） 卷上

第9章　胸痹心痛短气病脉证治第九

繁體原文

1．師曰∶夫脈當取太過不及，陽微陰弦， 即胸痹而痛，所以然者，責其極虛也。今陽虛知在上焦，所以胸痹心痛者，以其陰弦故也。 2．平人無寒熱，短氣不足以息者，實也。 3．胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短氣，寸口脈沉而遲，關上小緊數，栝蔞薤白白酒湯主之。 \x栝蔞薤白白酒湯方\x 栝蔞實（一枚，搗） 薤白（半升） 白酒（七升） 上三味，同煮取二升，分溫再服。 4．胸痹不得臥，心痛徹背者，栝蔞薤白半夏湯 主之。 \x栝蔞薤白半夏湯方\x 栝蔞實（一枚，搗） 薤白（三兩） 半夏（半斤） 白酒（一斗） 上四味，同煮取四升，溫服一升，日三服。 5．胸痹心中痞氣，氣結在胸，胸滿，脅下逆搶心，枳實薤白桂枝湯主之。人蔘湯亦主之。 \x枳實薤白桂枝湯方\x 枳實（四枚） 濃樸（四兩） 薤白（半斤） 桂枝（一兩） 栝蔞實（一枚，搗） 上五味，以水五升，先煮枳實、濃樸，取二升，去滓，納諸藥，煮數沸，分溫三服。 \x人蔘湯方\x 人蔘 甘草 乾薑 白朮（各三兩） 上四味，以水八升，煮取三升，溫服一升，日三服。 6．胸痹，胸中氣塞、短氣，茯苓杏仁甘草湯主之。桔枳薑湯亦主之。 \x茯苓杏仁甘草湯方\x 茯苓（三兩） 杏仁（五十個） 甘草（一兩） 上三味，以水一斗，煮取五升，溫服一升，日三服，不瘥更服。 \x桔皮枳實生薑湯方\x 桔皮（一斤） 枳實（三兩） 生薑（半斤） 上三味，以水五升，煮取二升，分溫再服。（《肘後》、《千金》雲∶治胸痹，胸中 如滿，噎塞習習如 癢，喉中澀燥唾沫。） 7．胸痹，緩急者，薏苡附子散主之。 \x薏苡附子散方\x 薏苡仁（十五兩） 大附子（十枚，炮） 上二味，杵爲散，服方寸匕，日三服。 8．心中痞，諸逆，心懸痛，桂枝生薑枳實湯主之。 \x桂枝生薑枳實湯方\x 桂枝 生薑（各三兩） 枳實（五枚） 上三味，以水六升，煮取三升，分溫三服。 9．心痛徹背，背痛徹心，烏頭赤石脂丸主之。 \x赤石脂丸方\x 蜀椒（一兩，一法二分） 烏頭（一分，炮） 附子（半兩，炮，一法一分） 乾薑（一兩，一法一分） 赤石脂（一兩，一法二分） 上五味，末之，蜜丸如梧子大，先食服一丸，日三服，不知，稍加服。 \x九痛丸\x 治九種心痛。 附子（三兩，炮） 生野狼牙（一兩，炙香） 巴豆（一兩，去皮心，熬研如脂） 人蔘 乾薑 吳茱萸（各 一兩） 上六味，末之，煉蜜丸如梧子大，酒下，強人初服三丸，日三服；弱者二丸。兼治卒中惡，腹脹痛，口不能 言。又治連年積冷，流注心胸痛，並冷衝上氣，落馬墜車血疾等，皆主之。忌口如常法。 捲上

简体对照

1．师曰∶夫脉当取太过不及，阳微阴弦， 即胸痹而痛，所以然者，责其极虚也。今阳虚知在上焦，所以胸痹心痛者，以其阴弦故也。 2．平人无寒热，短气不足以息者，实也。 3．胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短气，寸口脉沉而迟，关上小紧数，栝蒌薤白白酒汤主之。 \x栝蒌薤白白酒汤方\x 栝蒌实（一枚，捣） 薤白（半升） 白酒（七升） 上三味，同煮取二升，分温再服。 4．胸痹不得卧，心痛彻背者，栝蒌薤白半夏汤 主之。 \x栝蒌薤白半夏汤方\x 栝蒌实（一枚，捣） 薤白（三两） 半夏（半斤） 白酒（一斗） 上四味，同煮取四升，温服一升，日三服。 5．胸痹心中痞气，气结在胸，胸满，胁下逆抢心，枳实薤白桂枝汤主之。人参汤亦主之。 \x枳实薤白桂枝汤方\x 枳实（四枚） 浓朴（四两） 薤白（半斤） 桂枝（一两） 栝蒌实（一枚，捣） 上五味，以水五升，先煮枳实、浓朴，取二升，去滓，纳诸药，煮数沸，分温三服。 \x人参汤方\x 人参 甘草 干姜 白术（各三两） 上四味，以水八升，煮取三升，温服一升，日三服。 6．胸痹，胸中气塞、短气，茯苓杏仁甘草汤主之。桔枳姜汤亦主之。 \x茯苓杏仁甘草汤方\x 茯苓（三两） 杏仁（五十个） 甘草（一两） 上三味，以水一斗，煮取五升，温服一升，日三服，不瘥更服。 \x桔皮枳实生姜汤方\x 桔皮（一斤） 枳实（三两） 生姜（半斤） 上三味，以水五升，煮取二升，分温再服。（《肘后》、《千金》云∶治胸痹，胸中 如满，噎塞习习如 痒，喉中涩燥唾沫。） 7．胸痹，缓急者，薏苡附子散主之。 \x薏苡附子散方\x 薏苡仁（十五两） 大附子（十枚，炮） 上二味，杵为散，服方寸匕，日三服。 8．心中痞，诸逆，心悬痛，桂枝生姜枳实汤主之。 \x桂枝生姜枳实汤方\x 桂枝 生姜（各三两） 枳实（五枚） 上三味，以水六升，煮取三升，分温三服。 9．心痛彻背，背痛彻心，乌头赤石脂丸主之。 \x赤石脂丸方\x 蜀椒（一两，一法二分） 乌头（一分，炮） 附子（半两，炮，一法一分） 干姜（一两，一法一分） 赤石脂（一两，一法二分） 上五味，末之，蜜丸如梧子大，先食服一丸，日三服，不知，稍加服。 \x九痛丸\x 治九种心痛。 附子（三两，炮） 生野狼牙（一两，炙香） 巴豆（一两，去皮心，熬研如脂） 人参 干姜 吴茱萸（各 一两） 上六味，末之，炼蜜丸如梧子大，酒下，强人初服三丸，日三服；弱者二丸。兼治卒中恶，腹胀痛，口不能 言。又治连年积冷，流注心胸痛，并冷冲上气，落马坠车血疾等，皆主之。忌口如常法。 卷上

第10章　腹满寒疝宿食病脉证治第十

繁體原文

1．趺陽脈微弦，法當腹滿，不滿者必便難，兩 疼痛，此虛寒從下上也，當以溫藥服之。 2．病者腹滿，按之不痛爲虛，痛者爲實，可下之。舌黃未下者，下之黃自去。 3．腹滿時減，復如故，此爲寒，當與溫藥。 4．病者痿黃，躁而不渴，胸中寒實而利不止者，死。 5．寸口脈弦者，即脅下拘急而痛，其人嗇嗇惡寒也。 6．夫中寒家，喜欠，其人清涕出，發熱色和者，善嚏。 7．中寒其人下利，以裏虛也，欲嚏不能，此人肚中寒。 8．夫瘦人繞臍痛，必有風冷，谷氣不行， 而反下之，其氣必衝；不衝者，心下則痞。 9．病腹滿，發熱十日，脈浮而數，飲食如故，濃樸七物湯主之。 \x濃樸七物湯方\x 濃樸（半斤） 甘草 大黃（各三兩） 大棗（十枚） 枳實（五枚） 桂枝（二兩） 生薑（五兩） 上七味，以水一斗，煮取四升，溫服八合，日三服。嘔者加半夏五合，下利去大黃，寒多者加生薑至半斤。 10．腹中寒氣，雷鳴切痛，胸脅逆滿，嘔吐，附子粳米湯主之。 \x附子粳米湯方\x 附子（一枚，炮） 半夏（半升） 甘草（一兩） 大棗（十枚） 粳米（半升） 上五味，以水八升，煮米熟湯成，去滓，溫服一升，日三服。 11．痛而閉者，濃樸三物湯主之。 \x濃樸三物湯方\x 濃樸（八兩） 大黃（四兩） 枳實（五枚） 上三味，以水一斗二升，先煮二味，取五升，納大黃，煮取三升，溫服一升，以利爲度。 12．按之心下滿痛者，此爲實也，當下之，宜大柴胡湯。 \x大柴胡湯方\x 柴胡（半斤） 黃芩（三兩） 芍藥（三兩） 半夏（半升，洗） 枳實（四枚，炙） 大黃（二兩） 大 棗（十二枚） 生薑（五兩） 上八味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎，溫服一升，日三服。 13．腹滿不減，減不足言，當須下之，宜大承氣湯。 大承氣湯方（見前痙病中。） 14．心胸中大寒痛，嘔不能飲食，腹中寒，上衝皮起，出見有頭足，上下痛而不可觸近，大建中湯主之。 \x大建中湯方\x 蜀椒（二合，去汗） 乾薑（四兩） 人蔘（二兩） 上三味，以水四升，煮取二升，去滓，納膠飴一升，微火煎取一升半，分溫再服，如一炊頃，可飲 粥二升後更服，當一日食糜，溫復之。 15．脅下偏痛，發熱，其脈緊弦，此寒也，宜溫藥下之，以大黃附子湯。 \x大黃附子湯方\x 大黃（三兩） 附子（三枚，炮） 細辛（二兩） 上三味，以水五升，煮取二升，分溫三服，若強人煮取二升半，分溫三服，服後如人行四五里，進一服。 16．寒氣厥逆，赤丸主之。 \x赤丸方\x 茯苓（四兩） 半夏（四兩，洗，一方用桂） 烏頭（二兩，炮） 細辛（一兩，《千金》作人蔘。） 上四味，末之，納真朱爲色，煉蜜丸如麻子大，先食酒飲下三丸，日再夜一服，不知，稍增之，以知爲度。 17．腹痛，脈弦而緊，弦則衛氣不行，即惡寒，緊則不欲食，邪正相搏，即爲寒疝。寒疝繞臍痛，若發則白 津出，手足厥冷，其脈沉緊者，大烏頭煎主之。 \x烏頭煎方\x 烏頭（大者五枚，熬去皮，不 咀） 上以水三升，煮取一升，去滓，納蜜二升，煎令水氣盡，取二升，強人服七合，弱人服五合。不瘥，明日更 服，不可一日再服。 18．寒疝腹中痛，及脅痛裏急者，當歸生薑羊肉湯主之。 \x當歸生薑羊肉湯方\x 當歸（三兩） 生薑（五兩） 羊肉（一斤） 上三味，以水八升，煮取三升，溫服七合，日三服，若寒多者，加生薑成一斤；痛多而嘔者，加桔皮二兩， 白朮一兩。加生薑者，亦加水五升，煮取三升二合，服之。 19．寒疝腹中痛，逆冷，手足不仁，若身疼痛，灸刺、諸藥不能治，抵當烏頭桂枝湯主之。 \x烏頭桂枝湯方\x 烏頭 上一味，以蜜二斤，煎減半，去滓，以桂枝湯五合解之，令得一升後，初服二合，不知，即服三合，又不 知，復加至五合。其知者如醉狀，得吐者爲中病。 \x桂枝湯方\x 桂枝（三兩，去皮） 芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 上五味， ，以水七升，微火煮取三升，去滓。 20．其脈數而緊，乃弦，狀如弓弦，按之不移。脈數弦者，當下其寒。脈緊大而遲者，必心下堅。脈大而緊 者，陽中有陰，可下之。 \x附方\x \x《外臺》烏頭湯\x 治寒疝腹中絞痛，賤風入攻五臟，拘急不得轉側，發作有時，使人陰縮，手足厥逆。 方見上。 \x《外臺》柴胡桂枝湯方\x 治心腹卒中痛者。 柴胡（四兩） 黃芩 人蔘 芍藥 桂枝 生薑（各一兩半） 甘草（一兩） 半夏（二合半） 大棗（六 枚） 上九味，以水六升，煮取三升，溫服一升，日三服。 \x《外臺》走馬湯\x 治中惡心痛腹脹，大便不通。 巴豆（二枚，去皮心熬） 杏仁（二枚） 上二味，以綿纏槌令碎，熱湯二合，捻取白汁，飲之當下，老小量之。通治飛屍鬼擊病。 21．問曰∶人病有宿食，何以別之？師曰∶寸口脈浮而大，按之反澀，尺中亦微而澀，故知有宿食，大承氣 湯主之。 22．脈數而滑者，實也，此有宿食，下之愈，宜大承氣湯。 23．下利不欲食者，有宿食也，當下之，宜大承氣湯。大承氣湯方（見前痙病中。） 24．宿食在上脘，當吐之，宜瓜蒂散。 \x瓜蒂散方\x 瓜蒂（一分，熬黃） 赤小豆（一分，煮） 上二味，杵爲散，以香豉七合煮取汁，和散一錢匕，溫服之，不吐者，少加之，以快吐爲度而止。亡血及虛 者，不可與之。 25．脈緊如轉索無常者，有宿食也。 26．脈緊，頭痛風寒，腹中有宿食不化也。（一雲∶寸口脈緊。） 卷中

简体对照

1．趺阳脉微弦，法当腹满，不满者必便难，两 疼痛，此虚寒从下上也，当以温药服之。 2．病者腹满，按之不痛为虚，痛者为实，可下之。舌黄未下者，下之黄自去。 3．腹满时减，复如故，此为寒，当与温药。 4．病者痿黄，躁而不渴，胸中寒实而利不止者，死。 5．寸口脉弦者，即胁下拘急而痛，其人啬啬恶寒也。 6．夫中寒家，喜欠，其人清涕出，发热色和者，善嚏。 7．中寒其人下利，以里虚也，欲嚏不能，此人肚中寒。 8．夫瘦人绕脐痛，必有风冷，谷气不行， 而反下之，其气必冲；不冲者，心下则痞。 9．病腹满，发热十日，脉浮而数，饮食如故，浓朴七物汤主之。 \x浓朴七物汤方\x 浓朴（半斤） 甘草 大黄（各三两） 大枣（十枚） 枳实（五枚） 桂枝（二两） 生姜（五两） 上七味，以水一斗，煮取四升，温服八合，日三服。呕者加半夏五合，下利去大黄，寒多者加生姜至半斤。 10．腹中寒气，雷鸣切痛，胸胁逆满，呕吐，附子粳米汤主之。 \x附子粳米汤方\x 附子（一枚，炮） 半夏（半升） 甘草（一两） 大枣（十枚） 粳米（半升） 上五味，以水八升，煮米熟汤成，去滓，温服一升，日三服。 11．痛而闭者，浓朴三物汤主之。 \x浓朴三物汤方\x 浓朴（八两） 大黄（四两） 枳实（五枚） 上三味，以水一斗二升，先煮二味，取五升，纳大黄，煮取三升，温服一升，以利为度。 12．按之心下满痛者，此为实也，当下之，宜大柴胡汤。 \x大柴胡汤方\x 柴胡（半斤） 黄芩（三两） 芍药（三两） 半夏（半升，洗） 枳实（四枚，炙） 大黄（二两） 大 枣（十二枚） 生姜（五两） 上八味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎，温服一升，日三服。 13．腹满不减，减不足言，当须下之，宜大承气汤。 大承气汤方（见前痉病中。） 14．心胸中大寒痛，呕不能饮食，腹中寒，上冲皮起，出见有头足，上下痛而不可触近，大建中汤主之。 \x大建中汤方\x 蜀椒（二合，去汗） 干姜（四两） 人参（二两） 上三味，以水四升，煮取二升，去滓，纳胶饴一升，微火煎取一升半，分温再服，如一炊顷，可饮 粥二升后更服，当一日食糜，温复之。 15．胁下偏痛，发热，其脉紧弦，此寒也，宜温药下之，以大黄附子汤。 \x大黄附子汤方\x 大黄（三两） 附子（三枚，炮） 细辛（二两） 上三味，以水五升，煮取二升，分温三服，若强人煮取二升半，分温三服，服后如人行四五里，进一服。 16．寒气厥逆，赤丸主之。 \x赤丸方\x 茯苓（四两） 半夏（四两，洗，一方用桂） 乌头（二两，炮） 细辛（一两，《千金》作人参。） 上四味，末之，纳真朱为色，炼蜜丸如麻子大，先食酒饮下三丸，日再夜一服，不知，稍增之，以知为度。 17．腹痛，脉弦而紧，弦则卫气不行，即恶寒，紧则不欲食，邪正相搏，即为寒疝。寒疝绕脐痛，若发则白 津出，手足厥冷，其脉沉紧者，大乌头煎主之。 \x乌头煎方\x 乌头（大者五枚，熬去皮，不 咀） 上以水三升，煮取一升，去滓，纳蜜二升，煎令水气尽，取二升，强人服七合，弱人服五合。不瘥，明日更 服，不可一日再服。 18．寒疝腹中痛，及胁痛里急者，当归生姜羊肉汤主之。 \x当归生姜羊肉汤方\x 当归（三两） 生姜（五两） 羊肉（一斤） 上三味，以水八升，煮取三升，温服七合，日三服，若寒多者，加生姜成一斤；痛多而呕者，加桔皮二两， 白术一两。加生姜者，亦加水五升，煮取三升二合，服之。 19．寒疝腹中痛，逆冷，手足不仁，若身疼痛，灸刺、诸药不能治，抵当乌头桂枝汤主之。 \x乌头桂枝汤方\x 乌头 上一味，以蜜二斤，煎减半，去滓，以桂枝汤五合解之，令得一升后，初服二合，不知，即服三合，又不 知，复加至五合。其知者如醉状，得吐者为中病。 \x桂枝汤方\x 桂枝（三两，去皮） 芍药（三两） 甘草（二两，炙） 生姜（三两） 大枣（十二枚） 上五味， ，以水七升，微火煮取三升，去滓。 20．其脉数而紧，乃弦，状如弓弦，按之不移。脉数弦者，当下其寒。脉紧大而迟者，必心下坚。脉大而紧 者，阳中有阴，可下之。 \x附方\x \x《外台》乌头汤\x 治寒疝腹中绞痛，贱风入攻五脏，拘急不得转侧，发作有时，使人阴缩，手足厥逆。 方见上。 \x《外台》柴胡桂枝汤方\x 治心腹卒中痛者。 柴胡（四两） 黄芩 人参 芍药 桂枝 生姜（各一两半） 甘草（一两） 半夏（二合半） 大枣（六 枚） 上九味，以水六升，煮取三升，温服一升，日三服。 \x《外台》走马汤\x 治中恶心痛腹胀，大便不通。 巴豆（二枚，去皮心熬） 杏仁（二枚） 上二味，以绵缠槌令碎，热汤二合，捻取白汁，饮之当下，老小量之。通治飞尸鬼击病。 21．问曰∶人病有宿食，何以别之？师曰∶寸口脉浮而大，按之反涩，尺中亦微而涩，故知有宿食，大承气 汤主之。 22．脉数而滑者，实也，此有宿食，下之愈，宜大承气汤。 23．下利不欲食者，有宿食也，当下之，宜大承气汤。大承气汤方（见前痉病中。） 24．宿食在上脘，当吐之，宜瓜蒂散。 \x瓜蒂散方\x 瓜蒂（一分，熬黄） 赤小豆（一分，煮） 上二味，杵为散，以香豉七合煮取汁，和散一钱匕，温服之，不吐者，少加之，以快吐为度而止。亡血及虚 者，不可与之。 25．脉紧如转索无常者，有宿食也。 26．脉紧，头痛风寒，腹中有宿食不化也。（一云∶寸口脉紧。） 卷中

第11章　五脏风寒积聚病脉证并治第十一

繁體原文

1．肺中風者，口燥而喘，身運而重，冒而腫脹。 2．肺中寒，吐濁涕。 3．肺死髒，浮之虛，按之弱如蔥葉，下無根者，死。 4．肝中風者，頭目 兩脅痛，行常傴，令人嗜甘。 5．肝中寒者，兩臂不舉，舌本燥，喜太息，胸中痛，不得轉側，食則吐而汗出也。（《脈經》、《千金》 雲∶時盜汗咳，食已吐其汁。） 6．肝死髒，浮之弱，按之如索不來，或曲如蛇行者，死。 7．肝着，其人常欲蹈其胸上，先未苦時，但欲飲熱，旋復花湯主之。（臣億等校諸本旋復花湯，皆同。） \x旋復花湯方\x 旋復花（三兩） 蔥（十四莖） 新絳（少許） 上三味，以水三升，煮取一升，頓服之。 8．心中風者，翕翕發熱，不能起，心中飢，食即嘔吐。 9．心中寒者，其人苦病心如啖蒜狀，劇者心 痛徹背，背痛徹心，譬如蠱注，其脈浮者，自吐乃愈。 10．心傷者，其人勞倦，即頭面赤而下重，心中痛而自煩，發熱，當臍跳，其脈弦，此爲心臟傷所致也。 11．心死髒，浮之實如丸豆，按之益躁疾者，死。 12．邪哭使魂魄不安者，血氣少也。血氣少者，屬於心。心氣虛者，其人則畏，合目欲眠，夢遠行而精神離 散，魂魄妄行。陰氣衰者爲癲，陽氣衰者爲狂。 13．脾中風者，翕翕發熱，形如醉人，腹中煩重，皮目 而短氣。（臣億等詳五臟各有中風中寒，今脾只 載中風，腎中風、中寒俱不載者，以古文簡亂極多，去古既遠，無文可以補綴也。） 14．脾死髒，浮之大堅，按之如覆杯，潔潔狀如搖者，死。 15．趺陽脈浮而澀，浮則胃氣強，澀則小便數，浮澀相搏，大便則堅，其脾爲約，麻子仁丸主之。 \x麻子仁丸方\x 麻子仁（二升） 芍藥（半斤） 枳實（一斤） 大黃（一斤） 濃樸（一尺） 杏仁（一升） 上六味，末之，煉蜜和丸梧子大，飲服十丸，日三，以知爲度。 16．腎着之病，其人身體重，腰中冷，如坐水中，形如水狀，反不渴，小便自利，飲食如故，病屬下焦。身 勞汗出，衣裏冷溼，久久得之。腰以下冷痛，腹重如帶五千錢，甘姜苓術湯主之。 \x甘草乾薑茯苓白朮湯方\x 甘草 白朮（各二兩） 乾薑 茯苓（各四兩） 上四味，以水五升，煮取三升，分溫三服，腰中即溫。 17．腎死髒，浮之堅，按之亂如轉丸，益下入尺中者，死。 18．問曰∶三焦竭部，上焦竭善噫，何謂也？師曰∶上焦受中焦氣，未和，不能消谷，故能噫耳。下焦竭， 即遺溺失便，其氣不和，不能自禁制，不須治，久則愈。 19．師曰∶熱在上焦者，因咳爲肺痿；熱在中焦者，則爲堅；熱在下焦者，則尿血，亦令淋祕不通。大腸有 寒者，多 溏；有熱者，便腸垢小腸有寒者，其人下重便血；有熱者，必痔。 20．問曰∶病有積、有聚、有馨氣，何謂也？ 師曰∶積者，髒病也，終不移；聚者，腑病也，發作有時，展轉痛移，爲可治。馨氣者，脅下痛，按之則愈，復 發爲馨氣。諸積大法，脈來細而附骨者，乃積也。寸口，積在胸中；微出寸口，積在喉中；關上，積在臍旁；上 關上，積在心下；微下關，積在少腹；尺中，積在氣衝；脈出左，積在左；脈出右，積在右；脈兩出，積在中央。 各以其部處之。 卷中

简体对照

1．肺中风者，口燥而喘，身运而重，冒而肿胀。 2．肺中寒，吐浊涕。 3．肺死脏，浮之虚，按之弱如葱叶，下无根者，死。 4．肝中风者，头目 两胁痛，行常伛，令人嗜甘。 5．肝中寒者，两臂不举，舌本燥，喜太息，胸中痛，不得转侧，食则吐而汗出也。（《脉经》、《千金》 云∶时盗汗咳，食已吐其汁。） 6．肝死脏，浮之弱，按之如索不来，或曲如蛇行者，死。 7．肝着，其人常欲蹈其胸上，先未苦时，但欲饮热，旋复花汤主之。（臣亿等校诸本旋复花汤，皆同。） \x旋复花汤方\x 旋复花（三两） 葱（十四茎） 新绛（少许） 上三味，以水三升，煮取一升，顿服之。 8．心中风者，翕翕发热，不能起，心中饥，食即呕吐。 9．心中寒者，其人苦病心如啖蒜状，剧者心 痛彻背，背痛彻心，譬如蛊注，其脉浮者，自吐乃愈。 10．心伤者，其人劳倦，即头面赤而下重，心中痛而自烦，发热，当脐跳，其脉弦，此为心脏伤所致也。 11．心死脏，浮之实如丸豆，按之益躁疾者，死。 12．邪哭使魂魄不安者，血气少也。血气少者，属于心。心气虚者，其人则畏，合目欲眠，梦远行而精神离 散，魂魄妄行。阴气衰者为癫，阳气衰者为狂。 13．脾中风者，翕翕发热，形如醉人，腹中烦重，皮目 而短气。（臣亿等详五脏各有中风中寒，今脾只 载中风，肾中风、中寒俱不载者，以古文简乱极多，去古既远，无文可以补缀也。） 14．脾死脏，浮之大坚，按之如复杯，洁洁状如摇者，死。 15．趺阳脉浮而涩，浮则胃气强，涩则小便数，浮涩相搏，大便则坚，其脾为约，麻子仁丸主之。 \x麻子仁丸方\x 麻子仁（二升） 芍药（半斤） 枳实（一斤） 大黄（一斤） 浓朴（一尺） 杏仁（一升） 上六味，末之，炼蜜和丸梧子大，饮服十丸，日三，以知为度。 16．肾着之病，其人身体重，腰中冷，如坐水中，形如水状，反不渴，小便自利，饮食如故，病属下焦。身 劳汗出，衣里冷湿，久久得之。腰以下冷痛，腹重如带五千钱，甘姜苓术汤主之。 \x甘草干姜茯苓白术汤方\x 甘草 白术（各二两） 干姜 茯苓（各四两） 上四味，以水五升，煮取三升，分温三服，腰中即温。 17．肾死脏，浮之坚，按之乱如转丸，益下入尺中者，死。 18．问曰∶三焦竭部，上焦竭善噫，何谓也？师曰∶上焦受中焦气，未和，不能消谷，故能噫耳。下焦竭， 即遗溺失便，其气不和，不能自禁制，不须治，久则愈。 19．师曰∶热在上焦者，因咳为肺痿；热在中焦者，则为坚；热在下焦者，则尿血，亦令淋秘不通。大肠有 寒者，多 溏；有热者，便肠垢小肠有寒者，其人下重便血；有热者，必痔。 20．问曰∶病有积、有聚、有馨气，何谓也？ 师曰∶积者，脏病也，终不移；聚者，腑病也，发作有时，展转痛移，为可治。馨气者，胁下痛，按之则愈，复 发为馨气。诸积大法，脉来细而附骨者，乃积也。寸口，积在胸中；微出寸口，积在喉中；关上，积在脐旁；上 关上，积在心下；微下关，积在少腹；尺中，积在气冲；脉出左，积在左；脉出右，积在右；脉两出，积在中央。 各以其部处之。 卷中

第12章　痰饮咳嗽病脉证并治第十二

繁體原文

1．問曰∶夫飲有四，何謂也？師曰∶有痰飲，有 懸飲，有溢飲，有支飲。 2．問曰∶四飲何以爲異？師曰∶其人素盛今瘦，水走腸間，瀝瀝有聲，謂之痰飲；飲後水流在脅下，咳吐 引痛，謂之懸飲；飲水流行，歸於四肢，當汗出而不汗出，身體疼重，謂之溢飲；咳逆倚息，氣短不得臥，其形 如腫，謂之支飲。 3．水在心，心下堅築，短氣，惡水不欲飲。 4．水在肺，吐涎沫，欲飲水。 5．水在脾，少氣身重。 6．水在肝，脅下支滿，嚏而痛。 7．水在腎，心下悸。 8．夫心下有留飲，其人背寒冷如掌大。 9．留飲者，脅下痛引缺盆，咳嗽則輒已（一作∶轉甚。） 10．胸中有留飲，其人短氣而渴。四肢歷節病，脈沉者有留飲。 11．膈上病痰，滿喘咳吐，發則寒熱，背痛，腰疼，目泣自出，其人振振身 劇，必有伏飲。 12．夫病患飲水多，必暴喘滿。凡食少飲多，水停心下，甚者則悸，微者短氣。脈雙弦者，寒也。皆大下後 裏虛。脈偏弦者，飲也。 13．肺飲不弦，但苦喘短氣。 14．支飲亦喘而不能臥，加短氣，其脈平也。 15．病痰飲者，當以溫藥和之。 16．心下有痰飲，胸脅支滿，目眩，苓桂術甘湯主之。 \x茯苓桂枝白朮甘草湯方\x 茯苓（四兩） 桂枝 白朮（各三兩） 甘草（二兩） 上四味，以水六升，煮取三升，分溫三服，小便則利。 17．夫短氣有微飲，當從小便去之，苓桂術甘湯主之。（方見上）。腎氣丸亦主之。（方見婦人雜病中。） 18．病者脈伏，其人慾自利，利反快，雖利，心下續堅滿，此爲留飲欲去故也，甘遂半夏湯主之。 \x甘遂半夏湯方\x 甘遂（大者，三枚） 半夏（十二枚 以水一升煮取半升，去滓） 芍藥（五枚） 甘草（如指大一枚，炙 一本作無） 上四味，以水二升，煮取半升，去滓，以蜜半升，和藥汁煎取八合，頓服之。 19．脈浮而細滑，傷飲。 20．脈弦數，有寒飲，冬夏難治。 21．脈沉而弦者，懸飲內痛。 22．病懸飲者，十棗湯主之。 \x十棗湯方\x 芫花熬 甘遂 大戟（各等分） 上三味，搗篩，以水一升五合，先煮肥大棗十枚，取八合，去滓，納藥末，強人服一錢匕，羸人服半錢，平 旦溫服之，不下者，明日更加半錢，得快之後，糜粥自養。 23．病溢飲者，當發其汗，大青龍湯主之，小青龍湯亦主之。 \x大青龍湯方\x 麻黃（六兩，去節） 桂枝（二兩，去皮） 甘草（二兩，炙） 杏仁（四十個，去皮尖） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 石膏（如雞子大，碎） 上七味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，取微似汗，汗多者 溫粉粉之。 \x小青龍湯方\x 麻黃（三兩，去節） 芍藥（三兩） 五味子（半升） 乾薑（三兩） 甘草（三兩，炙） 細辛（三兩） 桂枝（三兩，去皮） 半夏（半升，湯洗） 上八味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。 24．膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈，木防 己湯主之。虛者即愈，實者三日復發，復與不愈者，宜木防己湯去石膏加茯苓芒硝湯主之。 \x木防己湯方\x 木防己（三兩） 石膏（十二枚，雞子大） 桂枝（二兩） 人蔘（四兩） 上四味，以水六升，煮取二升，分溫再服。 \x木防己加茯苓芒硝湯方\x 木防己 桂枝（各二兩） 芒硝（三合） 人蔘 茯苓（各四兩） 上五味，以水六升，煮取二升，去滓，納芒硝，再微煎，分溫再服，微利則愈。 25．心下有支飲，其人苦冒眩，澤瀉湯主之。 \x澤瀉湯方\x 澤瀉（五兩） 白朮（二兩） 上二味，以水二升，煮取一升，分溫再服。 26．支飲胸滿者，濃樸大黃湯主之。 \x濃樸大黃湯方\x 濃樸（一尺） 大黃（六兩） 枳實（四枚） 上三味，以水五升，煮取二升，分溫再服。 27．支飲不得息，葶藶大棗瀉肺湯主之。（方見肺癰中。） 28．嘔家本渴，渴者爲欲解，今反不渴，心下有支飲故也，小半夏湯主之。（《千金》雲∶小半夏加茯苓湯。） \x小半夏湯方\x 半夏（一升） 生薑（半斤） 上二味，以水七升，煮取一升半，分溫再服。 29．腹滿，口舌乾燥，此腸間有水氣，己椒藶黃丸主之。 \x防己椒目葶藶大黃丸方\x 防己 椒目 葶藶（熬） 大黃（各一兩） 上四味，末之，蜜丸如梧子大，先食飲服一丸，日三服。稍增，口中有津液。渴者加芒硝半兩。 30．卒嘔吐，心下痞，膈間有水，眩悸者，小半夏加茯苓湯主之。 \x小半夏加茯苓湯方\x 半夏（一升） 生薑（半斤） 茯苓（三兩一法四兩） 上三味，以水七升，煮取一升五合，分溫再服。 31．假令瘦人，臍下有悸，吐涎沫而癲眩，此水也，五苓散主之。 \x五苓散方\x 澤瀉（一兩一分） 豬苓（三分，去皮） 茯苓（三分） 白朮（三分） 桂（二分，去皮） 上五味，爲末，白飲服方寸匕，日三服，多飲暖水，汗出愈。 \x附方\x 《外臺》茯苓飲 治心胸中有停痰宿水，自吐出水後，心胸間虛，氣滿不能食，消痰氣，令能食。 茯苓 人蔘 白朮（各三兩） 枳實（二兩） 桔皮（二兩半） 生薑（四兩） 上六味，水六升，煮取一升八合，分溫三服，如人行八九里進之。 32．咳家其脈弦，爲有水，十棗湯主之。（方見上。） 33．夫有支飲家，咳煩，胸中痛者，不卒死， 至一百日或一歲，宜十棗湯。（方見上。） 34．久咳數歲，其脈弱者，可治；實大數者，死。其脈虛者，必苦冒，其人本有支飲在胸中故也。治屬飲家。 35．咳逆倚息不得臥，小青龍湯主之。（方見上）。 36．青龍湯下已，多唾，口燥，寸脈沉，尺脈微，手足厥逆，氣從小腹上衝胸咽，手足痹，其面翕熱如醉狀， 因復下流陰股，小便難，時覆冒者，與茯苓桂枝五味甘草湯，治其氣衝。 \x桂苓五味甘草湯方\x 茯苓（四兩） 桂枝（去皮，四兩） 甘草（炙，三兩） 五味子（半升） 上四味，以水八升，煮取三升，去滓，分溫三服。 37．衝氣即低，而反更咳、胸滿者，用桂苓五味甘草湯，去桂，加乾薑、細辛，以治其咳滿。 \x苓甘五味姜辛湯方\x 茯苓（四兩） 甘草 乾薑 細辛（各三兩） 五味（半升） 上五味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服半升，日三。 38．咳滿即止，而更復渴，衝氣復發者，以細辛、乾薑爲熱藥也，服之當遂渴。而渴反止者，爲支飲也。支 飲者，法當冒，冒者必嘔，嘔者復納半夏以去其水。 \x桂苓五味甘草去桂加乾薑細辛半夏湯方\x 茯苓（四兩） 甘草 細辛 乾薑（各二兩） 五味子 半夏（各半升） 上六味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服半升，日三。 39．水去嘔止，其人形腫者，加杏仁主之。其證應納麻黃，以其人遂痹故不納之。若逆而納之者必厥，所以 然者，以其人血虛，麻黃髮其陽故也。 \x苓甘五味加姜辛半夏杏仁湯方\x 茯苓（四兩） 甘草（三兩） 五味（半升） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 半夏（半升） 杏仁（半升， 去皮尖） 上七味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服半升，日三。 40．若面熱如醉，此爲胃熱上衝燻其面，加大 黃以利之。 \x苓甘五味加姜辛半杏大黃湯方\x 茯苓（四兩） 甘草（三兩） 五味（半升） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 半夏（半升） 杏仁（半升） 大黃（三兩） 上八味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服半升，日三。 41．先渴後嘔，爲水停心下，此屬飲家，小半夏加茯苓湯主之。（方見上）。 卷中

简体对照

1．问曰∶夫饮有四，何谓也？师曰∶有痰饮，有 悬饮，有溢饮，有支饮。 2．问曰∶四饮何以为异？师曰∶其人素盛今瘦，水走肠间，沥沥有声，谓之痰饮；饮后水流在胁下，咳吐 引痛，谓之悬饮；饮水流行，归于四肢，当汗出而不汗出，身体疼重，谓之溢饮；咳逆倚息，气短不得卧，其形 如肿，谓之支饮。 3．水在心，心下坚筑，短气，恶水不欲饮。 4．水在肺，吐涎沫，欲饮水。 5．水在脾，少气身重。 6．水在肝，胁下支满，嚏而痛。 7．水在肾，心下悸。 8．夫心下有留饮，其人背寒冷如掌大。 9．留饮者，胁下痛引缺盆，咳嗽则辄已（一作∶转甚。） 10．胸中有留饮，其人短气而渴。四肢历节病，脉沉者有留饮。 11．膈上病痰，满喘咳吐，发则寒热，背痛，腰疼，目泣自出，其人振振身 剧，必有伏饮。 12．夫病患饮水多，必暴喘满。凡食少饮多，水停心下，甚者则悸，微者短气。脉双弦者，寒也。皆大下后 里虚。脉偏弦者，饮也。 13．肺饮不弦，但苦喘短气。 14．支饮亦喘而不能卧，加短气，其脉平也。 15．病痰饮者，当以温药和之。 16．心下有痰饮，胸胁支满，目眩，苓桂术甘汤主之。 \x茯苓桂枝白术甘草汤方\x 茯苓（四两） 桂枝 白术（各三两） 甘草（二两） 上四味，以水六升，煮取三升，分温三服，小便则利。 17．夫短气有微饮，当从小便去之，苓桂术甘汤主之。（方见上）。肾气丸亦主之。（方见妇人杂病中。） 18．病者脉伏，其人欲自利，利反快，虽利，心下续坚满，此为留饮欲去故也，甘遂半夏汤主之。 \x甘遂半夏汤方\x 甘遂（大者，三枚） 半夏（十二枚 以水一升煮取半升，去滓） 芍药（五枚） 甘草（如指大一枚，炙 一本作无） 上四味，以水二升，煮取半升，去滓，以蜜半升，和药汁煎取八合，顿服之。 19．脉浮而细滑，伤饮。 20．脉弦数，有寒饮，冬夏难治。 21．脉沉而弦者，悬饮内痛。 22．病悬饮者，十枣汤主之。 \x十枣汤方\x 芫花熬 甘遂 大戟（各等分） 上三味，捣筛，以水一升五合，先煮肥大枣十枚，取八合，去滓，纳药末，强人服一钱匕，羸人服半钱，平 旦温服之，不下者，明日更加半钱，得快之后，糜粥自养。 23．病溢饮者，当发其汗，大青龙汤主之，小青龙汤亦主之。 \x大青龙汤方\x 麻黄（六两，去节） 桂枝（二两，去皮） 甘草（二两，炙） 杏仁（四十个，去皮尖） 生姜（三两） 大枣（十二枚） 石膏（如鸡子大，碎） 上七味，以水九升，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，温服一升，取微似汗，汗多者 温粉粉之。 \x小青龙汤方\x 麻黄（三两，去节） 芍药（三两） 五味子（半升） 干姜（三两） 甘草（三两，炙） 细辛（三两） 桂枝（三两，去皮） 半夏（半升，汤洗） 上八味，以水一斗，先煮麻黄，减二升，去上沫，纳诸药，煮取三升，去滓，温服一升。 24．膈间支饮，其人喘满，心下痞坚，面色黧黑，其脉沉紧，得之数十日，医吐下之不愈，木防 己汤主之。虚者即愈，实者三日复发，复与不愈者，宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。 \x木防己汤方\x 木防己（三两） 石膏（十二枚，鸡子大） 桂枝（二两） 人参（四两） 上四味，以水六升，煮取二升，分温再服。 \x木防己加茯苓芒硝汤方\x 木防己 桂枝（各二两） 芒硝（三合） 人参 茯苓（各四两） 上五味，以水六升，煮取二升，去滓，纳芒硝，再微煎，分温再服，微利则愈。 25．心下有支饮，其人苦冒眩，泽泻汤主之。 \x泽泻汤方\x 泽泻（五两） 白术（二两） 上二味，以水二升，煮取一升，分温再服。 26．支饮胸满者，浓朴大黄汤主之。 \x浓朴大黄汤方\x 浓朴（一尺） 大黄（六两） 枳实（四枚） 上三味，以水五升，煮取二升，分温再服。 27．支饮不得息，葶苈大枣泻肺汤主之。（方见肺痈中。） 28．呕家本渴，渴者为欲解，今反不渴，心下有支饮故也，小半夏汤主之。（《千金》云∶小半夏加茯苓汤。） \x小半夏汤方\x 半夏（一升） 生姜（半斤） 上二味，以水七升，煮取一升半，分温再服。 29．腹满，口舌干燥，此肠间有水气，己椒苈黄丸主之。 \x防己椒目葶苈大黄丸方\x 防己 椒目 葶苈（熬） 大黄（各一两） 上四味，末之，蜜丸如梧子大，先食饮服一丸，日三服。稍增，口中有津液。渴者加芒硝半两。 30．卒呕吐，心下痞，膈间有水，眩悸者，小半夏加茯苓汤主之。 \x小半夏加茯苓汤方\x 半夏（一升） 生姜（半斤） 茯苓（三两一法四两） 上三味，以水七升，煮取一升五合，分温再服。 31．假令瘦人，脐下有悸，吐涎沫而癫眩，此水也，五苓散主之。 \x五苓散方\x 泽泻（一两一分） 猪苓（三分，去皮） 茯苓（三分） 白术（三分） 桂（二分，去皮） 上五味，为末，白饮服方寸匕，日三服，多饮暖水，汗出愈。 \x附方\x 《外台》茯苓饮 治心胸中有停痰宿水，自吐出水后，心胸间虚，气满不能食，消痰气，令能食。 茯苓 人参 白术（各三两） 枳实（二两） 桔皮（二两半） 生姜（四两） 上六味，水六升，煮取一升八合，分温三服，如人行八九里进之。 32．咳家其脉弦，为有水，十枣汤主之。（方见上。） 33．夫有支饮家，咳烦，胸中痛者，不卒死， 至一百日或一岁，宜十枣汤。（方见上。） 34．久咳数岁，其脉弱者，可治；实大数者，死。其脉虚者，必苦冒，其人本有支饮在胸中故也。治属饮家。 35．咳逆倚息不得卧，小青龙汤主之。（方见上）。 36．青龙汤下已，多唾，口燥，寸脉沉，尺脉微，手足厥逆，气从小腹上冲胸咽，手足痹，其面翕热如醉状， 因复下流阴股，小便难，时复冒者，与茯苓桂枝五味甘草汤，治其气冲。 \x桂苓五味甘草汤方\x 茯苓（四两） 桂枝（去皮，四两） 甘草（炙，三两） 五味子（半升） 上四味，以水八升，煮取三升，去滓，分温三服。 37．冲气即低，而反更咳、胸满者，用桂苓五味甘草汤，去桂，加干姜、细辛，以治其咳满。 \x苓甘五味姜辛汤方\x 茯苓（四两） 甘草 干姜 细辛（各三两） 五味（半升） 上五味，以水八升，煮取三升，去滓，温服半升，日三。 38．咳满即止，而更复渴，冲气复发者，以细辛、干姜为热药也，服之当遂渴。而渴反止者，为支饮也。支 饮者，法当冒，冒者必呕，呕者复纳半夏以去其水。 \x桂苓五味甘草去桂加干姜细辛半夏汤方\x 茯苓（四两） 甘草 细辛 干姜（各二两） 五味子 半夏（各半升） 上六味，以水八升，煮取三升，去滓，温服半升，日三。 39．水去呕止，其人形肿者，加杏仁主之。其证应纳麻黄，以其人遂痹故不纳之。若逆而纳之者必厥，所以 然者，以其人血虚，麻黄发其阳故也。 \x苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤方\x 茯苓（四两） 甘草（三两） 五味（半升） 干姜（三两） 细辛（三两） 半夏（半升） 杏仁（半升， 去皮尖） 上七味，以水一斗，煮取三升，去滓，温服半升，日三。 40．若面热如醉，此为胃热上冲熏其面，加大 黄以利之。 \x苓甘五味加姜辛半杏大黄汤方\x 茯苓（四两） 甘草（三两） 五味（半升） 干姜（三两） 细辛（三两） 半夏（半升） 杏仁（半升） 大黄（三两） 上八味，以水一斗，煮取三升，去滓，温服半升，日三。 41．先渴后呕，为水停心下，此属饮家，小半夏加茯苓汤主之。（方见上）。 卷中

第13章　消渴小便利淋病脉证并治第十三

繁體原文

1．厥陰之爲病，消渴，氣上衝心，心中疼熱，飢而不欲食，食即吐蛔，下之利不止。 2．寸口脈浮而遲，浮即爲虛，遲即爲勞，虛則衛氣不足，勞則榮氣竭。 趺陽脈浮而數，浮即爲氣，數即消谷而大堅， （一作緊）氣盛則溲數，溲數即堅，堅數相搏，即爲消渴。 3．男子消渴，小便反多，以飲一斗，小便一斗，腎氣丸主之。（方見婦人雜病中。） 4．脈浮，小便不利，微熱消渴者，宜利小便、發汗，五苓散主之。 5．渴欲飲水，水入則吐者，名曰水逆，五苓散主之。（方見上。） 6．渴欲飲水不止者，文蛤散主之。 \x文蛤散方\x 文蛤（五兩） 上一味，杵爲散，以沸湯五合，和服方寸匕。 7．淋之爲病，小便如粟狀，小腹弦急，痛引臍中。 8．趺陽脈數，胃中有熱，即消谷引食，大便必堅，小便即數。 9．淋家不可發汗，發汗則必便血。 10．小便不利者，有水氣，其人苦渴，栝蔞瞿麥丸主之。 \x栝蔞瞿麥丸方\x 栝蔞根（二兩） 茯苓 薯蕷（各三兩） 附子（一枚，炮） 瞿麥（一兩） 上五味，末之，煉蜜丸梧子大，飲服三丸，日三服。不知，增至七八丸。以小便利，腹中溫爲知。 11．小便不利，蒲灰散主之、滑石白魚散、茯苓戎鹽湯並主之。 \x蒲灰散方\x 蒲灰（七分） 滑石（三分） 上二味，杵爲散，飲服半寸匕，日三服。 \x滑石白魚散方\x 滑石（二分） 亂髮（二分，燒） 白魚（二分） 上三味，杵爲散，飲服半錢匕，日三服。 \x茯苓戎鹽湯方\x 茯苓（半斤） 白朮（二兩） 戎鹽（彈丸大一枚） 上三味，先將茯苓、白朮煎成，入戎鹽再煎，分溫三服。 12．渴欲飲水，口乾舌燥者，白虎加人蔘湯主 之。（方見中 篇中。） 13．脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利者，豬苓湯主之。 \x豬苓湯方\x 豬苓（去皮） 茯苓 阿膠 滑石 澤瀉（各一兩） 上五味，以水四升，先煮四味，取二升，去滓，納膠烊消，溫服七合，日三服。 卷中

简体对照

1．厥阴之为病，消渴，气上冲心，心中疼热，饥而不欲食，食即吐蛔，下之利不止。 2．寸口脉浮而迟，浮即为虚，迟即为劳，虚则卫气不足，劳则荣气竭。 趺阳脉浮而数，浮即为气，数即消谷而大坚， （一作紧）气盛则溲数，溲数即坚，坚数相搏，即为消渴。 3．男子消渴，小便反多，以饮一斗，小便一斗，肾气丸主之。（方见妇人杂病中。） 4．脉浮，小便不利，微热消渴者，宜利小便、发汗，五苓散主之。 5．渴欲饮水，水入则吐者，名曰水逆，五苓散主之。（方见上。） 6．渴欲饮水不止者，文蛤散主之。 \x文蛤散方\x 文蛤（五两） 上一味，杵为散，以沸汤五合，和服方寸匕。 7．淋之为病，小便如粟状，小腹弦急，痛引脐中。 8．趺阳脉数，胃中有热，即消谷引食，大便必坚，小便即数。 9．淋家不可发汗，发汗则必便血。 10．小便不利者，有水气，其人苦渴，栝蒌瞿麦丸主之。 \x栝蒌瞿麦丸方\x 栝蒌根（二两） 茯苓 薯蓣（各三两） 附子（一枚，炮） 瞿麦（一两） 上五味，末之，炼蜜丸梧子大，饮服三丸，日三服。不知，增至七八丸。以小便利，腹中温为知。 11．小便不利，蒲灰散主之、滑石白鱼散、茯苓戎盐汤并主之。 \x蒲灰散方\x 蒲灰（七分） 滑石（三分） 上二味，杵为散，饮服半寸匕，日三服。 \x滑石白鱼散方\x 滑石（二分） 乱发（二分，烧） 白鱼（二分） 上三味，杵为散，饮服半钱匕，日三服。 \x茯苓戎盐汤方\x 茯苓（半斤） 白术（二两） 戎盐（弹丸大一枚） 上三味，先将茯苓、白术煎成，入戎盐再煎，分温三服。 12．渴欲饮水，口干舌燥者，白虎加人参汤主 之。（方见中 篇中。） 13．脉浮发热，渴欲饮水，小便不利者，猪苓汤主之。 \x猪苓汤方\x 猪苓（去皮） 茯苓 阿胶 滑石 泽泻（各一两） 上五味，以水四升，先煮四味，取二升，去滓，纳胶烊消，温服七合，日三服。 卷中

第14章　水气病脉证并治第十四

繁體原文

1．師曰∶病有風水，有皮水，有正水，有石水，有黃汗。風水其脈自浮，外證骨節疼痛，惡風；皮水其脈 亦浮，外證浮腫，按之沒指，不惡風，其腹如鼓，不渴，當發其汗；正水其脈沉遲，外證自喘；石水其脈自沉， 外證腹滿不喘；黃汗其脈沉遲，身發熱，胸滿，四肢頭面腫，久不愈，必致癰膿。 2．脈浮而洪，浮則爲風，洪則爲氣。風氣相搏，風強則爲隱疹，身體爲癢，癢爲泄風，久爲痂 癩；氣強則爲水，難以俯仰。風氣相擊，身體洪腫，汗出乃愈。惡風則虛，此爲風水；不惡風者，小便通利，上 焦有寒，其口多涎，此爲黃汗。 3．寸口脈沉滑者，中有水氣，面目腫大有熱，名曰風水。視人之目窠上微擁，如蠶新臥起狀，其頸脈動， 時時咳，按其手足上，陷而不起者，風水。 4．太陽病脈浮而緊，法當骨節疼痛。反不疼，身體反重而酸，其人不渴，汗出即愈，此爲風水。惡寒者，此 爲極虛，發汗得之。 渴而不惡寒者，此爲皮水。 身腫而冷，狀如周痹，胸中窒不能食，反聚痛，暮躁不得眠，此爲黃汗，痛在骨節。咳而喘，不渴者，此爲 脾脹，其狀如腫，發汗即愈。 然諸病此者，渴而下利，小便數者，皆不可 發汗。 5．裏水者，一身面目黃腫，其脈沉，小便不利，故令病水。假如小便自利，此亡津液，故令渴也。越婢加 術湯主之。（方見中風。） 6．趺陽脈當伏，今反緊，本自有寒，疝、瘕腹中痛，醫反下之，下之即胸滿短氣。 7．趺陽脈當伏，今反數，本自有熱，消谷，小便數。今反不利，此欲作水。 8．寸口脈浮而遲，浮脈則熱，遲脈則潛，熱潛相搏，名曰沉。趺陽脈浮而數，浮脈即熱，數脈即止，熱止 相搏，名曰伏。沉伏相搏，名曰水。沉則絡脈虛，伏則小便難，虛難相搏，水走皮膚，即爲水矣。 9．寸口脈弦而緊，弦則衛氣不行，即惡寒，水不沾流，走於腸間。 少陰脈緊而沉，緊則爲痛，沉則爲水，小便即難。 10．脈得諸沉，當責有水，身體腫重。水病脈出者，死。 11．夫水病患，目下有臥蠶，而目鮮澤，脈伏，其人消渴。病水腹大，小便不利，其脈沉絕者，有水，可下 之。 12．問曰∶病下利後渴飲水，小便不利，腹滿陰腫者，何也？答曰∶此法當病水，若小便自利及汗出者，自 當愈。 13．心水者，其身重而少氣不得臥，煩而躁，其人陰腫。 14．肝水者，其腹大，不能自轉側，脅下腹痛，時時津液微生，小便續通。 15．肺水者，其身腫，小便難，時時鴨溏。 16．脾水者，其腹大，四肢苦重，津液不生，但苦少氣，小便難。 17．腎水者，其腹大，臍腫，腰痛，不得溺，陰下溼如牛鼻上汗，其足逆冷，面反瘦。 18．師曰∶諸有水者，腰以下腫，當利小便；腰以上腫，當發汗乃愈。 19．師曰∶寸口脈沉而遲，沉則爲水，遲則爲寒，寒水相搏，趺陽脈伏，水谷不化，脾氣衰則 溏，胃氣衰 則身腫。少陽脈卑，少陰脈細，男子則小便不利，婦人則經水不通，經爲血，血不利則爲水，名曰血分。 20．問曰∶病有血分、水分，何也？師曰∶經水前斷，後病水，名曰血分，此病難治；先病水，後經水斷， 名曰水分，此病易治。何以故？去水，其經自下。 21．問曰∶病者苦水，面目、身體、四肢皆腫，小便不利。脈之，不言水，反言胸中痛，氣上衝咽，狀如炙 肉，當微咳喘。審如師言，其脈何類？ 師曰∶寸口脈沉而緊，沉爲水，緊爲寒，沉緊相 搏，結在關元。始時當微，年盛不覺。陽衰之後，榮衛相干，陽損陰盛，結寒微動，腎氣上衝，喉咽塞噎，脅下 急痛。醫以爲流飲，而大下之。氣擊不去，其病不除。後重吐之，胃家虛煩，咽燥欲飲水，小便不利，水谷不化， 面目手足浮腫。又與葶藶丸下水，當時如小瘥，食飲過度，腫復如前，胸脅苦痛，象若奔豚，其水揚溢，則浮咳 喘逆。當先攻擊衛氣，令止，乃治咳，咳止，其喘自瘥。先治新病，病當在後。 22．風水脈浮，身重，汗出惡風者，防己黃 湯主之。腹痛加芍藥。 防己黃 湯方（方見溼病中。） 23．風水惡風，一身悉腫，脈浮，不渴，續自汗出，無大熱，越婢湯主之。 \x越婢湯方\x 麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 甘草 （二兩） 大棗（十五枚） 上五味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。惡風者，加附子一枚，炮。風水， 加術四兩。（《古今錄驗》） 24．皮水爲病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，防己茯苓湯主之。 \x防己茯苓湯方\x 防己（三兩） 黃 （三兩） 桂枝（三兩） 茯苓（六兩） 甘草（二兩） 上五味，以水六升，煮取二升，分溫三服。 25．裏水，越婢加術湯主之，甘草麻黃湯亦主之。 越婢加術湯方 （見上。於內加白朮四兩。又見中風中。） \x甘草麻黃湯方\x 甘草（二兩） 麻黃（四兩） 上二味，以水五升，先煮麻黃，去上沫，納甘草，煮取三升，溫服一升，重複汗出，不汗再服，慎風寒。 26．水之爲病，其脈沉小，屬少陰。浮者爲風， 無水，虛脹者爲氣。水，發其汗即已。脈沉者，宜麻黃附子湯。浮者，宜杏子湯。 \x麻黃附子湯方\x 麻黃（三兩） 甘草（二兩） 附子（一枚，泡） 上三味，以水七升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取二升半，溫服八合，日三服。 \x杏子湯方\x （未見。恐是麻黃杏仁甘草石膏湯。） 27．厥而皮水者，蒲灰散主之。（方見消渴中。） 28．問曰∶黃汗之爲病，身體腫，發熱，汗出而渴，狀如風水，汗沾衣，色正黃如柏汁，脈自沉，何從得之？ 師曰∶以汗出入水中浴，水從汗孔入得之，宜 芍桂酒湯主之。 \x黃 芍藥桂枝苦酒湯方\x 黃 （五兩） 芍藥（三兩） 桂枝（三兩） 上三味，以苦酒一升，水七升，相和，煮取三升，溫服一升。當心煩，服至六七日乃解。若心煩不止者，以 苦酒阻故也。（一方用美酒醯代苦酒。） 29．黃汗之病，兩脛自冷；假令發熱，此屬歷節。食已汗出，又身常暮臥盜汗出者，此勞氣也。若汗出已， 反發熱者，久久其身必甲錯；發熱不止者，必生惡瘡。若身重，汗出已輒輕者，久久必身 ， 即胸中痛，又從腰以上必汗出，下無汗，腰髖弛痛，如有物在皮中狀，劇者不能食，身疼重，煩躁，小便 不利，此爲黃汗，桂枝加黃 湯主之。 \x桂枝加黃 湯方\x 桂枝 芍藥（各二兩） 甘草（二兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 黃 （二兩） 上六味，以水八升，煮取三升，溫服一升，須臾，飲熱稀粥一升餘，以助藥力，溫復取微汗，若不汗更服。 30．師曰∶寸口脈遲而澀，遲則爲寒，澀爲血不足。趺陽脈微而遲，微則爲氣，遲則爲寒。寒氣不足，則手 足逆冷；手足逆冷，則榮衛不利；榮衛不利，則腹滿腸鳴相逐。氣轉膀胱；榮衛俱勞。陽氣不通即身冷，陰氣不 通即骨疼；陽前通則惡寒，陰前通則痹不仁。陰陽相得，其氣乃行，大氣一轉，其氣乃散。實則失氣，虛則遺溺， 名曰氣分。 31．氣分，心下堅，大如盤，邊如旋杯，水飲所作，桂枝去芍加麻辛附子湯主之。 \x桂枝去芍藥加麻黃細辛附子湯方\x 桂枝（三兩） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 麻黃 細辛（各二兩） 附子（一枚，炮） 上七味，以水七升，煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取二升，分溫三服。當汗出，如蟲行皮中即愈。 32．心下堅，大如盤，邊如旋盤，水飲所作，枳術湯主之。 \x枳術湯方\x 枳實（七枚） 白朮（二兩） 上二味，以水五升，煮取三升，分溫三服。腹中軟，即當散也。 \x附方\x \x《外臺》防己黃 湯\x 治風水，脈浮爲在表，其人或頭汗出，表無他病，病者但下重，從腰以上爲和， 腰以下當腫及陰，難以屈伸。（方見風溼中。） 卷中

简体对照

1．师曰∶病有风水，有皮水，有正水，有石水，有黄汗。风水其脉自浮，外证骨节疼痛，恶风；皮水其脉 亦浮，外证浮肿，按之没指，不恶风，其腹如鼓，不渴，当发其汗；正水其脉沉迟，外证自喘；石水其脉自沉， 外证腹满不喘；黄汗其脉沉迟，身发热，胸满，四肢头面肿，久不愈，必致痈脓。 2．脉浮而洪，浮则为风，洪则为气。风气相搏，风强则为隐疹，身体为痒，痒为泄风，久为痂 癞；气强则为水，难以俯仰。风气相击，身体洪肿，汗出乃愈。恶风则虚，此为风水；不恶风者，小便通利，上 焦有寒，其口多涎，此为黄汗。 3．寸口脉沉滑者，中有水气，面目肿大有热，名曰风水。视人之目窠上微拥，如蚕新卧起状，其颈脉动， 时时咳，按其手足上，陷而不起者，风水。 4．太阳病脉浮而紧，法当骨节疼痛。反不疼，身体反重而酸，其人不渴，汗出即愈，此为风水。恶寒者，此 为极虚，发汗得之。 渴而不恶寒者，此为皮水。 身肿而冷，状如周痹，胸中窒不能食，反聚痛，暮躁不得眠，此为黄汗，痛在骨节。咳而喘，不渴者，此为 脾胀，其状如肿，发汗即愈。 然诸病此者，渴而下利，小便数者，皆不可 发汗。 5．里水者，一身面目黄肿，其脉沉，小便不利，故令病水。假如小便自利，此亡津液，故令渴也。越婢加 术汤主之。（方见中风。） 6．趺阳脉当伏，今反紧，本自有寒，疝、瘕腹中痛，医反下之，下之即胸满短气。 7．趺阳脉当伏，今反数，本自有热，消谷，小便数。今反不利，此欲作水。 8．寸口脉浮而迟，浮脉则热，迟脉则潜，热潜相搏，名曰沉。趺阳脉浮而数，浮脉即热，数脉即止，热止 相搏，名曰伏。沉伏相搏，名曰水。沉则络脉虚，伏则小便难，虚难相搏，水走皮肤，即为水矣。 9．寸口脉弦而紧，弦则卫气不行，即恶寒，水不沾流，走于肠间。 少阴脉紧而沉，紧则为痛，沉则为水，小便即难。 10．脉得诸沉，当责有水，身体肿重。水病脉出者，死。 11．夫水病患，目下有卧蚕，而目鲜泽，脉伏，其人消渴。病水腹大，小便不利，其脉沉绝者，有水，可下 之。 12．问曰∶病下利后渴饮水，小便不利，腹满阴肿者，何也？答曰∶此法当病水，若小便自利及汗出者，自 当愈。 13．心水者，其身重而少气不得卧，烦而躁，其人阴肿。 14．肝水者，其腹大，不能自转侧，胁下腹痛，时时津液微生，小便续通。 15．肺水者，其身肿，小便难，时时鸭溏。 16．脾水者，其腹大，四肢苦重，津液不生，但苦少气，小便难。 17．肾水者，其腹大，脐肿，腰痛，不得溺，阴下湿如牛鼻上汗，其足逆冷，面反瘦。 18．师曰∶诸有水者，腰以下肿，当利小便；腰以上肿，当发汗乃愈。 19．师曰∶寸口脉沉而迟，沉则为水，迟则为寒，寒水相搏，趺阳脉伏，水谷不化，脾气衰则 溏，胃气衰 则身肿。少阳脉卑，少阴脉细，男子则小便不利，妇人则经水不通，经为血，血不利则为水，名曰血分。 20．问曰∶病有血分、水分，何也？师曰∶经水前断，后病水，名曰血分，此病难治；先病水，后经水断， 名曰水分，此病易治。何以故？去水，其经自下。 21．问曰∶病者苦水，面目、身体、四肢皆肿，小便不利。脉之，不言水，反言胸中痛，气上冲咽，状如炙 肉，当微咳喘。审如师言，其脉何类？ 师曰∶寸口脉沉而紧，沉为水，紧为寒，沉紧相 搏，结在关元。始时当微，年盛不觉。阳衰之后，荣卫相干，阳损阴盛，结寒微动，肾气上冲，喉咽塞噎，胁下 急痛。医以为流饮，而大下之。气击不去，其病不除。后重吐之，胃家虚烦，咽燥欲饮水，小便不利，水谷不化， 面目手足浮肿。又与葶苈丸下水，当时如小瘥，食饮过度，肿复如前，胸胁苦痛，象若奔豚，其水扬溢，则浮咳 喘逆。当先攻击卫气，令止，乃治咳，咳止，其喘自瘥。先治新病，病当在后。 22．风水脉浮，身重，汗出恶风者，防己黄 汤主之。腹痛加芍药。 防己黄 汤方（方见湿病中。） 23．风水恶风，一身悉肿，脉浮，不渴，续自汗出，无大热，越婢汤主之。 \x越婢汤方\x 麻黄（六两） 石膏（半斤） 生姜（三两） 甘草 （二两） 大枣（十五枚） 上五味，以水六升，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取三升，分温三服。恶风者，加附子一枚，炮。风水， 加术四两。（《古今录验》） 24．皮水为病，四肢肿，水气在皮肤中，四肢聂聂动者，防己茯苓汤主之。 \x防己茯苓汤方\x 防己（三两） 黄 （三两） 桂枝（三两） 茯苓（六两） 甘草（二两） 上五味，以水六升，煮取二升，分温三服。 25．里水，越婢加术汤主之，甘草麻黄汤亦主之。 越婢加术汤方 （见上。于内加白术四两。又见中风中。） \x甘草麻黄汤方\x 甘草（二两） 麻黄（四两） 上二味，以水五升，先煮麻黄，去上沫，纳甘草，煮取三升，温服一升，重复汗出，不汗再服，慎风寒。 26．水之为病，其脉沉小，属少阴。浮者为风， 无水，虚胀者为气。水，发其汗即已。脉沉者，宜麻黄附子汤。浮者，宜杏子汤。 \x麻黄附子汤方\x 麻黄（三两） 甘草（二两） 附子（一枚，泡） 上三味，以水七升，先煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取二升半，温服八合，日三服。 \x杏子汤方\x （未见。恐是麻黄杏仁甘草石膏汤。） 27．厥而皮水者，蒲灰散主之。（方见消渴中。） 28．问曰∶黄汗之为病，身体肿，发热，汗出而渴，状如风水，汗沾衣，色正黄如柏汁，脉自沉，何从得之？ 师曰∶以汗出入水中浴，水从汗孔入得之，宜 芍桂酒汤主之。 \x黄 芍药桂枝苦酒汤方\x 黄 （五两） 芍药（三两） 桂枝（三两） 上三味，以苦酒一升，水七升，相和，煮取三升，温服一升。当心烦，服至六七日乃解。若心烦不止者，以 苦酒阻故也。（一方用美酒醯代苦酒。） 29．黄汗之病，两胫自冷；假令发热，此属历节。食已汗出，又身常暮卧盗汗出者，此劳气也。若汗出已， 反发热者，久久其身必甲错；发热不止者，必生恶疮。若身重，汗出已辄轻者，久久必身 ， 即胸中痛，又从腰以上必汗出，下无汗，腰髋弛痛，如有物在皮中状，剧者不能食，身疼重，烦躁，小便 不利，此为黄汗，桂枝加黄 汤主之。 \x桂枝加黄 汤方\x 桂枝 芍药（各二两） 甘草（二两） 生姜（三两） 大枣（十二枚） 黄 （二两） 上六味，以水八升，煮取三升，温服一升，须臾，饮热稀粥一升余，以助药力，温复取微汗，若不汗更服。 30．师曰∶寸口脉迟而涩，迟则为寒，涩为血不足。趺阳脉微而迟，微则为气，迟则为寒。寒气不足，则手 足逆冷；手足逆冷，则荣卫不利；荣卫不利，则腹满肠鸣相逐。气转膀胱；荣卫俱劳。阳气不通即身冷，阴气不 通即骨疼；阳前通则恶寒，阴前通则痹不仁。阴阳相得，其气乃行，大气一转，其气乃散。实则失气，虚则遗溺， 名曰气分。 31．气分，心下坚，大如盘，边如旋杯，水饮所作，桂枝去芍加麻辛附子汤主之。 \x桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤方\x 桂枝（三两） 生姜（三两） 甘草（二两） 大枣（十二枚） 麻黄 细辛（各二两） 附子（一枚，炮） 上七味，以水七升，煮麻黄，去上沫，纳诸药，煮取二升，分温三服。当汗出，如虫行皮中即愈。 32．心下坚，大如盘，边如旋盘，水饮所作，枳术汤主之。 \x枳术汤方\x 枳实（七枚） 白术（二两） 上二味，以水五升，煮取三升，分温三服。腹中软，即当散也。 \x附方\x \x《外台》防己黄 汤\x 治风水，脉浮为在表，其人或头汗出，表无他病，病者但下重，从腰以上为和， 腰以下当肿及阴，难以屈伸。（方见风湿中。） 卷中

第15章　黄胆病脉证并治第十五

繁體原文

1．寸口脈浮而緩，浮則爲風，緩則爲痹，痹非中風，四肢苦煩，脾色必黃，瘀熱以行。 2．趺陽脈緊而數，數則爲熱，熱則消谷；緊則爲寒，食即爲滿。尺脈浮爲傷腎，趺陽脈緊爲傷脾。風寒相 搏，食谷即眩，谷氣不消，胃中苦濁，濁氣下流，小便不通，陰被其寒，熱流膀胱，身體盡黃，名曰谷疸。 額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，名曰女勞疸。腹如水狀，不治。 心中懊 而熱，不能食，時欲吐，名曰酒疸。 3．陽明病，脈遲者，食難用飽，飽則發煩，頭眩，小便必難，此欲作谷疸。雖下之，腹滿如故，所以然者， 脈遲故也。 4．夫病酒黃膽，必小便不利。其候心中熱，足下熱，是其證也。 5．酒黃膽者，或無熱，靖言了了，腹滿欲吐， 鼻燥。其脈浮者，先吐之；沉弦者，先下之。 6．酒疸，心中熱，欲吐者，吐之愈。 7．酒疸下之，久久爲黑疸，目青面黑，心中如啖蒜齏狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱，雖黑微黃， 故知之。 8．師曰∶病黃膽，發熱煩喘、胸滿口燥者，以病發時，火劫其汗，兩熱相得。然黃家所得，從溼得之。一身 盡發熱，面黃，肚熱，熱在裏，當下之。 9．脈沉，渴欲飲水，小便不利者，皆發黃。 10．腹滿，舌痿黃，躁不得睡，屬黃家。（舌痿疑作身痿。） 11．黃膽之病，當以十八日爲期，治之十日以上瘥，反劇爲難治。 12．疸而渴者，其疸難治；疸而不渴者，其疸可治。發於陰部，其人必嘔；陽部，其人振寒而發熱也。 13．谷疸之爲病，寒熱不食，食即頭眩，心胸不安，久久發黃爲谷疸，茵陳蒿湯主之。 \x茵陳蒿湯方\x 茵陳蒿（六兩） 梔子（十四枚） 大黃（二兩） 上三味，以水一斗，先煮茵陳，減六升，納二味，煮取三升，去滓，分溫三服。小盒飯利，尿如皁角汁狀， 色正赤，一宿腹減，黃從小便去也。 14．黃家，日晡所發熱，而反惡寒，此爲女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑疸。 其腹脹如水狀，大便必黑，時溏，此女勞之病，非水也。腹滿者難治，硝石礬石散主之。 \x硝石礬石散方\x 硝石 礬石（燒，等分） 上二味，爲散，以大麥粥汁和服方寸匕，日三服。病隨大小便去，小便正黃，大便正黑，是候也。 15．酒黃膽，心中懊 ，或熱痛，梔子大黃湯主之。 \x梔子大黃湯方\x 梔子（十四枚） 大黃（一兩） 枳實（五枚） 豉（一升） 上四味，以水六升，煮取三升，分溫三服。 16．諸病黃家，但利其小便。假令脈浮，當以汗解之，宜桂枝加黃 湯主之。（方見水氣病中。） 17．諸黃，豬膏發煎主之。 \x豬膏發煎方\x 豬膏（半斤） 亂髮（如雞子大三枚） 上二味，和膏中煎之，發消藥成，分再服。病 從小便出。 18．黃膽病，茵陳五苓散主之。（一本雲茵陳湯及五苓散並主之。） \x茵陳五苓散方\x 茵陳蒿末（十分） 五苓散（五分，方見痰飲中） 上二味和，先食飲方寸匕，日三服。 19．黃膽腹滿，小便不利而赤，自汗出，此爲表和裏實，當下之，宜大黃硝石湯。 \x大黃硝石湯方\x 大黃 黃柏 硝石（各四兩） 梔子（十五枚） 上四味，以水六升，煮取二升，去滓，納硝，更煮取一升，頓服。 20．黃膽病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘，不可除熱，熱除必噦。噦者，小半夏湯主之。（方見痰飲中。） 21．諸黃，腹痛而嘔者，宜柴胡湯。（必小柴胡湯，方見嘔吐中。） 22．男子黃，小便自利，當與虛勞小建中湯。（方見虛勞中。） \x附方\x \x瓜蒂湯\x 治諸黃。（方見 病中。） \x《千金》麻黃醇酒湯\x 治黃膽。 麻黃（三兩） 上一味，以美清酒五升，煮取二升半，頓服盡。冬月用酒，春月用水煮之。 卷中

简体对照

1．寸口脉浮而缓，浮则为风，缓则为痹，痹非中风，四肢苦烦，脾色必黄，瘀热以行。 2．趺阳脉紧而数，数则为热，热则消谷；紧则为寒，食即为满。尺脉浮为伤肾，趺阳脉紧为伤脾。风寒相 搏，食谷即眩，谷气不消，胃中苦浊，浊气下流，小便不通，阴被其寒，热流膀胱，身体尽黄，名曰谷疸。 额上黑，微汗出，手足中热，薄暮即发，膀胱急，小便自利，名曰女劳疸。腹如水状，不治。 心中懊 而热，不能食，时欲吐，名曰酒疸。 3．阳明病，脉迟者，食难用饱，饱则发烦，头眩，小便必难，此欲作谷疸。虽下之，腹满如故，所以然者， 脉迟故也。 4．夫病酒黄胆，必小便不利。其候心中热，足下热，是其证也。 5．酒黄胆者，或无热，靖言了了，腹满欲吐， 鼻燥。其脉浮者，先吐之；沉弦者，先下之。 6．酒疸，心中热，欲吐者，吐之愈。 7．酒疸下之，久久为黑疸，目青面黑，心中如啖蒜齑状，大便正黑，皮肤爪之不仁，其脉浮弱，虽黑微黄， 故知之。 8．师曰∶病黄胆，发热烦喘、胸满口燥者，以病发时，火劫其汗，两热相得。然黄家所得，从湿得之。一身 尽发热，面黄，肚热，热在里，当下之。 9．脉沉，渴欲饮水，小便不利者，皆发黄。 10．腹满，舌痿黄，躁不得睡，属黄家。（舌痿疑作身痿。） 11．黄胆之病，当以十八日为期，治之十日以上瘥，反剧为难治。 12．疸而渴者，其疸难治；疸而不渴者，其疸可治。发于阴部，其人必呕；阳部，其人振寒而发热也。 13．谷疸之为病，寒热不食，食即头眩，心胸不安，久久发黄为谷疸，茵陈蒿汤主之。 \x茵陈蒿汤方\x 茵陈蒿（六两） 栀子（十四枚） 大黄（二两） 上三味，以水一斗，先煮茵陈，减六升，纳二味，煮取三升，去滓，分温三服。小盒饭利，尿如皂角汁状， 色正赤，一宿腹减，黄从小便去也。 14．黄家，日晡所发热，而反恶寒，此为女劳得之。膀胱急，少腹满，身尽黄，额上黑，足下热，因作黑疸。 其腹胀如水状，大便必黑，时溏，此女劳之病，非水也。腹满者难治，硝石矾石散主之。 \x硝石矾石散方\x 硝石 矾石（烧，等分） 上二味，为散，以大麦粥汁和服方寸匕，日三服。病随大小便去，小便正黄，大便正黑，是候也。 15．酒黄胆，心中懊 ，或热痛，栀子大黄汤主之。 \x栀子大黄汤方\x 栀子（十四枚） 大黄（一两） 枳实（五枚） 豉（一升） 上四味，以水六升，煮取三升，分温三服。 16．诸病黄家，但利其小便。假令脉浮，当以汗解之，宜桂枝加黄 汤主之。（方见水气病中。） 17．诸黄，猪膏发煎主之。 \x猪膏发煎方\x 猪膏（半斤） 乱发（如鸡子大三枚） 上二味，和膏中煎之，发消药成，分再服。病 从小便出。 18．黄胆病，茵陈五苓散主之。（一本云茵陈汤及五苓散并主之。） \x茵陈五苓散方\x 茵陈蒿末（十分） 五苓散（五分，方见痰饮中） 上二味和，先食饮方寸匕，日三服。 19．黄胆腹满，小便不利而赤，自汗出，此为表和里实，当下之，宜大黄硝石汤。 \x大黄硝石汤方\x 大黄 黄柏 硝石（各四两） 栀子（十五枚） 上四味，以水六升，煮取二升，去滓，纳硝，更煮取一升，顿服。 20．黄胆病，小便色不变，欲自利，腹满而喘，不可除热，热除必哕。哕者，小半夏汤主之。（方见痰饮中。） 21．诸黄，腹痛而呕者，宜柴胡汤。（必小柴胡汤，方见呕吐中。） 22．男子黄，小便自利，当与虚劳小建中汤。（方见虚劳中。） \x附方\x \x瓜蒂汤\x 治诸黄。（方见 病中。） \x《千金》麻黄醇酒汤\x 治黄胆。 麻黄（三两） 上一味，以美清酒五升，煮取二升半，顿服尽。冬月用酒，春月用水煮之。 卷中

第16章　惊悸吐衄下血胸满瘀血病脉证治第十六

繁體原文

1．寸口脈動而弱，動即爲驚，弱則爲悸。 2．師曰∶尺脈浮，目睛暈黃衄未止。暈黃去，目睛慧了，知衄今止。 3．又曰∶從春至夏衄者太陽，從秋至冬衄者陽明。 4．衄家不可汗，汗出必額上陷脈緊急，直視 不能 ，不得眠。 5．病患面無血色，無寒熱。脈沉弦者，衄。浮弱，手按之絕者，下血。煩咳者，必吐血。 6．夫吐血，咳逆上氣，其脈數而有熱，不得臥者，死。 7．夫酒客咳者，必致吐血，此因極飲過度所致也。 8．寸口脈弦而大，弦則爲減，大則爲芤，減則爲寒，芤則爲虛，寒虛相搏，此名曰革，婦人則半產漏下， 男子則亡血。 9．亡血不可發其表，汗出即寒慄而振。 10．病患胸滿，脣痿舌青，口燥，但欲漱水不欲咽，無寒熱，脈微大來遲，腹不滿，其人言我滿，爲有瘀血。 11．病者如熱狀，煩滿，口乾燥而渴，其脈反無熱，此爲陰伏，是瘀血也，當下之。 12．火邪者，桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯主之。 \x桂枝救逆湯方\x 桂枝（三兩，去皮） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 牡蠣（五兩，熬） 龍骨（四兩） 大棗（十二 枚） 蜀漆（三兩，洗去腥） 上爲末，以水一斗二升，先煮蜀漆，減二升，納諸藥，煮消三升，去滓，溫服一升。 13．心下悸者，半夏麻黃丸主之。 \x半夏麻黃丸方\x 半夏 麻黃等分 上二味，末之，煉蜜和丸小豆大，飲服三丸，日三服。 14．吐血不止者，柏葉湯主之。 \x柏葉湯方\x 柏葉 乾薑（各三兩） 艾（三把） 上三味，以水五升，取馬通汁一升合煮，取一升，分溫再服。 15．下血，先便後血，此遠血也，黃土湯主之。 \x黃土湯方\x （亦主吐血，衄血。） 甘草 乾地黃 白朮 附子（炮） 阿膠 黃芩（各三兩） 竈中黃土（半斤） 上七味，以水八升，煮取三升，分溫二服。 16．下血，先血後便，此近血也，赤小豆當歸散主之。（方見狐惑中。） 17．心氣不足，吐血，衄血，瀉心湯主之。 \x瀉心湯方\x （亦治霍亂。） 大黃（二兩） 黃連 黃芩（各一兩） 上三味，以水三升，煮取一升，頓服之。 卷中

简体对照

1．寸口脉动而弱，动即为惊，弱则为悸。 2．师曰∶尺脉浮，目睛晕黄衄未止。晕黄去，目睛慧了，知衄今止。 3．又曰∶从春至夏衄者太阳，从秋至冬衄者阳明。 4．衄家不可汗，汗出必额上陷脉紧急，直视 不能 ，不得眠。 5．病患面无血色，无寒热。脉沉弦者，衄。浮弱，手按之绝者，下血。烦咳者，必吐血。 6．夫吐血，咳逆上气，其脉数而有热，不得卧者，死。 7．夫酒客咳者，必致吐血，此因极饮过度所致也。 8．寸口脉弦而大，弦则为减，大则为芤，减则为寒，芤则为虚，寒虚相搏，此名曰革，妇人则半产漏下， 男子则亡血。 9．亡血不可发其表，汗出即寒栗而振。 10．病患胸满，唇痿舌青，口燥，但欲漱水不欲咽，无寒热，脉微大来迟，腹不满，其人言我满，为有瘀血。 11．病者如热状，烦满，口干燥而渴，其脉反无热，此为阴伏，是瘀血也，当下之。 12．火邪者，桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。 \x桂枝救逆汤方\x 桂枝（三两，去皮） 甘草（二两，炙） 生姜（三两） 牡蛎（五两，熬） 龙骨（四两） 大枣（十二 枚） 蜀漆（三两，洗去腥） 上为末，以水一斗二升，先煮蜀漆，减二升，纳诸药，煮消三升，去滓，温服一升。 13．心下悸者，半夏麻黄丸主之。 \x半夏麻黄丸方\x 半夏 麻黄等分 上二味，末之，炼蜜和丸小豆大，饮服三丸，日三服。 14．吐血不止者，柏叶汤主之。 \x柏叶汤方\x 柏叶 干姜（各三两） 艾（三把） 上三味，以水五升，取马通汁一升合煮，取一升，分温再服。 15．下血，先便后血，此远血也，黄土汤主之。 \x黄土汤方\x （亦主吐血，衄血。） 甘草 干地黄 白术 附子（炮） 阿胶 黄芩（各三两） 灶中黄土（半斤） 上七味，以水八升，煮取三升，分温二服。 16．下血，先血后便，此近血也，赤小豆当归散主之。（方见狐惑中。） 17．心气不足，吐血，衄血，泻心汤主之。 \x泻心汤方\x （亦治霍乱。） 大黄（二两） 黄连 黄芩（各一两） 上三味，以水三升，煮取一升，顿服之。 卷中

第17章　呕吐哕下利病脉证治第十七

繁體原文

1．夫嘔家有癰膿，不可治嘔，膿儘自愈。 2．先嘔卻渴者，此爲欲解；先渴卻嘔者，爲水停心下，此屬飲家。 嘔家本渴，今反不渴者，以心下有支飲故也， 此屬支飲。 3．問曰∶病患脈數，數爲熱，當消谷引食，而反吐者，何也？師曰∶以發其汗，令陽氣微，膈氣虛，脈乃 數，數爲客熱，不能消谷，胃中虛冷故也。 脈弦者，虛也。胃氣無餘，朝食暮吐，變爲胃反。寒在於上，醫反下之，今脈反弦，故名曰虛。 4．寸口脈微而數，微則無氣，無氣則榮虛，榮虛則血不足，血不足則胸中冷。 5．趺陽脈浮而澀，浮則爲虛，澀則傷脾。脾傷則不磨，朝食暮吐，暮食朝吐，宿谷不化，名曰胃反。脈緊 而澀，其病難治。 6．病患欲吐者，不可下之。 7．噦而腹滿，視其前後，如何部不利，利之即愈。 8．嘔而胸滿者，茱萸湯主之。 \x茱萸湯方\x 吳茱萸（一升） 人蔘（三兩） 生薑（六兩） 大棗（十二枚） 上四味，以水五升，煮取三升，溫服七合，日三服。 9．乾嘔，吐涎沫，頭痛者，茱萸湯主之。（方見上。） 10．嘔而腸鳴，心下痞者，半夏瀉心湯主之。 \x半夏瀉心湯方\x 半夏（半升，洗） 黃芩 乾薑 人蔘（各三兩） 黃連（一兩） 大棗（十二枚） 甘草（三兩，炙） 上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煮取三升，溫服一升，日三服。 11．乾嘔而利者，黃芩加半夏生薑湯主之。 \x黃芩加半夏生薑湯方\x 黃芩（三兩） 甘草（二兩，炙） 芍藥（一兩） 半夏（半升） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 上六味，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日再夜一服。 12．諸嘔吐，谷不得下者，小半夏湯主之。方見痰飲中。 13．嘔吐而病在膈上，後思水者，解，急與之； 思水者，豬苓散主之。 \x豬苓散方\x 豬苓 茯苓 白朮（各等分） 上三味，杵爲散，飲服方寸匕，日三服。 14．嘔而脈弱，小便複利，身有微熱，見厥者，難治，四逆湯主之。 \x四逆湯方\x 附子（一枚，生用） 乾薑（一兩半） 甘草（二兩，炙） 上三味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分溫再服。強人可大附子（一枚），乾薑（三兩）。 15．嘔而發熱者，小柴胡湯主之。 \x小柴胡湯方\x 柴胡（半斤） 黃芩（三兩） 人蔘（三兩） 甘草（三兩） 半夏（半升） 生薑（三兩） 大棗（十二 枚） 上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。 16．胃反嘔吐者，大半夏湯主之。（《千金》雲∶治胃反不受食，食入即吐。《外臺》雲∶治嘔、心下痞硬 者。） \x大半夏湯方\x 半夏（二升，洗完用） 人蔘（三兩） 白蜜（一升） 上三味，以水一斗二升，和蜜揚之二百四十遍，煮藥取二升半，溫服一升，餘分再服。 17．食已即吐者，大黃甘草湯主之。（《外臺》方又治吐水。） \x大黃甘草湯方\x 大黃（四兩） 甘草（一兩） 上二味，以水三升，煮取一升，分溫再服。 18．胃反，吐而渴欲飲水者，茯苓澤瀉湯主之。 \x茯苓澤瀉湯方\x （《外臺》治消渴脈絕，胃反吐食之者，有小麥一升。） 茯苓（半升） 澤瀉（四兩） 甘草（二兩） 桂枝（二兩） 白朮（三兩） 生薑（四兩） 上六味，以水一斗，煮取三升，納澤瀉，再煮取二升半，溫服八合，日三服。 19．吐後，渴欲得水而貪飲者，文蛤湯主之。兼主微風，脈緊，頭痛。 \x文蛤湯方\x 文蛤（五兩） 麻黃 甘草 生薑（各三兩） 石膏（五兩） 杏仁（五十個） 大棗（十二枚） 上七味，以水六升，煮取二升，溫服一升，汗出即愈。 20．乾嘔吐逆，吐涎沫，半夏乾薑散主之。 \x半夏乾薑散方\x 半夏 乾薑（各等分） 上二味，杵爲散，取方寸匕，漿水一升半，煎取七合，頓服之。 21．病患胸中似喘不喘，似嘔不嘔，似噦不噦，徹心中憒憒然無奈者，生薑半夏湯主之。 \x生薑半夏湯方\x 半夏（半升） 生薑汁（一升） 上二味，以水三升，煮半夏取二升，納生薑汁，煮取一升半，小冷分四服，日三夜一服。止，停後服。 22．乾嘔，噦，若手足厥者，桔皮湯主之。 \x桔皮湯方\x 桔皮（四兩） 生薑（半斤） 上二味，以水七升，煮取三升，溫服一升，下嚥即愈。 23．噦逆者，桔皮竹茹湯主之。 \x桔皮竹茹湯方\x 桔皮（二斤） 竹茹（二升） 大棗（三十枚） 生薑（半斤） 甘草（五兩） 人蔘（一兩） 上六味，以水一斗，煮取三升，溫服一升，日三服。 24．夫六腑氣絕於外者，手足寒，上氣腳縮；五臟氣絕於內者，利不禁；下甚者，手足不仁。 25．下利脈沉弦者，下重，脈大者爲未止；脈微弱數者爲欲自止，雖發熱不死。 26．下利，手足厥冷，無脈者，灸之不溫；若脈不還反微喘者，死。少陰負趺陽者，爲順也。 27．下利，有微熱而渴，脈弱者，今自愈。 28．下利脈數，有微熱汗出，今自愈；設脈緊，爲未解。 29．下利，脈數而渴者，今自愈；設不瘥，必清膿血，以有熱故也。 30．下利，脈反弦，發熱身汗者，自愈。 31．下利氣者，當利其小便。 32．下利，寸脈反浮數，尺中自澀者，必清膿血。 33．下利清谷，不可攻其表，汗出必脹滿。 34．下利脈沉而遲，其人面少赤，身有微熱，下利清谷者，必鬱冒，汗出而解，病患必微厥，所以然者，其 面戴陽，下虛故也。 35．下利後脈絕，手足厥冷， 時脈還，手足溫者生，脈不還者死。 36．下利腹脹滿，身體疼痛者，先溫其裏，乃攻其表。溫裏宜四逆湯，攻表宜桂枝湯。 \x四逆湯方\x （方見上） \x桂枝湯方\x 桂枝（三兩，去皮） 芍藥（三兩） 甘草（三兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 上五味， 咀，以水七升，微火煮取三升，去滓，適寒溫，服一升。服已須臾，啜熱稀粥一升，以助藥力， 溫復令一時許，遍身 微似有汗者益佳，不可令如水淋漓。若一服汗出，病瘥，停後服。 37．下利，三部脈皆平，按之心下堅者，急下之，宜大承氣湯。 38．下利脈遲而滑者，實也，利未欲止，急下之，宜大承氣湯。 39．下利，脈反滑者，當有所去，下乃愈，宜大承氣湯。 40．下利已瘥，至其年月日時復發者，以病不盡故也，當下之，宜大承氣湯。 \x大承氣湯方\x （見痙病中） 41．下利譫語者，有燥屎也，小承氣湯主之。 \x小承氣湯方\x 大黃（四兩） 濃樸（三兩，炙） 枳實（大者三枚炙） 上三味，以水四升，煮取一升二合，去滓，分溫二服，得利則止。 42．下利，便膿血者，桃花湯主之。 \x桃花湯方\x 赤石脂（一斤，一半 ，一半篩末） 乾薑（一兩） 粳米（一升） 上三味，以水七升，煮米令熟，去滓，溫七合，納赤石脂末方寸匕，日三服，若一服愈，餘勿服。 43．熱利下重者，白頭翁湯主之。 \x白頭翁湯方\x 白頭翁（二兩） 黃連 黃柏 秦皮（各三兩） 上四味，以水七升，煮取二升，去滓，溫服一升，不愈更服。 44．下利後更煩，按之心下濡者，爲虛煩也，梔子豉湯主之。 \x梔子豉湯方\x 梔子（十四枚） 香豉（四合，綿裹） 上二味，以水四升，先煮梔子，得二升半，納豉煮取一升半，去滓，分二服，溫進一服，得吐則止。 45．下利清谷，裏寒外熱，汗出而厥者，通脈四逆湯主之。 \x通脈四逆湯方\x 附子（大者一枚，生用） 乾薑（三兩，強人可四兩） 甘草（二兩，炙） 上三味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分溫再服。 46．下利，肺痛，紫蔘湯主之。 \x紫蔘湯方\x 紫參（半斤） 甘草（三兩） 上二味，以水五升，先煮紫參取二升，納甘草煮取一升半，分溫三服。（疑非仲景方。） 47．氣利，訶黎勒散主之。 \x訶黎勒散方\x 訶黎勒（十枚，煨） 上一味，爲散，粥飲和，頓服。（疑非仲景方。） \x附方\x \x《千金翼》小承氣湯\x 治大便不通，噦，數譫語。（方見上。） \x《外臺》黃芩湯\x 治乾嘔下利。 黃芩 人蔘 乾薑（各二兩） 桂枝（一兩） 大棗（十二枚） 半夏（半升） 上六味，以水七升，煮取三升，溫分三服。 卷中

简体对照

1．夫呕家有痈脓，不可治呕，脓尽自愈。 2．先呕却渴者，此为欲解；先渴却呕者，为水停心下，此属饮家。 呕家本渴，今反不渴者，以心下有支饮故也， 此属支饮。 3．问曰∶病患脉数，数为热，当消谷引食，而反吐者，何也？师曰∶以发其汗，令阳气微，膈气虚，脉乃 数，数为客热，不能消谷，胃中虚冷故也。 脉弦者，虚也。胃气无余，朝食暮吐，变为胃反。寒在于上，医反下之，今脉反弦，故名曰虚。 4．寸口脉微而数，微则无气，无气则荣虚，荣虚则血不足，血不足则胸中冷。 5．趺阳脉浮而涩，浮则为虚，涩则伤脾。脾伤则不磨，朝食暮吐，暮食朝吐，宿谷不化，名曰胃反。脉紧 而涩，其病难治。 6．病患欲吐者，不可下之。 7．哕而腹满，视其前后，如何部不利，利之即愈。 8．呕而胸满者，茱萸汤主之。 \x茱萸汤方\x 吴茱萸（一升） 人参（三两） 生姜（六两） 大枣（十二枚） 上四味，以水五升，煮取三升，温服七合，日三服。 9．干呕，吐涎沫，头痛者，茱萸汤主之。（方见上。） 10．呕而肠鸣，心下痞者，半夏泻心汤主之。 \x半夏泻心汤方\x 半夏（半升，洗） 黄芩 干姜 人参（各三两） 黄连（一两） 大枣（十二枚） 甘草（三两，炙） 上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煮取三升，温服一升，日三服。 11．干呕而利者，黄芩加半夏生姜汤主之。 \x黄芩加半夏生姜汤方\x 黄芩（三两） 甘草（二两，炙） 芍药（一两） 半夏（半升） 生姜（三两） 大枣（十二枚） 上六味，以水一斗，煮取三升，去滓，温服一升，日再夜一服。 12．诸呕吐，谷不得下者，小半夏汤主之。方见痰饮中。 13．呕吐而病在膈上，后思水者，解，急与之； 思水者，猪苓散主之。 \x猪苓散方\x 猪苓 茯苓 白术（各等分） 上三味，杵为散，饮服方寸匕，日三服。 14．呕而脉弱，小便复利，身有微热，见厥者，难治，四逆汤主之。 \x四逆汤方\x 附子（一枚，生用） 干姜（一两半） 甘草（二两，炙） 上三味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分温再服。强人可大附子（一枚），干姜（三两）。 15．呕而发热者，小柴胡汤主之。 \x小柴胡汤方\x 柴胡（半斤） 黄芩（三两） 人参（三两） 甘草（三两） 半夏（半升） 生姜（三两） 大枣（十二 枚） 上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，日三服。 16．胃反呕吐者，大半夏汤主之。（《千金》云∶治胃反不受食，食入即吐。《外台》云∶治呕、心下痞硬 者。） \x大半夏汤方\x 半夏（二升，洗完用） 人参（三两） 白蜜（一升） 上三味，以水一斗二升，和蜜扬之二百四十遍，煮药取二升半，温服一升，余分再服。 17．食已即吐者，大黄甘草汤主之。（《外台》方又治吐水。） \x大黄甘草汤方\x 大黄（四两） 甘草（一两） 上二味，以水三升，煮取一升，分温再服。 18．胃反，吐而渴欲饮水者，茯苓泽泻汤主之。 \x茯苓泽泻汤方\x （《外台》治消渴脉绝，胃反吐食之者，有小麦一升。） 茯苓（半升） 泽泻（四两） 甘草（二两） 桂枝（二两） 白术（三两） 生姜（四两） 上六味，以水一斗，煮取三升，纳泽泻，再煮取二升半，温服八合，日三服。 19．吐后，渴欲得水而贪饮者，文蛤汤主之。兼主微风，脉紧，头痛。 \x文蛤汤方\x 文蛤（五两） 麻黄 甘草 生姜（各三两） 石膏（五两） 杏仁（五十个） 大枣（十二枚） 上七味，以水六升，煮取二升，温服一升，汗出即愈。 20．干呕吐逆，吐涎沫，半夏干姜散主之。 \x半夏干姜散方\x 半夏 干姜（各等分） 上二味，杵为散，取方寸匕，浆水一升半，煎取七合，顿服之。 21．病患胸中似喘不喘，似呕不呕，似哕不哕，彻心中愦愦然无奈者，生姜半夏汤主之。 \x生姜半夏汤方\x 半夏（半升） 生姜汁（一升） 上二味，以水三升，煮半夏取二升，纳生姜汁，煮取一升半，小冷分四服，日三夜一服。止，停后服。 22．干呕，哕，若手足厥者，桔皮汤主之。 \x桔皮汤方\x 桔皮（四两） 生姜（半斤） 上二味，以水七升，煮取三升，温服一升，下咽即愈。 23．哕逆者，桔皮竹茹汤主之。 \x桔皮竹茹汤方\x 桔皮（二斤） 竹茹（二升） 大枣（三十枚） 生姜（半斤） 甘草（五两） 人参（一两） 上六味，以水一斗，煮取三升，温服一升，日三服。 24．夫六腑气绝于外者，手足寒，上气脚缩；五脏气绝于内者，利不禁；下甚者，手足不仁。 25．下利脉沉弦者，下重，脉大者为未止；脉微弱数者为欲自止，虽发热不死。 26．下利，手足厥冷，无脉者，灸之不温；若脉不还反微喘者，死。少阴负趺阳者，为顺也。 27．下利，有微热而渴，脉弱者，今自愈。 28．下利脉数，有微热汗出，今自愈；设脉紧，为未解。 29．下利，脉数而渴者，今自愈；设不瘥，必清脓血，以有热故也。 30．下利，脉反弦，发热身汗者，自愈。 31．下利气者，当利其小便。 32．下利，寸脉反浮数，尺中自涩者，必清脓血。 33．下利清谷，不可攻其表，汗出必胀满。 34．下利脉沉而迟，其人面少赤，身有微热，下利清谷者，必郁冒，汗出而解，病患必微厥，所以然者，其 面戴阳，下虚故也。 35．下利后脉绝，手足厥冷， 时脉还，手足温者生，脉不还者死。 36．下利腹胀满，身体疼痛者，先温其里，乃攻其表。温里宜四逆汤，攻表宜桂枝汤。 \x四逆汤方\x （方见上） \x桂枝汤方\x 桂枝（三两，去皮） 芍药（三两） 甘草（三两，炙） 生姜（三两） 大枣（十二枚） 上五味， 咀，以水七升，微火煮取三升，去滓，适寒温，服一升。服已须臾，啜热稀粥一升，以助药力， 温复令一时许，遍身 微似有汗者益佳，不可令如水淋漓。若一服汗出，病瘥，停后服。 37．下利，三部脉皆平，按之心下坚者，急下之，宜大承气汤。 38．下利脉迟而滑者，实也，利未欲止，急下之，宜大承气汤。 39．下利，脉反滑者，当有所去，下乃愈，宜大承气汤。 40．下利已瘥，至其年月日时复发者，以病不尽故也，当下之，宜大承气汤。 \x大承气汤方\x （见痉病中） 41．下利谵语者，有燥屎也，小承气汤主之。 \x小承气汤方\x 大黄（四两） 浓朴（三两，炙） 枳实（大者三枚炙） 上三味，以水四升，煮取一升二合，去滓，分温二服，得利则止。 42．下利，便脓血者，桃花汤主之。 \x桃花汤方\x 赤石脂（一斤，一半 ，一半筛末） 干姜（一两） 粳米（一升） 上三味，以水七升，煮米令熟，去滓，温七合，纳赤石脂末方寸匕，日三服，若一服愈，余勿服。 43．热利下重者，白头翁汤主之。 \x白头翁汤方\x 白头翁（二两） 黄连 黄柏 秦皮（各三两） 上四味，以水七升，煮取二升，去滓，温服一升，不愈更服。 44．下利后更烦，按之心下濡者，为虚烦也，栀子豉汤主之。 \x栀子豉汤方\x 栀子（十四枚） 香豉（四合，绵裹） 上二味，以水四升，先煮栀子，得二升半，纳豉煮取一升半，去滓，分二服，温进一服，得吐则止。 45．下利清谷，里寒外热，汗出而厥者，通脉四逆汤主之。 \x通脉四逆汤方\x 附子（大者一枚，生用） 干姜（三两，强人可四两） 甘草（二两，炙） 上三味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分温再服。 46．下利，肺痛，紫参汤主之。 \x紫参汤方\x 紫参（半斤） 甘草（三两） 上二味，以水五升，先煮紫参取二升，纳甘草煮取一升半，分温三服。（疑非仲景方。） 47．气利，诃黎勒散主之。 \x诃黎勒散方\x 诃黎勒（十枚，煨） 上一味，为散，粥饮和，顿服。（疑非仲景方。） \x附方\x \x《千金翼》小承气汤\x 治大便不通，哕，数谵语。（方见上。） \x《外台》黄芩汤\x 治干呕下利。 黄芩 人参 干姜（各二两） 桂枝（一两） 大枣（十二枚） 半夏（半升） 上六味，以水七升，煮取三升，温分三服。 卷中

第18章　疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八

繁體原文

1．諸浮數脈，應當發熱，而反灑淅惡寒，若有痛處，當發其癰。 2．師曰∶諸癰腫，欲知有膿無膿，以手掩腫上，熱者爲有膿，不熱者爲無膿。 3．腸癰之爲病，其身甲錯，腹皮急，按之濡，如腫狀，腹無積聚，身無熱，脈數，此爲腸內有癰膿，薏苡 附子敗醬散主之。 \x薏苡附子敗醬散方\x 薏苡仁（十分） 附子（二分） 敗醬（五分） 上三味，杵爲末，取方寸匕，以水二升，煎減半，頓服，小盒飯下。 4．腸癰者，少腹腫痞，按之即痛如淋，小便自 調，時時發熱，自汗出，復惡寒。其脈遲緊者，膿未成，可下之，當有血。脈洪數者，膿已成，不可下也。大黃 牡丹湯主之。 \x大黃牡丹湯方\x 大黃（四兩） 牡丹（一兩） 桃仁（五十個） 瓜子（半升） 芒硝（三合） 上五味，以水六升，煮取一升，去滓，納芒硝，再煎沸，頓服之。有膿當下，如無膿，當下血。 5．問曰∶寸口脈微而澀，法當亡血，若汗出。設不汗者云何？答曰∶若身有瘡，被刀斧所傷，亡血故也。 6．病金瘡，王不留行散主之。 \x王不留行散方\x 王不留行（十分八月八日採） 蒴 細葉（十分七月七日採） 桑東南根白皮（十分三月三日採） 甘草（十 八分） 川椒（三分，除目及閉口，去汗） 黃芩（二分） 乾薑（二分） 芍藥（二分） 濃樸（二分） 上九味，桑根皮以上三味，燒灰存性，勿令灰過，各別杵篩，合治之爲散，服方寸匕。小瘡即粉之，大瘡但 服之，產後亦可服。如風寒，桑東根勿取之，前三物皆陰乾百日。 \x排膿散方\x 枳實（十六枚） 芍藥（六分） 桔梗（二分） 上三味，杵爲散，取雞子黃一枚，以藥散與雞黃相等，揉和令相得，飲和服之，日一服。 \x排膿湯方\x 甘草（二兩） 桔梗（三兩） 生薑（一兩） 大棗（十枚） 上四味，以水三升，煮取一升，溫服五合，日再服。 7．浸淫瘡，從口流向四肢者可治，從四肢流來入口者，不可治。 8．浸淫瘡，黃連粉主之。（方未見。） 卷中

简体对照

1．诸浮数脉，应当发热，而反洒淅恶寒，若有痛处，当发其痈。 2．师曰∶诸痈肿，欲知有脓无脓，以手掩肿上，热者为有脓，不热者为无脓。 3．肠痈之为病，其身甲错，腹皮急，按之濡，如肿状，腹无积聚，身无热，脉数，此为肠内有痈脓，薏苡 附子败酱散主之。 \x薏苡附子败酱散方\x 薏苡仁（十分） 附子（二分） 败酱（五分） 上三味，杵为末，取方寸匕，以水二升，煎减半，顿服，小盒饭下。 4．肠痈者，少腹肿痞，按之即痛如淋，小便自 调，时时发热，自汗出，复恶寒。其脉迟紧者，脓未成，可下之，当有血。脉洪数者，脓已成，不可下也。大黄 牡丹汤主之。 \x大黄牡丹汤方\x 大黄（四两） 牡丹（一两） 桃仁（五十个） 瓜子（半升） 芒硝（三合） 上五味，以水六升，煮取一升，去滓，纳芒硝，再煎沸，顿服之。有脓当下，如无脓，当下血。 5．问曰∶寸口脉微而涩，法当亡血，若汗出。设不汗者云何？答曰∶若身有疮，被刀斧所伤，亡血故也。 6．病金疮，王不留行散主之。 \x王不留行散方\x 王不留行（十分八月八日采） 蒴 细叶（十分七月七日采） 桑东南根白皮（十分三月三日采） 甘草（十 八分） 川椒（三分，除目及闭口，去汗） 黄芩（二分） 干姜（二分） 芍药（二分） 浓朴（二分） 上九味，桑根皮以上三味，烧灰存性，勿令灰过，各别杵筛，合治之为散，服方寸匕。小疮即粉之，大疮但 服之，产后亦可服。如风寒，桑东根勿取之，前三物皆阴干百日。 \x排脓散方\x 枳实（十六枚） 芍药（六分） 桔梗（二分） 上三味，杵为散，取鸡子黄一枚，以药散与鸡黄相等，揉和令相得，饮和服之，日一服。 \x排脓汤方\x 甘草（二两） 桔梗（三两） 生姜（一两） 大枣（十枚） 上四味，以水三升，煮取一升，温服五合，日再服。 7．浸淫疮，从口流向四肢者可治，从四肢流来入口者，不可治。 8．浸淫疮，黄连粉主之。（方未见。） 卷中

第19章　趺蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫病脉证治第十九

繁體原文

1．師曰∶病趺蹶，其人但能前，不能卻，刺 入二寸。此太陽經傷也。 2．病患常以手指臂腫動，此人身體 者，藜蘆甘草湯主之。 \x藜蘆甘草湯\x（方未見） 3．轉筋之爲病，其人臂腳直，脈上下行，微弦，轉筋入腹者，雞屎白散主之。 \x雞屎白散方\x 雞屎白 上一味，爲散，取方寸匕，以水六合，和溫服。 4．陰狐疝氣者，偏有小大，時時上下，蜘蛛散主之。 \x蜘蛛散方\x 蜘蛛（十四枚，熬焦） 桂枝（半兩） 上二味，爲散，取八分一匕，飲和服，日再服，蜜丸亦可。 5．問曰∶病腹痛有蟲，其脈何以別之？師曰∶腹中痛，其脈當沉，若弦反洪大，故有蛔蟲。 6．蛔蟲之爲病，令人吐涎，心痛發作有時，毒藥不止，甘草粉蜜湯主之。 \x甘草粉蜜湯方\x 甘草（二兩） 粉（一兩重） 蜜（四兩） 上三味，以水三升，先煮甘草，取二升，去滓，納粉蜜，攬令和，煎如薄粥，溫服一升，瘥即止。 7．蛔厥者，當吐蛔，令病者靜而復時煩，此爲髒寒，蛔上入膈，故煩，須臾復止，得食而嘔，又煩者，蛔 聞食臭出，其人當自吐蛔。 8．蛔厥者，烏梅丸主之。 \x烏梅丸方\x 烏梅（三百個） 細辛（六兩） 乾薑（十兩） 黃連（一斤） 當歸（四兩） 附子（六兩，炮） 川椒 （四兩，去汗） 桂枝（六兩） 人蔘 黃柏（各六兩） 上十味，異搗篩，合治之，以苦酒漬烏梅一宿，去核，蒸之五升米下，飯熟搗成泥，和藥令相得，納 臼中，與蜜杵二千下，丸如梧子大。先食飲服十丸，日三服，稍加至二十丸，禁生、冷、滑、臭等食。 卷下

简体对照

1．师曰∶病趺蹶，其人但能前，不能却，刺 入二寸。此太阳经伤也。 2．病患常以手指臂肿动，此人身体 者，藜芦甘草汤主之。 \x藜芦甘草汤\x（方未见） 3．转筋之为病，其人臂脚直，脉上下行，微弦，转筋入腹者，鸡屎白散主之。 \x鸡屎白散方\x 鸡屎白 上一味，为散，取方寸匕，以水六合，和温服。 4．阴狐疝气者，偏有小大，时时上下，蜘蛛散主之。 \x蜘蛛散方\x 蜘蛛（十四枚，熬焦） 桂枝（半两） 上二味，为散，取八分一匕，饮和服，日再服，蜜丸亦可。 5．问曰∶病腹痛有虫，其脉何以别之？师曰∶腹中痛，其脉当沉，若弦反洪大，故有蛔虫。 6．蛔虫之为病，令人吐涎，心痛发作有时，毒药不止，甘草粉蜜汤主之。 \x甘草粉蜜汤方\x 甘草（二两） 粉（一两重） 蜜（四两） 上三味，以水三升，先煮甘草，取二升，去滓，纳粉蜜，揽令和，煎如薄粥，温服一升，瘥即止。 7．蛔厥者，当吐蛔，令病者静而复时烦，此为脏寒，蛔上入膈，故烦，须臾复止，得食而呕，又烦者，蛔 闻食臭出，其人当自吐蛔。 8．蛔厥者，乌梅丸主之。 \x乌梅丸方\x 乌梅（三百个） 细辛（六两） 干姜（十两） 黄连（一斤） 当归（四两） 附子（六两，炮） 川椒 （四两，去汗） 桂枝（六两） 人参 黄柏（各六两） 上十味，异捣筛，合治之，以苦酒渍乌梅一宿，去核，蒸之五升米下，饭熟捣成泥，和药令相得，纳 臼中，与蜜杵二千下，丸如梧子大。先食饮服十丸，日三服，稍加至二十丸，禁生、冷、滑、臭等食。 卷下

第20章　妇人妊娠病脉证并治第二十

繁體原文

1．師曰∶婦人得平脈，陰脈小弱，其人渴，不能食，無寒熱，名妊娠，桂枝湯主之。（方見利中）於法六 十日當有此證，設有醫治逆者，卻一月加吐下者，則絕之。 2．婦人宿有 病，經斷未及三月，而得漏下不止，胎動在臍上者，爲 痼害。妊娠六月動者，前三月經水 利時，胎也。下血者，後斷三月， 也。所以血不止者，其不去故也，當下其 ，桂枝茯苓丸主之。 \x桂枝茯苓丸方\x 桂枝 茯苓 牡丹（去心） 桃仁（去皮尖，熬） 芍藥（各等分） 上五味，末之。煉蜜和丸和兔屎大，每日食前服一丸。不知，加至三丸。 3．婦人懷娠六七月，脈弦發熱，其胎愈脹，腹痛惡寒者，少腹如扇。所以然者，子髒開故也，當以附子湯 溫其髒。（方未見。） 4．師曰∶婦人有漏下者，有半產後因續下血都不絕者，有妊娠下血者，假令妊娠腹中痛，爲胞阻，膠艾湯 主之。 \x芎歸膠艾湯方\x（一方加乾薑一兩。胡洽治婦人胞動無干姜。） 川芎 阿膠 甘草（各二兩） 艾葉 當 歸（各三兩） 芍藥（四兩） 乾地黃（六兩） 上七味，以水五升，清酒三升，合煮取三升，去滓，納膠令消盡，溫服一升，日三服。不瘥更作。 5．婦人懷妊，腹中 痛，當歸芍藥散主之。 \x當歸芍藥散方\x 當歸（三兩） 芍藥（一斤） 茯苓（四兩） 白朮（四兩） 澤瀉（半斤） 川芎（半斤，一作三兩） 上六味，杵爲散，取方寸匕，酒和，日三服。 6．妊娠，嘔吐不止，乾薑人蔘半夏丸主之。 \x乾薑人蔘半夏丸方\x 乾薑 人蔘（各一兩） 半夏（二兩） 上三味，末之，以生薑汁糊爲丸，如梧子大，飲服十丸，日三服。 7．妊娠，小便難，飲食如故，當歸貝母苦蔘丸主之。 \x當歸貝母苦蔘方\x（男子加滑石半兩。） 當歸 貝母 苦蔘（各四兩） 上三味，末之，煉蜜丸如小豆大，飲服三丸，加至十丸。 8．妊娠，有水氣，身重，小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩，葵子茯苓散主之。 \x葵子茯苓散方\x 葵子（一斤） 茯苓（三兩） 上二味，杵爲散，飲服方寸匕，日三服，小便利則愈。 9.婦人妊娠，宜常服當歸散主之。 \x當歸散方\x 當歸 黃芩 芍藥 川芎（各一斤） 白朮（半斤） 上五味，杵爲散，酒飲服方寸匕，日再服。妊娠常服即易產，胎無疾苦。產後百病悉主之。 10．妊娠養胎，白朮散主之。 \x白朮散方\x（見《外臺》） 白朮（四分） 川芎（四分） 蜀椒（三分，去汗） 牡蠣（二分） 上四味，杵爲散，酒服一錢匕，日三服，夜一服。但苦痛，加芍藥；心下毒痛，倍加川芎；心煩吐痛，不能 食飲，加細辛一兩，半夏大者二十枚。服 之後，更以醋漿水服之。若嘔，以醋漿水服之；復不解者，小麥汁服之。已後渴者，大麥粥服之，病雖愈，服之 勿置。 11．婦人傷胎，懷身腹滿，不得小便，從腰以下重，如有水氣狀，懷身七月，太陰當養不養，此心氣實，當 刺瀉勞宮及關元，小便微利則愈。（見《玉函》）。 卷下

简体对照

1．师曰∶妇人得平脉，阴脉小弱，其人渴，不能食，无寒热，名妊娠，桂枝汤主之。（方见利中）于法六 十日当有此证，设有医治逆者，却一月加吐下者，则绝之。 2．妇人宿有 病，经断未及三月，而得漏下不止，胎动在脐上者，为 痼害。妊娠六月动者，前三月经水 利时，胎也。下血者，后断三月， 也。所以血不止者，其不去故也，当下其 ，桂枝茯苓丸主之。 \x桂枝茯苓丸方\x 桂枝 茯苓 牡丹（去心） 桃仁（去皮尖，熬） 芍药（各等分） 上五味，末之。炼蜜和丸和兔屎大，每日食前服一丸。不知，加至三丸。 3．妇人怀娠六七月，脉弦发热，其胎愈胀，腹痛恶寒者，少腹如扇。所以然者，子脏开故也，当以附子汤 温其脏。（方未见。） 4．师曰∶妇人有漏下者，有半产后因续下血都不绝者，有妊娠下血者，假令妊娠腹中痛，为胞阻，胶艾汤 主之。 \x芎归胶艾汤方\x（一方加干姜一两。胡洽治妇人胞动无干姜。） 川芎 阿胶 甘草（各二两） 艾叶 当 归（各三两） 芍药（四两） 干地黄（六两） 上七味，以水五升，清酒三升，合煮取三升，去滓，纳胶令消尽，温服一升，日三服。不瘥更作。 5．妇人怀妊，腹中 痛，当归芍药散主之。 \x当归芍药散方\x 当归（三两） 芍药（一斤） 茯苓（四两） 白术（四两） 泽泻（半斤） 川芎（半斤，一作三两） 上六味，杵为散，取方寸匕，酒和，日三服。 6．妊娠，呕吐不止，干姜人参半夏丸主之。 \x干姜人参半夏丸方\x 干姜 人参（各一两） 半夏（二两） 上三味，末之，以生姜汁糊为丸，如梧子大，饮服十丸，日三服。 7．妊娠，小便难，饮食如故，当归贝母苦参丸主之。 \x当归贝母苦参方\x（男子加滑石半两。） 当归 贝母 苦参（各四两） 上三味，末之，炼蜜丸如小豆大，饮服三丸，加至十丸。 8．妊娠，有水气，身重，小便不利，洒淅恶寒，起即头眩，葵子茯苓散主之。 \x葵子茯苓散方\x 葵子（一斤） 茯苓（三两） 上二味，杵为散，饮服方寸匕，日三服，小便利则愈。 9.妇人妊娠，宜常服当归散主之。 \x当归散方\x 当归 黄芩 芍药 川芎（各一斤） 白术（半斤） 上五味，杵为散，酒饮服方寸匕，日再服。妊娠常服即易产，胎无疾苦。产后百病悉主之。 10．妊娠养胎，白术散主之。 \x白术散方\x（见《外台》） 白术（四分） 川芎（四分） 蜀椒（三分，去汗） 牡蛎（二分） 上四味，杵为散，酒服一钱匕，日三服，夜一服。但苦痛，加芍药；心下毒痛，倍加川芎；心烦吐痛，不能 食饮，加细辛一两，半夏大者二十枚。服 之后，更以醋浆水服之。若呕，以醋浆水服之；复不解者，小麦汁服之。已后渴者，大麦粥服之，病虽愈，服之 勿置。 11．妇人伤胎，怀身腹满，不得小便，从腰以下重，如有水气状，怀身七月，太阴当养不养，此心气实，当 刺泻劳宫及关元，小便微利则愈。（见《玉函》）。 卷下

第21章　妇人产后病脉证治第二十一

繁體原文

1．問曰∶新產婦人有三病∶一者病痙，二者病鬱冒，三者大便難，何謂也？師曰∶新產血虛，多汗出，喜 中風，故令病痙。亡血復汗，寒多，故令鬱冒。亡津液，胃燥，故大便難。 2．產婦鬱冒，其脈微弱，嘔不能食，大便反堅，但頭汗出。所以然者，血虛而厥，厥而必冒。冒家欲解， 必大汗出。以血虛下厥，孤陽上出，故頭汗出。所以產婦喜汗出者，亡陰血虛，陽氣獨盛，故 當汗出，陰陽乃復。大便堅，嘔不能食，小柴胡湯主之。 3．病解能食，七八日更發熱者，此爲胃實，大承氣湯主之。（見痙病中。） 4．產後腹中 痛，當歸生薑羊肉湯主之，並治腹中寒疝，虛勞不足。 當歸生薑羊肉湯方（見寒疝中）。 5．產後腹痛，煩滿不得臥，枳實芍藥散主之。 \x枳實芍藥散方\x 枳實（燒令黑，勿大過） 芍藥（等分） 上二味，杵爲散，服方寸匕，日三服。並主癰膿，以麥粥下之。 6．師曰∶產婦腹痛，法當以枳實芍藥散。假令不愈者，此爲腹中有幹血着臍下，宜下瘀血湯主之。亦主經 水不利。 \x下瘀血方\x 大黃（三兩） 桃仁（二十枚） 蟲（二十枚，熬，去足） 上三味，末之，煉蜜和爲四丸，以酒一升，煎一丸，取八合，頓服之，新血下如豚肝。 7．產後七八日，無太陽證，少腹堅痛，此惡露不盡。不大便，煩燥發熱，切脈微實，再倍發熱，日晡時煩 躁者，不食，食則譫語，至夜即越，宜大承氣湯主之。熱在裏，結在膀胱也。（見痙病中）。 8．產後風續續數十日不解，頭微痛，惡寒，時時有熱，心下悶，乾嘔，汗出，雖久，陽旦證續在耳，可與 陽旦湯。（即桂枝湯。方見下利中。） 9．產後中風，發熱，面正赤，喘而頭痛，竹葉湯主之。 \x竹葉湯方\x 竹葉（一把） 葛根（三兩） 防風 桔梗 桂枝 人蔘 甘草（各一兩） 附子（一枚，炮） 大棗（十 五枚） 生薑（五兩） 上十味，以水一斗，煮取二升半，分溫三服，溫復使汗出。頸項強，用大附子一枚，破之如豆大，煎藥揚去 沫。嘔者，加半夏半升洗。 10．婦人乳中虛，煩亂，嘔逆，安中益氣，竹皮大丸主之。 \x竹皮大丸方\x 生竹茹（二分） 石膏（二分） 桂枝（一分） 甘草（七分） 白薇（一分） 上五味，末之，棗肉和丸彈子大，以飲服一丸，日三夜二服。有熱者倍白薇。煩喘者加柏實一分。 11．產後下利虛極，白頭翁加甘草阿膠湯主之。 \x白頭翁加甘草阿膠湯方\x 白頭翁 甘草 阿膠（各二兩） 秦皮 黃連 柏皮（各三兩） 上六味，以水七升，煮取二升半，納膠令消盡，分溫三服。 \x附方\x \x《千金》三物黃芩湯\x 治婦人在草蓐自發露得風。四肢苦煩熱，頭痛者，與小柴胡湯；頭不痛但煩者， 此湯主之。 黃芩（一兩） 苦蔘（二兩） 乾地黃（四兩） 上三味，以水六升，煮取二升，溫服一升，多吐下蟲。 \x《千金》內補當歸建中湯\x 治婦人產後虛羸不足，腹中刺痛不止，吸吸少氣，或苦少腹中急，摩痛 引腰背，不能食飲。產後一月，日得服四五劑爲善，令人強壯宜。 當歸（四兩） 桂枝（三兩） 芍藥（六兩） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 上六味，以水一斗，煮取三升，分溫三服，一日令盡。若大虛，加飴糖六兩，湯成納之，於火上暖令飴消， 若去血過多，崩傷內衄不止，加地黃六兩，阿膠二兩，合八味，湯成納阿膠，若無當歸，以川芎代之，若無生薑， 以乾薑代之。 卷下

简体对照

1．问曰∶新产妇人有三病∶一者病痉，二者病郁冒，三者大便难，何谓也？师曰∶新产血虚，多汗出，喜 中风，故令病痉。亡血复汗，寒多，故令郁冒。亡津液，胃燥，故大便难。 2．产妇郁冒，其脉微弱，呕不能食，大便反坚，但头汗出。所以然者，血虚而厥，厥而必冒。冒家欲解， 必大汗出。以血虚下厥，孤阳上出，故头汗出。所以产妇喜汗出者，亡阴血虚，阳气独盛，故 当汗出，阴阳乃复。大便坚，呕不能食，小柴胡汤主之。 3．病解能食，七八日更发热者，此为胃实，大承气汤主之。（见痉病中。） 4．产后腹中 痛，当归生姜羊肉汤主之，并治腹中寒疝，虚劳不足。 当归生姜羊肉汤方（见寒疝中）。 5．产后腹痛，烦满不得卧，枳实芍药散主之。 \x枳实芍药散方\x 枳实（烧令黑，勿大过） 芍药（等分） 上二味，杵为散，服方寸匕，日三服。并主痈脓，以麦粥下之。 6．师曰∶产妇腹痛，法当以枳实芍药散。假令不愈者，此为腹中有干血着脐下，宜下瘀血汤主之。亦主经 水不利。 \x下瘀血方\x 大黄（三两） 桃仁（二十枚） 虫（二十枚，熬，去足） 上三味，末之，炼蜜和为四丸，以酒一升，煎一丸，取八合，顿服之，新血下如豚肝。 7．产后七八日，无太阳证，少腹坚痛，此恶露不尽。不大便，烦燥发热，切脉微实，再倍发热，日晡时烦 躁者，不食，食则谵语，至夜即越，宜大承气汤主之。热在里，结在膀胱也。（见痉病中）。 8．产后风续续数十日不解，头微痛，恶寒，时时有热，心下闷，干呕，汗出，虽久，阳旦证续在耳，可与 阳旦汤。（即桂枝汤。方见下利中。） 9．产后中风，发热，面正赤，喘而头痛，竹叶汤主之。 \x竹叶汤方\x 竹叶（一把） 葛根（三两） 防风 桔梗 桂枝 人参 甘草（各一两） 附子（一枚，炮） 大枣（十 五枚） 生姜（五两） 上十味，以水一斗，煮取二升半，分温三服，温复使汗出。颈项强，用大附子一枚，破之如豆大，煎药扬去 沫。呕者，加半夏半升洗。 10．妇人乳中虚，烦乱，呕逆，安中益气，竹皮大丸主之。 \x竹皮大丸方\x 生竹茹（二分） 石膏（二分） 桂枝（一分） 甘草（七分） 白薇（一分） 上五味，末之，枣肉和丸弹子大，以饮服一丸，日三夜二服。有热者倍白薇。烦喘者加柏实一分。 11．产后下利虚极，白头翁加甘草阿胶汤主之。 \x白头翁加甘草阿胶汤方\x 白头翁 甘草 阿胶（各二两） 秦皮 黄连 柏皮（各三两） 上六味，以水七升，煮取二升半，纳胶令消尽，分温三服。 \x附方\x \x《千金》三物黄芩汤\x 治妇人在草蓐自发露得风。四肢苦烦热，头痛者，与小柴胡汤；头不痛但烦者， 此汤主之。 黄芩（一两） 苦参（二两） 干地黄（四两） 上三味，以水六升，煮取二升，温服一升，多吐下虫。 \x《千金》内补当归建中汤\x 治妇人产后虚羸不足，腹中刺痛不止，吸吸少气，或苦少腹中急，摩痛 引腰背，不能食饮。产后一月，日得服四五剂为善，令人强壮宜。 当归（四两） 桂枝（三两） 芍药（六两） 生姜（三两） 甘草（二两） 大枣（十二枚） 上六味，以水一斗，煮取三升，分温三服，一日令尽。若大虚，加饴糖六两，汤成纳之，于火上暖令饴消， 若去血过多，崩伤内衄不止，加地黄六两，阿胶二两，合八味，汤成纳阿胶，若无当归，以川芎代之，若无生姜， 以干姜代之。 卷下

第22章　妇人杂病脉证并治第二十二

繁體原文

1．婦人中風，七八日續來寒熱，發作有時，經水適斷，此爲熱入血室，其血必結，故使如瘧狀，發作有時， 小柴胡湯主之。（方見嘔吐中。） 2．婦人傷寒發熱，經水適來，晝日明瞭，暮則譫語，如見鬼狀者，此爲熱入血室，治之無犯胃氣及上二焦， 必自愈。 3．婦人中風，發熱惡寒，經水適來，得七八日， 熱除脈遲，身涼和，胸脅滿，如結胸狀，譫語者，此爲熱入血室也，當刺期門，隨其實而取之。 4．陽明病，下血，譫語者，此爲熱入血室，但頭汗出，當刺期門，隨其實而瀉之， 然汗出者愈。 5．婦人咽中如有炙臠，半夏濃樸湯主之。 半夏濃樸湯方（《千金》作胸滿心下堅，咽中帖帖如有炙肉，吐之不出，吞之不下。） 半夏（一升） 濃樸（三兩） 茯苓（四兩） 生薑（五兩） 幹蘇葉（二兩） 上五味，以水七升，煮取四升，分溫四服，日三夜一服。 6．婦人髒躁，喜悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸，甘麥大棗湯主之。 \x甘草小麥大棗湯方\x 甘草（三兩） 小麥（一升） 大棗（十枚） 上三味，以水六升，煮取三升，溫分三服。亦補脾氣。 7．婦人吐涎沫，醫反下之，心下即痞，當先治其吐涎沫，小青龍湯主之。涎沫止，乃治痞，瀉心 湯主之。 \x小青龍湯方\x（見肺癰中。） \x瀉心湯方\x（見驚悸中。） 8．婦人之病，因虛、積冷、結氣，爲諸經水斷絕，至有歷年，血寒積結，胞門寒傷，經絡凝堅。 在上嘔吐涎唾，久成肺癰，形體損分在中盤結繞臍寒疝；或兩脅疼痛，與髒相連；或結熱中，痛在關元， 脈數無瘡，肌若魚鱗，時着男子，非止女身。在下未多，經候不勻，令陰掣痛，少腹惡寒；或引腰脊，下根氣 街，氣衝急痛，膝脛疼煩，奄忽眩冒，狀如厥癲；或有憂慘，悲傷多嗔。此皆帶下，非有鬼神。 久則羸瘦，脈虛多寒，三十六病，千變萬端，審脈陰陽，虛實緊弦，行其針藥，治危得安，其雖同病，脈各 異源，子當辨記，勿謂不然。 9．問曰∶婦人年五十所，病下利數十日不止，暮即發熱，少腹裏急，腹滿，手掌煩熱，脣口乾燥，何也？ 師曰∶此病屬帶下。何以故？曾經半產，瘀血在少腹不去。何以知之？其證脣口乾燥，故知之。當以溫經湯主之。 \x溫經湯方\x 吳茱萸（三兩） 當歸 川芎 芍藥（各二兩） 人蔘 桂枝 阿膠 牡丹皮（去心） 生薑 甘草（各 二兩） 半夏（半升） 麥門冬（一升，去心） 上十二味，以水一斗，煮取三升，分溫三服。亦主婦人少腹寒，久不受胎；兼取崩中去血，或月水來過多， 及至期不來。 10．帶下經水不利，少腹滿痛，經一月再見者，土瓜根散主之。 \x土瓜根散方\x（陰 腫亦主之。） 土瓜根 芍藥 桂枝 蟲（各三分） 上四味，杵爲散，酒服方寸匕，日三服。 11．寸口脈弦而大，弦則爲減，大則爲芤；減則爲寒，芤則爲虛；寒虛相搏，此名曰革，婦人則半產漏下， 旋復花湯主之。 \x旋復花湯方\x 旋復花（三兩） 蔥（十四莖） 新絳（少許） 上三味，以水三升，煮取一升，頓服之。 12．婦人陷經漏下黑不解，膠薑湯主之。（臣億等校諸本無膠薑湯方，想是妊娠中膠艾湯。） 13．婦人少腹滿如敦狀，小便微難而不渴，生後者，此爲水與血俱結在血室也，大黃甘遂湯主之。 \x大黃甘遂湯方\x 大黃（四兩） 甘遂（二兩） 阿膠（二兩） 上三味，以水三升，煮取一升，頓服之，其血當下。 14．婦人經水不利下，抵當湯主之。（亦治男子膀胱滿急有瘀血者。） \x抵當湯方\x 水蛭（三十個，熬） 虻蟲（三十枚，熬，去翅足） 桃仁（二十個，去皮尖） 大黃（三兩，酒浸） 上四味，爲末，以水五升，煮取三升，去滓，溫服一升。 15．婦人經水閉不利，髒堅癖不止，中有幹血，下白物，礬石丸主之。 \x礬石丸方\x 礬石（三分，燒） 杏仁（一分） 上二味，末之，煉蜜和丸棗核大，納髒中，劇者再納之。 16．婦人六十二種風，及腹中血氣刺痛，紅藍花酒主之。 \x紅藍花酒方\x（疑非仲景方。） 紅藍花（一兩） 上一味，以酒一大升，煎減半，頓服一半，未止再服。 17．婦人腹中諸疾痛，當歸芍藥散主之。 當歸芍藥散方（見前妊娠中。） 18．婦人腹中痛，小建中湯主之。 小建中湯方（見前虛勞中。） 19．問曰∶婦人病飲食如故，煩熱不得臥，而反倚息者，何也？師曰∶此名轉胞，不得溺也，以胞繫了戾， 故致此病。但利小便則愈，宜腎氣丸主之。 \x腎氣丸方\x 乾地黃（八兩） 薯蕷（四兩） 山茱萸（四兩） 澤瀉（三兩） 茯苓（二兩） 牡丹皮（三兩） 桂 枝附子（炮，各一兩） 上八味，末之，煉蜜和丸梧子大，酒下十五丸，加至二十五丸，日再服。 20．婦人陰寒，溫陰中坐藥，蛇牀子散主之。 \x蛇牀子散方\x 蛇牀子仁 上一味，末之，以白粉少許，和令相得，如棗大，綿裹納之，自然溫。 21．少陰脈滑而數者，陰中即生瘡，陰中蝕瘡爛者，野狼牙湯洗之。 \x野狼牙湯方\x 野狼牙（三兩） 上一味，以水四升，煮取半升，以綿纏筋如繭，浸湯瀝陰中，日四遍。 22．胃氣下泄，陰吹而正喧，此谷氣之實也，膏發煎導之。 \x膏發煎方\x（見黃膽中。） \x小兒疳蟲蝕齒方\x（疑非仲景方。） 雄黃 葶藶 上二味，末之，取臘月豬脂，熔，以槐枝綿裹頭四五枚，點藥烙之。 卷下

简体对照

1．妇人中风，七八日续来寒热，发作有时，经水适断，此为热入血室，其血必结，故使如疟状，发作有时， 小柴胡汤主之。（方见呕吐中。） 2．妇人伤寒发热，经水适来，昼日明了，暮则谵语，如见鬼状者，此为热入血室，治之无犯胃气及上二焦， 必自愈。 3．妇人中风，发热恶寒，经水适来，得七八日， 热除脉迟，身凉和，胸胁满，如结胸状，谵语者，此为热入血室也，当刺期门，随其实而取之。 4．阳明病，下血，谵语者，此为热入血室，但头汗出，当刺期门，随其实而泻之， 然汗出者愈。 5．妇人咽中如有炙脔，半夏浓朴汤主之。 半夏浓朴汤方（《千金》作胸满心下坚，咽中帖帖如有炙肉，吐之不出，吞之不下。） 半夏（一升） 浓朴（三两） 茯苓（四两） 生姜（五两） 干苏叶（二两） 上五味，以水七升，煮取四升，分温四服，日三夜一服。 6．妇人脏躁，喜悲伤欲哭，象如神灵所作，数欠伸，甘麦大枣汤主之。 \x甘草小麦大枣汤方\x 甘草（三两） 小麦（一升） 大枣（十枚） 上三味，以水六升，煮取三升，温分三服。亦补脾气。 7．妇人吐涎沫，医反下之，心下即痞，当先治其吐涎沫，小青龙汤主之。涎沫止，乃治痞，泻心 汤主之。 \x小青龙汤方\x（见肺痈中。） \x泻心汤方\x（见惊悸中。） 8．妇人之病，因虚、积冷、结气，为诸经水断绝，至有历年，血寒积结，胞门寒伤，经络凝坚。 在上呕吐涎唾，久成肺痈，形体损分在中盘结绕脐寒疝；或两胁疼痛，与脏相连；或结热中，痛在关元， 脉数无疮，肌若鱼鳞，时着男子，非止女身。在下未多，经候不匀，令阴掣痛，少腹恶寒；或引腰脊，下根气 街，气冲急痛，膝胫疼烦，奄忽眩冒，状如厥癫；或有忧惨，悲伤多嗔。此皆带下，非有鬼神。 久则羸瘦，脉虚多寒，三十六病，千变万端，审脉阴阳，虚实紧弦，行其针药，治危得安，其虽同病，脉各 异源，子当辨记，勿谓不然。 9．问曰∶妇人年五十所，病下利数十日不止，暮即发热，少腹里急，腹满，手掌烦热，唇口干燥，何也？ 师曰∶此病属带下。何以故？曾经半产，瘀血在少腹不去。何以知之？其证唇口干燥，故知之。当以温经汤主之。 \x温经汤方\x 吴茱萸（三两） 当归 川芎 芍药（各二两） 人参 桂枝 阿胶 牡丹皮（去心） 生姜 甘草（各 二两） 半夏（半升） 麦门冬（一升，去心） 上十二味，以水一斗，煮取三升，分温三服。亦主妇人少腹寒，久不受胎；兼取崩中去血，或月水来过多， 及至期不来。 10．带下经水不利，少腹满痛，经一月再见者，土瓜根散主之。 \x土瓜根散方\x（阴 肿亦主之。） 土瓜根 芍药 桂枝 虫（各三分） 上四味，杵为散，酒服方寸匕，日三服。 11．寸口脉弦而大，弦则为减，大则为芤；减则为寒，芤则为虚；寒虚相搏，此名曰革，妇人则半产漏下， 旋复花汤主之。 \x旋复花汤方\x 旋复花（三两） 葱（十四茎） 新绛（少许） 上三味，以水三升，煮取一升，顿服之。 12．妇人陷经漏下黑不解，胶姜汤主之。（臣亿等校诸本无胶姜汤方，想是妊娠中胶艾汤。） 13．妇人少腹满如敦状，小便微难而不渴，生后者，此为水与血俱结在血室也，大黄甘遂汤主之。 \x大黄甘遂汤方\x 大黄（四两） 甘遂（二两） 阿胶（二两） 上三味，以水三升，煮取一升，顿服之，其血当下。 14．妇人经水不利下，抵当汤主之。（亦治男子膀胱满急有瘀血者。） \x抵当汤方\x 水蛭（三十个，熬） 虻虫（三十枚，熬，去翅足） 桃仁（二十个，去皮尖） 大黄（三两，酒浸） 上四味，为末，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升。 15．妇人经水闭不利，脏坚癖不止，中有干血，下白物，矾石丸主之。 \x矾石丸方\x 矾石（三分，烧） 杏仁（一分） 上二味，末之，炼蜜和丸枣核大，纳脏中，剧者再纳之。 16．妇人六十二种风，及腹中血气刺痛，红蓝花酒主之。 \x红蓝花酒方\x（疑非仲景方。） 红蓝花（一两） 上一味，以酒一大升，煎减半，顿服一半，未止再服。 17．妇人腹中诸疾痛，当归芍药散主之。 当归芍药散方（见前妊娠中。） 18．妇人腹中痛，小建中汤主之。 小建中汤方（见前虚劳中。） 19．问曰∶妇人病饮食如故，烦热不得卧，而反倚息者，何也？师曰∶此名转胞，不得溺也，以胞系了戾， 故致此病。但利小便则愈，宜肾气丸主之。 \x肾气丸方\x 干地黄（八两） 薯蓣（四两） 山茱萸（四两） 泽泻（三两） 茯苓（二两） 牡丹皮（三两） 桂 枝附子（炮，各一两） 上八味，末之，炼蜜和丸梧子大，酒下十五丸，加至二十五丸，日再服。 20．妇人阴寒，温阴中坐药，蛇床子散主之。 \x蛇床子散方\x 蛇床子仁 上一味，末之，以白粉少许，和令相得，如枣大，绵裹纳之，自然温。 21．少阴脉滑而数者，阴中即生疮，阴中蚀疮烂者，野狼牙汤洗之。 \x野狼牙汤方\x 野狼牙（三两） 上一味，以水四升，煮取半升，以绵缠筋如茧，浸汤沥阴中，日四遍。 22．胃气下泄，阴吹而正喧，此谷气之实也，膏发煎导之。 \x膏发煎方\x（见黄胆中。） \x小儿疳虫蚀齿方\x（疑非仲景方。） 雄黄 葶苈 上二味，末之，取腊月猪脂，熔，以槐枝绵裹头四五枚，点药烙之。 卷下

第23章　杂疗方第二十三

繁體原文

1．退五臟虛熱，四時加減柴胡飲子方。 冬三月加∶柴胡（八分） 白朮（八分） 大腹檳榔（四枚，並皮子用） 陳皮（五分） 生薑（五分） 桔梗（七分） 春三月加∶枳實 減∶白朮 共六味。 夏三月加∶生薑（三分） 枳實（五分） 甘草（三分） 共八味。 秋三月加∶陳皮（三分） 共六味。 上各 咀，分爲三帖，一帖以水三升，煮取二升，分溫三服。如人行四五里進一服。如四體壅，添甘草少許， 每帖分作三小帖，每小帖以水一升，煮取七合，溫服，再合滓爲一服，重煮，都成四服。（疑非仲景方。） 2．長服訶黎勒丸方（疑非仲景方。） 訶黎勒 陳皮 濃樸（各三兩） 上三味，末之，煉蜜丸，如梧子大，酒飲服二十 丸，加至三十丸。 3．三物備急丸方 （見《千金》司空裴秀爲散用亦可。先和成汁，乃傾口中，令從齒間得入，至良驗。） 大黃（一兩） 乾薑（一兩） 巴豆（一兩，去皮心，熬，外研如脂。） 上藥各須精新，先搗大黃、乾薑爲末，研巴豆納中，合治一千杵，用爲散，蜜和丸亦佳，密器中貯之，莫令 歇。主心腹諸卒暴百病。若中惡客杵，心腹脹滿，卒痛如錐刺，氣急口噤，停屍卒死者，以暖水若酒服大豆許三 四丸，或不下，捧頭起，灌令下嚥，須臾當瘥，如未瘥，更與三丸，當腹中鳴，即吐下便瘥。若口噤，亦須折齒 灌之。 4．治傷寒令愈不復，紫石寒食散方（見《千金翼》。） 紫石英 白石英 赤石脂 鍾乳（碓煉） 栝蔞根 防風 桔梗 文蛤 鬼臼（各十分） 太一餘糧（十分， 燒） 乾薑 附子（炮，去皮） 桂枝（去皮，各四分） 上十三味，杵爲散，酒服方寸匕。 5.救卒死方 薤搗汁灌鼻中。 \x又方∶\x 雄雞冠割取血，管吹納鼻中。 豬脂如雞子大，苦酒一升，煮沸灌喉中。 雞肝及血塗面上，以灰圍四旁，立起。 大豆二七粒，以雞子白並酒和，盡以吞之。 6．救卒死而壯熱者方 礬石（半升），以水一斗半煮消，以漬腳，令沒踝。 7．救卒死而目閉者方 騎牛臨面，搗薤汁灌耳中，吹皂莢末鼻中，立效。 8．救卒死而張口反折者方 灸手足兩爪後十四壯了，飲以五毒諸膏散。（有巴豆者。） 9．救卒死而四肢不收失便者方 馬屎（一升），水三鬥，煮取二斗，以洗之；又取牛洞（稀糞也）一升，溫酒灌口中；灸心下一寸、臍上三 寸、臍下四寸各一百壯，瘥。 10．救小兒卒死而吐利不知是何病方 狗屎一丸，絞取汁以灌之。無溼者，水煮幹者取汁。 11．屍厥，脈動而無氣。氣閉不通，故靜而死也。 \x治方∶\x脈證見上卷。 菖蒲屑納鼻兩孔中，吹之，令人以桂屑着舌下。 \x又方∶\x 剔取左角發方寸，燒末，酒和，灌令入喉，立起。 12．救卒死客忤死還魂湯主之方。 （《千金方》雲∶主卒忤鬼擊飛屍，諸奄忽氣絕，無復覺，或已無脈，口噤拗不開，去齒下湯。湯下口不下者， 分病患發左右，捉 肩引之。藥下復增取一升，須臾立蘇。） 麻黃（三兩，去節） 杏仁（去皮尖，七十個） 甘草（一兩，炙） （《千金》用桂心二兩。） 上三味，以水八升，煮取三升，去滓，分令咽之。通治諸感忤。 \x又方∶\x 韭根（一把） 烏梅（二七個） 吳茱萸（半升，炒） 上三味，以水一斗煮之，以病患櫛內中，三沸，櫛浮者生，沉者死。煮取三升，去滓，分飲之。 13．救自縊死，旦至暮雖已冷，必可治；暮至旦，小難也。恐此當言忿氣盛故也。然夏時夜短於晝，又熱， 猶應可治。又云∶心下若微溫者，一日以上猶可治之。 \x方∶\x 徐徐抱解，不得截繩。上下安被臥之，一人以腳踏其兩肩，手少挽其發，常弦弦勿縱之；一人以手按據胸上， 數動之；一人摩捋臂脛屈伸之，若已僵，但漸漸強屈之，並按其腹。如此一炊頃，氣從口出，呼吸，眼開，而猶 引按莫置，亦勿若勞之。須臾，可少桂湯及粥清含與之，令濡喉，漸漸能咽，及稍止。若向令兩人以兩管吹其兩 耳， 好。此法最善，無不活也。 14．凡中 死，不可使得冷，得冷便死。療之方∶屈草帶，繞 人臍，使三兩人溺其中，令溫。亦可用熱泥 和屈草，亦可扣瓦碗底，按及車缸，以着 人，取令溺，須得流去。此謂道路窮，卒無湯。當令溺其中，欲使多 人溺，取令溫若湯，便可與之，不可泥及車缸，恐此物冷。 既在夏月，得熱泥土、暖車缸，亦可用也。 15．救溺死方 取竈中灰二石餘，以埋人，從頭至足，水出七孔，即活。 上療自縊溺 之法，並出自張仲景爲之，其意殊絕，殆非常情所及，本草所能關，實救人之大術矣。傷寒家 數有 病，非此遇熱之 （見《外臺》、《肘後》）目。 16．治馬墜及一切筋骨損方（見《肘後》方。） 大黃（一兩，切浸，湯成下） 緋帛（如手大，燒灰） 亂髮（如雞子大，燒灰用） 久用炊單布（一尺， 燒灰） 敗蒲（一握三寸） 桃仁（四十九個，去皮尖，熬） 甘草如（中指節，炙） 上七味，以童子小便，量多少，煎湯成，納酒一大盞，次下大黃，去滓，分溫三服。先 敗蒲席半領，煎湯 浴，衣被蓋復，斯須通利數行，痛楚立瘥。利及浴水赤，勿怪，即瘀血也。 卷下

简体对照

1．退五脏虚热，四时加减柴胡饮子方。 冬三月加∶柴胡（八分） 白术（八分） 大腹槟榔（四枚，并皮子用） 陈皮（五分） 生姜（五分） 桔梗（七分） 春三月加∶枳实 减∶白术 共六味。 夏三月加∶生姜（三分） 枳实（五分） 甘草（三分） 共八味。 秋三月加∶陈皮（三分） 共六味。 上各 咀，分为三帖，一帖以水三升，煮取二升，分温三服。如人行四五里进一服。如四体壅，添甘草少许， 每帖分作三小帖，每小帖以水一升，煮取七合，温服，再合滓为一服，重煮，都成四服。（疑非仲景方。） 2．长服诃黎勒丸方（疑非仲景方。） 诃黎勒 陈皮 浓朴（各三两） 上三味，末之，炼蜜丸，如梧子大，酒饮服二十 丸，加至三十丸。 3．三物备急丸方 （见《千金》司空裴秀为散用亦可。先和成汁，乃倾口中，令从齿间得入，至良验。） 大黄（一两） 干姜（一两） 巴豆（一两，去皮心，熬，外研如脂。） 上药各须精新，先捣大黄、干姜为末，研巴豆纳中，合治一千杵，用为散，蜜和丸亦佳，密器中贮之，莫令 歇。主心腹诸卒暴百病。若中恶客杵，心腹胀满，卒痛如锥刺，气急口噤，停尸卒死者，以暖水若酒服大豆许三 四丸，或不下，捧头起，灌令下咽，须臾当瘥，如未瘥，更与三丸，当腹中鸣，即吐下便瘥。若口噤，亦须折齿 灌之。 4．治伤寒令愈不复，紫石寒食散方（见《千金翼》。） 紫石英 白石英 赤石脂 钟乳（碓炼） 栝蒌根 防风 桔梗 文蛤 鬼臼（各十分） 太一余粮（十分， 烧） 干姜 附子（炮，去皮） 桂枝（去皮，各四分） 上十三味，杵为散，酒服方寸匕。 5.救卒死方 薤捣汁灌鼻中。 \x又方∶\x 雄鸡冠割取血，管吹纳鼻中。 猪脂如鸡子大，苦酒一升，煮沸灌喉中。 鸡肝及血涂面上，以灰围四旁，立起。 大豆二七粒，以鸡子白并酒和，尽以吞之。 6．救卒死而壮热者方 矾石（半升），以水一斗半煮消，以渍脚，令没踝。 7．救卒死而目闭者方 骑牛临面，捣薤汁灌耳中，吹皂荚末鼻中，立效。 8．救卒死而张口反折者方 灸手足两爪后十四壮了，饮以五毒诸膏散。（有巴豆者。） 9．救卒死而四肢不收失便者方 马屎（一升），水三斗，煮取二斗，以洗之；又取牛洞（稀粪也）一升，温酒灌口中；灸心下一寸、脐上三 寸、脐下四寸各一百壮，瘥。 10．救小儿卒死而吐利不知是何病方 狗屎一丸，绞取汁以灌之。无湿者，水煮干者取汁。 11．尸厥，脉动而无气。气闭不通，故静而死也。 \x治方∶\x脉证见上卷。 菖蒲屑纳鼻两孔中，吹之，令人以桂屑着舌下。 \x又方∶\x 剔取左角发方寸，烧末，酒和，灌令入喉，立起。 12．救卒死客忤死还魂汤主之方。 （《千金方》云∶主卒忤鬼击飞尸，诸奄忽气绝，无复觉，或已无脉，口噤拗不开，去齿下汤。汤下口不下者， 分病患发左右，捉 肩引之。药下复增取一升，须臾立苏。） 麻黄（三两，去节） 杏仁（去皮尖，七十个） 甘草（一两，炙） （《千金》用桂心二两。） 上三味，以水八升，煮取三升，去滓，分令咽之。通治诸感忤。 \x又方∶\x 韭根（一把） 乌梅（二七个） 吴茱萸（半升，炒） 上三味，以水一斗煮之，以病患栉内中，三沸，栉浮者生，沉者死。煮取三升，去滓，分饮之。 13．救自缢死，旦至暮虽已冷，必可治；暮至旦，小难也。恐此当言忿气盛故也。然夏时夜短于昼，又热， 犹应可治。又云∶心下若微温者，一日以上犹可治之。 \x方∶\x 徐徐抱解，不得截绳。上下安被卧之，一人以脚踏其两肩，手少挽其发，常弦弦勿纵之；一人以手按据胸上， 数动之；一人摩捋臂胫屈伸之，若已僵，但渐渐强屈之，并按其腹。如此一炊顷，气从口出，呼吸，眼开，而犹 引按莫置，亦勿若劳之。须臾，可少桂汤及粥清含与之，令濡喉，渐渐能咽，及稍止。若向令两人以两管吹其两 耳， 好。此法最善，无不活也。 14．凡中 死，不可使得冷，得冷便死。疗之方∶屈草带，绕 人脐，使三两人溺其中，令温。亦可用热泥 和屈草，亦可扣瓦碗底，按及车缸，以着 人，取令溺，须得流去。此谓道路穷，卒无汤。当令溺其中，欲使多 人溺，取令温若汤，便可与之，不可泥及车缸，恐此物冷。 既在夏月，得热泥土、暖车缸，亦可用也。 15．救溺死方 取灶中灰二石余，以埋人，从头至足，水出七孔，即活。 上疗自缢溺 之法，并出自张仲景为之，其意殊绝，殆非常情所及，本草所能关，实救人之大术矣。伤寒家 数有 病，非此遇热之 （见《外台》、《肘后》）目。 16．治马坠及一切筋骨损方（见《肘后》方。） 大黄（一两，切浸，汤成下） 绯帛（如手大，烧灰） 乱发（如鸡子大，烧灰用） 久用炊单布（一尺， 烧灰） 败蒲（一握三寸） 桃仁（四十九个，去皮尖，熬） 甘草如（中指节，炙） 上七味，以童子小便，量多少，煎汤成，纳酒一大盏，次下大黄，去滓，分温三服。先 败蒲席半领，煎汤 浴，衣被盖复，斯须通利数行，痛楚立瘥。利及浴水赤，勿怪，即瘀血也。 卷下

第24章　禽兽鱼虫禁忌并治第二十四

繁體原文

1．凡飲食滋味，以養於生，食之有妨，反能爲害。自非服藥煉液，焉能不飲食乎？切見時人，不閒調攝，疾 競起，若不因食而生，苟全其生，須知切忌者矣。所食之味，有與病相宜，有與身爲害。若得宜，則益體，害則 成疾，以此致危，例皆難療。凡煮藥飲汁，以解毒者，雖雲救急，不可熱飲，諸毒病得熱更甚，宜冷凍飲料之。 2．肝病禁辛，心病禁鹹，脾病禁酸，肺病禁苦，腎病禁甘。 3．春不食肝，夏不食心，秋不食肺，冬不食腎，四季不食脾。辯曰∶春不食肝者，爲肝氣王，脾氣敗，若 食肝則又補肝，脾氣敗尤甚，不可救。又肝王之時，不可以死氣入肝，恐傷魂也。若非王時即虛，以肝補之佳。 餘髒准此。 4．凡肝臟自不可輕啖，自死者彌甚。 5．凡心皆爲神識所舍，勿食之，使人來生復其報對矣。 6．凡肉及肝，落地不着塵土者，不可食之。 7．豬肉落水浮者，不可食。 8．諸肉及魚，若狗不食，鳥不啄者，不可食。 9．諸肉不幹，火炙不動，見水自動者，不可食之。 10．肉中有如朱點者，不可食之。 11．六畜肉，熱血不斷者，不可食之。 12．父母及身本命肉，食之令人神魂不安。 13．食肥肉及熱羹，不得飲冷水。 14．諸五臟及魚，投地塵土不污者，不可食之。 15．穢飯、餒肉、臭魚，食之皆傷人。 16．自死肉，口閉者，不可食之。 17．六畜自死，皆疫死，則有毒，不可食之。 18．獸自死，北首及伏地者，食之殺人。 19．食生肉，飽飲乳，變成白蟲。（一作血蠱。） 20．疫死牛肉，食之令病洞下，亦致堅積，宜利藥下之。 21．脯藏米甕中，有毒，及經夏食之，發腎病。 22．治自死六畜肉中毒方 用黃柏屑，搗服方匕服。 23．治食鬱肉漏脯中毒方 黃柏屑，搗服方寸匕。 24．治食鬱肉漏脯中毒方 （鬱肉，密器蓋之隔宿者是也。漏脯，茅屋漏下沾着者是也。） 燒犬屎，酒服方寸匕。每服人乳汁亦良。飲 生韭汁三升，亦得。 25．治黍米中藏幹脯食之中毒方 大豆濃煮汁飲數升即解。亦治狸肉、漏脯等毒。 26．治食生肉中毒方 掘地深三尺，取其下土三升，以水五升，煮數沸，澄清汁，飲一升，即愈。 27．治六畜鳥獸肝中毒方 水浸豆豉，絞取汁，服數升愈。 28．馬腳無夜眼者，不可食之。 食酸馬肉，不飲酒，則殺人。 馬肉不可熱食，傷人心。 馬鞍下肉，食之殺人。 白馬黑頭者，不可食之。 白馬青蹄者，不可食之。 馬肉 肉共食，醉飽，大忌。 驢、馬肉合豬食之，成霍亂。 馬肝及毛，不可妄食，中毒害人。 29．治馬肝毒中人未死方 雄鼠屎二七粒，末之，水和服，日再服。（屎尖者 是。） \x又方∶\x 人垢，取方寸匕，服之佳。 30．治食馬肉中毒欲死方 香豉（二兩） 杏仁（三兩） 上二味，蒸一食頃熟，杵之服，日再服。 \x又方∶\x 煮蘆根汁飲之良。 31．疫死牛，或目赤，或黃，食之大忌。 牛肉共豬肉食之，必作寸白蟲。 青牛腸不可合犬肉食之。 牛肺從三月至五月，其中有蟲如馬尾，割去勿食，食之損人。 牛、羊、豬肉，皆不得以楮木、桑木蒸炙，食之令人腹內生蟲。 32．啖蛇牛肉殺人，何以知之？啖蛇者，毛髮向後順者是也。 33．治啖蛇牛肉食之慾死方 飲人乳汁一升，立愈。 \x又方∶\x 以泔水洗頭，飲一升愈。 牛肚細切，以水一斗，煮取一升，暖飲之，大汗出者愈。 34．治食牛肉中毒方 甘草煮汁，飲之即愈。 35．羊肉其有宿熱者，不可食之。 羊肉不可共生魚、酪食之，害人。 羊蹄甲中有珠子白者，名羊懸筋，食之令人癲。 白羊黑頭，食其腦，作腸癰。 羊肝共生椒食之，破人五臟。 36．豬肉共羊肝和食之，令人心悶。 豬肉以生胡荽同食，爛人臍。 豬脂不可合梅子食之。 豬肉合葵食之，少氣。 37．鹿肉不可合蒲白作羹，食之發惡瘡。 38．麋脂及梅李子，若妊婦食之，令子青盲，男子傷精。 39．獐肉不可合蝦及生菜、梅、李果食之，皆病患。 40．痼疾人不可食熊肉，令終身不愈。 41．白犬自死，不出舌者，食之害人。 食狗鼠餘，令人發 瘡。 42．治食犬肉不消，心下堅，或腹脹、口乾大渴，心急發熱，妄語如狂，或洞下方∶ 杏仁（一升，合皮熟研用） 以沸湯三升，和取汁，分三服，利下肉片，大驗。 43．婦人妊娠，不可食兔肉、山羊肉，及鱉、雞、鴨，令子無聲音。 44．兔肉不可合白雞肉食之，令人面發黃。 兔肉着乾薑，食之成霍亂。 45．凡鳥自死，口不閉，翅不合者，不可食之。 46．諸禽肉，肝青者，食之殺人。 47．雞有六翮四距者，不可食之。 烏雞白首者，不可食之。 雞不可合葫蒜食之，滯氣。（一雲雞子。） 山雞不可合鳥獸肉食之。 雉肉久食，令人瘦。 48．鴨卵不可合鱉肉食之。 49．婦人妊娠，食雀肉，飲酒，令子淫亂無恥。雀肉不可合李子食之。 50．燕肉勿食，入水爲蛟龍所啖。 51．鳥獸有中毒箭死者，其肉有毒。解之方大豆煮汁，及鹽汁，服之解。 52．魚頭正白如連珠至脊上，食之殺人。 魚頭中無腮者，不可食之，殺人。 魚無腸膽者，不可食之，三年陰不起，女子絕生。 魚頭似有角者，不可食之。 魚目合者，不可食之。 六甲日，勿食鱗甲之物。 魚不可合雞肉食之。 魚不得合鸕 肉食之。 鯉魚 ，不可合小豆藿食之，其子不可合豬肝食之，害人。 鯉魚不可合犬肉食之。 鯽魚不可合猴、雉肉食之。一雲不可合豬肝食。 魚合鹿肉生食，令人筋甲縮。 青魚 不可合生胡荽及生葵並麥中食之。 鱔不可合白犬血食之。 53．龜肉不可合酒果子食之。 鱉目凹陷者，及厭下有王字形者，不可食之。其肉不得合雞、鴨子食之。 龜、鱉肉不可合莧菜食之。 54．蝦無須，及腹下通黑，煮之反白者，不可食之。 55．食膾，飲乳酪，令人腹中生蟲爲瘕。 56． 食之，在心胸間不化，吐復不出，速下除之，久成 病。治之方∶ 桔皮（一兩） 大黃（二兩） 朴硝（二兩） 上三味，以水一大升，煮至小升，頓服即消。 57．食 多不消，結爲 病。治之方∶ 馬鞭草 上一味，搗汁飲之。或以姜葉汁飲之一升，亦消。又可服吐藥吐之。 58．食魚後食毒，兩種煩亂，治之方∶ 桔皮濃煎汁，服之即解。 59．食 魚中毒方 蘆根煮汁，服之即解。 60．蟹目相向，足斑目赤者，不可食之。 食蟹中毒治之方∶ 紫蘇煮汁，飲之三升。紫蘇子搗汁飲之，亦良。 \x又方∶\x 冬瓜汁飲二升，食冬瓜亦可。 凡蟹未遇霜，多毒，其熟者乃可食之。 61．蜘蛛落食中，有毒，勿食之。 62．凡蜂、蠅、蟲、蟻等多集食上，食之致 。 卷下

简体对照

1．凡饮食滋味，以养于生，食之有妨，反能为害。自非服药炼液，焉能不饮食乎？切见时人，不闲调摄，疾 竞起，若不因食而生，苟全其生，须知切忌者矣。所食之味，有与病相宜，有与身为害。若得宜，则益体，害则 成疾，以此致危，例皆难疗。凡煮药饮汁，以解毒者，虽云救急，不可热饮，诸毒病得热更甚，宜冷冻饮料之。 2．肝病禁辛，心病禁咸，脾病禁酸，肺病禁苦，肾病禁甘。 3．春不食肝，夏不食心，秋不食肺，冬不食肾，四季不食脾。辩曰∶春不食肝者，为肝气王，脾气败，若 食肝则又补肝，脾气败尤甚，不可救。又肝王之时，不可以死气入肝，恐伤魂也。若非王时即虚，以肝补之佳。 余脏准此。 4．凡肝脏自不可轻啖，自死者弥甚。 5．凡心皆为神识所舍，勿食之，使人来生复其报对矣。 6．凡肉及肝，落地不着尘土者，不可食之。 7．猪肉落水浮者，不可食。 8．诸肉及鱼，若狗不食，鸟不啄者，不可食。 9．诸肉不干，火炙不动，见水自动者，不可食之。 10．肉中有如朱点者，不可食之。 11．六畜肉，热血不断者，不可食之。 12．父母及身本命肉，食之令人神魂不安。 13．食肥肉及热羹，不得饮冷水。 14．诸五脏及鱼，投地尘土不污者，不可食之。 15．秽饭、馁肉、臭鱼，食之皆伤人。 16．自死肉，口闭者，不可食之。 17．六畜自死，皆疫死，则有毒，不可食之。 18．兽自死，北首及伏地者，食之杀人。 19．食生肉，饱饮乳，变成白虫。（一作血蛊。） 20．疫死牛肉，食之令病洞下，亦致坚积，宜利药下之。 21．脯藏米瓮中，有毒，及经夏食之，发肾病。 22．治自死六畜肉中毒方 用黄柏屑，捣服方匕服。 23．治食郁肉漏脯中毒方 黄柏屑，捣服方寸匕。 24．治食郁肉漏脯中毒方 （郁肉，密器盖之隔宿者是也。漏脯，茅屋漏下沾着者是也。） 烧犬屎，酒服方寸匕。每服人乳汁亦良。饮 生韭汁三升，亦得。 25．治黍米中藏干脯食之中毒方 大豆浓煮汁饮数升即解。亦治狸肉、漏脯等毒。 26．治食生肉中毒方 掘地深三尺，取其下土三升，以水五升，煮数沸，澄清汁，饮一升，即愈。 27．治六畜鸟兽肝中毒方 水浸豆豉，绞取汁，服数升愈。 28．马脚无夜眼者，不可食之。 食酸马肉，不饮酒，则杀人。 马肉不可热食，伤人心。 马鞍下肉，食之杀人。 白马黑头者，不可食之。 白马青蹄者，不可食之。 马肉 肉共食，醉饱，大忌。 驴、马肉合猪食之，成霍乱。 马肝及毛，不可妄食，中毒害人。 29．治马肝毒中人未死方 雄鼠屎二七粒，末之，水和服，日再服。（屎尖者 是。） \x又方∶\x 人垢，取方寸匕，服之佳。 30．治食马肉中毒欲死方 香豉（二两） 杏仁（三两） 上二味，蒸一食顷熟，杵之服，日再服。 \x又方∶\x 煮芦根汁饮之良。 31．疫死牛，或目赤，或黄，食之大忌。 牛肉共猪肉食之，必作寸白虫。 青牛肠不可合犬肉食之。 牛肺从三月至五月，其中有虫如马尾，割去勿食，食之损人。 牛、羊、猪肉，皆不得以楮木、桑木蒸炙，食之令人腹内生虫。 32．啖蛇牛肉杀人，何以知之？啖蛇者，毛发向后顺者是也。 33．治啖蛇牛肉食之欲死方 饮人乳汁一升，立愈。 \x又方∶\x 以泔水洗头，饮一升愈。 牛肚细切，以水一斗，煮取一升，暖饮之，大汗出者愈。 34．治食牛肉中毒方 甘草煮汁，饮之即愈。 35．羊肉其有宿热者，不可食之。 羊肉不可共生鱼、酪食之，害人。 羊蹄甲中有珠子白者，名羊悬筋，食之令人癫。 白羊黑头，食其脑，作肠痈。 羊肝共生椒食之，破人五脏。 36．猪肉共羊肝和食之，令人心闷。 猪肉以生胡荽同食，烂人脐。 猪脂不可合梅子食之。 猪肉合葵食之，少气。 37．鹿肉不可合蒲白作羹，食之发恶疮。 38．麋脂及梅李子，若妊妇食之，令子青盲，男子伤精。 39．獐肉不可合虾及生菜、梅、李果食之，皆病患。 40．痼疾人不可食熊肉，令终身不愈。 41．白犬自死，不出舌者，食之害人。 食狗鼠余，令人发 疮。 42．治食犬肉不消，心下坚，或腹胀、口干大渴，心急发热，妄语如狂，或洞下方∶ 杏仁（一升，合皮熟研用） 以沸汤三升，和取汁，分三服，利下肉片，大验。 43．妇人妊娠，不可食兔肉、山羊肉，及鳖、鸡、鸭，令子无声音。 44．兔肉不可合白鸡肉食之，令人面发黄。 兔肉着干姜，食之成霍乱。 45．凡鸟自死，口不闭，翅不合者，不可食之。 46．诸禽肉，肝青者，食之杀人。 47．鸡有六翮四距者，不可食之。 乌鸡白首者，不可食之。 鸡不可合葫蒜食之，滞气。（一云鸡子。） 山鸡不可合鸟兽肉食之。 雉肉久食，令人瘦。 48．鸭卵不可合鳖肉食之。 49．妇人妊娠，食雀肉，饮酒，令子淫乱无耻。雀肉不可合李子食之。 50．燕肉勿食，入水为蛟龙所啖。 51．鸟兽有中毒箭死者，其肉有毒。解之方大豆煮汁，及盐汁，服之解。 52．鱼头正白如连珠至脊上，食之杀人。 鱼头中无腮者，不可食之，杀人。 鱼无肠胆者，不可食之，三年阴不起，女子绝生。 鱼头似有角者，不可食之。 鱼目合者，不可食之。 六甲日，勿食鳞甲之物。 鱼不可合鸡肉食之。 鱼不得合鸬 肉食之。 鲤鱼 ，不可合小豆藿食之，其子不可合猪肝食之，害人。 鲤鱼不可合犬肉食之。 鲫鱼不可合猴、雉肉食之。一云不可合猪肝食。 鱼合鹿肉生食，令人筋甲缩。 青鱼 不可合生胡荽及生葵并麦中食之。 鳝不可合白犬血食之。 53．龟肉不可合酒果子食之。 鳖目凹陷者，及厌下有王字形者，不可食之。其肉不得合鸡、鸭子食之。 龟、鳖肉不可合苋菜食之。 54．虾无须，及腹下通黑，煮之反白者，不可食之。 55．食脍，饮乳酪，令人腹中生虫为瘕。 56． 食之，在心胸间不化，吐复不出，速下除之，久成 病。治之方∶ 桔皮（一两） 大黄（二两） 朴硝（二两） 上三味，以水一大升，煮至小升，顿服即消。 57．食 多不消，结为 病。治之方∶ 马鞭草 上一味，捣汁饮之。或以姜叶汁饮之一升，亦消。又可服吐药吐之。 58．食鱼后食毒，两种烦乱，治之方∶ 桔皮浓煎汁，服之即解。 59．食 鱼中毒方 芦根煮汁，服之即解。 60．蟹目相向，足斑目赤者，不可食之。 食蟹中毒治之方∶ 紫苏煮汁，饮之三升。紫苏子捣汁饮之，亦良。 \x又方∶\x 冬瓜汁饮二升，食冬瓜亦可。 凡蟹未遇霜，多毒，其熟者乃可食之。 61．蜘蛛落食中，有毒，勿食之。 62．凡蜂、蝇、虫、蚁等多集食上，食之致 。 卷下

第25章　果实菜谷禁忌并治第二十五

繁體原文

1．果子生食生瘡。 果子落地經宿，蟲蟻食之者，人大忌食之。 2．生米停留多日，有損處，食之傷人。 3．桃子多食，令人熱，仍不得入水浴，令人病 淋瀝寒熱病。 杏、酪不熟，傷人。 梅多食，壞人齒。 李不可多食，令人腹脹。 林檎不可多食，令人百脈弱。 桔柚多食，令人口爽，不知五味。 梨不可多食，令人寒中。金瘡、產婦亦不宜食。 櫻桃、杏，多食傷筋骨。 安石榴不可多食，損人肺。 胡桃不可多食，令人動痰飲。 生棗多食，令人熱渴氣脹，寒熱羸瘦者，彌不可食，傷人。 4．食諸果中毒治之方∶ 豬骨燒過 上一味，末之，水服方寸匕。亦治馬肝、漏脯等毒。 5．木耳赤色及仰生者，勿食。菌仰卷及赤色者，不可食。 6．食諸菌中毒，悶亂欲死，治之方∶ 人糞汁飲一升。土漿飲一二升。大豆濃煮汁飲之。服諸吐利藥，並解。 7．食楓柱菌而哭不止，治之以前方。 8．誤食野芋，煩毒欲死，治之以前方。 9．蜀椒閉口者有毒，誤食之，戟人咽喉，氣病欲絕，或吐下白沫，身體痹冷。急治之方。 肉桂煎汁飲之，多飲 冷水一二升，或食蒜，或飲地漿，或濃煮豉汁飲之，並解。 10．正月勿食蔥，令人面生遊風。 二月勿食蓼，傷人腎。 三月勿食小蒜，傷人志性。 四月、八月勿食胡荽，傷人神。 五月勿食韭，令人乏氣力。 五月五日，勿食一切生菜，發百病。 六月、七月勿食茱萸，傷神氣。 八月、九月勿食姜，傷人神。 十月勿食椒，損人心，傷心脈。 十一月、十二月勿食薤，令人多涕唾。 四季勿食生葵，令人飲食不化，發百病，非但食中，藥中皆不可用，深宜慎之。 11．時病瘥未健，食生菜，手足必腫。 夜食生菜，不利人。 十月勿食被霜生菜，令人面無光，目澀，心痛，腰疼，或發心瘧。瘧發時，手足十指爪皆青，困萎。 12．蔥、韭生初芽者，食之傷人心氣。 飲白酒，食生韭，令人病增。 生蔥不可共蜜，食之殺人。獨顆蒜彌忌。 棗合生蔥食之，令人病。 生蔥和雄雞、雉、白犬肉食之，令人七竅經年流血。 食糖蜜後，四日內食生蔥、韭令人心痛。 夜食諸姜、蒜、蔥等，傷人心。 13．蕪菁根多食，令人氣脹。 14．薤不可共牛肉作羹，食之成瘕病，韭亦然。 15．多食動痔疾。 16．野苣不可同蜜食之，作內痔。 白苣不可共酪同食，作蟲 蟲。 17．黃瓜食之發熱病。 18．葵心不可食，傷人；葉尤冷，黃背赤莖者，勿食之。 19．胡荽久食之，令人多忘。 病患不可食胡荽及黃花菜。 20．芋不可多食，動病。 21．妊婦食姜，令子餘指。 22．蓼多食，發心痛。蓼和生魚食之，令人奪氣，陰核疼痛。 23．芥菜不可共兔肉食之，成惡邪病。 24．小蒜多食，傷人心力。 25．食躁或躁方 豉 濃煮汁飲之。 26．鉤吻與芹菜相似，誤食之殺人。解之方∶ 薺 （八兩） 上一味，水六升，煮取二升，分溫二服。 27．菜中有水莨菪，葉園而光，有毒，誤食之，令人狂亂，狀如中風，或吐血。治之方∶ 甘草 煮汁，服之即解。 28．春秋二時，龍帶精入芹菜中，人偶食之爲 病。發時手背腹滿，痛不可忍，名蛟龍病。治之方∶ 硬糖（二三升） 上一味，日兩度服之，吐出如蜥蜴三五枚，瘥。 29．食苦瓠中毒，治之方∶ 黎穣 煮汁，數服之，解。 30．扁豆，寒熱者，不可食之。 久食小豆，令人枯燥。 食大豆屑，忌啖豬肉。 31．大麥久食，令人作。 32．白黍米不可同飴蜜食，亦不可合葵食之。 33．蕎麥麪多食之，令人發落。 34.鹽多食傷人肺。 35.食冷物，冰人齒。 食熱物，勿飲冷水。 36．飲酒，食生蒼耳，令人心痛。 夏月大醉汗流，不得冷水洗着身，及使扇，即成病。 飲酒大忌灸腹背，令人腸結。 醉後勿飽食，發寒熱。 飲酒食豬肉，臥秫稻穣中，則發黃。 食飴，多飲酒，大忌。 凡水及酒，照見人影動者，不可飲之。 37．醋合酪食之，令人血瘕。 38.食白米粥，勿食生蒼耳，成走注。 食甜粥已，食鹽即吐。 39．犀角筋攪飲食，沫出，及澆地墳起者，食之殺人。 40．飲食中毒，煩滿，治之方∶ 苦蔘（三兩） 苦酒（一升半） 上二味，煮三沸，三上三下，之服，吐食出即瘥。 或以水煮亦得。 \x又方∶\x 犀角湯亦佳。 41．貪食，食多不消，心腹堅滿痛，治之方∶ 鹽（一升） 水（三升） 上二味，煮令鹽消，分三服，當吐出食，便瘥。 42．礬石生入腹，破人心肝，亦禁水。 43．商陸以水服，殺人。 葶藶子敷頭瘡，藥成入腦，殺人。 水銀入人耳，及六畜等，皆死。以金銀着耳邊，水銀則吐。 苦楝無子者，殺人。 44．凡諸毒，多是假毒以投，無知時，宜煮甘草薺汁飲之。通除諸毒藥。

简体对照

1．果子生食生疮。 果子落地经宿，虫蚁食之者，人大忌食之。 2．生米停留多日，有损处，食之伤人。 3．桃子多食，令人热，仍不得入水浴，令人病 淋沥寒热病。 杏、酪不熟，伤人。 梅多食，坏人齿。 李不可多食，令人腹胀。 林檎不可多食，令人百脉弱。 桔柚多食，令人口爽，不知五味。 梨不可多食，令人寒中。金疮、产妇亦不宜食。 樱桃、杏，多食伤筋骨。 安石榴不可多食，损人肺。 胡桃不可多食，令人动痰饮。 生枣多食，令人热渴气胀，寒热羸瘦者，弥不可食，伤人。 4．食诸果中毒治之方∶ 猪骨烧过 上一味，末之，水服方寸匕。亦治马肝、漏脯等毒。 5．木耳赤色及仰生者，勿食。菌仰卷及赤色者，不可食。 6．食诸菌中毒，闷乱欲死，治之方∶ 人粪汁饮一升。土浆饮一二升。大豆浓煮汁饮之。服诸吐利药，并解。 7．食枫柱菌而哭不止，治之以前方。 8．误食野芋，烦毒欲死，治之以前方。 9．蜀椒闭口者有毒，误食之，戟人咽喉，气病欲绝，或吐下白沫，身体痹冷。急治之方。 肉桂煎汁饮之，多饮 冷水一二升，或食蒜，或饮地浆，或浓煮豉汁饮之，并解。 10．正月勿食葱，令人面生游风。 二月勿食蓼，伤人肾。 三月勿食小蒜，伤人志性。 四月、八月勿食胡荽，伤人神。 五月勿食韭，令人乏气力。 五月五日，勿食一切生菜，发百病。 六月、七月勿食茱萸，伤神气。 八月、九月勿食姜，伤人神。 十月勿食椒，损人心，伤心脉。 十一月、十二月勿食薤，令人多涕唾。 四季勿食生葵，令人饮食不化，发百病，非但食中，药中皆不可用，深宜慎之。 11．时病瘥未健，食生菜，手足必肿。 夜食生菜，不利人。 十月勿食被霜生菜，令人面无光，目涩，心痛，腰疼，或发心疟。疟发时，手足十指爪皆青，困萎。 12．葱、韭生初芽者，食之伤人心气。 饮白酒，食生韭，令人病增。 生葱不可共蜜，食之杀人。独颗蒜弥忌。 枣合生葱食之，令人病。 生葱和雄鸡、雉、白犬肉食之，令人七窍经年流血。 食糖蜜后，四日内食生葱、韭令人心痛。 夜食诸姜、蒜、葱等，伤人心。 13．芜菁根多食，令人气胀。 14．薤不可共牛肉作羹，食之成瘕病，韭亦然。 15．多食动痔疾。 16．野苣不可同蜜食之，作内痔。 白苣不可共酪同食，作虫 虫。 17．黄瓜食之发热病。 18．葵心不可食，伤人；叶尤冷，黄背赤茎者，勿食之。 19．胡荽久食之，令人多忘。 病患不可食胡荽及黄花菜。 20．芋不可多食，动病。 21．妊妇食姜，令子余指。 22．蓼多食，发心痛。蓼和生鱼食之，令人夺气，阴核疼痛。 23．芥菜不可共兔肉食之，成恶邪病。 24．小蒜多食，伤人心力。 25．食躁或躁方 豉 浓煮汁饮之。 26．钩吻与芹菜相似，误食之杀人。解之方∶ 荠 （八两） 上一味，水六升，煮取二升，分温二服。 27．菜中有水莨菪，叶园而光，有毒，误食之，令人狂乱，状如中风，或吐血。治之方∶ 甘草 煮汁，服之即解。 28．春秋二时，龙带精入芹菜中，人偶食之为 病。发时手背腹满，痛不可忍，名蛟龙病。治之方∶ 硬糖（二三升） 上一味，日两度服之，吐出如蜥蜴三五枚，瘥。 29．食苦瓠中毒，治之方∶ 黎穣 煮汁，数服之，解。 30．扁豆，寒热者，不可食之。 久食小豆，令人枯燥。 食大豆屑，忌啖猪肉。 31．大麦久食，令人作。 32．白黍米不可同饴蜜食，亦不可合葵食之。 33．荞麦面多食之，令人发落。 34.盐多食伤人肺。 35.食冷物，冰人齿。 食热物，勿饮冷水。 36．饮酒，食生苍耳，令人心痛。 夏月大醉汗流，不得冷水洗着身，及使扇，即成病。 饮酒大忌灸腹背，令人肠结。 醉后勿饱食，发寒热。 饮酒食猪肉，卧秫稻穣中，则发黄。 食饴，多饮酒，大忌。 凡水及酒，照见人影动者，不可饮之。 37．醋合酪食之，令人血瘕。 38.食白米粥，勿食生苍耳，成走注。 食甜粥已，食盐即吐。 39．犀角筋搅饮食，沫出，及浇地坟起者，食之杀人。 40．饮食中毒，烦满，治之方∶ 苦参（三两） 苦酒（一升半） 上二味，煮三沸，三上三下，之服，吐食出即瘥。 或以水煮亦得。 \x又方∶\x 犀角汤亦佳。 41．贪食，食多不消，心腹坚满痛，治之方∶ 盐（一升） 水（三升） 上二味，煮令盐消，分三服，当吐出食，便瘥。 42．矾石生入腹，破人心肝，亦禁水。 43．商陆以水服，杀人。 葶苈子敷头疮，药成入脑，杀人。 水银入人耳，及六畜等，皆死。以金银着耳边，水银则吐。 苦楝无子者，杀人。 44．凡诸毒，多是假毒以投，无知时，宜煮甘草荠汁饮之。通除诸毒药。